| Subject | Russian | German |
| med. | аэрозольная пена | Sprühschaum (Enstilar Sprühschaum – аэрозольная пена Энстилар folkman85) |
| construct. | баллон с монтажной пеной | Bauschaumdose (marinik) |
| met. | бедная вторая пена | Restschaum (получаемая при обессеребривании свинца цинком или при обезвисмучивании свинца кадмием) |
| food.ind. | без пены | schaumlos |
| gen. | без пены | schaumfrei |
| ed. | без пены у рта | ohne Schaum vor dem Mund (Andrey Truhachev) |
| brew. | белая пена | weißer Schaum |
| gen. | белая пена | ein weißer Schaum |
| gen. | белая пена | weißer Gischt (морского прибоя) |
| food.ind. | белая плотная пена | sahniger Schaum (пива) |
| food.ind. | белковая пена | Eiweißschaum |
| cook. | белковая пена из яиц | Eischaum (Vladard) |
| met. | богатая пена | Reichschaum (получаемая при обессеребривании свинца цинком или при обезвисмучивании свинца кальцием) |
| gen. | бритьё с пеной | Nassrasur (мылом marinik) |
| tech. | бурение с подавлением пыли сухой пеной | Trockenschaumbohren |
| ocean. | бурлящая пена | Gischt |
| pulp.n.paper | валик для удержания пены | Schaumzylinder |
| pulp.n.paper | валик для удержания пены | Schaumwalze |
| textile | ванна из мыльной пены | Seifenschaumbad |
| food.ind. | венок пены | Schaumkranz |
| food.ind. | взбивание в пену | Schaumschlagen |
| food.ind. | взбивание в пену | Schaumigschlagen |
| food.ind. | взбивание до образования пены | Verschäumen |
| food.ind. | взбивание до образования пены | Verschäumung |
| gen. | взбивание пены | Aufschäumen (marinik) |
| gen. | взбивание пены | Schaumschlagen (marinik) |
| gen. | взбивать пену | Schaum schlagen |
| food.ind. | взбитый до образования пены | verschäumt |
| food.ind. | взбить в густую пену | steif schlagen (marcy) |
| food.ind. | взбить в пену | schaumig schlagen (marcy) |
| gen. | взлетать пеной | ausschäumen |
| polym. | виско-пена | Viscoschaum (вязко-эластичная полиуретановая пена.Материал имеет пористую структуру из микроскопических ячеек правильной формы,которые сжимаются под действием тепла и веса тела, размягчаются и принимают его точные контуры Traumhaft) |
| oil | воздушная пена | Luftschaum |
| mil. | воздушно-механическая пена | Luftschaum |
| fire. | воздушно-механическая пена | Löschschaum (marinik) |
| mil. | воздушно-механическая пена | mechanischer Schaum |
| obs. | воздушно-механическая пена | luftmechanischer Schaum (marinik) |
| food.ind. | возникновение пены | Schaumentstehung |
| met. | вторая пена | Armschaum (при обессеребривании свинца) |
| tech. | вторая пена | Armschaum |
| mining. | выкачивать пену | abschöpfen |
| mining. | выпуск пены | Abschäumung |
| shipb. | выработка пены | Schaumerzeugung |
| food.ind. | высокие завитки пены | hohe Kräusen |
| publ.util. | высокократная пена | Schaum mit hoher Verschäumungszahl |
| mil. | высокократная пена | Hochexpansionsschaum |
| shipb. | высокократная пена | Leichtschaum |
| shipb. | высокократная пена | Expansionsschaum (для тушения пожара на судне) |
| food.ind. | высота слоя пены | Schaumhöhe |
| chem. | высота слоя пены | Schaumhöhe |
| brew. | вытекание пены через шпунтовое отверстие | Stoßen |
| brew. | вытекание пены через шпунтовое отверстие | Käppeln |
| chem. | вытекание пены через шпунтовое отверстие | Kappeln (при дображивании пива) |
| brew. | вытекание пены через штунтовое отверстие | Stoßen |
| oil | вытеснение нефти пеной | Schaumfluten |
| pulp.n.paper | гасить пену | entschäumen |
| gen. | гасить пену | entschäumen (на чём-либо) |
| chem. | гашение пены | Schaumverhütung |
| oil | гашение пены | Entschäumung |
| textile | гашение пены | Abschäumung |
| tech. | гашение пены | Schaumdämpfung |
| pulp.n.paper | гашение пены в оборотной воде | Rückwasserentschäumung |
| shipb. | генератор высокократной пены | Leichtschaumgenerator |
| oil | генерирование пены | Schaumerzeugung |
| oil | генерирование пены | Schaumbildung |
| idiom. | говорить с пеной у рта | Schaum vor dem Mund haben (Andrey Truhachev) |
| gen. | говорить с пеной у рта | geifern |
| chem. | горячая пена | Heißschaum |
| sport. | гребень пены | Schaumkrone |
| sport. | гребень пены | Schaumkamm |
| food.ind. | гребок для снимания пены с упариваемых рассолов поваренной соли | Salzkrücke |
| food.ind. | густая пена | dichter Schaum |
| gen. | густая пена | ein dichter Schaum |
| food.ind. | густота пены | Schaumdichte |
| idiom. | доказывать с пеной у рта | Schaum vor dem Mund haben (Andrey Truhachev) |
| inf. | доказывать с пеной у рта | sich den Mund fransig reden |
| brew. | допуск вытекания пены через шпунтовое отверстие | Stoßenlassen |
| brew. | допуск вытекания пены через штунтовое отверстие | Stoßenlassen |
| food.ind. | достаточно плотная пена | ausreichend haftender Schaum (пива) |
| food.ind. | дрожжевая пена | Hefenschaum |
| food.ind. | дрожжевая пена | Hefeschaum |
| quot.aph. | Дьявол начинается с пены на губах ангела, вступившего в бой за святое правое дело. | Der Teufel beginnt mit Schaum auf den Lippen eines Engels, der für eine heilige und gerechte Sache in den Kampf gezogen ist. (Г. Померанц Ремедиос_П) |
| food.ind. | жир для гашения пены при брожении | Gärfett |
| food.ind. | жир для гашения пены при сатурации | Saturationsfett |
| pulp.n.paper | жёлоб для слива пены | Schaumtrog |
| plast. | жёсткие пены | Hartschäume |
| tech. | завитки пены | Kräusen (при главном брожении пивного сусла) |
| gen. | звукоизоляционная монтажная пена | Schallschutzschaum (звукоизолирующая marinik) |
| chem. | зона пены | Schaumzone |
| food.ind. | измерение высоты пены | Schaummessung |
| tech. | изоляционная пена | Dämmschaum (korvin.freelancer) |
| polym. | интегральная пена | Integralschaumstoff |
| life.sc. | искусственно иннервированная пена | künstlich innervierter Schaum (Sergei Aprelikov) |
| idiom. | исходить пеной | Schaum vor dem Mund haben (Andrey Truhachev) |
| oil | камера для пены | Schaumbehälter |
| brew. | качество пены | Schaumqualität |
| gen. | кипящая пена | brausender Gischt (морского прибоя) |
| tech. | кислотная пена | saurer Schaum (dolmetscherr) |
| shipb. | клапан для удаления пены | Abschaumventil |
| food.ind. | ковш для снятия пены | Abschaumlöffel |
| fire. | компрессионная пена | Druckluftschaum (для тушения пожаров marinik) |
| nat.res. | контроль пены | Schaumbekämpfung |
| brew. | коричневая пена | bräunlicher Schaum |
| mil., navy | корона пены | Schaumkrone |
| food.ind. | кран для гашения пены | Schaumschlagventil (маслом, жиром) |
| nautic. | кран для спуска пены из испарителя | Evaporator-Schaumhahn |
| publ.util. | кратность пены | Verschäumungszahl |
| publ.util. | кратность пены | Schaumzahl |
| food.ind. | крем "винная пена" | Weinschaum |
| med. | кровяная пена | Blutschaum |
| gen. | кружка пива с шапкой пены | Feldwebel (по сходству со старыми фельдфебельскими галунами) |
| gen. | кружка пива с шапкой пены | Feldweibel (по сходству со старыми фельдфебельскими галунами) |
| brew. | крупнодисперсная пена | großblasiger Schaum |
| brew. | крупнодисперсная пена | grobblasiger Schaum |
| food.ind. | крупноячеистая пена | grobglasiger Schaum |
| brew. | крупноячеистая пена | großporiger Schaum |
| textile | латексная пена | schaumiger Latex |
| textile | латексная пена | Latexschaum |
| pulp.n.paper | линейка для удержания пены | Schaumlatte (бумагоделательной машины) |
| pulp.n.paper | линейка для удержания пены | Schaumleiste (бумагоделательной машины) |
| chem. | линейка для удержания пены | Schaumlatte (в бумагоделательной машине) |
| food.ind. | ложка для снятия пены | Abschaumlöffel |
| mining. | ложка для счерпывания пены | Abstreichlöffel |
| mil. | лёгкая пена | Leichtschaum |
| chem. | максимальный объём пены | gesättigtes Schaumvolumen (максимальная пенообразующая способность Madjesty) |
| food.ind. | масло для гашения пены | Schaumdämpfungsöl |
| food.ind. | масло для гашения пены при сатурации | Saturationsöl |
| auto. | масляная пена | Ölschaum |
| gen. | массаж с пеной | Seifenmassage (Александр Рыжов) |
| gen. | массаж с пеной | Schaummassage (Александр Рыжов) |
| pulp.n.paper | мелкие отверстия от пузырьков пены | nadelkopfgroße Schaumlöcher (дефект бумаги) |
| food.ind. | мелкоячеистая пена | feinporiger Schaum |
| food.ind. | мелкоячеистая пена | feinglasiger Schaum |
| food.ind. | мелкоячеистая пена | feinblasiger Schaum |
| publ.util. | метод тушения пеной | Schaumlöschverfahren |
| construct. | минерализация пены | Mineralsättigungsgrad des Schaumes |
| food.ind. | молочная пена | Milchschaum |
| construct. | монтажная пена | Montageschaum (Zwillinge) |
| construct. | монтажная пена | Bauschaum (Zwillinge) |
| construct. | монтажная пена | Füllschaum (Oxana Vakula) |
| construct. | монтажная пена | Pistolenschaum (Donia) |
| gen. | монтажная пена | Zargenschaum (Durch die Verwendung von speziellem, "als Zargenschaum bezeichnetem Montageschaum" können beim Einbau von Fenstern und Türen bessere Schalldämmwerte erzielt werden.  wikipedia.org marinik) |
| construct. | монтажная пена для строительства колодцев | Brunnenschaum (ivvi) |
| construct. | монтажная пена для уплотнения дверной коробки | Zargenschaum (Oxana Vakula) |
| build.mat. | монтажная уплотнительная пена | Dichtungsschaum (ВВладимир) |
| build.mat. | монтажно-клеевая пена | Klebeschaum (Ursula Iguaran) |
| build.mat. | монтажно-уплотнительная пена | Dichtungsschaum (ВВладимир) |
| gen. | морская пена | Gischt (особенно при волнении моря) |
| gen. | морская пена | Meerschaum |
| chem. | мыльная пена | Absud |
| textile | мыльная пена | Seifenbrühe |
| oil | мыльная пена | Seifenblasen |
| plumb. | Мыльная пена | Schaumseife (NS) |
| gen. | мыльная пена | Seifenschaum |
| plast. | мягкие пены | Weichschäume |
| el.chem. | нанесение пластмасс в виде пены | Kunststoffbeschäumung |
| wood. | насадка для тушения пожара пеной | Schaumfeuerspritze |
| oil | нефтяная пена | Ölschaum |
| food.ind. | низкие завитки пены | niedere Kräusen |
| food.ind. | низкие завитки пены | Jungkrausen (второй период главного брожения пива) |
| food.ind. | низкие завитки пены | Niederkrausen (второй период главного брожения пива) |
| brew. | низкие завитки пены | Niederkräusen (второй период главного брожения пива) |
| publ.util. | низкократная пена | Schaum mit niedriger Verschäumungszahl |
| food.ind. | обильная пена | reichlicher Schaum |
| brew. | обильная пена | reichlichter Schaum |
| house. | обнаружение появления пены | Schaum-Erkennung (promasterden) |
| tech. | оборотная пена | Armschaum (при обессеребривании свинца) |
| food.ind. | образование мелкоячеистой пены | Feinschäumen |
| chem. | образование пены | Verschäumung |
| mining. | образование пены | Aufbrausen |
| water.suppl. | образование пены | Aufschäumung |
| food.ind. | образование пены | Aufschäumen |
| textile | образование пены | Schäumung |
| textile | образование пены | Schaumentwicklung |
| textile | образование пены | Schaumbildung |
| shipb. | образование пены | Schaumerzeugung |
| chem. | образование пены при промывке шерстяных тканей | Gerberbildung |
| food.ind. | образование тонкоячеистой пены | Feinschäumen |
| textile | образование цветной пены | Blümen (на поверхности восстановленного куба) |
| tech. | образовывать пену | aufschäumen |
| publ.util. | огнегасительная пена | Löschschaum |
| mining. | огнегасительная пена | Feuerlöschschaum |
| plumb. | огнестойкая монтажная пена | Brandschutzschaum (термостойкая/с повышенной термостойкостью marinik) |
| fire. | огнетушащая пена | Löschschaum (пена для тушения пожаров marinik) |
| shipb. | огнетушащая пена | Feuerlöschschaum |
| mil. | огнетушительная пена | Feuerlöschschaum |
| met.work. | оловянная пена | Zinnschlicker |
| met.work. | оловянная пена | Zinngekrätz |
| met.work. | оловянная пена | Zinnkrätze |
| gen. | он говорил об этом с пеной у рта | er sprach davon mit schäumendem Mund |
| gen. | он схлебнул пену с пива | er trank den Schaum vom Bier ab |
| gen. | они кричали с пеной у рта от ненависти и страха | sie geiferten vor Hass und Angst |
| brew. | опадание пены | Zusammenfallen der Krausen |
| food.ind. | опадание пены | Schaumzusammenfallen |
| food.ind. | опадание пены | Absetzen des Schaumes |
| food.ind. | опадание пены | Absetzen des Schaums |
| food.ind. | опадание пены | Schaumabsetzen |
| brew. | опадание пены | Zurückgehen der Krausen |
| food.ind. | опадение завитков пены | Zusammenfallen der Krausen |
| brew. | опадение пены | Zusammenfallen der Kräusen |
| brew. | опадение пены | Schaumabsetzen |
| brew. | опадение пены | Schaumzusammenfallen |
| brew. | опадение пены | Zurückgehen der Kräusen |
| polym. | опадение пены | Kollaps |
| house. | определение возникновения пены | Schaum-Erkennung (promasterden) |
| brew. | оптимальная стабильность пены | optimale Bierschaumstabilität |
| inf., disappr. | орать с пеной у рта | angeifern (на кого-либо) |
| gen. | от ярости и ненависти у него на губах выступила пена | vor Wut und Hass trat ihm der Schaum vor den Mund |
| textile | отделение пены | Schaumabscheidung |
| chem. | охлаждённая горячая пена | kalter Heißschaum |
| construct. | очиститель для монтажной пены | PU-Schaumreiniger (Schaumreiniger marinik) |
| construct. | очиститель для монтажной пены | Bauschaumpistolenreiniger (marinik) |
| construct. | очиститель пистолета для монтажной пены | Bauschaumpistolenreiniger (marinik) |
| construct. | очиститель пистолета для монтажной пены | Montagepistolenreiniger (marinik) |
| construct. | очиститель пистолета для монтажной пены | Pistolenreiniger (marinik) |
| construct. | очиститель пистолета для монтажной пены | Schaumpistolenreiniger (marinik) |
| tech. | очищающая пена | Reinigungsschaum (dolmetscherr) |
| textile | очищенный от пены | abgeschäumt |
| brew. | Пей пока пена не осела! | Laβ die Blume nicht verwesen (так говорят, предлагая выпить бокал пива до того, как осядет пена. Буквально: Не дай цветку увянуть! Под "цветком" подразумевают пивную пену. Komparse) |
| mining. | пена в бурении | Schaum im Bohren |
| shipb. | пена высокой кратности | Leichtschaum |
| gen. | пена для бритья | Rasierschaum (dernekit) |
| plumb. | пена для заполнения пустот | Füllschaum (монтажная marinik) |
| gen. | пена для пистолета | Pistolenschaum (для пистолетов/ marinik) |
| plumb. | пена для теплоизоляции | Dämmschaum (монтажная или монтажно-изоляционная marinik) |
| plumb. | пена для утепления | Dämmschaum (утепляющая marinik) |
| gen. | пена для утепления | Wärmedämmschaum (marinik) |
| med. | пена дозированная | Dosierschaum (см. DSC) указ. Dimpassy zpharm.de Guido-Maria-Gabriel) |
| food.ind. | пена дрожжевого сусла | Hefenwürzeschaum |
| food.ind. | пена дрожжевого сусла | Hefewürzeschaum |
| brew. | пена забраживания | Rahmbildung |
| food.ind. | пена игристого вина | Weinschaum |
| oil | пена из пластмассы | Kunststoffschaum (для борьбы с потерями нефтепродуктов от испарения) |
| gen. | пена исчезает | der Schaum zergeht |
| forestr. | пена латекса | Schaumgummi |
| food.ind. | пена мелассы | Melasseschaum |
| met. | пена на поверхности жидкого металла | Metallschaum |
| textile | пена на поверхности красильных кубов | Blume |
| geophys. | пена, образующаяся во время сильного волнения | Gischt |
| gen. | пена, образующаяся при брожении | Jäscht |
| shipb. | пена обычной кратности | Schwerschaum (а разве не "низкой кратности"? acdolly; перевод неверный marinik) |
| gen. | пена опадает | Schaum zergeht |
| food.ind. | пена при брожении | Gärschaum |
| gen. | пена морского прибоя | Gischt |
| gen. | пена растворяется | Schaum zergeht |
| gen. | пена с пузырями | blasiger Schaum |
| polym. | пена с эффектом памяти | Viscoschaum (вязко-эластичная полиуретановая пена.Материал имеет пористую структуру из микроскопических ячеек правильной формы,которые сжимаются под действием тепла и веса тела, размягчаются и принимают его точные контуры Traumhaft) |
| chem. | полиуретановая пена с эффектом памяти | Gedächtnisschaum (marinik) |
| tech. | пена-спрей | Schaumspray (dolmetscherr) |
| fire. | пена средней кратности | Mittelschaum (воздушно- механическая marinik) |
| idiom. | пена у рта | Schaum vor dem Mund (Andrey Truhachev) |
| med. | пена у рта | Schaumpilz |
| gen. | пена хлопьями | flockiger Schaum |
| met. | первая пена | Reichschaum (получаемая при обессеребривании свинца цинком или при обезвисмучивании свинца кальцием) |
| food.ind. | переброс пены | Überschäumen |
| food.ind. | переливание пены через край | Überschäumen |
| food.ind. | пивная пена | Bierschaum |
| gen. | пивная пена | Barm |
| gen. | пивная пена | Bärme |
| gen. | пивная пена | Barmen |
| brew. | пивная пена, переливающаяся через край | überschäumendes Bier |
| brew. | пиво без пены | Bier ohne Schaum (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | пиво из пены | Schaumbier |
| construct. | пистолет для монтажной пены | Bauschaumpistole (Montageschaumpistole marinik) |
| construct. | пистолет для монтажной пены | Schaumpistole (ВВладимир) |
| construct. | пистолет для пены | Schaumpistole (англ.: Foam Gun ВВладимир) |
| gen. | пистолетная пена | Pistolenschaum (монтажная marinik) |
| construct., plumb. | плавающая пена | Schwimmschaum (ила) |
| food.ind. | плотная пена | gut haftender Schaum (пива) |
| food.ind. | плотная пена | dichter Schaum |
| food.ind. | плотность пены | Schaumfestigkeit |
| food.ind. | плотность пены | Schaumhaftung |
| chem. | плотность пены | Schaumdichte |
| food.ind. | плёнка на внешней поверхности пузырьков пены | Schaumlamelle |
| oil | плёнка пены | Schaumlamelle |
| oil | поверхность нефти, нефтепродукта, покрытая пеной | Schaumfläche |
| shipb. | поверхность, покрытая пеной | Schaumfläche |
| food.ind. | повышение стойкости пены пива | Verfestigung des Bierschaums |
| food.ind. | подавление пены | Schaumbekämpfung |
| tech. | подавление пены | Schaumdämpfung |
| gen. | покрывать мыльной пеной | einschäumen |
| chem. | покрываться тонким слоем белой пены | überweißen |
| ocean. | покрытая пеной поверхность | Schaumfläche |
| publ.util. | покрытие из пены | Schaumdecke |
| fire. | покрытие посадочной полосы пеной | Landebahnbeschäumung (покрытие ВПП слоем (воздушно-механической) пены marinik) |
| gen. | покрытый пеной | schaumbedeckt |
| polym. | полистирольная пена высокой эластичности | hoch flexibler extrudierter Polystyrolschaum (YuriDDD) |
| chem. | полиуретановая пена | Polyurethanschaumstoff |
| construct. | полиуретановая пена | PU Schaum (Nilov) |
| chem. | полиуретановая пена | Polyurethanschaum |
| gen. | полный ненависти, он орёт на всех с пеной у рта | er geifert hasserfüllt alle an |
| ocean. | полосы пены | Schaumstreifen |
| food.ind. | получение пены | Schaumerzeugung |
| food.ind. | получение пены при впуске газа | Schaumerzeugung durch Einblasen eines Gases |
| food.ind. | получение пены при встряхивании | Schaumerzeugung durch Schütteln |
| food.ind. | получение пены при свободном падении струи | Schaumerzeugung durch freien Fall |
| brew. | преподнести бокал пива с пеной | die Blume darbringen (предложить сделать первый глоток пива, пока пена не осядет. При этом говорят: Laβ die Blume nicht verwesen! – Не дай цветку увянуть! Komparse) |
| food.ind. | приготовление пены | Schaumzubereitung (Gaist) |
| textile | пропиточная ванна в виде пены | Imprägnierschaum |
| plumb. | противопожарная монтажная пена | Brandschutzschaum (marinik) |
| oil | противопожарная пена | Feuerlöschschaum |
| tech. | противопожарная пена | Löschschaum |
| chem. | прочность пены | Schaumkraft |
| food.ind. | пузырчатая пена | grobblasiger Schaum |
| food.ind. | пузырчатая пена | großporiger Schaum |
| food.ind. | пузырчатая пена | großblasiger Schaum |
| brew. | пузырчатая пена | Kugelschaum |
| pulp.n.paper | пузырьки пены | Schaumblasen |
| food.ind. | пузырящаяся пена | blasiger Schaum |
| brew. | воздушный пузырёк пены | Schaumbläschen |
| publ.util. | пузырёк пены | Schaumblase |
| food.ind. | пузырёк пены | Schaumbläschen |
| brew. | воздушный пузырёк пены | Schaumblase |
| gen. | пушистая пена | ein flockiger Schaum |
| shipb. | пятиминутная проба на разрушение пены | Fünfminuten-Wert (в противопожарной защите) |
| publ.util. | пятно от пены | Schaumfleck |
| pulp.n.paper | пятно от пены | Schaumflecken (дефект бумаги) |
| publ.util. | пятно от пены | Schaumflecken |
| chem. | пятно от пены дефект бумаги | Schaumfleck |
| tech. | пятно от пены | Schaumfleck (дефект бумаги) |
| ocean. | пятно пены | Schaumfleck |
| oil | разложение пены | Schaumrückbildung |
| food.ind. | разрушающий пену | schaumzerstörend |
| brew. | разрушение пены | Schaumzerbrechen |
| met. | разрушение пены | Brechen des Schaumes |
| oil | разрушение пены | Schaumrückbildung |
| chem. | разрушение пены | Schaumdämpfung |
| publ.util. | разрушение пены | Schaumverfall |
| food.ind. | разрушение пены | Schaumzusammenbrechen |
| food.ind. | разрушение пены | Schaumzerfall |
| met. | разрушение пены | Brechen des Schaums |
| chem. | разрушение пены | Schaumzerstörung |
| brew. | ранние индикаторы картины пены | Frühindikatoren für das Schaumbild |
| shipb. | распределение пены | Schaumverteilung |
| chem. | распылитель для гашения пены | Schaumdüse |
| polym. | расширение пены | Schaumexpansion (при литье со вспениванием) |
| chem. | реагент для образования устойчивой пены | Schaumerzeuger |
| met. | реагент для образования устойчивой пены | Schäumer (zur Bildung stabiler Schäume) |
| chem. | реагент для образования устойчивой пены | Schaumerzeugungsmittel |
| chem. | реагент для образования устойчивой пены | Schaummittel |
| chem. | реагент для образования устойчивой пены | Schäumer |
| chem. | реагент для образования устойчивой пены | Schaumbildner |
| mining. | регулирование разработки пенами | Regulierung von Abbau mit Schäumen |
| chem. | режим "подвижной пены" | Emulgierungsregime |
| med. | ректальная пена с будесонидом | Budesonidrektalschaum (folkman85) |
| pomp. | рождённая из пены | schaumgeboren |
| food.ind. | рыхлая пена | schwach haftender Schaum (пива) |
| gen. | с пеной у рта | mit schäumendem Mund |
| gen. | с пеной у рта | mit Schaum vor dem Mund |
| gen. | с пеной у рта | wutschnaubend |
| gen. | с пеной у рта | wutschäumend |
| inf. | с пеной у рта от злости | vor Wut schäumend (Schura) |
| food.ind. | сборник для пены | Schaumbehälter |
| met. | свинец из цинковой пены, обогащённый серебром | Reichblei (после отгонки цинка) |
| met. | свинец, обогащённый серебром и золотом после отгонки цинка из серебристой пены | Silberblei |
| met. | свинец, обогащённый серебром и золотом после отгонки цинка из цинковой пены | Silberblei |
| met. | свинцовая пена | Bleikrätze |
| tech. | свинцовая пена | Bleischaum |
| chem. | свободное пространство подъёма пены | Steigraum |
| food.ind. | свободный от пены | schaumlos |
| gen. | свободный от пены | schaumfrei |
| brew. | свойства пены | Schaumeigenschaften |
| mining. | сгребание пены | Abschäumung |
| gen. | сдуть лишнюю пену с пивной кружки | den Schaum vom Bierglas abstreichen |
| shipb. | система тушения высокократной пеной | Leichtschaumsystem |
| shipb. | система тушения высокократной пеной | Leichtschaumfeuerlöschanlage |
| shipb. | система тушения пеной обычной кратности | Schwerschaumfeuerlöschanlage |
| shipb. | система тушения пеной, подаваемой через насадки | Schaumsprayanlage |
| met. | скачивание пены | Schaumabziehen |
| met. | скачивание пены | Schaumabheben |
| med. | склерозирующая пена | Verödungsschaum (Andrey Truhachev) |
| auto. | склонность к образованию пены | Schaumneigung (Лорина) |
| energ.ind. | склонность к образованию пены | Schäumneigung |
| publ.util. | слой пены | Schaumdecke |
| avia. | слой пены | Schaumteppich |
| chem. | слой пены | Schaumschicht |
| food.ind. | слой пены | Schaumrand (молока, сливок на молочных бутылках) |
| avia. | слой пены | Schaumbelag |
| polym. | слой пены на ткани | Schaumrücken auf Gewebe |
| gen. | смахнуть лишнюю пену с пивной кружки | den Schaum vom Bierglas abstreichen |
| gen. | смыть водой мыльную пену | den Seifenschaum mit Wasser abspülen |
| textile | снимание пены | Abschäumung |
| mining. | снимание пены | Schaumabheben |
| chem. | снимание пены | Abfehmen |
| food.ind. | снимать пену | abschäumen (с бульона или сахарного сиропа) |
| construct. | снимать пену | entschäumen |
| gen. | снимать пену | abfeimen (с чего-либо) |
| meat. | снимать пену | schäumen |
| meat. | снимать пену | abschäumen (с бульона) |
| tech. | снимать пену | abkrampen |
| gen. | снимать пену | ausschäumen (с чего-либо) |
| food.ind. | снимать пену | abfeimen (с бульона) |
| gen. | снимать пену | abschäumen |
| meat. | снимать пену с мясного бульона | das Fleisch schäumen |
| tech. | снятие пены | Abschäumen |
| geol. | снятие пены | Abschäumung |
| gen. | собака рвётся с цепи с пеной у рта, яростно огрызаясь | der Hund zerrt an der Kette, geifert und schnappt |
| food.ind. | сопротивление пены | Schaumwiderstand (усадке) |
| idiom. | спорить с пеной у рта | Schaum vor dem Mund haben (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | способ ведения теста с закваской в виде пены | Schaumsauerverfahren |
| tech. | способ подавления рудничной пыли посредством пены | Schaumverfahren |
| polym. | способ получения интегральной пены | Integralschaumstoffverfahren (в изделиях из пенопластов) |
| polym. | способ получения структурной пены | Integralschaumstoffverfahren (в изделиях из пенопластов) |
| chem. | способ счерпывания дрожжевой пены | Abschöpfverfahren |
| energ.ind. | способность образовать пену | Schäumfähigkeit |
| mining. | средство для образования пены | Schaummittel |
| forestr. | средство для предотвращения образования пены | Schaumverhütungsmittel |
| food.ind. | средство для стабилизации пены | Schaumhaltemittel |
| tech. | средство для тушения пеной | Schaumlöschmittel |
| food.ind. | стабилизатор пены | Schaumstabilisierungsmittel |
| textile | стабилизатор пены | Schaumstabilisator |
| chem. | стабилизаторы пены | Schaumstabilisatoren |
| brew. | стабильность пены созревшего пива | Schaumhaltigkeit der reifen Biere |
| brew. | стабильность пены созревшего пива | Schaumstabilität der reifen Biere |
| brew. | стабильность пены созревшего пива | Schaumhaltbarkeit der reifen Biere |
| gen. | стаканчик для мыльной пены | Einseifbecken (для бритья) |
| chem. | стекольная пена | Glasgalle |
| food.ind. | стойкая пена | standfester Schaum |
| food.ind. | стойкая пена | haltbarer Schaum |
| food.ind. | стойкая пена | dauerhafter Schaum |
| chem. | стойкость пены | Schaumdauer |
| chem. | стойкость пены | Schaumbeständigkeit |
| food.ind. | стойкость пены | Schaumwiderstand |
| chem. | стойкость пены | Schaumhaltigkeit |
| energ.ind. | стойкость пены | Schaumstabilität |
| chem. | столб пены | Schaumsäule |
| food.ind. | структура пены | Schaumstruktur |
| polym. | структурная пена | Integralschaumstoff |
| fire. | сухая химическая пена | Trockenlöschmittel (Translation Station) |
| oil | сферическая пена | Kugelschaum (в масле) |
| food.ind. | счерпывание поверхностной дрожжевой пены | Hefenabschöpfen |
| food.ind. | счерпывание поверхностной дрожжевой пены | Hefeabschöpfen |
| food.ind. | тарталетки с кремом "винная пена" | Weinschaumtörtchen |
| gen. | теплоизоляционная пена | Dämmschaum (теплоизолирующая marinik) |
| polym. | ткань со слоем пены | Schaumrücken auf Gewebe |
| chem. | травление в слое пены | Schaumätzen |
| oil | тушение пеной | Schaumlöschverfahren |
| mining. | тушение пожара пеной | Schaumlöschung |
| mil. | тушение пожара пеной | Schaumfeuerlöschen |
| nautic. | тушение пожара при помощи пены | Schaumfeuerlöschen |
| publ.util. | тяжёлая пена | Schwerschaum |
| gen. | у него выступила пена на губах | ihm trat Schaum zum Munde heraus |
| met. | удаление пены | Schaumabziehen |
| mining. | удаление пены | Abschäumung |
| publ.util. | удаление пены | Schaumabheben |
| oil | удаление пены | Entschäumung |
| food.ind. | удаление пены | Schaumbeseitigung |
| textile | удаление пены | Abschäumen |
| chem. | удаление флотированной пены | Abrahmen |
| textile | удаление пены в мягчильной ванне | Abschäumen der Beize |
| chem. | удаление пены и грязи | Schlammziehen |
| mining. | удалять пену | abfiedeln |
| mining. | удалять пену | abschäumen |
| met. | удалять пену | abkrampen |
| mining. | удалять пену | abschöpfen |
| tech. | удалять пену | entschäumen |
| nat.res. | уловитель пены и пыли | Schaumstaubabscheider |
| nat.res. | уловитель пены и пыли | Schaumschichtkolonne |
| textile | уничтожать пену | entschäumen |
| energ.ind. | унос пены из барабана котла | Überschäumen des Kessels |
| build.mat. | уплотнительная пена | Dichtungsschaum (ВВладимир) |
| house. | управление уровнем пены | Schaumregulierung (promasterden) |
| oil | установка для тушения пожара пеной | Schaumfeuerlöschanlage |
| oil | установка для тушения пожара пеной | Schaumlöschanlage |
| publ.util. | установка для тушения пожаров воздушно-механической пеной | Luftschaumanlage |
| hydrol. | установка для тушения пожаров при помощи огнетушителей с пеной | Schaumlöschanlage |
| chem. | устойчивость пены | Beständigkeit des Schaumes |
| chem. | устойчивость пены | Stabilität des Schaumes |
| oil | устойчивость пены | Schaumdauer |
| oil | устойчивость пены | Haltbarkeit des Schaumes |
| chem. | устойчивость пены | Schaumhaltigkeit |
| textile | устройство для защиты от пены | Schaumschutzvorrichtung |
| publ.util. | устройство для повышения кратности пены | Schaumveredler |
| gen. | флористическая пена | Steckschwamm für Blumen (ichplatzgleich) |
| chem. | флотационная пена | Flotationsschaum |
| pulp.n.paper | флотирование пены | Schaumflotation |
| brew. | фонтанирование пивной пены | Bierschaum-Gushing (после открытия бутылки) |
| fire. | формирование пены | Schaumerzeugung (marinik) |
| publ.util. | химическая пена | Gasschaum |
| chem. | химическая пена | chemischer Schaum |
| food.ind. | хлопья пены | flockiger Schaum |
| textile | цветная пена | Blume (на поверхности восстановленного куба) |
| pulp.n.paper | центрифуга для отделения пены | Entschäumungszentrifuge |
| chem. | цинковая пена | Zinkschwamm (при рафинировании свинца) |
| met. | цинковая пена | Zinkschaum (получаемая при обессеребривании свинца) |
| chem. | цинковая пена | Zinkschaum (при рафинировании свинца) |
| gen. | чаша для взбивания пены | Rasierschale (для бритья marinik) |
| gen. | чашка для мыльной пены | Einseifbecken (для бритья) |
| mining. | черпак для пены | Schaumabstreifer |
| met. | черпак для снятия пены | Abschaumkelle |
| tech. | чистящая пена | Reinigungsschaum (dolmetscherr) |
| food.ind. | шапка пены | Schaumhaube |
| food.ind. | шапка пены | Schaumkappe |
| food.ind. | шапка пены | Schaumkrone |
| pulp.n.paper | шапка пены | Schaumdecke |
| oil.lubr. | шапка пены | Schaumteppich (platon) |
| nautic. | шипучая пена на поверхности моря при сильном волнении | Gischt |
| tech. | щелочная пена | alkalischer Schaum (dolmetscherr) |
| chem. | электролиз в слое пены электролиз во вспененном электролите | Schaumelektrolyse |
| chem. | ячеистая пена | Zellenschaum |
