| Subject | Russian | German |
| construct. | архитектурно оформленный | architektonisch gestaltet |
| construct. | архитектурно хорошо оформленный | architektonisch gefällig |
| gen. | богато оформить | reich ausstatten |
| law | в оформленном виде | in ausgefertigter Form (Лорина) |
| law | в оформленном надлежащим образом виде | in ordnungsgemäß ausgefertigter Form (Лорина) |
| archit. | ворота, оформленные в виде павильона | Torpavillon |
| law | длительное сожительство, не оформленное по закону и дающее право пережившему супругу на пенсию по случаю потери кормильца | Onkelehe |
| gen. | договор оформлен окончательно | der Vertrag ist perfekt geworden |
| gen. | документально оформить | dokumentieren (marcy) |
| econ. | документально оформленный | nachweisbar |
| econ. | документально оформленный отчёт | Abrechnung nebst Belegen |
| gen. | документы оформлены на его имя | die Papiere lauten auf seinen Namen |
| law | земельный долг, оформленный владельцем на себя самого | Eigentümergrundschuld (владелец одновременно и кредитор, и должник, чтобы при принудительной продаже участка с аукциона у этого долга был бы первый приоритет, так участок будет трудно продать за долги. Slawjanka) |
| law | земельный долг, оформленный владельцем на себя самого | Eigentümergrundschuld (Slawjanka) |
| law | земельный долг, оформленный владельцем сам на себя | Eigentümergrundschuld (кредитор и должник Slawjanka) |
| gen. | изящно оформить комнату | einen Raum stilvoll gestalten (Andrey Truhachev) |
| gen. | красиво оформить помещение | den Raum schön herrichten (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | красиво оформленная коробка для конфет | Bonbonniere |
| gen. | красиво оформленная коробка конфет | Bonbonniere |
| el. | люстра, оформленная в виде стеклянных листьев | Glasblätterleuchte |
| law, patents. | надлежаще оформленная заявка | ordnungsgemäß ausgefertigte Anmeldung |
| law | надлежаще оформленный | in gehöriger Form |
| law | надлежаще оформленный | ordnungsgemäß ausgefertigt (Лорина) |
| law | надлежаще оформленный | ordnungsmäßig (напр., об описании изобретения) |
| patents. | надлежаще оформленный | formgerecht |
| busin. | надлежащим образом оформленные документы | ordnungsgemäß ausgefertigte Dokumente (Railya Khadiullina) |
| law, swiss. | неправильно оформленная заявка | nicht vorschriftsmäßiges Gesuch |
| patents. | неправильно оформленное ходатайство | nicht vorschriftsmäßiges Gesuch |
| law | нотариально оформить | notariell ausfertigen (Лорина) |
| law | нотариально оформить | notarisieren (Bedrin) |
| gen. | нотариально оформить | etwas notariell machen (что-либо) |
| law | нотариально оформленный | notariell ausgefertigt (Лорина) |
| law | нотариально оформленный | notariell (D.Lutoshkin) |
| bank. | образец, оформленный по нормам промышленной эстетики | Geschmacksmuster |
| law | образец, промышленный оформленный по нормам эстетики | Geschmacksmuster |
| econ. | образцы, оформленные по нормам промышленной эстетики | Geschmacksmuster |
| railw. | обязанность отправителя оформить накладную | Frachtbriefzwang |
| law | оформить аккредитив | ein Akkreditiv ausstellen |
| law | оформить актом | durch einen Akt festhalten |
| law | оформить актом | protokollieren |
| law | оформить актом | durch ein Dokument festhalten |
| gen. | оформить брак в ЗАГСе | sich auf dem Standesamt trauen lassen (Andrey Truhachev) |
| gen. | оформить гражданский брак | standesamtlich heiraten (Andrey Truhachev) |
| gen. | оформить гражданский брак | sich standesamtlich trauen lassen (Andrey Truhachev) |
| law | оформить в письменной форме | schriftlich ausfertigen (Лорина) |
| law | оформить в письменном виде | schriftlich ausfertigen (Лорина) |
| law | оформить визу | ein Visum beantragen (Лорина) |
| law | оформить гарантию | eine Garantieerklärung abgeben (Лорина) |
| law | оформить доверенность | Vollmacht erstellen (dolmetscherr) |
| law | оформить доверенность | eine Vollmacht abfassen (Лорина) |
| law | оформить доверенность | die Vollmacht abfassen (Лорина) |
| law | оформить договор | die Formalitäten beim Vertragsabschluss erledigen |
| law | оформить договор | einen Vertrag abfassen |
| law | оформить договор | einen Vertrag ausfertigen |
| law | оформить договор | Vertrag gestalten (wanderer1) |
| law | оформить договор | einen Vertrag absetzen |
| gen. | оформить договор | Vertrag errichten (dolmetscherr) |
| law | оформить договор купли-продажи | den Kaufvertrag abwickeln (Лорина) |
| law | оформить договором | vertraglich regeln |
| law | оформить договором | durch Vertrag fixieren |
| law | оформить документ | eine Urkunde unter Beachtung aller Formerfordernisse abfassen |
| law | оформить документ | ein Dokument unter Beachtung aller Formerfordernisse abfassen |
| law | оформить документ | Urkunde errichten (Лорина) |
| fin. | оформить документ | ein Dokument ausstatten |
| fin. | оформить документ | ein Dokument anfertigen |
| law | оформить документ | ein Dokument ausfertigen (Лорина) |
| busin. | оформить документ | ein Dokument aufmachen |
| gen. | оформить документы разрешающие ... | Genehmigungen einholen (OLGA P.) |
| cust. | оформить допущение транспортного средства к перевозке товаров под таможенными пломбами и печатями | das Beförderungsmittel als verschlusssicher anerkennen (Ин.яз) |
| comp., MS | оформить заказ | Zur Kasse |
| gen. | оформить заказ | eine Bestellung tätigen (viktorlion) |
| commer. | оформить заказ | Bestellung aufgeben (VergiЯmeinnicht) |
| gen. | оформить заказ | eine Bestellung machen (Лорина) |
| real.est. | оформить ипотеку | Hypothek abwickeln (Лорина) |
| gen. | оформить книгу со вкусом | ein Buch geschmackvoll ausstatten |
| law | оформить медицинскую страховку | Krankenversicherung abschließen (wanderer1) |
| law | оформить на работу | einstellen |
| law | оформить на работу | einen Arbeitsvertrag schließen |
| law | оформить паспорт | Pass ausfertigen (Лорина) |
| law | оформить паспорт | sich einen Pass ausstellen lassen (в значении "оформить себе паспорт" jurist-vent) |
| law | оформить письменно | schriftlich ausfertigen (Лорина) |
| law | оформить протокол | Protokoll aufnehmen (Лорина) |
| law | оформить протокол | Protokoll anfertigen (wanderer1) |
| law | оформить протоколом | zu Protokoll nehmen |
| law | оформить протоколом | protokollieren |
| law | оформить разрешение на работу | Arbeitserlaubnis ausstellen (wanderer1) |
| law | оформить решения | Urteil ausfertigen (Hasberger, Seitz und Partner) |
| law | оформить сделку | ein Geschäft festmachen (Лорина) |
| law | оформить справкой | etwas in einer Bescheinigung dokumentieren (wanderer1) |
| insur. | оформить страховку | eine Versicherung abschließen (Анастасия Фоммм) |
| law | оформить счёт | eine Rechnung ausstellen |
| account. | оформить счёт | Rechnung aufmachen (Лорина) |
| law | оформить счёт | eine Rechnung ausfertigen |
| law | оформить трудовые отношения | Formalien des Arbeitsverhältnisses regeln (wanderer1) |
| law | оформить у нотариуса | notarisieren (Bedrin) |
| law | оформлен на одной стороне листа | durchgehend einseitig beschrieben (напр., документ jurist-vent) |
| econ. | оформленная витрина | Auslage |
| biol. | оформленная соединительная ткань | geformtes Bindegewebe |
| archit. | оформленный в виде фигуры сточный жёлоб | Wasserspeier |
| f.trade. | оформленный договор | aufgestellter Vertrag |
| f.trade. | оформленный договор | abgefasster Vertrag |
| law | оформленный документ | errichtete Urkunde (Лорина) |
| f.trade. | оформленный заказ | ausgestellter Auftrag |
| med. | оформленный кал | geformter Stuhl (Andrey Truhachev) |
| med. | оформленный кал | Kotballen |
| f.trade. | оформленный коносамент | ausgefülltes Konnossement |
| law | оформленный письменно | schriftlich ausgefertigt (Лорина) |
| offic. | оформленный по | abgefasst gemäß (lgranats) |
| med. | оформленный стул | geformter Stuhl (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | оформленный экземпляр | abgefasstes Exemplar |
| busin. | перевод денег между несколькими счетами, оформленными на одно лицо | Eigenüberweisung (Millie) |
| med. | плотный оформленный кал | fest geformter Stuhlgang (Andrey Truhachev) |
| jarg. | плохо оформленный текст | Bleiwüste (напр., без абзацев, написан нечитаемым шрифтом hotclover) |
| construct. | площадь, оформленная монументальными зданиями | Monumentalplatz |
| patents. | подача правильно составленной и оформленной заявки | vorschriftsmäßige Hinterlegung |
| law | подтверждение какого-либо обстоятельства в документе, оформленном в нотариальном или судебном порядке, ложное | Falschbeurkundung |
| aerodyn. | полностью оформившаяся струя | voll ausgebildeter Strahl |
| law | правильно оформленная заявка | vorschriftsmäßig erfolgte Anmeldung |
| gen. | правильно оформленные документы | vorschriftsgemäß erstellte Unterlagen (wanderer1) |
| patents. | правильно оформленный | vorschriftsgemäß (напр., о заявке) |
| meat. | привлекательно оформленные колбасные оболочки | attraktiv bedrückte Wursthüllen |
| gen. | принять на работу не оформив официально | schwarz beschäftigen (askandy) |
| qual.cont. | проверка отчёт о проверке, оформленная недопустимым образом | Vetoprüfung (Термин взят из немецкой презентации для курсов повышения квалификации аудиторов, где собраны примеры из реальных аудиторских отчётов с неправильными формулировками. В данном случае "Veto-" несёт в себе значение "как делать нельзя". PetroNat) |
| law | промышленный образец, оформленный по нормам эстетики | Geschmacksmuster |
| gen. | промышленный образец, оформленный по нормам эстетики | Geschmacksmuster |
| patents. | решения должны быть оформлены в письменной форме | die Beschlüsse sind schriftlich auszufertigen |
| gen. | роскошно оформленный | opulent ausgestattet (о книге, издании Abete) |
| nautic. | статья в морском страховом полисе, в которой удостоверяется, что полис был оформлен в строгом соответствии с законом | Attestationsklausel |
| gen. | стол был художественно оформлен | der Tisch wurde künstlerisch dekoriert |
| med. | твёрдый оформленный кал | fest geformter Stuhlgang (Andrey Truhachev) |
| adv. | упаковка, оформленная таким образом или содержащая сведения, которые сознательно вводят потребителя в заблуждение | Mogelpackung (solo45) |
| med. | хорошо оформленный стул | fest geformter Stuhlgang (Andrey Truhachev) |
| gen. | художественно оформить | dekorieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | художественно оформить | künstlerisch ausgestalten |
| gen. | художественно оформить | kunstvoll anordnen |
| econ. | художественно оформленная витрина-выставка рекламируемого товара | Schaustück |
| arch. | художественно оформленная наружная плита для крепления анкера | Ankerplatte |
| construct. | художественно оформленная плита для крепления анкера | Ankerplatte |
| jarg. | шикарно, изысканно, блестяще оформленный | glamourös (Stoerig 2004 vit45) |
