| Subject | Russian | German |
| inf. | без паники! | Bleib cool! (Andrey Truhachev) |
| st.exch. | биржевая паника | Börsenpanik (Андрей Уманец) |
| brit. | биржевая паника | Run |
| gen. | боясь массовой паники | aus Angst vor einer Massenpanik |
| gen. | в панике | panikartig |
| gen. | в панике | kopflos |
| mil. | в панике бежать | in wilder Flucht zurückgehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | впадать в панику | in Panik geraten |
| gen. | впадать в панику | in Panik verfallen (Ремедиос_П) |
| gen. | впасть в панику | in Panik geraten (Лорина) |
| gen. | впасть в панику | in Panik verfallen (Ремедиос_П) |
| mil. | вызывать панику | eine Panik erzeugen |
| mil. | вызывать панику | eine Panik hervorrufen |
| mil. | вызывать панику | eine Panik auslösen |
| build.struct. | замок "анти-паника" | Panikschloss ((устройство аварийного выхода); GEALAN minotaurus) |
| signall. | кнопка паники | Paniktaste (Эмилия Алексеевна) |
| gen. | когда загорелся занавес, зрителей охватила безотчётная паника | die Menge erfasste blinde Panik, als der Theatervorhang in Flammen aufging |
| mil., Germ. | консолидирующее психологическое воздействие на войска, население для ликвидации паники в кризисной ситуации | konsolidierende psychologische Kampfführung |
| inf. | нагнетание паники | Panikmache (Andrey Truhachev) |
| gen. | население охватила паника | eine Panik verbreitete sich unter der Bevölkerung |
| gen. | население охватила паника | Panik verbreitete sich unter der Bevölkerung |
| inf. | не наводи панику! | mach mir nicht die Pferde scheu! |
| avunc. | не устраивай паники! | mach dich bloß nicht voll! |
| gen. | опасаясь массовой паники | aus Angst vor einer Massenpanik |
| fin. | осязаемая паника | spürbare Panik (Sergei Aprelikov) |
| mil. | отступать в панике | in wilder Flucht zurückgehen (Andrey Truhachev) |
| fin. | ощутимая паника | spürbare Panik (Sergei Aprelikov) |
| st.exch. | паник сейл | Panic Selling (Евгения Ефимова) |
| st.exch. | паник сейл | Panikverkauf (Евгения Ефимова) |
| brit. | паника в банке | Run |
| psychol. | паника из-за вируса | Virenpanik (maxkuzmin) |
| fig. | паника из-за закрытия ворот | Torschlusspanik (чувство беспокойства, которое испытывает человек, понявший, что тратит время на ерунду, а жизнь уходит Ying) |
| st.exch. | паника на бирже | Börsenpanik (Андрей Уманец) |
| econ. | паника на валютном рынке | Geldpanik |
| IMF. | паника на финансовых рынках | Finanzpanik |
| gen. | паника, раздражение | Überdrehtheit (anoctopus) |
| inf. | паника, что поезд уйдёт | Torschlusspanik (Xenia Hell) |
| comp. | паника ядра | Kernel panic (сбой в ядре marinik) |
| gen. | поддаваться панике | in Panikstimmung geraten |
| gen. | поддаваться панике | in Panik geraten |
| gen. | поддаться панике | in Panik geraten (Лорина) |
| gen. | поднимать панику | die Panik schüren (Ремедиос_П) |
| gen. | пожар вызвал панику | der Brand hat Panik hervorgerufen |
| gen. | похожий на панику | panikartig |
| psychol. | приступ паники | Angstanfall (Andrey Truhachev) |
| psychiat. | приступ паники | panische Attacke (Sergei Aprelikov) |
| med. | приступ паники | Panikattacke (Лорина) |
| inf. | провоцирование паники | Panikmache (Andrey Truhachev) |
| gen. | разводить панику | die Panik schüren (Ремедиос_П) |
| inf. | раздувание паники | Panikmache (Andrey Truhachev) |
| gen. | раздувать панику | die Panik schüren (Ремедиос_П) |
| psychol. | раскачивание паники | Panikmache (Andrey Truhachev) |
| psychol. | раскручивание паники | Panikmache (Andrey Truhachev) |
| inf. | распространение паники | Panikmache (Heraufbeschwören einer Panikstimmung durch aufgebauschte Darstellung eines Sachverhalts o. Д. (Duden) Andrey Truhachev) |
| mil. | распространять панику | eine Panik erzeugen |
| mil. | распространять панику | eine Panik hervorrufen |
| mil. | распространять панику | eine Panik auslösen |
| media. | сеяние паники Versuch, künstlich Panik zu verursachen | Panikmache (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| gen. | сеять панику | Chaos anrichten (iamtateviam) |
| mil. | сеять панику | eine Panik erzeugen |
| mil. | сеять панику | eine Panik hervorrufen |
| sl., teen. | сеять панику | Paras schieben (Mein_Name_ist_Hase) |
| mil. | сеять панику | eine Panik auslösen |
| gen. | сеять панику | Panik verbreiten |
| inf. | создание паники | Panikmache (Andrey Truhachev) |
| gen. | сумасшедшая паника | nackte Panik (Евгения Ефимова) |
| gen. | сумасшедшая паника | übermächtige Panik (Евгения Ефимова) |
| inf. | удариться в панику | eine wahre Tragödie aufführen |
| IMF. | финансовая паника | Finanzpanik |
| tech. | функция паники | Panikfunktion (Александр Рыжов) |
