| Subject | Russian | German |
| med. | агональная пауза | agonale Pause |
| telecom. | аппаратура для концентрации речевых каналов путём использования естественных пауз в разговоре | TASI-Apparatur |
| comp., MS | без пауз | lückenlos |
| food.ind. | белковая пауза | Eiweißrast |
| commun. | бесконтактная пауза | Stromruhezeit |
| el. | бесконтактная пауза | stromlose Zeit |
| el. | бесконтактная пауза | elektrische Offenzeit |
| el. | бесконтактная пауза | stromlose Pause |
| el. | бестоковая пауза | stromlose Zeit |
| el. | бестоковая пауза | elektrische Offenzeit |
| el. | бестоковая пауза | stromlose Pause |
| gen. | брать паузу | eine Pause einlegen (Andrey Truhachev) |
| gen. | брать паузу | eine Pause machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | брать паузу | eine Ruhepause einlegen (Andrey Truhachev) |
| gen. | брать паузу | sich Dat. eine Auszeit nehmen (Andrey Truhachev) |
| gen. | брать паузу | rasten (Andrey Truhachev) |
| gen. | брать паузу | pausieren (Andrey Truhachev) |
| tech. | в режиме паузы | im Pause-Modus (также относится к компьютерам Slawjanka) |
| gen. | взять паузу | eine Ruhepause einlegen (Andrey Truhachev) |
| gen. | взять паузу | sich Dat. eine Auszeit nehmen (Andrey Truhachev) |
| gen. | взять паузу | rasten (Andrey Truhachev) |
| gen. | взять паузу | eine Pause machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | взять паузу | eine Pause einlegen (Andrey Truhachev) |
| gen. | взять паузу | pausieren (Andrey Truhachev) |
| sport. | воздействующая пауза | Ein-Drittel-Pause |
| sport. | воздействующая пауза | lohnende Pause |
| food.ind. | воздушная пауза | Luftrast (при замачивании зерна) |
| telegr. | волна паузы | Zwischenzeichenwelle |
| telegr. | волна паузы | Ruhewelle |
| math. | время паузы | Pausenzeit |
| tech. | время паузы | Ruhezeit |
| gen. | выдержка паузы | Pausierung (Andrey Truhachev) |
| account. | вынужденная пауза | Übergangszeit (напр., между окончанием школы и началом занятий в институте Berngardt) |
| mus. | генеральная пауза | Generalpause |
| econ. | график пауз в работе | Pausenplan |
| radio | датчик сигналов пауз | Pausenzeichengeber |
| gen. | делать паузу | eine Pause machen (Anfдngerin) |
| gen. | делать паузу | eine Pause beim Reden machen (в разговоре) |
| gen. | делать паузу | eine Pause einlegen (pausieren Anfдngerin) |
| gen. | делать паузу | pausieren |
| cinema.equip. | динамический диапазон фонограммы относительно уровня шумов в "паузе" | Ruhegeräuschspannungsabstand |
| el. | длинная пауза | Langpause |
| brew. | длительная воздушная пауза | Luftrast lange |
| brew. | длительная воздушная пауза | Luftrast ausgedehnte |
| gen. | длительная пауза | ausgedehnte Pause (Andrey Truhachev) |
| tech. | длительность паузы | Pausenzeit |
| el. | длительность паузы | Pausendauer |
| comp. | длительность паузы | Pausenschritt |
| brew. | замачивание с длинными воздушными паузами | Weiche mit langen Luftrasten |
| brew. | замачивание с чётко выраженными воздушными паузами | Weiche mit ausgeprägten Luftrasten |
| comp., MS | запись без пауз | lückenloses Brennen |
| comp., MS | запись компакт-дисков без пауз | lückenloses Brennen von CDs |
| food.ind. | затор, полученный настойным способом без мальтозной паузы | Infusionsmaische ohne Maltoserast |
| mus. | знак паузы | Pausenzeichen |
| mus. | значение паузы | Pausenwert (Лорина) |
| mus. | играть без пауз между звуками | Töne binden |
| sport. | игровая пауза | Spielruhe |
| sport. | игровая пауза | Spielpause |
| comp. | инструкция паузы | Pausebefehl |
| tech. | интервал паузы | Pausenabstand (Bukvoed) |
| sport. | интервальная тренировка с короткими паузами отдыха | Kurzzeitintervallmethode (экстенсивная интервальная тренировка) |
| gen. | исполнением этой пьесы оркестр заполнил паузу | mit diesem Stück füllte das Orchester die Pause (между номерами) |
| tech. | канавка паузы | Leerrille |
| comp., MS | клавиша ПАУЗА | PAUSE-TASTE |
| comp. | клавиша "пауза" | Pausentaste |
| radio | код с пассивной паузой | Strom-kein Strom |
| el. | коммутационная пауза | Schaltpause |
| biol. | компенсаторная пауза | kompensatorische Pause |
| construct. | композиционная пауза | Kompositionspause |
| comp. | конечная эхо-пауза | Endecholaufzeit |
| tech. | концентрация каналов передачи речи путём использования естественных пауз в разговоре | Sprechinterpolierverfahren |
| brew. | короткая пауза | kurze Rast |
| gen. | кофе-пауза | Kaffeepause (ВВладимир) |
| gen. | кофейная пауза | Kaffeepause (ВВладимир) |
| econ. | кратковременные паузы в работе | Kurzpausen |
| brew. | мальтозная пауза | Maltoserast (при 62-65°С) |
| brew. | мальтозная пауза | Maltosebildungsrast (при 62-65°С) |
| радиоакт. | межимпульсная пауза | Impulslücke |
| радиоакт. | межимпульсная пауза | Impulsintervall |
| радиоакт. | межимпульсная пауза | Impulspause |
| el. | метод, основанный на изменении положения паузы в серии импульсов | Impulspausenverfahren |
| automat. | метод повторяющихся пауз | Verfahren wiederholender Pausen |
| automat. | метод повторяющихся пауз | Methode der wiederholenden Pausen |
| inet. | нажать на паузу | auf Pause klicken (wanderer1) |
| comp. | обозначение паузы | Pausenmeldung |
| mus. | общая пауза | Generalpause |
| mil. | оперативная пауза | Operationspause |
| math. | оператор "пауза" | Pausenanweisung |
| progr. | оператор паузы | Pauseanweisung |
| food.ind. | основная пауза | Hauptrast |
| snd.rec. | остаточная намагниченность "паузы" | Ruheremanenz (фонограммы) |
| gen. | от смущения наступила пауза | es kam zu einer verlegenen Pause |
| med. | пауза в занятиях спортом | Sportkarenz (Александр Рыжов) |
| snd.rec. | пауза в записи | Besprechungspause |
| psychol. | пауза в мышлении | Denkpause |
| energ.ind. | пауза в нейтральном положении | Schaltpause (при переключении передач) |
| mus. | пауза в одну восьмую | Achtelpause |
| sport. | пауза в одну минуту | Minutenpause |
| el. | пауза в передаче | Sendepause |
| mining. | пауза в работе | Arbeitsunterbrechung |
| sport. | пауза в работе | Arbeitspause |
| ling. | пауза в разговоре | Sprechpause |
| psychol. | пауза в сознании | Bewusstseinspause (кратковременная утрата сознания, не влекущая за собой на период выключения существенных изменений в мышлении и действиях) |
| sport. | пауза в тренировке, вызванная повреждением | Verletzungspause |
| sport. | пауза в тренировке, вызванная травмой | Verletzungspause |
| sport. | пауза, во время которой выполняется бег трусцой | Trabpause |
| automat. | пауза выбора группы | Pause für die Gruppenwahl |
| sport. | пауза декомпрессии | Dekompressionspause (Во как! Декомпрессию можно заставить делать паузу? marinik) |
| inf. | пауза для обдумывания | Denkpause (ответа) |
| sport. | пауза для отдыха | Erholungspause |
| brew. | пауза для отстаивания сусла | Absitzrast |
| mil. | пауза для охлаждения | Kühlpause (ствола) |
| food.ind. | пауза для пептонизации | Peptonisierungspause (затора) |
| food.ind. | пауза для уплотнения скоагулировавших коллоидов | Schrumpfungspause (на преддефекации) |
| cinema.equip. | пауза записи | Sprachpause |
| med. | пауза компенсаторная | postextrasystolische Pause |
| med. | пауза компенсаторная | kompensatorische Pause |
| sport. | пауза между выстрелами | Schießpause |
| sport. | пауза между гребками | Zugpause |
| sport. | пауза между гребками | Pause zwischen zwei Zugzyklen |
| sport. | пауза между заездами | Rennpause |
| mil., artil. | пауза между импульсами | Impulspause |
| shipb. | пауза между манипуляциями | Tastpause |
| sport. | пауза между отрезками | Streckenpause (напр. дистанции) |
| sport. | пауза между отрезками | Teilstreckenpause (дистанции в интервальной тренировке) |
| sport. | пауза между партиями | Satzpause |
| radio | пауза между посылками | Tastpause (тока) |
| food.ind. | пауза между продуванием воздуха | Lüftungspause |
| sport. | пауза между сериями | Serienpause (напр., прыжков) |
| sport. | пауза между сериями выстрелов | Schießpause |
| sport. | пауза между сетами | Satzpause |
| sport. | пауза между упражнениями | Übungspause |
| ferm. | пауза осахаривания | Verzuckerungsrast |
| sport. | пауза отдыха | Ruhepause |
| sport. | пауза отдыха | Erholungspause |
| sport. | пауза отдыха в воде | Ruhepause im Wasser |
| sport. | пауза отдыха в движении | Erholungspause in der Bewegung |
| sport. | пауза отдыха, заполненная ходьбой | Gehpause |
| sport. | пауза отдыха между нагрузками | Belastungspause |
| radio, TV | пауза переключения | Schaltpause |
| food.ind. | пауза покоя | Ruhepause (прорастающего зерна) |
| med.appl. | пауза при выдохе | expiratorische Pause |
| snd.rec. | пауза при записи | Modulationspause |
| met. | пауза при ковке | Schmiedepause |
| radio | пауза при манипуляции | Tastpause |
| biol. | пауза роста | Wachstumspause |
| el. | пауза с отсутствием напряжения | spannungslose Pause |
| el. | передача паузы | Pausenübertragung |
| tech. | перейти в режим паузы | in den Pausemodus gehen (Slawjanka) |
| food.ind. | период воздушных пауз при замачивании | Luftweicheperiode (зерна) |
| brew. | период воздушных пауз при замачивании зерна | Luftweicheperiode |
| comp. | период паузы | Pausenschritt |
| sport. | подъезд с паузой | Abbremsen der Rollbewegung beim Vorrollen |
| el. | позиционная пауза | Kommandopause |
| gen. | позывные, передаваемые во время паузы | Pausensignal |
| gen. | позывные, передаваемые во время паузы | Pausenzeichen |
| gen. | поставить на паузу | pausieren (Ремедиос_П) |
| cardiol. | постэкстрасистолическая пауза | postextrasystolische Pause (Лорина) |
| el. | предварительная пауза | Vorpause |
| el. | признак паузы | Pausenmerkmal |
| brew. | продолжительная воздушная пауза | Luftrast lange |
| brew. | продолжительная воздушная пауза | Luftrast ausgedehnte |
| gen. | продолжительная пауза | ausgedehnte Pause (Andrey Truhachev) |
| sport. | продолжительность паузы | Pausenzeit |
| sport. | продолжительность паузы | Pausenlänge |
| sport. | продолжительность паузы | Pausendauer |
| el. | пусковая пауза | Anlasspause |
| econ. | расписание пауз в работе | Pausenplan |
| econ. | регулирование пауз в работе | Pausenregelung |
| econ. | режим пауз в работе | Pausenregime |
| gen. | рекламная пауза | Werbeunterbrechung (Tanu) |
| el. | реле паузы | Pausenrelais |
| el. | реле удлинения паузы | Pausenverlängerungsrelais |
| automat. | реле удлинения паузы | Relais der Pausenverlängerung |
| automat. | реле фиксации удлинённой паузы | Relais der Aufnahme der verlängerten Pause |
| cinema.equip. | речевая пауза | Sprachpause |
| poetry | ритмическая пауза | Einschnitt (Andrey Truhachev) |
| poetry | ритмическая пауза | rhythmische Pause (Andrey Truhachev) |
| poetry | ритмическая пауза | Zäsur (Andrey Truhachev) |
| gen. | сделать паузу | eine Pause einlegen (Andrey Truhachev) |
| gen. | сделать паузу | eine Pause machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | сделать паузу | pausieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | сделать паузу | innehalten (mit etwas) |
| gen. | сделать паузу | innehalten (in etwas) |
| gen. | сделать паузу | eine Pause einschalten |
| gen. | сделать паузу | eine Ruhepause einlegen |
| inf. | сделать паузу для большего эффекта | eine Kunstpause machen (при произнесении речи) |
| ironic. | сделать эмфатическую паузу | eine Kunstpause machen (при произнесении речи, декламации и o.i.) |
| sport. | серия с сокращающимися паузами отдыха | Serie mit abnehmender Pausenlänge |
| sport. | серия с увеличивающимися паузами отдыха | Serie mit zunehmender Pausenlänge |
| commun. | сигнал паузы | Pausenzeichen |
| telegr. | сигнал паузы | Trennschritt |
| el. | сигнал паузы | Abstandszeichen |
| tech. | сигнал паузы | Pausensignal |
| radio | сигнал, передаваемый во время паузы | Pausenzeichen |
| tech. | сигнал, передаваемый во время паузы | Pausensignal |
| food.ind. | солод, полученный с применением углекислотной паузы | Kohlensäurerastmalz |
| food.ind. | солодоращение с применением углекислотной паузы по Кропфу | Kohlensäurerastmälzerei nach Kropff |
| brew. | солодоращение с применением углекислотной паузы по Кропфу | Kohlensäurerastmälzerei nach Kropf |
| el. | соотношение длительности пауз и импульсов | PPV (Puls-Pausenverhältnis Vroni) |
| food.ind. | способ замачивания с короткими периодами увлажнения и продолжительными воздушными паузами | Weichverfahren mit kurzen Nassweichzeiten und langen Luftrasten |
| brew. | способ замачивания зерна с кратким временем водяного замачивания и продолжительными воздушными паузами | Weichverfahren mit kurzen Nassweichzeiten und langen Luftrasten |
| food.ind. | способ замачивания с продолжительными воздушными паузами | Weichverfahren mit ausgedehnten Luftrasten |
| brew. | способ замачивания зерна с продолжительными воздушными паузами | Weichverfahren mit ausgedehnten Luftrasten |
| food.ind. | стабилизационная пауза | Stabilisierungspause |
| gen. | ставить на паузу | pausieren (Ремедиос_П) |
| econ. | структура пауз в работе | Pausengestaltung |
| food.ind. | температурные ступени пауз при затирании солода с повышением температуры | Aufmaischstufen |
| radio | ток-пауза | Strom-kein Strom |
| telegr. | ток паузы | Zwischenzeichenstrom |
| el. | токовая пауза | Strompause |
| photo.sound.rec. | точка "паузы" | Ruhepunkt (на кривой коэффициента пропускания фонограммы) |
| tech. | транспортная пауза | Verkehrsruhe |
| gen. | у скрипок здесь пауза в пять тактов | die Geigen haben hier 5 Takte Pause |
| food.ind. | углекислотная пауза | Kohlensäurerast |
| el. | удлинение паузы | Pausenverlängerung |
| el. | удлинённая пауза | Langpause |
| el. | укорочение паузы | Pausenverkürzung |
| cinema.equip. | уровень шумов в "паузе" | Ruhegeräuschspannung (фонограммы) |
| comp. | установление паузы | Pausieren |
| radio | устройство для передачи сигналов во время пауз | Pausensignalanlage |
| ling. | факультативная пауза | mögliche Pause |
| brew. | ферментативная пауза | Enzympause |
| hygien. | физкультурная пауза | Gymnastikpause |
| automat. | фиксация удлинённой паузы | Auswertung der verlängerten Pause |
| metrol. | фёновая пауза | Föhnpause |
| sport. | характер паузы | Pausengestaltung (при интервальной повторной тренировке) |
| mus. | четвертная пауза | Viertelpause |
| cinema.equip. | шум "паузы" | Ruherauschen (фонограммы) |
| mining. | эксплуатационная пауза | Bedienungspause (напр., в цикле подъёма) |
| gen. | эмфатическая пауза | Kunstpause |
