| Subject | Russian | German |
| patents. | авторское право охраняется пометка на публикации | alle Rechte vorbehalten (Andrey Truhachev) |
| law | благо, охраняемое законом | geschütztes Rechtsgut |
| law | благо, охраняемое правом | geschütztes Rechtsgut |
| law | взятие под стражу полицией в целях предотвращения угрозы для жизни охраняемого | Schutzgewahrsam |
| tech. | включение в перечень охраняемых объектов | Unterschutzstellung (dolmetscherr) |
| gen. | войска охраняли все перевалы в горах | die Truppen bewachten alle Übergänge des Gebirges |
| gen. | войска охраняли все переправы на реке | die Truppen bewachten alle Übergänge des Flusses |
| gen. | гений, охранявший его, видимо, его оставил | sein Schutzgeist hat ihn wohl verlassen |
| mil. | граница охраняемого района | Sicherungsgrenze |
| mil. | границы участка охраняемого объекта | Objektschutzbereich |
| gen. | зона охраняемого ландшафта | Landschaftsschutzgebiet |
| construct. | зона охраняемых ландшафтов | Landschaftsschutzgebiet |
| gen. | зорко охранять | jemanden scharf bewachen (кого-либо) |
| patents. | издательское право охраняется пометка на публикации | alle Rechte vorbehalten (Andrey Truhachev) |
| patents. | изделие, охраняемое патентом | patentgeschütztes Erzeugnis |
| patents. | Изделия, охраняемые товарными знаками | Markenartikel |
| patents. | изобретательское творчество не охраняемое законом | gesetzlich nicht geschützte Erfindungsleistungen |
| patents. | изобретение, охраняемое патентом | durch ein Patent geschützte Erfindung |
| patents., obs. | изобретение, охраняемое экономическим патентом | Wirtschaftspatenterfindung (ГДР) |
| patents. | лицензия на использование охраняемого объекта промышленной собственности | Schutzrechtslizenz |
| law | лицо, уполномоченное охранять охотничьи угодья и наблюдать за соблюдением правил охоты | Jagdschutzberechtigte |
| law | материальные блага, охраняемые административным правом | Verwaltungsgüter |
| environ. | морская охраняемая зона | Meeresschutzgebiet (Участок моря или океана, предназначенный для специальных целей охраны природы, часто для предотвращения или снижения ущерба, наносимого дикой природе и её экосистемам) |
| ecol. | морские и прибрежные особо охраняемые природные территории | geschützte Meeres- und Küstengebiete (marinik) |
| ecol. | морские и прибрежные особо охраняемые природные территории | Meeresschutzgebiet (marinik) |
| construct. | не охраняемый железно порожный переезд | unbeschränkter Eisenbahnübergang |
| patents. | не охраняемый патентом | patentfrei |
| patents. | не охраняемый товарным знаком | zeichenfrei |
| law | непосредственное отношение к охраняемому правовому благу | Näheverhältnis zum geschützten Rechtsgut |
| law | Об особо охраняемых природных территориях в редакции Федеральных законов от 30.12.2001 N 196-ФЗ, от 29.12.2004 N 199-ФЗ, от 09.05.2005 N 45-ФЗ, от 04.12.2006 N 201-ФЗ, от 23.03.2007 N 37-ФЗ, от 10.05.2007 N 69-ФЗ | Über die besonders geschützten natürlichen Territorien Föderales Gesetz (google.ru, google.ru SergeyL) |
| econ. | образец изделия, охраняемый законами | Deutsches Bundes-Gebrauchsmuster |
| econ. | образец изделия, охраняемый законами ФРГ | Deutsches Reichs-Gebrauchsmuster |
| econ. | образец изделия, охраняемый законами ФРГ | Deutsches Bundes-Gebrauchsmuster |
| econ. | образец изделия, охраняемый законами ФРГ | Bundesrepublik-Gebrauchsmuster |
| wood. | Образец изделия, охраняемый законом ФРГ | Bundesrepublik-Gebrauchsmuster |
| forestr. | Образец изделия, охраняемый законом ФРГ | Bundersrepublik-Gebrauchsmuster |
| gen. | он верно охранял её интересы | er schützte treu ihre Interessen |
| gen. | они охраняют родину | sie schützen die Heimat |
| ecol. | особо охраняемая территория | besonderes Schutzgebiet (europa.eu Abete) |
| ecol. | особо охраняемые природные территории | besondere Schutzgebiete (Abete) |
| oil | охраняемая зона | Schutzzone |
| construct. | охраняемая зона | Schutzgebiet |
| gen. | охраняемая зона | Schutzbereich (Andrey Truhachev) |
| med. | охраняемая информация о здоровье | geschützte Gesundheitsinformationen (Andrey Truhachev) |
| med. | охраняемая информация о здоровье больного | PHI-Daten (Andrey Truhachev) |
| med. | охраняемая информация о здоровье больного | geschützte Gesundheitsdaten (Andrey Truhachev) |
| environ. | охраняемая морская зона | Meeresschutzgebiet (Участок моря, где охраняется дикая природа) |
| ecol. | охраняемая морская территория | Meeresschutzgebiet (акватория marinik) |
| law | охраняемая наличность имущества | schutzwürdiger Besitzstand |
| law | охраняемая правом свобода | Freiheitsrecht |
| construct. | охраняемая природная зона | Schutznaturgebiet |
| gen. | охраняемая стоянка | bewachter Parkplatz (Лорина) |
| construct. | охраняемая территория | Vorbehaltsfläche |
| law | охраняемая территория | Schutzgebiet (напр., заповедник) |
| mil. | охраняемая территория | Wachbereich |
| environ. | охраняемая территория вокруг источника питьевой воды | Trinkwasserschutzgebiet (Территория, окружающая завод по извлечению воды из скважины, на которой определенные виды земельных работ запрещены в целях охраны подземных вод) |
| nat.res. | охраняемая территория ландшафта | LSG |
| nat.res. | охраняемая территория ландшафта | Landschaftsschutzgebiet |
| law | охраняемое авторским правом произведение | urheberrechtlich geschütztes Werk (Лорина) |
| law | охраняемое изобретение | geschützte Erfindung |
| patents. | охраняемое наименование происхождения товара | geschützte Warenkennzeichnung |
| law | охраняемое указание происхождения товара | geschützte Warenkennzeichnung |
| environ. | охраняемые виды | Geschützte Arten (Нестабильные, исчезающие виды или виды, находящиеся под угрозой исчезновения, которые в результате принятия профилактических мер сохраняются от уничтожения) |
| ecol. | охраняемые виды | geschützte Arten (Александр Рыжов) |
| mil., navy | охраняемые корабли | Hauptmacht (в ордере) |
| nat.res. | охраняемые территории окружающей среды | Umweltschutzgebiete |
| environ. | охраняемые территории эстуариев | Ästuarschutzgebiet (Территория эстуариев, которая охраняется законодательством для защиты части или всей окружающей среды, необходимой для целей сохранения природы, науки, образования и/или отдыха) |
| patents. | охраняемый в качестве товарного знака | zeichenrechtlich geschützt |
| busin. | охраняемый в соответствии с законом об опеке | mündelsicher |
| auto. | охраняемый железнодорожный переезд | beschränkter Bahnübergang |
| construct. | охраняемый железнодорожный переезд | beschränkter Eisenbahnübergang |
| gen. | охраняемый железнодорожный переезд | ein beschränkter Bahnüberbrückung |
| law | охраняемый законом | gesetzlich geschützt |
| gen. | охраняемый законом | befriedet (о памятниках архитектуры) |
| law | охраняемый конституционным правом | verfassungsrechtlich geschützt (Лорина) |
| environ. | охраняемый ландшафт | Geschützte Landschaft (Природные или искусственно созданные районы, огороженные для целей сохранения природы, а также научных, образовательных целей и/или отдыха) |
| construct. | охраняемый ландшафт | Landschaftsschutzgebiet |
| construct. | охраняемый ландшафт | geschützte Landschaft |
| nat.res. | охраняемый молодняк | Schonung |
| patents. | охраняемый нормами законодательства о товарных знаках | zeichenrechtlich geschützt |
| law, patents. | охраняемый образец | geschütztes Muster |
| mil., AAA | охраняемый объект | Objektschutz |
| law | охраняемый объект | schutzfähiges Objekt |
| mil. | охраняемый объект | bewachendes Objekt |
| construct. | охраняемый памятник | unter Schutz stehendes Denkmal |
| law | охраняемый патентом | patentrechtlich geschützt |
| law | охраняемый патентом | patentgeschützt |
| f.trade. | охраняемый патентом продукт | patentgeschütztes Produkt |
| railw., road.wrk. | охраняемый переезд | bewachter Bahnübergang |
| railw. | охраняемый переезд | gesicherter Bahnübergang |
| railw., road.wrk. | охраняемый переезд | wärterbediente Wegübergangssicherungsanlage |
| law | охраняемый признак | schutzfähiges Merkmal |
| law | охраняемый признак | Schutzmerkmal |
| publ.util. | охраняемый район | Ausrückebereich |
| mil. | охраняемый район | Sicherungsraum |
| environ. | охраняемый район | Schutzgebiet (Участки земли, охраняемые в соответствии с положениями специальных законов в целях сохранения природной среды. Включают большие территории, огороженные для охраны диких животных и их среды обитания; районы исключительной природной красоты или уникальных природных явлений; районы, где обитают редкие формы растительной и животной жизни; районы редких геологических образований; исторические и доисторические места; районы экосистем, представляющих особый интерес для научных исследований; районы, обеспечивающие потребности биосферы) |
| publ.util. | охраняемый район | Pflichtbereich |
| hygien. | охраняемый район | Schutzgebiet |
| mil. | охраняемый район | Sicherungsgebiet |
| law | охраняемый товарный знак | gesetzlich geschütztes Warenzeichen |
| patents. | охраняемый товарный знак | geschützte Warenkennzeichnung |
| environ. | охраняемый участок вокруг подземного источника воды | Wasserschutzgebiet (Район, окружающий водозаборную установку, где запрещены определенные виды землепользования в целях охраны подземного источника воды) |
| law, patents. | охраняемый элемент | geschütztes Element |
| law | охраняется авторским правом | urheberrechtlich geschützt (Лорина) |
| patents. | охраняется законом | gesetzlich geschütztes Warenzeichen (отметка на товарном знаке) |
| gen. | охраняется законом | gesetzlich geschützt |
| law | охраняется патентом | patentamtlich geschützt |
| patents. | охраняется патентом | gesetzlich geschützt |
| sport. | охранять ворота | das Allerheiligste hüten (жаргон Andrey Truhachev) |
| mil., navy | охранять вход | Zugang bewachen |
| gen. | охранять границы | die Grenzen sichern |
| gen. | охранять границы | die Grenzen schützen |
| fig. | охранять законом | befrieden (памятники архитектуры) |
| fig. | охранять законом | befriedigen (памятники архитектуры) |
| construct. | охранять здание | Gebäude schützen |
| f.trade. | охранять изобретение | eine Erfindung wahren |
| f.trade. | охранять изобретение | eine Erfindung bewachen |
| fin. | охранять интересы | die Interessen schützen |
| gen. | охранять лес | den Forst schönen |
| gen. | охранять лес | einen Wald hegen |
| mil., navy | охранять минное заграждение | Minensperre bewachen |
| gen. | охранять общественный порядок | die öffentliche Ordnung aufrechterhalten |
| gen. | охранять кого-либо от врага | jemanden vor einem Feind beschützen |
| gen. | охранять кого-либо от всех опасностей | jemanden vor allen Gefahren beschirmen |
| gen. | охранять кого-либо от опасности | jemanden vor einer Gefahr beschützen |
| law | охранять патентом | durch ein Patent schützen |
| patents. | охранять патентом | durch das Patent schützen |
| mil. | охранять пост | den Postenbereich bewachen |
| gen. | охранять рубежи | die Grenzen schützen |
| sport. | охранять "святая святых"ворота | das Allerheiligste hüten (Andrey Truhachev) |
| fin. | охранять суверенитет | Devisensouveränität verteidigen |
| law | охраняться в связи с законодательством об охране природы | unter Naturschutz stehen |
| gen. | охраняться законом | unter Schutz des Gesetzes stehen |
| gen. | охраняться законом | gesetzlich geschützt sein |
| gen. | охраняться законом | in Schutz des Gesetzes stehen |
| f.trade. | охраняться патентом | durch ein Patent geschützt sein |
| patents. | патент на изобретение, охраняемое в основных странах мира | Weltpatent |
| law | повреждение охраняемых законом образцов и моделей | Verletzung des Musterschutzes |
| mil. | боевая подготовка личного состава караула с учётом охраняемого объекта | objektbezogene Wachausbildung |
| mil. | боевая подготовка личного состава караула с учётом охраняемого поста | objektbezogene Wachausbildung |
| environ. | право, охраняемое законом | Rechtsgut (Справедливая, поддерживаемая законом и защищённая от возможной отмены или отзыва претензия на обладание, получение чего-либо, а также на совершение определенных действий) |
| econ. | право продажи литературного произведения, охраняемого Женевской конвенцией, во всех без исключения странах мира | Weltvertriebsrecht |
| law | применение норм права, которые охраняют результаты умственного труда | Schutzrechtsanwendung |
| law | продукт, охраняемый патентном | patentgeschütztes Produkt |
| law | продукт, охраняемый патентом | patentgeschütztes Erzeugnis |
| hygien. | район охраняемого ландшафта | Landschaftsschutzgebiet |
| patents. | реестр охраняемых новых сортов растений | Sortenschutzregister |
| patents., horticult. | реестр охраняемых новых сортов растений | Sortenschutzrolle |
| gen. | рыцарь должен был охранять слабых и беззащитных, вдов и сирот | der Ritter hatte die Schwachen und Schutzlosen, die Witwen und Waisen zu schirmen |
| law | способ, охраняемый патентом | patentiertes Verfahren |
| law | способ, охраняемый патентом | patentgeschütztes Verfahren |
| patents. | страна, в которой объект не охраняется патентом | patentfreies Land |
| gen. | строго охраняемая тайна | sorgsam gehütetes Geheimnis (Abete) |
| mil. | территория охраняемого объекта | Wachbereich |
| patents. | товарный знак охраняется таким, как он есть | das Warenzeichen soll so, wie es ist, geschützt werden |
| patents. | товары, охраняемые к охране блокирующим знаком | Defensivwaren |
| gen. | эта стоянка автомашин не охраняется | das ist ein unbewachter Parkplatz |
