| Subject | Russian | German |
| gen. | в вопросительных предложениях и в косвенном вопросе часто переводится инфинитивом | sollen |
| gen. | владеющий языком на уровне, позволяющем переводить на переговорах | verhandlungssicher |
| proverb | дураки не переводятся | die Narren werden nicht alle |
| saying. | дураки не переводятся | die Dummen werden nicht weniger (Andrey Truhachev) |
| proverb | дураки не переводятся | die Dummen werden nicht alle |
| gen. | живописный слой переводится с обратной стороны на доску из клеёной фанеры | der Malgrund wird mit Sperrholzplatte hinterfangen |
| gen. | инженера переводят на другое место работы | man versetzt den Ingenieur an eine andere Arbeitsstelle |
| shipb. | лицо, на которое переводится вексель | Indossat |
| germ. | может также переводиться описательно в зависимости от контекста | ohne Vorwissen (Alex Krayevsky) |
| gen. | не переводится | superl |
| gen. | не переводя дыхания | ohne abzusetzen |
| gen. | он переводил взгляд с одного на другого | er ließ die Blicke von einem zum ändern wandern |
| gen. | он так мчался, что теперь едва переводил дух | er war so gerannt, dass er kaum noch schnaufen konnte |
| gen. | переводит на пенсию | verrenten (YuriDDD) |
| fin. | переводить авуары в другую валюту | Guthaben in eine andere Währung umtauschen |
| f.trade. | переводить аккредитив | ein Akkreditiv übertragen |
| fin. | переводить активы | Aktiven übertragen |
| fin. | переводить активы | Aktiven überweisen |
| fin. | переводить активы | Aktiven überführen |
| fin. | переводить активы в золото | umrechnen |
| fin. | переводить активы в золото | Aktiven in Gold transferieren |
| fin. | переводить акции | Aktien an ... übertragen |
| gen. | переводить бегло | flüssig übersetzen |
| gen. | переводить без словаря | ohne Wörterbuch übersetzen |
| gen. | переводить беседу | ein Gespräch dolmetschen |
| gen. | переводить больных из одной палаты в другую | Kranke im Krankenhaus umlegen |
| sport. | переводить борцов на середину ковра | die Ringer zur Mattenmitte schicken |
| gen. | переводить буквально | wörtlich übersetzen |
| aerodyn. | переводить в боевое положение | in die Gefechtslage umstellen |
| gen. | переводить в более низкую категорию | herabstufen (Ремедиос_П) |
| econ. | переводить в более низкую категорию | deklassieren (Andrey Truhachev) |
| polym. | переводить в газообразное состояние | vergasen |
| account. | переводить в годовое исчисление | auf Jahresbasis umrechnen (Andrey Truhachev) |
| econ. | переводить в годовое исчисление | umrechnen auf das Jahr (Andrey Truhachev) |
| IT | переводить в данные | verdaten (информацию для машинной обработки) |
| math. | переводить в двойственное напр., суждение | dualisieren |
| law | переводить в денежное выражение | in Geld umsetzen |
| math. | переводить в десятичную систему | auf das Dezimalsystem umstellen (Andrey Truhachev) |
| comp. | переводить в десятичную систему | in Dezimalsystem umwandeln |
| mil. | переводить в другое место | verziehen (nach Suedosten verziehen Andrey Truhachev) |
| chem. | переводить в другое состояние | umsetzen |
| gen. | переводить кого-либо в другой институт | jemanden an ein anderes Institut versetzen |
| gen. | переводить кого-либо в другой отдел | jemanden in eine andere Abteilung versetzen |
| gen. | переводить в другой приход | auspfarren (священника) |
| gen. | переводить в другую школу | umschulen (ученика) |
| mil. | переводить в запас | in das Reserveverhältnis versetzen |
| mil. | переводить в запас | in das Reserveverhältnis überführen |
| mil. | переводить в запас | in das Reserveverhältnis aussondern |
| fin. | переводить в иностранной валюте | transferieren |
| sculp. | переводить в камень | in Stein übersetzen |
| chem. | переводить в карбонат | in ein Karbonat Überführen |
| gen. | переводить в категорию нижеоплачиваемых | zurückstufen |
| chem. | переводить в комплекс | in einen Komplex Überführen |
| dye. | переводить в куб | verküpen |
| dye. | переводить в куб | küpen |
| hist. | переводить в непосредственную зависимость от императора | Immediatisieren |
| op.syst. | переводить в нерабочее состояние | inaktivieren (напр., программу) |
| mil. | переводить в новый район расквартирования | umquartieren |
| med. | переводить в отделение больницы | auf die Station verlegen (напр., в другое отделение Лорина) |
| chem. | переводить в пар | in Dampf Überführen |
| tech. | переводить в пассивное состояние | zum Nullzustand bringen |
| tech. | переводить в пассивное состояние | zum Ruhesstand bringen |
| law | переводить в пенсионные баллы | in Entgeltpunkte umrechnen (конвертировать пенсионные права, выраженные в денежных единицах, в пенсионные баллы (коэффициенты) jurist-vent) |
| missil. | переводить в плазменное состояние | in den Plasmazustand versetzen |
| inf. | переводить в подмастерья | gautschen (учеников мастеров-печатников) |
| mil. | переводить в походное положение | in Marschlage bringen |
| chem. | переводить в раствор | in Lösung bringen |
| chem., tech. | переводить в растворимое удобное для переработки состояние | aufschließen |
| pulp.n.paper | переводить в растворимое состояние | löslichmachen |
| tech. | переводить в растворимое состояние | aufschließen |
| food.ind. | переводить крахмал в растворимую форму | aufschließen |
| mil. | переводить в резерв | in das Reserveverhältnis aussondern |
| mil. | переводить в резерв | in das Reserveverhältnis versetzen |
| mil. | переводить в резерв | in das Reserveverhältnis überführen |
| mil. | переводить в резерв | außer Dienst stellen |
| gen. | переводить в следующий класс | Versetzen (учеников, jemanden) |
| book. | переводить в собственность во владение | übereignen (что-либо кому-либо) |
| chem. | переводить в углекислые соединения | karbonisieren |
| tech. | переводить в удобное для переработки состояние | aufschließen |
| food.ind. | переводить в удобную для переработки или растворимую форму | aufschließen (напр., сырьё) |
| textile | переводить в удобную для переработки или растворимую форму | aufschließen |
| f.trade. | переводить валюту | die Währung überweisen |
| f.trade. | переводить валюту | die Währung umtauschen |
| fin. | переводить вексель на другое лицо | indossieren |
| tech. | переводить во взвешенное состояние | aufschlämmen |
| gen. | переводить войска в другой гарнизон | die Truppen nach einer anderen Garnison verlegen |
| gen. | переводить горячим утюгом | abplätten (рисунок на материю) |
| fin. | переводить денежные средства | Geldmittel überweisen |
| fin. | переводить денежные средства | Geldmittel transferieren |
| fin. | переводить денежные средства | Geld überweisen |
| fin. | переводить денежные средства | Geld transferieren |
| bank. | переводить деньги | Geld überweisen (Andrey Truhachev) |
| econ. | переводить деньги | assignieren |
| law | переводить деньги | Geld abführen |
| gen. | переводить кому-либо деньги | jemandem Geld anweisen |
| gen. | переводить кому-либо деньги | auf jemanden Geld anweisen |
| fin. | переводить деньги за границу | Geld ins Ausland überweisen (Andrey Truhachev) |
| fin. | переводить деньги за рубеж | Geld ins Ausland überweisen (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | переводить деньги на депозит | Geld aufs Depositenkonto überweisen |
| f.trade. | переводить деньги по почте | Geld per Post überweisen |
| gen. | переводить деньги по почте | Geld durch die Post anweisen |
| f.trade. | переводить деньги по телеграфу | Geld telegrafisch überweisen |
| f.trade. | переводить деньги с аккредитива | Geld vom Akkreditiv überweisen |
| brew. | переводить диметилсульфоксид в растворимое состояние | Dimethylsulfoxid solubilisieren |
| f.trade. | переводить долг | eine Schuld überweisen |
| gen. | переводить долг | delegieren (на другое лицо) |
| econ. | переводить долг на другое лицо | delegieren |
| gen. | переводить дух | Atem holen |
| food.ind. | переводить зерно в активное состояние | in Keimstimmung versetzen (при замачивании) |
| gen. | переводить значение в цифры | quantifizieren (Dunjasha) |
| gen. | переводить из более низкого в более высокое положение | erheben (чаще употр., когда движение сопряжено с эмоциональными переживаниями) |
| gen. | переводить из наклонного в вертикальное положение | erheben (чаще употр., когда движение сопряжено с эмоциональными переживаниями) |
| gen. | переводить из одного кода в другой | transcodieren (promasterden) |
| railw. | переводить или переходить на запасный путь | shunt (x741) |
| photo. | переводить кадр | aufziehen |
| gen. | переводить книгу | ein Buch übersetzen |
| gen. | переводить книгу с немецкого | ein Buch von dem Deutschen übertragen |
| gen. | переводить книгу с немецкого | ein Buch aus dem Deutschen übertragen |
| inf. | переводить колёсиком | abrädeln (выкройку) |
| inf. | переводить выкройку колёсиком | abrädeln |
| gen. | переводить мяч | doppeln (водное поло) |
| sport. | переводить мяч на угловой | den Ball zur Ecke ablenken |
| photo. | переводить красочные частичные изображения на бланкфильм | umdrucken (при гидротипной печати) |
| energ.ind. | переводить на более высокие режимные параметры | hochfahren |
| cultur. | переводить на буквенное письмо язык | alphabetisieren (Andrey Truhachev) |
| mil. | переводить на военное положение | in den Kriegszustand versetzen |
| mil. | переводить на военные рельсы | auf den Krieg umstellen |
| mil. | переводить на военные рельсы | auf den Kriegsfuß überführen |
| mil. | переводить на военный режим | auf den Krieg umstellen |
| mil. | переводить на военный режим | auf den Kriegsfuß überführen |
| law | переводить на деньги | zu Geld machen |
| math. | переводить на десятичную систему | auf das Dezimalsystem umstellen (Andrey Truhachev) |
| law | переводить на должность директора | als Direktor umsetzen (Лорина) |
| busin. | переводить на должность директора | als Direktor versetzen (Лорина) |
| econ. | переводить на другое лицо | indossieren (напр., вексель) |
| econ. | переводить на другое лицо | endossieren (напр., вексель) |
| railw. | переводить на другой путь | umrangieren |
| meat. | переводить товар на другой склад | umlagern |
| gen. | переводить на другой склад | umlagern (товар) |
| lab.law. | переводить на другую должность | an eine andere Dienststelle beordern (Fesh de Jour) |
| gen. | переводить на инвалидность | invalidisieren |
| mil. | переводить на казарменное положение | kasernieren |
| weld. | переводить чертёж на кальку | pausen |
| gen. | переводить на кальку | durchpausen |
| tech. | переводить на кальку | pausen |
| gen. | переводить на кальку | abpausen |
| mil. | переводить двигатель на малые обороты | herunterdrosseln |
| math. | переводить на метрическую систему | auf das Dezimalsystem umstellen (Andrey Truhachev) |
| patents. | переводить на национальную фазу | nationalisieren (eine Anmeldung = заявку, напр., на патент) |
| obs. | переводить на немецкий язык | verdeutschen |
| obs. | переводить на немецкий язык | deutschen |
| gen. | переводить на немецкий язык | ins Deutsche übertragen |
| gen. | переводить на немецкий язык | eindeutschen |
| gen. | переводить на немецкий язык | ins Deutsche dolmetschen |
| gen. | переводить на немецкий язык | verdeutschen (такие иностранные слова и выражения, которые представляют трудность для понимания) |
| gen. | устно переводить на немецкий язык | ins Deutsche dolmetschen |
| gen. | переводить на немецкий язык | ins Deutsche übersetzen |
| econ. | переводить на новое место работы | versetzen |
| gen. | переводить на новую боевую технику | umbewaffnen |
| gen. | переводить на новую должность | versetzen |
| gen. | переводить на новую основу | rentoilieren |
| tech. | переводить на новую работу | versetzen |
| fin. | переводить на особый режим кредитования | verschärfte Bedingungen der Kreditausreichung festlegen |
| gen. | переводить на пенсию | emeritieren |
| energ.ind. | переводить на повышенную нагрузку | hochfahren |
| mil. | переводить на положение военного времени | auf den Kriegsfuß setzen |
| mil. | переводить на положение мирного времени | auf Friedensfuß bringen |
| tech. | переводить на пониженную нагрузку | herunterfahren |
| gen. | переводить на работу с использованием ЭВМ | computerisieren |
| patents. | переводить на региональную фазу | regionalisieren (refusenik) |
| mil., navy | переводить на ручное управление | auf den Handbetrieb umstellen |
| f.trade. | переводить на счёт | auf ein Konto überweisen |
| fin. | переводить на счёт сумму | eine Summe auf ein Konto überweisen |
| hist. | переводить на уровень трансцендентального | transzendieren |
| gen. | переводить назад | nachstellen (часы) |
| gen. | переводить назад на немецкий язык | zurückdeutschen (Andrey Truhachev) |
| ling. | переводить не буквально | sinngemäß übersetzen (Andrey Truhachev) |
| ling. | переводить не дословно | sinngemäß übersetzen (Andrey Truhachev) |
| gen. | переводить обратно | zurückübersetzen |
| gen. | переводить обратно | rückübersetzen (на язык подлинника) |
| gen. | переводить обратно на язык оригинала | rückübersetzen |
| fin. | переводить одну валюту в другую | eine Währung in andere umtauschen |
| mil., artil. | переводить оптическую трубу через зенит | das Fernrohr durchschlagen |
| gen. | переводить оружие | die Waffe umgehen (фехтование) |
| law, ADR | переводить остаток | den Saldo überweisen (Andrey Truhachev) |
| mining. | переводить откатку на другой горизонт | umstecken |
| mining. | переводить откатку на другой эксплуатационный горизонт | umschirren |
| law | переводить пенсию на чьё-либо имя | Renten überweisen |
| ling. | переводить, передавая смысл высказывания | sinngemäß übersetzen (Andrey Truhachev) |
| polygr. | переводить шрифт, символы перетиранием | abreiben |
| gen. | переводить письменно | schriftlich übersetzen |
| f.trade. | переводить по почте | per Post übersenden |
| gen. | переводить поезд | einen Zug verschieben (на другой путь) |
| law | переводить права | Rechte übertragen (Лорина) |
| gen. | переводить правильно | richtig übersetzen |
| econ. | переводить производство из региона с более дорогой рабочей силой в регион с менее дорогой | auslagern (YuriDDD) |
| sport. | переводить противника в партер | den Gegner in die Bankstellung überführen |
| sport. | переводить противника в партер | den Gegner zum Boden bringen |
| sport. | переводить противника в партер | den Gegner in die Banklage überführen |
| gen. | переводить разговор | das Gespräch auf etwas führen (на что-либо) |
| gen. | переводить разговор на другую тему | ablenken |
| textile | переводить рисунок | ein Muster abklatschen |
| gen. | переводить рисунок накалыванием | ein Muster abstechen |
| energ.ind. | переводить рычаг управления | umschalten |
| gen. | переводить с кальки | aufpasen (рисунок) |
| gen. | переводить с кальки | aufpausen (рисунок) |
| gen. | переводить с листа | vom Blatt übersetzen (без подготовки) |
| gen. | переводить с немецкого на русский | aus dem Deutsehen ins Russische übersetzen |
| gen. | переводить с немецкого языка | aus dem Deutschen übertragen |
| gen. | переводить с немецкого языка | aus dem Deutschen übersetzen |
| gen. | переводить с немецкого языка на русский | aus dem Deutschen ins Russische übertragen |
| gen. | переводить с немецкого языка на русский | aus dem Deutschen ins Russische übersetzen |
| gen. | переводить с немецкого языка на русский язык | aus dem Deutschen ins Russische übersetzen |
| gen. | переводить с одного языка на другой | aus einer Sprache in die andere übersetzen |
| gen. | переводить с одного языка на другой | aus einer Sprache in die andre übersetzen |
| gen. | переводить с помощью утюга | aufplätten (напр., аппликацию, узор) |
| gen. | переводить с русского языка на немецкий | aus dem Russischen ins Deutsche übersetzen |
| gen. | переводить с собственность государства | verstaatlichen (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | переводить сальдо | den Saldo überweisen (Andrey Truhachev) |
| avia. | переводить самолёт в пикирование | drücken |
| avia. | переводить самолёт в планирование | andrücken (пикирование) |
| railw. | переводить сигнал | das Signal stellen |
| gen. | переводить синхронно | simultan dolmetschen |
| gen. | переводить синхронно | simultan übersetzen |
| gen. | переводить слова | Wörter übersetzen |
| gen. | переводить слово в слово | Wort für Wort übersetzen |
| ling. | переводить смысл высказывания | sinngemäß übersetzen (Andrey Truhachev) |
| gen. | переводить состав | einen Zug verschieben (на другой путь) |
| gen. | переводить спутник с одной орбиты на другую | den Satelliten überleiten |
| gen. | переводить статью | einen Artikel übersetzen |
| gen. | переводить стихи | nachdichten (с другого языка) |
| context. | переводить стрелки | auf die anderen zeigen (Ремедиос_П) |
| gen. | переводить стрелки | den Schwarzen Peter zugeschoben bekommen (er bekommt den Schwarzen Peter zugeschoben – пассивное значение Aleksandra Pisareva) |
| idiom. | переводить стрелки | den schwarzen Peter zuspielen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | переводить стрелки | den Schwarzen Peter weitergeben (Andrey Truhachev) |
| railw. | переводить стрелки | umstellen |
| gen. | переводить стрелки | den Schwarzen Peter zuschieben (jemandem Aleksandra Pisareva) |
| gen. | переводить стрелку | eine Welche einstellen |
| railw. | переводить стрелку | eine Weiche umstellen |
| railw. | переводить стрелку | Weiche umstellen |
| railw. | переводить стрелку | eine Weiche einstellen |
| busin. | переводить сумму | überrechnen |
| econ. | переводить сумму | überrechnen (на другой счёт) |
| bank. | переводить сумму | an eine Bank überweisen (банку) |
| f.trade. | переводить сумму с одного счета на другой | eine Summe von einem Konto auf ein anderes transferieren |
| f.trade. | переводить сумму штрафа | eine Geldstrafe überweisen |
| gen. | переводить текст | einen Text übersetzen |
| gen. | переводить текст с немецкого | einen Text von dem Deutschen übertragen |
| gen. | переводить текст с немецкого | einen Text aus dem Deutschen übertragen |
| textile | переводить узор | ein Muster abklatschen |
| gen. | переводить узор | ein Muster nachzeichnen (для вышивания и т. п.) |
| ling. | переводить устно | dolmetschen (Лорина) |
| gen. | переводить устно | mündlich übersetzen |
| gen. | переводить устно | dolmetschen (написанное или сказанное) |
| gen. | переводить утюгом | aufplätten (узор) |
| gen. | переводить учащегося на класс ниже | zurückstufen |
| gen. | переводить ученика в младший класс | einen Schüler in die untere Klasse zurückversetzen |
| cinema.equip., jarg. | переводить фокус | die Schärfe ziehen (при киносъёмке с движения) |
| gen. | переводить хорошо | gut übersetzen |
| gen. | переводить часы | die Zeit umstellen (Viola4482) |
| gen. | переводить часы | eine. Uhr richten (устанавливать точное время) |
| gen. | переводить часы назад | eine Uhr nachstellen |
| opt. | переводить через зенит | durchschlagen (напр. телескопическую трубу) |
| polygr. | переводить через перетирочно-переводную плёнку | abreiben |
| polygr. | переводить шрифт перетиранием | abreiben |
| inf. | поэтическое именование женского лона, иначе – благоуханного нежного цветка, распускающегося меж двух прелестных столпов белого мрамора. Встречается в немецких переводах Вийона. Переводите в том же духе или ищите по русскому переводу этого беспокойного поэта :- | Erdbeermund (4uzhoj) |
| gen. | при обозначении действующего лица в предложениях с Passiv переводится творительным падежом | durch |
| gen. | с трудом переводить дух | keuchen |
| gen. | с трудом переводить дух | nach Atem ringen |
| inf. | с трудом переводить дыхание | jappen |
| inf. | с трудом переводить дыхание | japsen |
| gen. | с трудом переводить дыхание | keuchen |
| gen. | с трудом переводить дыхание | nach Atem ringen |
| ling. | с трудом переводиться | sich schwer übersetzen lassen (Andrey Truhachev) |
| gen. | свободно переводить | nachdichten (стихи) |
| gen. | сочетание его с существительным или прилагательным переводится на русский язык творительным падежом соответствующего существительного | als |
| gen. | сочетание его с существительным переводится на русский язык творительным падежом | bei |
| gen. | сочетание его с существительным переводится на русский язык творительным падежом соответствующего существительного | bei |
| gen. | сочетание его с существительным переводится родительным падежом соответствующего существительного | als |
| gen. | счёт, на который начисляется/переводится кредит | Guthabenkonto (Alex Krayevsky) |
| bank. | счёт в банке или сберкассе, на который переводится заработная плата | Gehaltskonto |
| bank. | счёт, на который переводится зарплата | Gehaltskonto |
| gen. | указывает на направление от говорящего, часто отдельным словом не переводится | hin |
| ling. | устно переводить | dolmetschen (Лорина) |
| inf. | устно переводить | den Dolmetscher machen |
| alp.ski. | фирменное название рокера лыж Fischer, не переводится | On-Piste (Alexander Dolgopolsky) |
| gen. | целая армия переводчиков синхронно переводит выступления на различные языки стран-членов ООН | eine Heerschar von Übersetzern verdolmetscht die Reden vor dem Forum simultan in die verschiedenen Landessprachen der UNO-Mitglieder |
