| Subject | Russian | German |
| gen. | арендовать грузовик для перевозки вещей при переезде | einen Umzugswagen mieten (alenushpl) |
| railw., road.wrk. | будка дежурного по переезду | Schrankenwärterhäuschen |
| gen. | ввиду переезда | umzugshalber |
| gen. | взять в аренду машину для переезда | einen Umzugswagen mieten (alenushpl) |
| manag. | возмещение издержек, связанных с переездом | Umzugserstattungen |
| econ. | время, затрачиваемое на переезды | Wegezeit |
| railw. | время извещения о приближении поезда к переезду | Warnzeit |
| gen. | въезд в квартиру, дом, переезд | Einzug (используется в документах на жилье и справках с места жительства Ксения Чумакова) |
| law, lab.law. | гарантии и компенсации при переезде на работу в другую местность | Lohngarantie und Entschädigungszahlung bei Arbeitsaufnahme in einer anderen Gegend (напр., im Hoben Norden) |
| law, lab.law. | гарантии и компенсации при переезде на работу в другую местность | Garantie und Entschädigung bei Arbeitsaufnahme in einer anderen Gegend (напр., im Hoben Norden) |
| gen. | готов к переезду | umzugsbereit (Lana81) |
| real.est. | готовый к переезду | bezugsfrei (D.Lutoshkin) |
| gen. | грузовик для переезда | Umzugswagen (alenushpl) |
| idiom. | два переезда равны одному пожару | dreimal umgezogen ist einmal abgebrannt (kakprosto.ru Andrey Truhachev) |
| idiom. | два переезда равны одному пожару | dreimal umgezogen ist einmal abgebrannt (Andrey Truhachev) |
| railw. | движение поезда через переезд | Wegübergangszugfahrt |
| gen. | дежурный по железнодорожному переезду | Schrankenwärter |
| railw. | дежурный по переезду | Bahnübergangsbeobachter |
| railw., road.wrk. | дежурный по переезду | Schrankenwächter |
| railw. | дежурный по переезду | Übergangswärter |
| railw. | дежурный по переезду | Bahnübergangswächter |
| railw. | дежурный по переезду | Schrankenwärter |
| gen. | день переезда | Umzugstag (Veraterra) |
| railw., road.wrk. | дистанционно управляемое устройство ограждения на переезде | fernbediente Wegübergangssicherungsanlage |
| gen. | дорожный переезд | Straßenüberführung |
| tech. | железнодорожный переезд | Wegübergang |
| railw. | железнодорожный переезд | Niveauübergang |
| railw. | железнодорожный переезд | Eisenbahnüberweg |
| construct. | железнодорожный переезд | Schienenübergang |
| gen. | железнодорожный переезд | Eisenbahnübergang (место) |
| gen. | железнодорожный переезд | Bahnübergang |
| gen. | железнодорожный переезд без шлагбаума | ein unbeschrankter Bahnübergang |
| road.sign. | Железнодорожный переезд без шлагбаума | unbeschränkter Bahnübergang |
| road.sign. | Железнодорожный переезд без шлагбаума | unbeschrankter Eisenbahnübergang |
| road.sign. | Железнодорожный переезд без шлагбаума | unbewachter Bahnübergang |
| gen. | железнодорожный переезд без шлагбаума | unbeschrankter Bahnübergang |
| tech. | железнодорожный переезд в разных уровнях | schienenfreier Bahnübergang |
| construct. | железнодорожный переезд с защитным ограждением | Bahnübergang mit Schutzgeländer |
| road.sign. | Железнодорожный переезд со шлагбаумом | beschränkter Bahnübergang |
| road.sign. | железнодорожный переезд со шлагбаумом | beschrankter Eisenbahnübergang |
| law | жильё, из которого состоялся переезд в данный населённый пункт | Zuzugswohnung (найдено в расширенной справке о прописке teren) |
| law | Закон о возмещении затрат на переезд федеральных чиновников | BUKG Gesetz über die Umzugskostenvergütung für die Bundesbeamten (e.anschitz) |
| law | закон о возмещении издержек, связанных с переездом | Umzugskostengesetz |
| railw., road.wrk. | закрывать переезд | Schranken schließen (опускать шлагбаум) |
| manag. | затраты на переезд | Umzugskosten |
| gen. | из-за переезда на новое место жительства | wegen Verlegung des Wohnortes |
| gen. | из-за переезда на новое место жительства | umzugshalber |
| railw. | инструкция дежурного по переезду | Schrankenwärtervorschrift |
| gen. | квартирный переезд | Wohnungsumzug (SKY) |
| railw. | кнопка железнодорожного переезда | Bahnübergangstaste |
| gen. | компания по организации переездов | Umzugsunternehmen (Yelizaveta1986) |
| germ. | люди, которые выполняют работу по переезду. | Umzugsleute (Collermann) |
| gen. | люди, которые выполняют работу по переезду | Umzugsleute (Collermann) |
| gen. | машина для переезда | Umzugswagen (alenushpl) |
| railw. | место для переезда багажной тележки через железнодорожные пути | Karrenüberweg |
| auto. | место переезда | Überquerungsstelle (через дорогу) |
| gen. | мне предстоит переезд | ich stehe vor einem Umzug |
| construct. | не охраняемый железно порожный переезд | unbeschränkter Eisenbahnübergang |
| railw., road.wrk. | необслуживаемый переезд | unbewachter Wegübergang |
| railw., road.wrk. | неограждённый переезд | unbeschrankter Überweg |
| railw., road.wrk. | неограждённый переезд | unbeschrankter Wegübergang |
| auto. | неохраняемый железнодорожный переезд | unbeschränkter Bahnübergang |
| auto. | неохраняемый железнодорожный переезд | unbewachter Bahnübergang |
| gen. | неохраняемый железнодорожный переезд | ein unbeschrankter Bahnüberbrückung |
| railw. | неохраняемый переезд | ungesicherter Wegübergang |
| railw. | неохраняемый переезд | ungesicherter Bahnübergang |
| railw. | неохраняемый железнодорожный переезд | unbewachter Bahnübergang |
| tech. | неохраняемый переезд | unbewachter Bahnübergang |
| railw. | обеспечение безопасности движения на переездах | Überwegsicherung |
| railw. | обеспечение безопасности на переездах | Überwegsicherung |
| railw. | обеспечение безопасности на переездах | Übergangssicherung |
| railw. | обслуживание переезда вручную | handbediente Wegübergangssicherung |
| railw., road.wrk. | обслуживающий персонал переезда | Schrankenwärterpersonal |
| railw., road.wrk. | ограждающее устройство на переезде | WÜS-Anlage |
| railw., road.wrk. | ограждающее устройство на переезде | Wegübergangssicherungsanlage |
| railw. | ограждение переезда | Wegübergangssicherung |
| railw. | ограждение железнодорожного переезда | Bahnübergangssperrung |
| railw. | ограждение переезда | Bahnübergangssicherung |
| railw. | ограждения на переезде | Wegübergangseinrichtung |
| railw. | ограничение переезда | Bahnübergangssicherung |
| gen. | он оказал мне помощь при переезде | er war mir beim Umzug behilflich |
| gen. | она хотела сама организовать весь переезд и не рассчитала свои силы | sie wollte den ganzen Umzug allein machen und hat sich dabei übernommen |
| law | оплата расходов, связанных с переездом | Umzugskostenvergütung |
| manag. | организация переезда | Umzugsorganisation |
| railw. | освещение на переезде | Wegübergangsbeleuchtung |
| gen. | отпуск в связи с переездом на другую квартиру | Umzugsurlaub |
| econ. | отпуск, предоставляемый при переезде на новую квартиру | Umzugsurlaub (ГДР) |
| gen. | отпуск, предоставляемый при переезде на новую квартиру | Umzugsurlaub |
| railw. | охрана переезда | Schrankenwache |
| auto. | охраняемый железнодорожный переезд | beschränkter Bahnübergang |
| construct. | охраняемый железнодорожный переезд | beschränkter Eisenbahnübergang |
| gen. | охраняемый железнодорожный переезд | ein beschränkter Bahnüberbrückung |
| railw., road.wrk. | охраняемый переезд | bewachter Bahnübergang |
| railw. | охраняемый переезд | gesicherter Bahnübergang |
| railw., road.wrk. | охраняемый переезд | wärterbediente Wegübergangssicherungsanlage |
| gen. | переезд без шлагбаума | ein schrankenloser Bahnübergang |
| gen. | переезд в Германию | Umzug nach Deutschland (nerzig) |
| railw. | железнодорожный переезд в одном уровне | Bahnübersetzung im Niveau |
| railw. | железнодорожный переезд в одном уровне | höhengleicher Bahnübergang |
| railw., road.wrk. | переезд пересечение в одном уровне | Wegübergang |
| railw., road.wrk. | переезд пересечение в одном уровне | schienengleicher Überweg |
| railw., road.wrk. | переезд пересечение в одном уровне | schienengleicher Bahnübergang |
| gen. | переезд в Швейцарию | Umzug in die Schweiz (nerzig) |
| mil. | переезд командного пункта | Gefechtsstandwechsel (Andrey Truhachev) |
| mil. | переезд КП | Gefechtsstandwechsel (Andrey Truhachev) |
| offic. | переезд на другое место жительства | Verzug |
| gen. | переезд на другую квартиру | Umzug |
| gen. | переезд на корабле | Schiffspassage |
| offic. | переезд на новое место жительства | Verzug |
| law | переезд на новое место жительства | Verlegung des Wohnortes (Лорина) |
| gen. | переезд на новую квартиру всегда связан с большими хлопотами | der Umzug in eine andere Wohnung ist mit Scherereien verknüpft |
| gen. | переезд на новую квартиру связан с большими хлопотами | der Umzug in eine andere Wohnung ist mit vielen Scherereien verknüpft |
| transp. | переезд на одном уровне | schienengleicher Übergang |
| gen. | переезд на судне | Schiffspassage |
| construct. | переезд на уровне железной дороги | Niveaukreuzung |
| railw. | переезд на уровне рельсов | Niveauübergang |
| law | переезд налогоплательщика в другое место с целью уклонения от уплаты налоговой задолженности | Steuerflucht |
| busin. | переезд налогоплательщика за рубеж с целью уменьшения налоговых выплат | Steuerflucht |
| gen. | переезд налогоплательщика в другую страну с целью уклонения от уплаты налога | Steuerflucht |
| econ. | переезд налогоплательщика с целью уклонения от уплаты налоговой задолженности | Steuerflucht |
| railw. | переезд, не ограждённый шлагбаумом | unbeschrankter Wegübergang |
| railw. | переезд, оборудованный вызывным устройством | Anrufschrankenanlage |
| railw. | переезд, оборудованный вызывным устройством | Anrufschranke |
| railw. | железнодорожный переезд, оборудованный шлагбаумом | beschränkter Bahnübergang |
| railw. | переезд, ограждённый шлагбаумом | beschrankter Wegübergang |
| gen. | переезд одного из супругов к другому | Ehegattennachzug (в результате заключения брака; воссоединения семьи pdall) |
| railw. | переезд под насыпью | Unterführung |
| tech. | переезд с полушлагбаумом | Halbschrankenanlage |
| law, crim.law. | переезд налогоплательщика с целью уклонения, от уплаты налоговой задолженности | Steuerflucht |
| railw. | переезд со стрелочным переводом | Überfahrt mit dem Weichenstellwerk |
| railw. | переезд через железнодорожный путь | Gleisüberfahrt |
| construct. | переезд через железнодорожный путь | Schienenübergang |
| tech. | переезд через железную дорогу | Niveau-Übergang |
| gen. | переезд через Ла-Манш | Durchquerung des Ärmelkanals |
| tech. | переносить сохранять телефонный номер при переезде на новое место жительства или при смене оператора связи | portieren (Bukvoed) |
| railw., road.wrk. | плита переезда | Überwegplatte |
| gen. | по случаю переезда | umzugshalber |
| gen. | повредить мебель при переезде | die Möbel beim Umzug ramponieren |
| railw. | повреждение устройств ограждения переезда | Schrankenstörung |
| gen. | полностью беззаботный переезд | Rundum-Sorglos-Umzug (Лорина) |
| gen. | помогать кому-либо при переезде | jemandem beim Umzug des Gepäcks behilflich sein |
| gen. | помогать кому-либо при переезде | jemandem beim Umzug helfen |
| law | помощь при переезде на новое место работы | Einrichtungsbeihilfe (при длительной командировке сотрудника Лорина) |
| post | поручение пересылать на новый адрес почту, присланную на старый адрес при переезде | Nachsendeauftrag (ранее назывался Nachsendeantrag Slawjanka) |
| gen. | после переезда мы все валились от усталости | nach dem Umzug waren wir alle erschossen |
| gen. | после переезда на новую квартиру мы сообщим вам наш новый адрес | nach dem Umzug teilen wir Ihnen unsere neue Anschrift mit |
| gen. | после переезда я ещё не передохнул | nach dem Umzug bin ich noch nicht zur Ruhe gekommen |
| railw. | пост дежурного по переезду | Schrankenwärterposten |
| law | постановление об оплате расходов на переезд из-за границы | AUV (Лорина) |
| law | постановление об оплате расходов на переезд из-за границы | Auslandsumzugskostenverordnung (Лорина) |
| law | право возмещения расходов, связанных с переездом | Umzugskostenrecht |
| railw. | предупредительный сигнал, передаваемый машинисту при подходе к переезду | Lokomotivführerüberwachungssignal |
| auto. | препятствие, самоубирающееся после переезда через него оси | Verschwindhindernis (при дорожных испытаниях автомобилей) |
| railw. | продолжительность закрытия переезда | Schrankensperrzeit |
| railw. | произведение числа автомобилей и поездов, пересекающих переезд в единицу времени | Verkehrsmoment |
| railw. | произведение числа автомобилей и поездов, пересекающих переезд в единицу времени | Verkehrsbelegung |
| gen. | расходы на переезд | Umzugskosten (Лорина) |
| gen. | расходы по переезду | Umzugskosten |
| railw. | решётчатый барьер на переезде | Schiebegitter |
| f.trade. | с переездом через границу | grenzüberschreitend |
| real.est. | свободный для переезда | bezugsfrei (D.Lutoshkin) |
| law | свободный переезд | Freizügigkeit (с одного местожительства на другое в пределах страны) |
| railw. | сигнал на переезде | Überwegsignal |
| railw. | сигнал на переезде | Wegübergangssignal |
| railw., road.wrk. | сигнализация на переездах | Verkehrszeichen Warnzeichen an Wegübergängen (аварийная) |
| econ. | страхование домашнего имущества при переезде на новую квартиру | Umzugsgutversicherung |
| railw. | телеконтроль за переездами | Fernüberwachung der schienengleichen Bahnübergänge |
| railw., road.wrk. | укрепление переезда | Überwegbefestigung (настил переезда) |
| gen. | уличный переезд | Straßenüberführung |
| transp. | услуги по переезду | Umzugsleistungen (Лорина) |
| gen. | услуги при переезде военнослужащего с семьёй | Relocation-Service (Лорина) |
| railw. | устройства на переезде | Wegübergangseinrichtung |
| el. | устройства, обеспечивающие безопасность движения на железнодорожных переездах | Bahnübergangssicherung |
| railw. | устройство аварийной сигнализации на переезде | schranken- und signalabhängige Alarmeinrichtung |
| railw. | устройство сигнализации на железнодорожном переезде | BÜSA (Лорина) |
| railw. | устройство сигнализации на железнодорожном переезде | Bahnübergangs-Sicherungsanlage (Лорина) |
| gen. | фирма услуг по переезду | Umzugsfirma (GrebNik) |
| railw. | частновладельческий переезд | Privatübergang |
| construct. | шлагбаум железнодорожного переезда | Drehschranke des Bahnüberganges |
| railw. | шлагбаум полной длины, перекрывающий всю ширину переезда | einschlägige Vollschranke |
| polym. | шум шины при переезде через дорожное препятствие | Dröhnen |
