| Subject | Russian | German |
| avia. | аварийное падение самолёта | Flugzeugabstürzen |
| context. | богатый на взлеты и падения | wechselvoll (sich mehrfach grundlegend ändernd, häufig von gut zu schlecht und umgekehrt 4uzhoj) |
| gen. | бросок в падении | Fallwurf (ручной мяч) |
| gen. | бросок с падением | Opferwurf (дзюдо) |
| gen. | бросок через грудь с падением | Seitenrad (дзюдо) |
| geol. | бурение по падению | Abwärtsbohrung |
| geol. | бурение по падению | fallendes Bohren (ручного тела) |
| geol. | бурение по падению | Abwärtsbohren |
| gen. | быть причиной чьего-либо падения | jemanden zu Fälle bringen |
| avia. | вектор ускорения свободного падения | Vektor der Schwerebeschleunigung |
| geol. | взброс с обратным падением | Aufschiebung |
| fig. | взлёты и падения | Kometenbahn |
| gen. | взлёты и падения | die Höhen und Tiefen (des Lebens) |
| geol. | взрывание с целью определения преобладающего падения пород | Neigungsschießen рекогносцировочное (в сейсморазведке) |
| gen. | внезапное падение курсов ценных бумаг | Slump |
| gen. | внезапное падение цен или спроса | Slump |
| avia. | время падения | Absturzzeit |
| avia. | время падения | Fallzeit (напр., бомбы) |
| avia. | время падения бомбы | Bombenfallzeit |
| gen. | все взлёты и падения | alle Höhen und Tiefen (krasnaja_shapka) |
| geol. | выдержанное падение | rechtes Fallen |
| gen. | вызвать чьё-либо падение | jemanden zu Fälle bringen |
| energ.ind. | высота свободного падения | Sturzhöhe |
| gen. | высота падения | Fallhöhe |
| nautic. | высота падения реки | Flussfallhöhe |
| energ.ind. | высота свободного падения | Freifallhöhe |
| avia. | высота свободного падения | Fallhöhe |
| avia. | градиент падения температуры | Temperaturabfall |
| gen. | групповое падение | Massenstürz |
| avia. | движение самолёта типа "падения листом" | welkes Blatt |
| avia. | движение самолёта типа "падения листом" | fallendes Blatt |
| geol. | жила изменяет свой первоначальный угол падения | Gang kommt aus seinem Fallen |
| geol., jarg. | жила изменяет угол падения | Gang kommt aus seinem Fallen |
| geol. | жила с падением в противоположные стороны | widersinniger Gang |
| geol., jarg. | жила сохраняет своё падение | Gang bleibt in seinem Fallen |
| avia. | заболевание в результате падения давления | Druckfallerkrankung |
| gen. | задняя подножка с падением | Talfallzug (дзюдо) |
| gen. | закон падения | Fallgesetz |
| geol. | замер падения | Fall-Wert |
| geol. | значение падения | Fall-Wert |
| gen. | значительное падение цен | Preisrutsch (стремительное marinik) |
| inf. | значительное падение цены на предлагаемый товар | Megaknaller (promasterden) |
| avia. | зона падения стартовых двигателей | Booster-Fall-Zone |
| avia. | зона падения стартовых ускорителей или стартовых двигателей | Booster-Fall-Zone |
| geol. | изменение угла падения | Gefällewechsel |
| geol. | изменение углов падения сланцеватости | Brechung der Schieferung |
| gen. | измерение падения напряжения | Spannungsverlustmessungen (serg_g) |
| energ.ind. | использование падения | Gefälleausbeute |
| gen. | испытав взлёты и падения | durch Höhen und Tiefen (Unc) |
| pack. | испытание на свободное падение | Falltischprüfung |
| pack. | испытание на свободное падение | Fallprüfung |
| avia. | испытание при падении давления | Drucksturzversuch |
| avia. | испытание при свободном падении | Fallversuch |
| pack. | испытание ударом при свободном падении | Falltischprüfung |
| pack. | испытание ударом при свободном падении | Fallprüfung |
| geol. | истинное падение | wahres Einfallen |
| gen. | катастрофическое падение цен | Preisstürz |
| cinema.equip. | катодное падение | Kathodenfall (напряжения) |
| antenn. | катодное падение напряжения | Kathodenfall |
| geol. | квакваверзальное падение | umlaufendes Einfallen |
| energ.ind., steam. | клапанный привод со свободным падением клапанов | Ausklinkventilsteuerung |
| quant.el. | коэффициент отражения при нормальном падении | Reflexionsgrad bei senkrechtem Einfall |
| geol. | кратероподобная воронка, образовавшаяся при падении крупного метеорита | Schusskanal des aufschlagenden Meteoriten |
| geol. | кривая падения давления | Druckabfallkurve |
| geol. | кривая падения напора | Druckabfallkurve |
| geol. | крутизна падения | Grad der Steilheit (напр., пласта, жилы) |
| geol. | крутое падение | Aufrichtung |
| geol. | крутое падение рудного тела месторождения | Aufrichtung von Lagerstätte |
| avia. | линия наблюдаемого падения бомбы | Rücktriftlinie |
| geol. | линия падения | Fallinie |
| geol. | линия падения | Gefällelinie (залежи) |
| geol. | линия падения | Fällungslinie |
| geol. | линия падения | Gefällinie |
| geol. | линия падения | Donleglinie (пласта) |
| geol. | линия падения | Donlaglinie |
| geol. | ложное падение | scheinbares Einfallen (слоев) |
| geol. | ложное падения | scheinbares Einfallen (слоёв) |
| geol. | луч, отражённый вдоль линии падения | in sich reflektierter Strahl |
| geol., seism. | луч, отражённый вдоль линии падения | Lotstrahl |
| gen. | место падения | Absturzstelle (самолёта) |
| avia. | место падения бомбы | Einschlag (снаряда) |
| avia. | место падения самолёта | Absturzstelle |
| avia. | место падения самолёта | Absturzort |
| gen. | место падения снаряда | Auftreffstelle (копья, диска, ядра, молота) |
| gen. | место падения снаряда | Aufschlagstelle (лёгкая атлетика) |
| geol. | мнимое падение | scheinbares Einfallen (слоев) |
| geol. | мнимое падения | scheinbares Einfallen (слоёв) |
| quant.el. | мода, поляризованная параллельно плоскости падения | parallel zur Einfallsebene schwingende Mode |
| quant.el. | мода, поляризованная параллельно плоскости падения | parallel zur Einfallsebene polarisierte Mode |
| quant.el. | мода, поляризованная перпендикулярно плоскости падения | senkrecht zur Einfallsebene schwingende Mode |
| quant.el. | мода, поляризованная перпендикулярно плоскости падения | senkrecht zur Einfallsebene polarisierte Mode |
| gen. | моральное падение | sittlicher Verfall |
| nautic. | наблюдение знаков падения снаряда в воду | Aufschlagbeobachtung |
| avia. | нагрузка при действии ускорения свободного падения | g-Belastung |
| quant.el. | наклонное падение | schräger Einfall |
| geol. | направление падения | Neigungsrichtung (напр., пласта) |
| geol. | направление падения | Fallrichtung |
| geol. | направление падения | Fallseite |
| avia. | направление падения | Einfallsrichtung (волны) |
| avia. | направление падения | Einfallrichtung (волны) |
| geol. | направление падения | Fallseits (пласта) |
| geol. | направление падения | Einfallsrichtung |
| cinema.equip. | направление падения света | Einfallsrichtung (при съёмке) |
| quant.el. | направление падения света накачки | Pumplichteinfallsrichtung |
| geol. | направление по падению | einfällende Richtung |
| geol. | направление по падению | fällende Richtung |
| geol. | направленный по падению | einfallend |
| gen. | начало падения | der Anfang vom Ende |
| geol. | несогласное падение | widerwärtiges Fallen |
| geol. | несогласное падение | widersinniges Fallen |
| geol. | нормальная кривая падения | Normalgefällskurve |
| quant.el. | нормальное падение | senkrechte Inzidenz |
| quant.el. | нормальное падение | senkrechter Einfall |
| avia. | нормированное ускорение свободного падения | normierte Fallbeschleunigung |
| geol. | обратное падение | widersinniges Fallen |
| geol. | обратное падение | widerwärtiges Fallen |
| geol. | обратное падение | verkehrtes Fallen |
| geol. | общее падение | Hauptfallen |
| geol. | общее падение | Generalfallen (напр., пластов) |
| geol., construct. | общее падение | Generalfallen |
| gen. | ожидали падения цен | man rechnete mit einem Sturz der Preise |
| comp. | омическое падение | ohmscher Spannungsabfall (напряжения) |
| gen. | он сильно поранился при падении | er hat sich bei dem Sturz schwer verletzt |
| gen. | он ударился при падении головой | er ist mit dem Kopfe aufgestürzt |
| gen. | опасность падения | Sturzgefahr (marinik) |
| gen. | опасность падения | Absturzgefahr |
| energ.ind. | откатка по падению | Abwärtsförderung (пласта) |
| quant.el. | отражённая волна при падении под критическим углом | Gleitwelle |
| quant.el. | отражённый луч при падении под критическим углом | Gleichstrahl |
| gen. | падение акций на бирже | Börsensturz |
| gen. | падение ангелов | Höllensturz (NataschaT) |
| med. | падение артериального давления | RR-Abfall (k.nestserava) |
| geol. | падение атмосферного давления | Fallen des Luftdruckes |
| gen. | падение барометра | der Sturz des Barometers |
| gen. | падение Берлинской стены | Fall der Berliner Mauer (levmoris) |
| sport. | падение в воду | Sturz ins Wasser |
| sport. | падение в воду | Fall ins Wasser |
| shipb. | падение в воду | Inswasserfallen |
| avia. | падение в воду | Wasseraufschlag |
| sport. | падение в конечной фазе прыжка | Sturz der Endphase des Sprunges |
| shipb. | падение вакуума | Vacuumabfall |
| gen. | падение веса | Gewichtsverlust (человека) |
| geol. | падение воды | Aufschlag |
| sport. | падение вперёд | Nach-vorn-Fallen |
| sport. | падение вперёд | Vorwärtsstürzen |
| sport. | падение вперёд | Fallen vorwärts |
| sport. | падение всадника вследствие спотыкания лошади после прыжка | Rumpler |
| avia. | падение высоты | Höhenabnahme |
| sew. | падение клевок головки | Durchnicken des Armes (Александр Рыжов) |
| geol. | падение давления | Druckgefälle |
| geol. | падение давления | Druckverlust |
| geol. | падение давления | Druckentlastung |
| geol. | падение давления | Druckverminderung |
| gen. | падение давления | Druckabfall |
| refrig. | падение давления пара | Dampfdruckerniedrigung |
| avia. | падение давления по уравнению Бернулли | Bernoullischer Druckabfall |
| energ.ind. | падение давления при впуске | Einströmdruckgefälle |
| avia. | падение давления с высотой | Höhendruckabfall |
| geol. | падение дебита | Sinken der Förderrate (скважины) |
| geol. | падение дебита | Ergiebigkeitsrückgang |
| avia. | падение демпфирования | Dämpfungsabnahme |
| avia. | падение демпфирующих свойств | Dämpfungsabnahme |
| gen. | падение дисциплины | Demoralisation |
| gen. | падение дисциплины | Demoralisierung |
| geol. | падение добычи | Förderabfall |
| geol. | падение долины | Talfall |
| geol. | падение жилы | Fallen des Ganges |
| geol. | падение жилы | Einfallen des Ganges |
| shipb. | падение за борт | Überbordfallen |
| avia. | падение запаса устойчивости | Stabilitätsschwierigkeit |
| geol. | падение и простирание | Fallen und Streichen (элементы залегания) |
| gen. | падение из окна | ein Sturz aus dem Fenster |
| gen. | падение из окна | Fenstersturz |
| gen. | падение имиджа | Imageverlust (Queerguy) |
| gen. | падение интенсивности | Intensitätsabnahme |
| gen. | падение интенсивности | Intensitätsabfall |
| biol. | падение интерференции | Interferenzsenkung |
| gen. | падение кабинета было вопросом всего нескольких дней | der Sturz des Kabinetts war nur noch eine Frage einiger Tage |
| energ.ind. | падение капель | Tropfenfall |
| shipb. | падение капель | Tropfen m, n |
| sport. | падение кегли вследствие удара шара | Kegelschlag |
| geol. | падение концентрации | Konzentrationsgefälle |
| geol. | падение концентрации | Konzentrationsabfall |
| energ.ind. | падение коэффициента полезного действия | Wirkungsgradabfall |
| geol. | падение кровли | Dachabfall |
| energ.ind. | падение крутящего момента | Drehmomentabfall |
| geol. | падение крыши | Dachabfall |
| fr., obs. | падение курса | Deroute (на бирже) |
| gen. | падение курса акций на бирже | der Sturz der Börsenkurse |
| geol. | падение лавины | Lawinensturz |
| avia. | падение листом | welkes Blatt (фигура пилотажа) |
| avia. | падение листом | fallendes Blatt (фигура пилотажа) |
| quant.el. | падение луча | Strahleinfall |
| geol. | падение метеорита | Meteoritenfall |
| geol. | падение метеорита | Meteoritenaufprall |
| gen. | падение министерства | Ministersturz |
| gen. | падение монархии | der Sturz der Monarchie |
| energ.ind. | падение мощности | Leistungsabnahme |
| avia. | падение мышечного тонуса | Hypodynamie |
| sport. | падение на вираже | Kurvensturz |
| sport. | падение на дорожке | Bahnsturz |
| gen. | падение на землю | Auftreffen auf den Boten (Vas Kusiv) |
| sport. | падение на лёд | Fallen auf das Eis |
| sport. | падение на мяч | Hinwerfen auf den Ball (о вратаре) |
| sport. | падение на мяч | Fallen auf den Ball |
| comp. | падение на омическом сопротивлении | ohmscher Spannungsabfall |
| sport. | падение на повороте | Kurvensturz |
| sport. | падение на спину | Fallen auf den Rücken |
| sport. | падение на спину | Fallen rückwärts |
| sport. | падение на спину с кувырком | Rückwärtsfallen mit Abrollen |
| sport. | падение на трассе | Bahnsturz |
| sport. | падение на треке | Bahnsturz |
| avia. | падение на хвост | Männchen (фигура пилотажа) |
| sport. | падение на шайбу | Fallen auf die Scheibe |
| sport. | падение на шайбу | Hinwerfen auf die Scheibe (о вратаре) |
| sport. | падение на шайбу | Hinwerfen auf den Puck (о вратаре) |
| sport. | падение на шайбу | Fallen auf den Puck |
| energ.ind. | падение нагрузки | Lastabfall |
| geol. | падение напора | Druckabfall |
| geol. | падение напора | Druckverminderung |
| geol. | падение напора | Druckverlust |
| shipb. | падение напряжение | Spannungsabnahme |
| shipb. | падение напряжение | Spannungsabsenkung |
| shipb. | падение напряжение | Spannungsabfall |
| shipb. | падение напряжения | Spannungseinbruch |
| gen. | падение напряжения | Intensitätsabfall (тока и т. п.) |
| shipb. | падение напряжения в дуге | Bogenentladung |
| antenn. | падение напряжения в лампе | Spannungsabfall |
| shipb. | падение напряжения шумов | Rauschspannungsabfall |
| gen. | падение нравов | Verfall der Sitten (Marein) |
| gen. | падение нравов | Entartung der Sitten (Andrey Truhachev) |
| gen. | падение нравов | die moralische Dekadenz |
| gen. | падение нравственности | Demoralisation |
| gen. | падение нравственности | Demoralisierung |
| geol. | падение пласта | Schichtfallen |
| geol. | падение пласта | Abfallen eines Flözes |
| geol. | падение пласта | Fallen |
| geol. | падение пласта | Fallen der Schicht |
| geol. | падение пласта | Schichtenfall |
| geol. | падение пласта | Flözneigung |
| geol. | падение пласта | Schichteinfallen |
| geol. | падение пласта | Schichteneinfall |
| geol. | падение пласта | Flözeinfallen |
| geol. | падение пластов | Fall der Schichten |
| geol. | падение пластов | Schichteneinfall |
| geol. | падение пластов | Schichtenfall |
| geol. | падение пластов | Schichtenneigung |
| geol. | падение пластов угля | Kohleneinfallen |
| geol. | падение пласта, жилы по керну | Einfallen an Bohrkernen |
| avia. | падение по экспоненциальному закону | exponentielles Absinken |
| gen. | падение поголовья | Bestandsrückgang (marinik) |
| quant.el. | падение под углом Брюстера | Brewsterscher Einfall |
| quant.el. | падение под углом Брюстера | Brewster-Winkeleinfall |
| avia. | падение подъёмной силы | Auftriebsminderung |
| avia. | падение подъёмной силы | Auftriebsverminderung |
| avia. | падение подъёмной силы | Auftriebsabminderung |
| geol. | падение потока | Fließgefälle |
| gen. | падение правительства | der Sturz einer Regierung |
| gen. | падение правительства | der Fall einer Regierung |
| med. | падение при катании на лыжах | Skisturz (Vladard) |
| energ.ind. | падение производительности | Leistungsabnahme |
| antenn. | падение прямого напряжения | Spannungsabfall in Flussrichtung |
| quant.el. | падение пучка | Bündeleinfall |
| quant.el. | падение пучка | Bündelankunft |
| quant.el. | падение пучка под углом Брюстера | Bündeleinfall im Brewster-Einfallswinkel |
| shipb. | падение разрежения | unzureichendes Vakuum |
| shipb. | падение реактивности | Reaktivitätsverminderung |
| sport. | падение результатов | Leistungsabfall |
| geol. | падение реки | Fall des Flusses |
| geol. | падение реки | Flussgefälle |
| geol. | падение реки | Stromgefälle |
| gen. | падение реки | Flussfall |
| geol. | падение речного русла | Gefälle des Flusses |
| geol. | падение речного русла | Gefäll des Flusses |
| gen. | падение Римской империи | der Untergang des Römischen Reichs |
| med. | падение рождаемости | Abfall der Geburtenrate |
| gen. | падение рождаемости | Geburtenrückgang |
| geol., mining. | падение рудного тела | Erzfall |
| med. | падение с высоты собственного роста | Sturz aus eigener Körperhöhe (Nidecker) |
| med. | падение с горного велосипеда | Mountainbikesturz (Лорина) |
| gen. | падение с лестницы | Treppensturz (Лорина) |
| gen. | падение с лошади | ein Sturz vom Pferd |
| gen. | падение с мотоцикла | ein Sturz mit dem Motorrad |
| sport. | падение с поворотом | Drehsturz |
| avia. | падение самолёта | Aufschlag |
| cinema.equip. | падение света | Einfall des Lichts |
| cinema.equip. | падение света | Einfallen des Lichts |
| cinema.equip. | падение света | Einfallen des Lichtes |
| cinema.equip. | падение света | Einfall des Lichtes |
| geol. | падение света | Lichteinfall |
| quant.el. | падение светового пучка | Auftreffen von Licht |
| cinema.equip. | падение светочувствительности | Empfindlichkeitsverlust |
| cinema.equip. | падение светочувствительности | Empfindlichkeitsverminderung |
| cinema.equip. | падение светочувствительности | Empfindlichkeitsabnahme |
| gen. | падение сердечной деятельности | Herzversagen |
| geol. | падение силы тяжести | Schwereabfall |
| geol. | падение склона | Hanggefälle |
| sport. | падение скорости | Geschwindigkeitseinbuße |
| sport. | падение скорости | Geschwindigkeitsverringerung |
| avia. | падение скорости | Geschwindigkeittsabnahme |
| avia. | местное падение скорости | Geschwindigkeitsdelle |
| shipb. | падение скорости на волнении | Geschwindigkeitsabfall in Seegang |
| shipb. | падение снаряда | Aufschlag |
| geol. | падение содержания металла в рудах | Abfall der Erze |
| geol. | падение содержания полезного компонента в руде | Abgang von Erz |
| gen. | падение спроса | Nachfragerückgang |
| avia. | падение статического давления | statischer Druckabfall |
| energ.ind. | падение статического напора | Druckhöhenabfall |
| avia. | падение стрелки | Zeigerabschlag |
| avia. | падение температуры | Temperaturstürze |
| geol. | падение температуры | Abkühlung |
| med. | падение температуры | Entfieberung |
| geol. | падение температуры | Fallen der Temperatur |
| gen. | падение температуры | Temperaturfall |
| avia. | падение температуры по поперечному сечению | Temperaturausbreitung (струи) |
| avia. | падение температуры по экспоненциальному закону | exponentielles Temperaturgefälle |
| avia. | падение температуры с высотой | Höhentemperaturabfall |
| sport. | падение тонуса | Tonusabfall |
| avia. | падение тяги при отключении | Abschaltabfall (двигателя) |
| geol. | падение угольного пласта | Kohleneinfallen |
| geol. | падение угольных пластов | Kohleneinfallen |
| shipb. | падение уровня воды | Wasserstandsabfall |
| shipb. | падение уровня воды | Niederwasser |
| geol. | падение уровня грунтовых вод | Grundwassergefälle |
| comp. | падение уровня сигналов на шине | Bus-Floating |
| biol. | падение урожая | Ertragsausfall |
| avia. | падение ускорения | Beschleunigungsgefälle |
| geol. | падение поверхности флюидальности | Fließfallen |
| quant.el. | падение фотона | Stoß eines Lichtquantes |
| shipb. | падение фрахтовых ставок | Frachtratensturz |
| shipb. | падение фрахтовых ставок | Frachtratenrückgang |
| gen. | резкое падение цен | der Sturz der Preise |
| gen. | резкое падение цен | Preissturz |
| gen. | падение цен | Baisse |
| gen. | падение цен | Preisrückgang |
| shipb. | падение частоты вращения | Drehzahlabfall |
| weld. | падение числа оборотов | Drehzahlabfall |
| cinema.equip. | падение чувствительности | Empfindlichkeitsverlust |
| cinema.equip. | падение чувствительности | Empfindlichkeitsverminderung |
| cinema.equip. | падение чувствительности | Empfindlichkeitsabnahme |
| gen. | падение эффективности | Fading (тормозного механизма из-за сильного нагревания тормозных накладок) |
| geol. | падению жилы | gangabwärts вниз по |
| energ.ind., steam. | парораспределительный привод со свободным падением клапанов | freifallende Steuerung |
| energ.ind., steam. | парораспределительный привод со свободным падением клапанов | Ausklinksteuerung |
| energ.ind., steam. | парораспределительный привод со свободным падением клапанов | auslösende Steuerung |
| geol. | пересечение жил, имеющих разное падение | Durchfallen von Gängen |
| geol. | пересечение жил со встречным падением | Fallkreuz der Gänge (в вертикальном разрезе) |
| geol. | периклинальное падение | periklinales Einfallen (слоев) |
| quant.el. | перпендикуляр к плоскости падения пучка | Normale auf die Einfallsebene |
| geol. | перпендикуляр к плоскости падения | Einfallslot (напр., сейсмической волны) |
| quant.el. | плоскость падения | Prallfläche |
| geol. | плоскость падения | Einfallsebene |
| geol. | по падению | bergab |
| geol. | поверхность сброса с обратным падением | Aufschiebungsfläche |
| gen. | повлечь за собой падение | den Sturz herbeiführen |
| gen. | повреждение при падении | Sturzverletzung |
| gen. | подвергнуться падению | strauchelt (AlexandraM) |
| context. | полный взлетов и падений | wechselvoll (sich mehrfach grundlegend ändernd, häufig von gut zu schlecht und umgekehrt 4uzhoj) |
| geol. | пологое падение | flaches Gefäll (залежи) |
| gen. | полосы падения | Fallstreifen (осадков) |
| quant.el. | поляризация, ортогональная плоскости падения | senkrecht zur Einfallsebene Polarisation |
| quant.el. | поляризация, параллельная плоскости падения | parallel zur Einfallsebene Polarisation |
| quant.el. | поляризация под углом φ к плоскости падения | Polarisation von φ bezüglich Einfallsebene |
| quant.el. | поляризованный параллельно плоскости падения | parallel zur Einfallsebene polarisiert |
| quant.el. | поляризованный перпендикулярно плоскости падения | senkrecht zur Einfallsebene polarisiert |
| geol. | порыв ветра, обусловленный падением лавины | Lawinenwind |
| gen. | после этого скандала его падение было неизбежным | nach diesem Krach war sein Sturz unvermeidlich |
| med. | постепенное падение температуры | Lysis |
| gen. | при падении испортить велосипед | beim Sturz ramponieren |
| gen. | при падении лошадь перекувырнулась | beim Sturz hat sich das Pferd überschlagen |
| med. | при падении на | bei einem Sturz auf A (jurist-vent) |
| gen. | при падении погнуть велосипед | das Fahrrad beim Sturz ramponieren |
| nautic. | прибор для наблюдения знаков падения снарядов в воду | Aufschlagbeobachtungsgerät |
| geol., obs. | прибор для определения углов падения и мощности пластов | Schichtweiser |
| nautic. | прибор наблюдения знаков падения | Aufschlagbeobachtungsgerät |
| comp., jarg. | привести к падению | crashen (Sescha) |
| gen. | приспособление для страховки от падения | Absturzsicherung (Александр Рыжов) |
| med. | приступ падения | Sturzanfall (см. Sturzattacke marinik) |
| med. | приступ падения | Sturzanfall (marinik) |
| med. | проба падения головы | Kopffalltest |
| avia. | продолжительность свободного падения | Fallzeit |
| gen. | пролететь в свободном падении | durchfallen (с парашютом) |
| geol., obs. | простирание и падение | Feld und Feufe (рудного тела) |
| gen. | простирание и падение | Feld und Teufe (залежи) |
| geol., obs. | простирание и падение рудного тела | Feld und Teufe |
| med. | профилактика падений | Sturzprävention (matecs) |
| avia. | путь свободного падения | Fallweg |
| quant.el. | пучок, отражённый точно по траектории падения | genau in sich reflektiertes Bündel |
| quant.el. | пучок, поляризованный параллельно плоскости падения | parallel zur Einfallsebene polarisiertes Bündel |
| quant.el. | пучок, поляризованный параллельно плоскости падения | parallel zur Einfallsebene schwingendes Bündel |
| quant.el. | пучок, поляризованный параллельно плоскости падения | in der Einfallsebene polarisiertes Bündel |
| quant.el. | пучок, поляризованный перпендикулярно плоскости падения | senkrecht zur Einfallsebene schwingendes Bündel |
| quant.el. | пучок, поляризованный перпендикулярно плоскости падения | senkrecht zur Einfallsebene polarisiertes Bündel |
| avia. | равновесное падение | Gleichgewichtsfall |
| avia. | разбиваться при падении | abstürzen (о самолёте) |
| gen. | разбиться насмерть при падении | tödlich stürzen (Andrey Truhachev) |
| gen. | район падения | Absturzgebiet (самолета stachel) |
| avia. | район падения бомб | Bombenauftreffraum |
| geol. | расстояние по падению | fallender Abstand |
| avia. | расчётное направление падения | berechnete Einfallsrichtung |
| avia. | расчётное направление падения | berechnete Einfallrichtung |
| med. | реакция падения | Fallreaktion |
| geol. | резкое изменение падения | Gefällsbruch |
| geol. | резкое изменение падения | Gefälleknick |
| fig. | резкое падение | Erdrutsch (каких-либо показателей, популярности и т. п.) |
| fig. | резкое падение | Einbruch (курса акций и т. п.) |
| gen. | резкое падение акций на бирже | der Krach an der Börse |
| gen. | резкое падение барометра | Wettersturz |
| gen. | резкое падение курса | Kurssturz (на бирже) |
| gen. | резкое падение курса акций | Aktiensturz |
| avia. | резкое падение подъёмной силы | scharfe Auftriebsminderung |
| med. | резкое падение слуха | Hörsturz |
| geol. | резкое падение температуры | Temperaturfall |
| gen. | резкое падение температуры | Temperatursturz |
| nautic. | резкое падение фрахтовых ставок | Frachtratensturz |
| med. | риск падений | sturzgefahr (solnyschko7) |
| gen. | риск падения | Sturzrisiko (dolmetscherr) |
| med. | с высоким риском падения | sturzgefährdet (Михай ло) |
| geol. | сброс с обратным падением | Aufschiebung (под углом более 45° к поднятой глыбе) |
| avia. | свободное падение | Fallbewegung |
| avia. | свободное падение | Fall |
| gen. | сильно пострадать при падении | schwer fällen |
| geol. | скважина, пробуренная по падению | Abwärtsbohrung |
| geol. | склон, совпадающий с направлением падения пластов | Achterstufe |
| quant.el. | скользящее падение | streifende Inzidenz |
| avia. | скорость падения | Abkippgeschwindigkeit |
| avia. | скорость свободного падения | Freifall-Geschwindigkeit |
| avia. | скорость свободного падения | Fallgeschwindigkeit |
| gen. | след падения | Einschlagstelle (снаряда – лёгкая атлетика) |
| gen. | следствием безнадёжной войны было падение правительства | der aussichtslose Krieg hatte den Sturz der Regierung zur Folge |
| inf. | сломать себе шею при падении | sich das Genick abstürzen |
| geol. | смещение по падению | vertikale Schublänge |
| gen. | снизить скорость падения до 200 км.час | die Fallgeschwindigkeit auf 200 km/h abbremsen |
| geol. | согласное падение | rechtes Fallen |
| quant.el. | составляющая, параллельная плоскости падения | p-Komponente |
| quant.el. | составляющая, перпендикулярная плоскости падения | s-Komponente |
| quant.el. | составляющая поляризации, ортогональная плоскости падения | s-Polarisationskomponente |
| quant.el. | составляющая поляризации, параллельная плоскости падения | p-Polarisationskomponente |
| shipb. | спасательная шлюпка свободного падения | Rettungssatellit |
| shipb. | спасательная шлюпка, спускаемая методом свободного падения | Rettungsboot im freien Fall auszusetzendes |
| shipb. | спасательная шлюпка, спускаемая методом свободного падения | Freifall-Rettungsboot |
| fig. | спасти от падения в пропасть | vom Rande des Abgrunds zurückholen (или wegführen Abete) |
| shipb. | спуск методом свободного падения | Aussetzen durch freien Fall (спасательной шлюпки) |
| geol. | среднее падение | Generalfallen (напр., пластов) |
| geol., construct. | среднее падение | Generalfallen |
| geol. | средний угол падения | Hauptfallen (напр., рудного тела) |
| geol. | средняя величина падения | Mittelgefälle (реки) |
| avia. | стабилизация падения | Fallstabilisierung (при прыжках с парашютом) |
| avia. | стабилизация свободного падения | Fallstabilisierung |
| avia. | стандартное значение ускорения свободного падения | Standardschwere |
| fig. | стремительное падение | ein jäher Fall |
| avia. | тенденция к падению устойчивости | stabilitätsmindernder Einfluss |
| gen. | техника падений | Falltechnik (дзюдо) |
| quant.el. | точка падения | Einfallspunkt |
| avia. | точка падения | Auftreffpunkt (Ap) |
| avia. | точка падения бомбы | Einschlagpunkt (снаряда) |
| med. | травма при падении | Sturzverletzung |
| med. | травма при падении с высоты | Sturzverletzung |
| avia. | траектория падения | Absturzbahn |
| avia. | траектория падения бомбы | Bombenwurfbahn |
| avia. | траектория падения бомбы | Bombenflugbahn |
| avia. | траектория падения бомбы | Abwurfbahn |
| avia. | траектория свободного падения | Fallweg |
| avia. | траектория свободного падения | Freifallbahn |
| avia. | траектория свободного падения | Fallstrecke |
| avia. | траектория свободного падения | Fallkurve |
| avia. | траектория свободного падения | Fallbahn |
| geol., mining. | трещины кливажа с падением от забоя | Schlechten |
| geol. | трещины, наклонённые в обратную сторону относительно падения слоёв | bc-Klüfte продольносекущие (под углом, дополнительным к углу падения и с тем же простиранием, что и слоев) |
| avia. | угол падения | Einfallwinkel (волны) |
| geol. | угол падения | Einfallswinkel (слоёв) |
| geol. | угол падения | Fallwinkel |
| quant.el. | угол падения | Einfallswinkel |
| geol. | угол падения | Neigungswinkel |
| geol. | угол падения | Verflachungswinkel |
| avia. | угол падения | Einfallswinkel (волны) |
| geol. | угол падения | Neigungswinkel (пласта) |
| geol. | угол падения | Grad der Aufrichtung (пласта) |
| gen. | угол падения | Auftreffwinkel |
| geol. | угол падения пласта | Grad der Steilheit |
| geol. | угол падения пласта | Schichtfallwinkel |
| quant.el. | угол падения света | Lichteinfallswinkel |
| gen. | угол падения струи | Strahlauftreffwinkel (surpina) |
| avia. | угол падения ударной волны | Einfallwinkel der Stoßwelle |
| avia. | угол падения ударной волны | Einfallswinkel der Stoßwelle |
| gen. | угрожать падением | auf der Wippe stehen |
| gen. | угроза падения | Sturzgefahr (SKY) |
| gen. | удар через себя в падении | Fallrückzieher (футбол) |
| geol. | указатель падения | Gefälleanzeiger |
| avia. | ускорение свободного падения | Schwerkraftbeschleunigung |
| avia. | ускорение свободного падения | Beschleunigung des Schwerefeldes |
| avia. | ускорение свободного падения | Gravitationsbeschleunigung |
| avia. | ускорение свободного падения на Земле | Erdebeschleunigung |
| avia. | ускорение свободного падения на Земле | Erdschwerebeschleunigung |
| avia. | ускорение свободного падения на Земле | Erdbeschleunigung |
| geol. | условное обозначение падения | Fallzeichen (на карте) |
| geol. | уступ, совпадающий с направлением падения пластов | Achterstufe |
| gen. | Цицерон говорил о падении нравов | Cicero sprach vom Verfall der Sitten |
| med. | частые падения | häufige Stürze (SKY) |
| med. | шкала оценки риска падений | Sturzrisiko-Skala (vistalt.de tanchen_86) |
