| Subject | Russian | German |
| econ. | активно-пассивный счёт | Aktiv-Passivkonto |
| econ. | активные и пассивные статьи годового баланса, разграничивающие смежные отчётные периоды | aktive und passive Abgrenzungsposten der Jahresrechnung |
| f.trade. | активные и пассивные счета | Bestandskonto (pl.) |
| econ. | активные и пассивные счета | Bestandskonten |
| account. | активный или пассивный счёт | Bestandskonto (отражается в балансе, Aktiv- und Passivkonten = Bestandskonten Elka_15) |
| account. | активный или пассивный счёт | Bestandskonto n, -konten (Elka_15) |
| idiom. | быть пассивным | nicht aus dem Quark kommen (Honigwabe) |
| busin. | внешнеторговые операции, характеризующиеся пассивным отрицательным сальдо | Passivhandel |
| econ. | внешнеторговый оборот, имеющий пассивное сальдо | Passivhandel |
| gen. | впадать в пассивное состояние | in Passivität verfallen (channel_i) |
| gen. | гражданин, обладающий активным и пассивным избирательным правом | Aktivbürger |
| missil. | дальность на пассивном участке траектории | Freiflugbahnweite |
| box. | дисквалификация за пассивное ведение боя | Disqualifikation wegen der passiven Kampfführung |
| comp. | дисплей с пассивной матрицей | Passivmatrix-Display |
| fin. | договор пассивного перестрахования | passiver Rückversicherungsvertrag |
| account. | занести на пассивную сторону баланса | passivieren (nelly_cher) |
| econ. | изменение структуры пассивной части баланса | Passivtausch |
| construct. | Институт пассивного дома | Passivhaus Institut (passiv-rus.ru ВВладимир) |
| construct. | испытание пассивных средств защиты от столкновения | Passivschutzmittel-Stoßprüfung |
| radio | код с пассивной паузой | Strom-kein Strom |
| missil. | метод пассивного самонаведения | passives Zielsuchverfahren |
| missil. | набор высоты на пассивном участке | freier Aufstieg (траектории) |
| med. | непрерывное пассивное движение | Continuous Passive Motion (CPM Nessel) |
| chem. | образование пассивного слоя | Passivschichtbildung |
| account. | обязанность учитывать и показывать на пассивной стороне баланса все долговые обязательства, отчисления в резервные фонды, статьи, разграничивающие учёт затрат и поступлений между отчётными периодами | Passivierungspflicht (norbek rakhimov) |
| gen. | оказывать пассивное сопротивление | eine passive Resistenz leisten |
| gen. | оказывать пассивное сопротивление | passive Resistenz leisten |
| brit. | оптическая сеть связи с пассивным распределением | Passive Optical Network |
| geol., crystall. | оптически пассивный | optisch inaktiv (не вращающий плоскость поляризации) |
| econ. | основные пассивные фонды | passive Grundfonds |
| op.syst. | очередь пассивных программ | Schlange der inaktiven Programme |
| gen. | пассивная агрессия | passiv-aggressives Verhalten (Ремедиос_П) |
| gen. | пассивная агрессия | passive Aggression (Ремедиос_П) |
| med. | пассивная аллергия | passive Allergie |
| econ. | пассивная амортизация | passive Abschreibung |
| med. | пассивная анафилаксия | passive Anaphylaxie |
| psychol. | пассивная апперцепция | passive Apperzeption (процесс влияния на сознание человека нового внешнего или внутреннего содержания, которое безотчётно проявляется в его внимании и восприятии) |
| law | пассивная банковская операция | Passivgeschäft (einer Bank) |
| auto. | пассивная безопасность | passive Sicherheit |
| auto. | пассивная безопасность | passive Unfallsicherheit |
| auto. | пассивная безопасность | Kollisionsverhalten (автомобиля) |
| sport. | пассивная борьба | passives Ringen |
| sport. | пассивная борьба | geschlossenes Ringen |
| sport. | пассивная борьба | passiver Kamp |
| nat.res. | пассивная борьба с шумом | passive Lärmbekämpfung |
| meat. | пассивная вакцинация животных перед перевозкой | Transportimpfung |
| meat. | пассивная вакцинация животных перед перегоном | Transportimpfung |
| construct. | пассивная виброизоляция | passive Schwingungsdämpfung |
| electr.eng. | пассивная воспламеняемость | passive Entflammbarkeit (Andrey Truhachev) |
| sport. | пассивная гибкость | passive Beweglichkeit |
| med., obs. | пассивная гиперемия | Blutstauung |
| missil. | пассивная головка самонаведения | passiver Sucher |
| mil. | пассивная головка самонаведения | passiver Zielsuchkopf |
| missil. | пассивная головка самонаведения | passiver Selbstsuchkopf |
| missil. | пассивная головка самонаведения | passives Zielsuchgerät |
| avia. | пассивная головка самонаведения | Zielsuchgerät zur passiven Zielsuche |
| psychol. | пассивная дезинтеграция | passive Desintegration |
| mining. | пассивная добавка | passive Beimischung |
| mining. | пассивная добавка | passiver Zusatz |
| chem. | пассивная добавка | inaktiver Zusatz |
| sport. | пассивная защита | passive Verteidigung |
| nat.res. | пассивная защита берегов | passiver Küstenschutz |
| chem. | пассивная защита от коррозии | passiver Korrosionsschutz |
| construct. | пассивная звукоизоляция | passive Schalldämmung |
| sport. | пассивная зонная защита | passive Raumdeckung |
| sport. | пассивная игра | passives Spiel |
| med. | пассивная иммунизация | Serumgabe |
| med. | пассивная иммунизация | passive Immunisierung |
| psychol. | пассивная интроекция | passive Introjektion (влияние объекта путём установления с ним эмпатийного отношения) |
| law, crim. | пассивная информация | passive Informationen (напр., über Spuren auf Gegenständen, über bisher unbekannte Tatzeugen; über Verbrechen) |
| tech. | пассивная клавиша | tote Taste |
| auto. | пассивная отжимаемая при торможении колодка | ablaufende Backe |
| psychol. | пассивная компенсация | passive Kompensation |
| comp. | пассивная компьютерная графика | passive Rechnergrafik |
| ling. | пассивная конструкция | passive Konstruktion (Лорина) |
| chem. | пассивная коррозия | Passivkorrosion |
| law | пассивная коррупция | passive Korruption (Лорина) |
| econ. | пассивная кредитная операция | passives Kreditgeschäft |
| law, school | пассивная легитимация истца | passive Sachlegitimation |
| law, school | пассивная легитимация истца | Passivlegitimation |
| ed. | пассивная лексика | passiver Wortschatz |
| law | пассивная лицензия | Negativlizenz |
| law | пассивная лицензия | Passivlizenz |
| patents. | пассивная лицензия | Negativlizenz (согласно которой лицензиар обязан лишь не противопоставлять своё исключительное право лицензиату) |
| sport. | пассивная манера ведения боя | passive Kampfweise |
| sport. | пассивная манера ведения схватки | passive Kampfweise |
| avia. | пассивная масса | passive Masse (ракеты) |
| avia. | пассивная масса | tote Last |
| missil. | пассивная масса | passive Masse (ракеты) |
| econ. | пассивная масса | Passivmasse (на конкурсе) |
| avia. | пассивная масса | Totmasse |
| avia. | пассивная масса | Eigenlast |
| missil. | пассивная масса ракеты | mitfliegende Totmasse |
| comp. | пассивная матрица | Passivmatrix |
| mil. | пассивная мина | passive Mine |
| med. | пассивная мобилизация | Durchbewegen (iuli) |
| tech. | пассивная модуляция | passives Schalten |
| tech. | пассивная модуляция | passive Modulation |
| quant.el. | пассивная модуляция добротности | passive Q-Schaltung |
| missil. | пассивная мощность | Blindleistung |
| chem. | пассивная область | Passivbereich |
| mil. | пассивная оборона | defensive Verteidigung |
| mil. | пассивная местная противовоздушная оборона | passiver Schutz |
| sport. | пассивная оборона | passive Abwehr |
| econ. | пассивная банковская операция | Passivgeschäft |
| manag. | пассивная операция | Passivtausch |
| IMF. | пассивная операция | Transaktion auf der Passivseite |
| busin. | пассивная банковская операция | Passivgeschäft (в результате которой фирма становится должником) |
| missil. | пассивная оптическая головка самонаведения | passives optisches Zielsuchgerät |
| avia. | пассивная орбита | schubfreie Flugbahn |
| avia. | пассивная орбита | schubfreie Bahn |
| avia. | пассивная орбита | nitriebsfreie Flugbahn |
| avia. | пассивная орбита | antriebsfreie Bahn |
| geol. | пассивная ориентировка | passive Regelung (минералов в тектонитах) |
| avia. | пассивная ПВО | passiver Schutz |
| mil. | пассивная ПВО | Luftschutz |
| construct. | пассивная ПВО | passiver Luftschutz |
| mil. | пассивная ПВО | passive Fliegerabwehr |
| gen. | пассивная ПВО | passiver Schütz |
| mil. | пассивная ПВО войск | Truppenluftschutz |
| chem. | пассивная плёнка | Passivhaut |
| chem. | пассивная плёнка | Passivfilm |
| microel. | пассивная подложка | passives Substrat |
| psychol. | пассивная позиция | Abstinenzhaltung |
| radio | пассивная помеха | passive Störung |
| quant.el. | пассивная помеха | Reflexionsstörung |
| law | пассивная правомочность | Passivlegitimation |
| tech. | пассивная программа | passives Programm |
| comp. | пассивная программа | inaktives Programm |
| psychol. | пассивная проекция | passive Projektion (непроизвольный, автоматический перенос внутреннего содержания на внешний объект) |
| gen. | пассивная противовоздушная оборона | passiver Schütz |
| law | пассивная процессуальная легитимация | Passivlegitimation |
| mil. | пассивная ПТО | passive Panzerabwehr |
| tech. | пассивная радиолокация | Sekundärradar |
| comp. | пассивная разветвительная система | passives Verzweigungssystem |
| biol. | пассивная раса | passive Rasse |
| tech. | пассивная регистрация | passive Registrierung |
| radio | пассивная ретрансляционная антенна | passive Relaisantenne |
| automat. | пассивная ретрансляционная релейная станция | passives Relais |
| tech. | пассивная ретрансляционная станция | passives Relais |
| missil. | пассивная РЛС | passiver Radar |
| construct. | пассивная сила | Reaktionskraft |
| construct. | пассивная сила | Passivkraft |
| construct. | пассивная сила | widerstehende Kraft |
| quant.el. | пассивная синхронизация мод | passive Modensynchronisation |
| quant.el. | пассивная синхронизация мод | passive Modenkopplung |
| missil. | пассивная система | passives System (наведения) |
| radio | пассивная система | passives System (напр., самонаведения) |
| mil. | пассивная система | passives System (самонаведения) |
| mil. | пассивная система ориентации | passives Orientierungssystem |
| missil. | пассивная система самонаведения | passives Zielsuchlenksystem |
| law, civ.law. | пассивная солидарность | passive Solidarität |
| fin. | пассивная солидарность | passive Solidarität (должников в одном обязательстве) |
| law, civ.law. | пассивная солидарность | Schuldnersolidarität |
| tech. | пассивная среда | passives Medium |
| tech. | пассивная стабилизация | passive Stabilisierung |
| fin. | пассивная статья | Passivposition (баланса) |
| fin. | пассивная статья | Passivposten (баланса) |
| law | пассивная статья | Passivposten |
| f.trade. | пассивная статья баланса | Passivposition |
| f.trade. | пассивная статья баланса | Passivposten |
| account. | пассивная сторона баланса | Passivseite (Лорина) |
| construct. | пассивная теплоизоляция | passive Wärmedämmung |
| auto. | пассивная отжимаемая тормозная колодка | Ablaufbremsbacke (колёсного тормозного механизма) |
| auto. | пассивная отжимаемая тормозная колодка | Ablaufbacke (колёсного тормозного механизма) |
| sport. | пассивная фаза движения | passive Bewegungsphase |
| mil. | пассивная фаза стыковки | passive Kopplungsphase |
| quant.el. | пассивная фазовая синхронизация | passive Phasensynchronisation |
| ling. | пассивная форма | passive Form |
| busin. | пассивная форма внешнеторговой политики | passiver Veredelungsverkehr (связанной с переработкой сырья) |
| radio | пассивная цепь | passives Netzwerk |
| microel. | пассивная часть базовой области | passive Basiszone |
| microel. | пассивная часть базовой области | Passivteil der Basiszone |
| busin. | пассивная часть баланса | Passivvermögen |
| sport. | пассивная часть шага | passive Vortriebsphase |
| econ. | пассивная чековая правоспособность | passive Scheckfähigkeit |
| comp. | пассивная шина | passiver Bus |
| med. | пассивная эвтаназия | passive Sterbehilfe (dolmetscherr) |
| psychol. | пассивное бодрствование | passive Wachsamkeit (Andrey Truhachev) |
| med. | пассивное бодрствование | passive Wachheit (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| sport. | пассивное ведение боя | passives Kampfverhalten |
| sport. | пассивное ведение боя | passive Kampfführung |
| sport. | пассивное ведение схватки | passives Kampfverhalten |
| sport. | пассивное ведение схватки | passive Kampfführung |
| psychol. | пассивное внимание | passive Aufmerksamkeit |
| psychol. | пассивное воображение | passive Imagination |
| tech. | пассивное время | Totzeit |
| construct. | пассивное давление грунта | Erdwiderstandm |
| mining. | пассивное давление грунта | Bodengegendruck |
| water.suppl. | пассивное давление грунта | Erdkraft |
| road.wrk. | пассивное давление грунта | passiver Erddruck |
| road.wrk. | пассивное давление грунта | ruhender Erddruck |
| construct. | пассивное давление грунта | passiver Bodendruck |
| construct. | пассивное давление грунта | Erdwiderstand |
| psychol. | пассивное движение | Passivbewegung |
| med. | пассивное движение | passive Bewegung |
| gen. | пассивное дефицит внешнеторгового баланса | Außenhandelsdefizit |
| math. | пассивное запоминающее устройство | passiver Speicher |
| automat. | пассивное звено | passives Glied |
| law | пассивное избирательное право | Wählbarkeit |
| gen. | пассивное избирательное право | passives Wahlrecht (право быть избранным) |
| gen. | пассивное курение | Passivrauchen (Александр Рыжов) |
| nautic. | пассивное ледовое плавание с ледоколом | passive Eisfahrt |
| econ. | пассивное наблюдение | passive Beobachtung |
| avia. | пассивное наведение | Passivsteuerung |
| tech. | пассивное окно | inaktives Fenster |
| tech. | пассивное опознавание | passive Erkennung |
| psychol. | пассивное осязание | passives Tasten |
| gen. | пассивное отношение | eine unkampferische Haltung (к чему-либо) |
| hist., relig., fig. | пассивное отношение к жизни | Quietismus |
| radio | пассивное пеленгование | Empfangsortung (напр., космических объектов по излучаемым ими сигналам) |
| avia. | пассивное пеленгование | Empfangsortung (напр., КА) |
| tech. | пассивное пеленгование с большой базой | Großbasis-Empfangsortung |
| avia. | пассивное пеленгование с большой базой | Großbasis-Empfangsortung (антенн) |
| insur. | пассивное перестрахование | passive Rückversicherunig |
| psychol. | пассивное поведение | passives Verhalten |
| med. | пассивное положение | passive Lage |
| footb. | пассивное положение "вне игры" | passives "Abseits" |
| sport. | пассивное положение рук | passive Armhaltung (в блоке) |
| law | пассивное посольское право | passives Gesandtschaftsrecht |
| law | пассивное право | passives Recht |
| ling. | пассивное предложение | Passivsatz |
| law | пассивное представительское правомочие | passive Vertretungsmacht |
| law | пассивное представительство | passive Stellvertretung |
| biol. | пассивное приспособление | passive Anpassung |
| law | пассивное процессуальное соучастие | passive Streitgenossenschaft |
| tech. | пассивное распознавание | passive Erkennung |
| biol. | пассивное распространение | passive Ausbreitung |
| biol. | пассивное расселение | Verschleppung (с помощью человека или животных) |
| law | пассивное сальдо | Kreditsaldo |
| law | пассивное сальдо | Habensaldo |
| econ. | пассивное сальдо | Verlustsaldo |
| econ. | пассивное сальдо | Mehreinfuhr (торгового баланса) |
| econ. | пассивное сальдо | Defizitsaldo |
| gen. | пассивное сальдо | Mehreinfuhr (торгового баланса страны) |
| f.trade. | пассивное сальдо | Negativsaldo |
| f.trade. | пассивное сальдо | Passivsaldo |
| busin. | пассивное сальдо | Minussaldo |
| gen. | пассивное сальдо | Importüberhang (торгового баланса страны) |
| gen. | пассивное сальдо внешнеторгового баланса | Außenhandelsdefizit |
| mil. | пассивное самонаведение | passive Zielsuchlenkung |
| missil. | пассивное самонаведение | passive Zielsuche |
| mil. | пассивное самонаведение | passive Selbstansteuerung |
| ed. | пассивное слушание | passives Zuhören |
| econ. | пассивное сопротивление | passive Resistenz |
| law | пассивное сопротивление | passiver Widerstand |
| chem. | пассивное состояние | Passivzustand |
| chem. | пассивное состояние | Passivität |
| chem. | пассивное состояние | Passivitätszustand |
| tech. | пассивное состояние | passiver Zustand |
| psychol. | пассивное состояние бодрствования | passiver Wachzustand |
| law | пассивное узаконение | Passivlegitimation (права на имущество) |
| sport. | пассивное упражнение на растягивание | Knetübung |
| shipb. | пассивное успокоение качки | passive Stabilisierung |
| brit. | пассивное устройство | Slave |
| comp. | пассивное устройство | Slave-Gerät |
| comp. | пассивное устройство | Sklave |
| econ. | пассивное финансирование | Passivfinanzierung |
| econ. | пассивное финансирование | Passivfinanzierung (за счёт займов) |
| busin. | пассивное финансирование | Passivfinanzierung (за счёт привлечённых средств) |
| fin. | пассивные бюджетные остатки | nicht genutzte Haushaltsmittel |
| econ. | пассивные бюджетные остатки | nicht ausgeschöpfte Haushaltsmittel |
| econ. | пассивные бюджетные остатки | nicht ausgenutzte Haushaltsmittel |
| biol. | пассивные движения | passive Bewegungen |
| econ. | пассивные доходы | passive Erträge (под ними понимаются Zinsen, Dividenden u.д. wanderer1) |
| busin. | пассивные инвентарные счета | passive Bestandskonten |
| fin. | пассивные операции | Passivgeschäfte |
| econ. | пассивные операции по переработке давальческого сырья | passive Lohnveredelung (переработка отечественного давальческого сырья за границей) |
| missil. | пассивные помехи | Passivstörung |
| tech. | пассивные помехи | Passivstörungen |
| radio | пассивные радиопомехи | passive Funkstörung |
| mil. | пассивные радиопомехи | passive Funkstörungen |
| gen. | пассивные упражнения | passive Bewegungsübungen (SKY) |
| psychol. | пассивный абсолютный слух | passives-absolutes Gehör |
| psychol. | пассивный анализ | passive Analyse (психоаналитический метод, при котором аналитик терпеливо ожидает свободного ассоциирования пациента) |
| psychol. | пассивный анализ | passive Psychoanalyse (психоаналитический метод, при котором аналитик терпеливо ожидает свободного ассоциирования пациента) |
| f.trade. | пассивный баланс | passive Bilanz |
| econ. | пассивный баланс бюджета | Etatsüberschreitung |
| econ. | пассивный баланс внешней торговли | Importüberschuss |
| econ. | пассивный баланс внешней торговли | Importüberhang |
| sport. | пассивный блок | Blocken mit passiver Armhaltung |
| sport. | пассивный блок | Blockieren mit passiver Armhaltung |
| sport. | пассивный блок | Blockdeckung mit passiver Armhaltung |
| comp. | пассивный блок | passiver Block |
| sport. | пассивный бой | passiver Kamp |
| sport. | пассивный боксёр | Flitzer |
| sport. | пассивный борец | passiver Ringer |
| missil. | пассивный вес | Eigenlast |
| missil. | пассивный вес | tote Last |
| mil. | пассивный вес | Totgewicht |
| radio | пассивный вибратор | passiver Dipol (директор, рефлектор) |
| el. | пассивный вторичный излучатель | passiver Sekundärstrahler |
| avunc. | пассивный гей | Tucke (A_Leontyeva) |
| nat.res. | пассивный гидроакустический приёмник | passiver hydroakustischer Empfänger |
| shipb. | пассивный гироскоп | passiver Schiffskreisel |
| inf. | пассивный гомосексуалист | Transe (Andrey Truhachev) |
| inf. | пассивный гомосексуалист | Shemale (Andrey Truhachev) |
| inf. | пассивный гомосексуалист | Hinterlader |
| missil. | пассивный груз | Blindlast |
| avia. | пассивный груз | Eigenlast |
| missil. | пассивный датчик | passiver Sensor |
| missil. | пассивный датчик | passiver Geber |
| aerodyn. | пассивный датчик | passiver Luftschraubenblattgrundtheorie |
| el. | пассивный двухполюсник | quellenloser Zweipol |
| radio | пассивный диполь | ungespeister Dipol |
| astr. | пассивный диполь | passiver Dipol |
| radio | пассивный директор | passiver Direktor (антенного устройства) |
| radio | пассивный директор | Unspeisdirektor |
| quant.el. | пассивный дисплей | passives Display |
| comp. | пассивный дисплей | passive Bildschirmeinheit |
| el. | пассивный дифференцирующий контур | passives differenzierendes Netzwerk |
| construct. | пассивный дом | Passivhaus (дом без активной отопительной системы mirelamoru) |
| quant.el. | пассивный жидкостный затвор | passiver Flüssigkeitsschalter |
| ling. | пассивный залог | Passiv |
| mil. | пассивный заряд | Folgeladung (детонирующий через влияние) |
| sport. | пассивный игрок | Statist |
| radio | пассивный излучатель | strahlungsgekoppelter Strahler |
| radio | пассивный излучающий элемент | passives Strahlungselement (рефлектор, директор) |
| med. | пассивный иммунитет | passive Immunität |
| gen. | пассивный иммунитет | Leihimmunität (полученный ребёнком от матери через плаценту или при грудном вскармливании marinik) |
| el. | пассивный интегрирующий контур | passives integrierendes Netzwerk |
| comp., MS | пассивный клиент | passiver Client |
| nat.res. | пассивный клиф | passives Kliff |
| microel. | пассивный компонент | passives Element z. B. einer integrierten Schaltung |
| comp. | пассивный компонент | passives Bauelement |
| psychol. | пассивный контроль | passive Kontrolle |
| el. | пассивный корректирующий контур | passives korrigierendes Netzwerk |
| gen. | пассивный курильщик | secondhand smoker (Safbina) |
| tech. | пассивный микроволновый радиометр | passiver Funkentfernungsmesser |
| el. | пассивный многополюсник | passives Netzwerk |
| quant.el. | пассивный модулятор добротности | selbst geöffneter Q-Schalter |
| quant.el. | пассивный модулятор добротности | selbsttätiger Q-Schalter |
| quant.el. | пассивный модулятор добротности | passiver Q-Schalter |
| tech. | пассивный мониторинг | passives Monitoring |
| polym. | пассивный наполнитель | passiver Füllstoff |
| polym. | пассивный наполнитель | verdünnender Füllstoff |
| polym. | пассивный наполнитель | inaktiver Füllstoff |
| psychol. | пассивный негативизм | passiver Negativismus (игнорирование адекватного раздражителя) |
| psychol. | пассивный негативизм | innerer Negativismus (игнорирование адекватного раздражителя) |
| psychol. | пассивный оборонительный рефлекс | passiver Abwehrreflex |
| nat.res. | пассивный обрыв | passives Kliff |
| ling. | пассивный орган | Indifferenzorgan |
| radio | пассивный ответчик | passiver Sekundärstrahler |
| med. | пассивный отдых | passive Erholung |
| radio | пассивный отражатель | passiver Rückstrahler |
| f.trade. | пассивный партнёр | stiller Partner |
| f.trade. | пассивный партнёр | nicht tätiger Partner |
| med. | пассивный перенос | passive Übertragung von Allergie |
| chem. | пассивный перенос | passiver Transport |
| biol. | пассивный перенос | Verfrachtung (какого-л. организма) |
| fin. | пассивный платёжный баланс | passive Zahlungsbilanz |
| astr. | пассивный полёт | Trägheitsflug |
| el. | пассивный преобразователь | passiver Wandler |
| microel. | пассивный прибор | passives Bauelement |
| avia. | пассивный прибор самонаведения | Zielsuchgerät zur passiven Zielsuche |
| sport. | пассивный приём мяча | passive Ballannahme |
| econ. | пассивный прогноз | passive Prognose |
| f.trade. | пассивный процент | Passivzins (уплачиваемый по долговым обязательствам) |
| econ. | пассивный процент | Guthabenzins |
| econ. | пассивный процент | Passivzins (процент, уплачиваемый по долговым обязательствам) |
| busin. | пассивный процент | Guthabezins |
| fin. | пассивный процент по вкладам | Guthabenzins |
| construct. | пассивный процесс | passiver Prozeß |
| radio | пассивный радиолокатор | passives Funkmessgerät |
| mil. | пассивный радиомаяк | Wiederholerfunkbake |
| avia. | пассивный радиомаяк | Wiederholerbake |
| tech. | пассивный резонатор | passiver Resonator |
| el. | пассивный рефлектор | strahlungserregter Reflektor |
| el. | пассивный рефлектор | Unspeisreflektor |
| el. | пассивный рефлектор | strahlungsgekoppelter Reflektor |
| radio | пассивный рефлектор | passiver Reflektor |
| missil. | пассивный связной спутник | passiver Satellit |
| mil. | пассивный связной спутник | nichtsendender Satellit |
| missil. | пассивный сейсмометр | passives Seismometer |
| ed. | пассивный словарный запас | passiver Wortschatz |
| ling. | пассивный словарь | passiver Wortschatz |
| chem. | пассивный слой | Passivschicht |
| med. | пассивный сон | passiver Schlaf |
| avia. | пассивный спутник радиосвязи | Funkwellen-Reflektionssatellit |
| tech. | пассивный спутник связи | passiver Nachrichtensatellit |
| missil. | пассивный спутник-ретранслятор | Reflektorsatellit |
| missil. | пассивный стабилизатор | passiver Stabilisator |
| law, lat. | пассивный статус | status passivus (обязанности индивида перед государством) |
| busin. | пассивный счёт | Passivkonto |
| psychol. | пассивный тип | passiver Tugend |
| busin. | пассивный торговый баланс | Importüberhang (превышение импорта над экспортом) |
| econ. | пассивный торговый баланс | passive Handelsbilanz |
| busin. | пассивный торговый баланс | Importüberschuss (превышение импорта над экспортом) |
| psychol. | пассивный тренинг избегающего поведения | passives Vermeidungstraining |
| nat.res. | пассивный уступ | passives Kliff |
| brit. | пассивный участник чата в интернете | Lurker |
| missil. | пассивный участок облётной траектории | antriebslose Umfliegungsbahn |
| aerodyn. | пассивный участок траектории | passive Bahn |
| aerodyn. | пассивный участок траектории | passive Strecke |
| aerodyn. | пассивный участок траектории | schubfreie Bahn |
| avia. | пассивный участок траектории | nitriebsfreie Flugbahn |
| avia. | пассивный участок траектории | passiver Flugbahnabschnitt (полёта) |
| tech. | пассивный участок траектории | antriebsfreie Bahn |
| tech. | пассивный участок траектории | passiver Bahnabschnitt |
| tech. | пассивный участок траектории | freie Flugbahn (ракеты) |
| tech. | пассивный участок траектории | Freiflugbahn |
| mil. | пассивный участок траектории | passiver Flugbahnabschnitt |
| avia. | пассивный участок траектории | schubfreie Flugbahn |
| aerodyn. | пассивный участок траектории | antriebsfreie Flugbahn (полёта) |
| missil. | пассивный участок траектории | Schussbahn nach Schubende |
| missil. | пассивный участок траектории | Schußbahn nach Schubende |
| missil. | пассивный участок траектории | Schußbahn über den Kraftflug hinaus |
| missil. | пассивный участок траектории | Freiflugphase |
| avia. | пассивный участок траектории | freie Flugbahn (полёта) |
| missil. | пассивный участок траектории сверхзвукового полёта | Überschallgleitflugbahn |
| gen. | пассивный ученик | ein träger Schüler |
| pejor. | пассивный человек | Bewegungsmuffel ((в плане двигательной активности) A_Leontyeva) |
| gen. | пассивный человек | Passivist |
| el. | пассивный четырёхполюсник | passiver Vierpol |
| radio | пассивный четырёхполюсник | passives Netzwerk |
| radio | пассивный четырёхполюсник, составленный из активных сопротивлений | passiver Widerstandsvierpol |
| avunc. | пассивный член | Karteileiche (организации) |
| sport. | пассивный шенкель | passiver Schenkel |
| chem. | пассивный эксперимент | passives Experiment |
| med. | пассивный электрод | passive Elektrode |
| missil. | пассивный электростатический дистанционный взрыватель | passiver elektrostatischer Abstandszünder |
| microel. | пассивный элемент | passives Bauelement |
| radio | пассивный элемент | parasitäres Element (напр., рефлектор в антенне) |
| comp. | пассивный элемент | passiver Baustein |
| radio | пассивный элемент антенны | strahlungsgekoppelte Antenne |
| radio | пассивный элемент антенны | strahlungsgekoppeltes Antennenelement (директор, рефлектор) |
| radio | пассивный элемент антенны | mittelbar gespeiste Antenne |
| math. | пассивный элемент построения | passives Bauelement |
| mil. | пассивный этап стыковки | passive Kopplungsphase |
| chem. | перевод в пассивное состояние | Passivierung |
| tech. | переводить в пассивное состояние | zum Nullzustand bringen |
| tech. | переводить в пассивное состояние | zum Ruhesstand bringen |
| construct. | поверхностно-пассивное вещество | oberflächlich passiver Stoff |
| chem. | повреждение пассивного слоя | Passivschichtverletzung |
| chem. | повторное образование пассивной плёнки на поверхности металла | Wiederpassivierung |
| chem. | повторное образование пассивной плёнки на поверхности сплава | Wiederpassivierung |
| missil. | подъём на пассивном участке | freier Aufstieg (траектории) |
| avia. | подъём на пассивном участке траектории | freier Aufstieg |
| avia. | полёт на пассивном участке траектории | motorloser Flug |
| aerodyn. | полёт на пассивном участке траектории | Gleitflug |
| avia. | полёт на пассивном участке траектории | antriebsloser Flug |
| mil., artil. | полёт ракеты на пассивном участке траектории | Freiflug |
| avia. | полёт на пассивном участке траектории | freier Flug |
| missil. | полёт на пассивном участке траектории | Freiflug |
| avia. | полёт на пассивном участке траектории | Gleitbewegung |
| avia. | полёт пассивным способом | passiver Anflug |
| box. | предупреждение за пассивное ведение боя | Verwarnung wegen der passiven Kampfführung |
| sport. | предупреждение за пассивное ведение боя | Verwarnung wegen passiver Kampfführung |
| sport. | предупреждение за пассивное ведение схватки | Verwarnung wegen passiver Kampfführung |
| road.wrk. | призма пассивного сопротивления | Widerstandsprisma (сыпучего тела) |
| auto. | приспособление, обеспечивающее пассивную безопасность детей | Kindersicherungseinrichtung (в автомобиле) |
| philolog. | причастие прошедшего времени пассивного залога | Partizip Perfekt Passiv (Латынь paseal) |
| mil. | противорадиолокационное средство для маскировки и создания пассивных помех | Bolde (напр., фольга) |
| el. | радиолокация с пассивным ответом | Primär-Radar |
| sport. | разница между показателями активной и пассивной гибкости | Beweglichkeitsdifferenz aktiv-passiv |
| chem. | разрушение пассивного слоя | Passivschichtzerstörung |
| missil. | ракета с пассивной головкой самонаведения | passiver Selbstsuch-Flugkörper |
| avia. | ракета с пассивной системой самонаведения | passivgelenkte Rakete |
| mil., artil. | реакт. пассивная масса | passive Masse |
| mil., artil. | реакт. пассивный участок | passive Strecke (траектории) |
| med., obs. | реакция пассивной гемагглютинации | passive Hämagglutinationsreaktion |
| med. | реакция пассивной гемагглютинации | passive Hämagglutination |
| gen. | реакция пассивной гемагглютинации бледных трепонем | TPPA (Лорина) |
| comp., MS | режим "активный – пассивный" | Aktiv/Passiv-Modus |
| comp. | с пассивной системой охлаждения | lüfterlose Kühlung (Вирченко) |
| quant.el. | с пассивной стабилизацией | passiv stabilisiert |
| aerodyn. | сверхзвуковой полёт на пассивном участке траектории | Überschallgleitflug |
| auto. | сигнализатор неисправности в системе пассивной безопасности | Kontrolleuchte des passiven Rückhaltesystems (напр., в замках ремней безопасности) |
| avia. | система пассивного поиска цели | Zielsuchgerät zur passiven Zielsuche |
| auto. | система пассивной защиты детей | Kinderschutz (Александр Рыжов) |
| missil. | система пассивных связных спутников | passives Satellitensystem |
| radio | согласованный пассивный четырёхполюсник | angepasster passiver Vierpol |
| avia. | спутник пассивной радиосвязи | Funkwellen-Reflektionssatellit |
| mil. | средство пассивной ПВО | Luftschutzmittel |
| missil. | стабилизация на пассивном участке траектории | Freiflugstabilisierung |
| fin. | страна, имеющая пассивное сальдо платёжного баланса | Defizitland |
| busin. | страна, имеющая пассивный платёжный баланс | Defizitland |
| fin. | страна с пассивный сальдо платёжного баланса | Defizitland |
| gen. | страна с пассивным платёжным балансом | Defizitland |
| gen. | страна с пассивным сальдо платёжного баланса | Defizitland |
| microel. | схема в режиме пассивного хранения | Power-Down-Schaltung |
| construct. | теплоизоляция на уровне пассивного дома | Wärmedämmung auf Passivhausniveau (Orwald) |
| el. | технология производства цветных ЖК-дисплеев на матрице тройных пассивных суперскрученных нематических элементов | Triple STN-Technik |
| el. | технология производства цветных ЖК-дисплеев на матрице тройных пассивных супертвистнематических элементов | Triple STN-Technik |
| chem. | толщина пассивного слоя | Passivschichtdicke |
| mil., artil. | траектория пассивного полёта | Freiflugbahn (ракеты) |
| sport. | упражнение на пассивное растягивание | passive Dehnübung |
| nautic. | установка пассивной противоминной защиты | Mineneigenschutz-Anlage |
| chem. | устойчивость пассивного состояния | Passivzustandbeständigkeit |
| chem. | химически пассивный | reaktionsträge |
| chem. | химически пассивный | chemisch passiv |
| comp. | жидкокристаллический цветной дисплей с пассивной матрицей | Passivmatrix-Farbdisplay |
| brit. | цветной ЖК-дисплей с экраном двойного сканирования на матрице пассивных суперскрученных нематических элементов | Dual-scan Super-Twisted Nematic |
| brit. | цветной ЖК-дисплей с экраном двойного сканирования на матрице пассивных супертвистнематических элементов | Dual-scan Super-Twisted Nematic |
| brit. | цветной ЖК-дисплей на матрице пассивных суперскрученных нематических элементов | SuperTwist Nematic |
| brit. | цветной ЖК-дисплей на матрице пассивных супертвистнематических элементов | SuperTwist Nematic |
| el. | цветной ЖК-дисплей на матрице пассивных супертвистнематических элементов с компенсирующими плёночными элементами | Film-compensated STN-Farbdisplay |
| brit. | цветной ЖК-дисплей на матрице тройных пассивных супертвистнематических элементов | Triple SuperTwist Nematic |
| philos. | человек считающий, что всё в жизни уже предопределено и человек играет в истории лишь пассивную роль | Determinist (Kisler) |
| med. | шина для непрерывной терапии пассивного движения | CPM-Schiene (Katrin Denev1) |
