| Subject | Russian | German |
| law | Автоматизированная система идентификации отпечатков пальцев | Automatisches Fingerabdrucksidentifizierungssystem |
| med.appl. | автоматическая система идентификации отпечатка пальцев | automatisches Fingerabdruck-Identifikationssystem |
| law | альбом с образцами отпечатков ног | Fußabdruckalbum |
| law | аппарат для снятия отпечатков пальцев и ладони | Finger- und Handflächenabdruckgerät |
| met. | баумановский отпечаток | Baumann-Abdruck (для выявления серы в сплаве) |
| addit. | бледный отпечаток | blasser Ausdruck (Andrey Truhachev) |
| gen. | брать отпечатки пальцев | Fingerabdrükke abmenmen |
| gen. | брать отпечатки пальцев | Fingerabdrücke abnehmen |
| paleont. | васкулярные отпечатки | Vascula |
| geol. | васкулярные отпечатки | Vaskula Ceph., Brach. |
| geol. | вдавленность отпечаток | Eindrückung |
| gen. | великие люди придают эпохе свой отпечаток | große Männer verleihen ihrer Zeit ihr Gepräge |
| paleont. | ветвистые отпечатки мускулов | dendritische Ansatzpunkte |
| law | взятие отпечатков пальцев | Aufnahme von Fingerabdrücken |
| geol., paleont. | внутреннее ядро с отпечатком наружной поверхности раковины | Prägekern |
| cinema.equip. | вуалированный отпечаток | verschleiertes Positiv |
| law | выявление отпечатков | Sichtbarmachung von Abdrücken |
| law | выявление скрытых отпечатков пальцев | Entwicklung latenter Fingerabdrücke |
| silic. | гипсовый отпечаток | Gipsabdruck |
| met.work. | глубина отпечатка | Eindrucktiefe (Härteprüfung) |
| polym. | глубина отпечатка | Eindrucktiefe |
| polym. | глубина отпечатка | Eindringtiefe (при определении твёрдости) |
| geol. | глубина отпечатка | Eindrückstiefe (индентора) |
| tech. | глубина отпечатка в проводе | Drahteindrücktiefe (Andrey Truhachev) |
| tech. | глянцевание отпечатков | Hochglanzherstellung |
| cinema.equip. | глянцованный отпечаток | Glanzabzug |
| law | голограмма отпечатков пальцев | Fingerabdruckhologramm |
| comp., MS | голосовой отпечаток | Stimmabdruck |
| med.appl. | гуттаперча для снятия отпечатка | Abform-Guttapercha |
| mob.com. | датчик отпечатков пальцев | Fingerabdrucksensor (Лорина) |
| gen. | делать отпечаток | abdrücken |
| hist. | деревня, несущая на себе отпечаток юнкерства | das vom Junkertum geprägte Dorf |
| cinema.equip. | деревянный зажим для подвески при сушке отпечатка | Holztrockenklammer |
| cinema.equip. | дефекты отпечатка | Positivfehler |
| opt. | дефекты при увеличении отпечатков | Vergrößerungsfehler |
| met. | диагональ отпечатка | Eindruckdiagonale |
| philat. | зеркальный отпечаток рисунка на обратной стороне марки | Abklatsch (абкляч = зеркальный отпечаток рисунка на обратной стороне марки.  wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| law | идентификация личности по отпечаткам пальцев | Fingerabdruckidentifizierung |
| comp. | идентификация отпечатка пальца | Fingerabdruck-Identifikation |
| law | идентификация по отпечаткам ушной раковины | Identifizierung von Ohrenabdrücken |
| opt. | изготовление отпечатков | Abdruckherstellung |
| cinema.equip. | изготовление цветных фильмо копий или цветных отпечатков | Farbkopieherstellung |
| geol. | измерение глубины вдавленности отпечатка при определении твёрдости | Tiefenmessung (напр., минерала) |
| law | изобличать при помощи отпечатка | mit Hilfe des Abdrucks überführen |
| law | инструмент для разжимания окоченевших пальцев трупа при необходимости снятия отпечатков пальцев | Totenkralle |
| law | информация об отпечатках пальцев | Fingerprintinformation (Австрия: Aufenthaltstitel mit/ohne Fingerprintinformation bmi.gv.at vnoock) |
| geol. | ископаемые отпечатки дождевых капель | fossile Regentropfeneindrücke |
| geol. | ископаемый отпечаток дождевой капли | fossiler Regentropfeneindruck |
| law | картотека отпечатков пальцев | Zehnfingerabdrucksammlung (по десятипальцевой системе) |
| law | картотека отпечатков пальцев | Zehnfingerkartei (по десятипальцевой системе) |
| law | картотека отпечатков пальцев | Fünffingerabdrucksammlung (по пятипальцевой системе) |
| law | картотека отпечатков пальцев | Fingerabdrucksammlung |
| law | картотека отпечатков пальцев по пятипальцевой системе | Fünffingerabdrucksammlung |
| law | картотека фотографий и отпечатков пальцев преступников | Verbrecheralbum |
| gen. | картотека фотографий и отпечатков пальцев преступников | Verbrecherkartei (в уголовном розыске) |
| law | картотека фотографий к отпечатков пальцев преступников | Verbrecheralbum |
| law | карточка с отпечатками | Abdruckblatt (пальцев) |
| law | карточка с отпечатками пальцев | Fingerabdruckbogen |
| law | карточка с отпечатками пальцев | Fingerabdruckkarte |
| law | карточка с отпечатками пальцев | Fingerabdruckblatt |
| opt. | кварцевый отпечаток | Quarzabdruck |
| law | классификация отпечатков пальцев | Fingerabdruckklassifizierung |
| shipb. | класть отпечаток | Gepräge geben |
| med. | клеточные отпечатки | Zellabdrücke (q-gel) |
| textile | кожа с отпечатками кровеносных сосудов на лице | adriges Leder |
| law | коллекция образцов отпечатков ног | Fußabdrucksammlung |
| cinema.equip. | контактный отпечаток | Kontaktkopie |
| polygr. | контактный отпечаток | Kontaktabzug |
| cinema.equip. | контактный отпечаток | Kontaktdruck |
| cinema.equip. | контрастный отпечаток | harter Abzug |
| law | контрольный отпечаток | Kontrollabdruck |
| law | контрольный отпечаток пальца | Kontrollfingerabdruck |
| polygr. | копия отпечатка на пишущей машинке | Durchschlag |
| cinema.equip. | коричнево-чёрный тон отпечатка | braunschwarzer Papierton |
| cinema.equip. | краска для ретуши глянцевых отпечатков | Hochglanzretuschierfarbe |
| paleont. | лагерштетт с высокой сохранностью отпечатков мягких тканей ископаемых организмов | Konservat-Lagerstätte (Ying) |
| tech. | лакирование отпечатков | Lackieren der Papierbilder |
| tech. | лаковый отпечаток | Lackabdruck |
| law | латентный отпечаток | latenter Abdruck (следов) |
| gen. | лишённый отпечатка времени | zeitlos |
| med.appl. | ложка для снятия отпечатка | Abformlöffel |
| med.appl. | ложка для снятия отпечатка | Abdrucklöffel |
| tech. | лупа для определения диаметра отпечатка шарика при определении твёрдости по Бринеллю | Brinell-Lupe |
| tech. | магнитный отпечаток | magnetischer Abdruck |
| med. | мазок-отпечаток | Abrollpräparat (kir-peach) |
| med. | мазок-отпечаток | Abklatsch-Präparat |
| hygien. | мазок-отпечаток | Abklatschpräparat |
| med. | мазок-отпечаток | Abklatsch-Ausstrich |
| cinema.equip. | малоконтрастный отпечаток | weicher Abzug |
| opt. | материал для отпечатков | Abdruckmaterial |
| opt. | матричный отпечаток | Matrizenabdruck |
| opt. | метод двойных отпечатков | Zweistufenabdruckmethode |
| opt. | метод двойных отпечатков | Doppelabdruckverfahren |
| mil., artil. | метод измерения давления по отпечатку полусферы | Kalottenverfahren |
| opt. | метод косого напыления угольных отпечатков | Schrägbedampfungs-Kohlenabdruckmethode |
| opt. | метод лаковых отпечатков | Lackabdruckverfahren |
| opt. | метод матричных отпечатков | Matrizenabdruckverfahren |
| opt. | метод многократных отпечатков | Mehrfachabdruckverfahren |
| weld. | метод обратный отпечатков | Negativabdruckverfahren |
| mech.eng. | метод обратных отпечатков | Negativabdruckverfahren |
| med. | метод осаждения отпечатков | Replik-Methode |
| med. | метод осаждения отпечатков | Abklatschmethode |
| el.chem. | метод отпечатков | Abdruckverfahren |
| tech. | метод отпечатков | Abdruckverfahren (в электронной микроскопии) |
| mech.eng. | метод отпечатков | Abdruckverfahren (для определения шероховатости) |
| mech.eng. | метод отпечатков | Abdruckmethode (для определения шероховатости) |
| met. | метод отпечатков | Abdruckmethode |
| geol. | метод отпечатков | Abdruckmethode (напр., в рудной микроскопии) |
| weld. | метод отпечатков метод реплик для определения чистоты поверхности | Abdruckmethode |
| opt. | метод отпечатков с высоким разрешением | hochauflösendes Abdruckverfahren |
| opt. | метод отпечатков с травленых объектов | Ätzabdruckmethode |
| opt. | метод пластических отпечатков | plastisches Abdruckverfahren |
| law | метод сравнения отпечатков пальцев | Fingerabdruckverfahren |
| opt. | метод экстракционного отпечатка | Ausziehabdruckmethode |
| opt. | метод экстракционного отпечатка | Ausziehabdruckverfahren |
| geol. | мускульные отпечатки | Muskeleindrücke Brach., Biv., Gastr., Ostr. |
| paleont. | мускульные отпечатки | Muskelansätze |
| geol. | мускульные отпечатки | Muskelflecke |
| geol. | мускульные отпечатки | Narbenfeld Ostr. |
| geol. | мускульные отпечатки | Muskelstränge Brach. |
| geol. | мускульные отпечатки | Muskelnarben Ostr. |
| geol. | мускульные отпечатки | Muskelfelder Brach. |
| paleont. | мускульные отпечатки | Muskelnarben |
| paleont. | мускульные отпечатки | Schließmuskelneindrücke |
| paleont. | мускульные отпечатки | Narbenfeld |
| paleont. | мускульные отпечатки | Muskelstränge |
| paleont. | мускульные отпечатки | Muskelneindrücke |
| paleont. | мускульные отпечатки | Muskeleindrücke |
| geol. | мускульные отпечатки | Muskelansätze Ostr. |
| cinema.equip. | мягкий отпечаток | weicher Abzug |
| med.appl. | набор ложек для снятия отпечатков | Abformlöffelsatz |
| tech. | накатка отпечатков | Aufpressen der Kopien (zur Herstellung von Hochglanzkopien) |
| gen. | накладывать отпечаток на что-л | einen Stempel aufdrücken (Andrey Truhachev) |
| gen. | накладывать отпечаток | das Gepräge geben |
| fig. | накладывать свой отпечаток | sich aufprägen |
| hist. | накладывать отпечаток | tingieren |
| fig. | накладывать отпечаток | aufprägen |
| gen. | накладывать свой отпечаток | prägen |
| fig. | накладывать свой отпечаток | Spuren hinterlassen (Ремедиос_П) |
| gen. | накладывать свой отпечаток | den Stempel aufdrücken (на что-либо) |
| gen. | накладывать свой отпечаток | seinen Stempel aufdrücken (на что-либо) |
| gen. | налагать отпечаток | abfärben |
| gen. | налагать свой отпечаток | sich abprägen |
| law | наложение отпечатков для сопоставления | Übereinanderlegen |
| gen. | наложить особый отпечаток | prägen (Andrey Truhachev) |
| hist. | наложить отпечаток | prägen |
| gen. | наложить определённый отпечаток | einer Sache das Siegel aufdrücken (на что-либо) |
| gen. | наложить отпечаток | einer Sache einen Stempel aufdrücken (Andrey Truhachev) |
| pomp. | наложить отпечаток своей индивидуальности | einer Sache das Siegel seiner Persönlichkeit aufdrücken (на что-либо) |
| hist. | наложить свой отпечаток | seinen Stempel aufdrücken |
| fig. | наложить свой отпечаток | Spuren hinterlassen (Ремедиос_П) |
| gen. | наложить свой отпечаток | einer Sache seinen Stempel aufdrücken (на что-либо) |
| opt. | напылённый лаковый отпечаток | bedampfter Lackabdruck |
| geol., paleont. | наружный отпечаток раковины, сохраняющий одновременно следы внутреннего строения животного | Prägeabdruck |
| polygr. | насыщенность отпечатка | Farbdeckung |
| construct. | национальный отпечаток | nationales Gepräge |
| geol. | негативный отпечаток-реплика | Lackfolien-Abzug |
| law | неполный отпечаток | Teilabdruck |
| law | неполный отпечаток ладони | unvollständiger Handflächenabdruck |
| fig.of.sp. | нести на себе отпечаток чего-либо | geprägt sein durch AKK (Шизонт) |
| gen. | нести отпечаток | Gepräge tragen (AlexandraM) |
| hist. | несущий на себе отпечаток | geprägt (von D, durch A) |
| polit. | несущий отпечаток | geprägt (Лорина) |
| anal.chem. | область отпечатка пальцев | Fingerabdruck |
| chem. | область отпечатков пальцев ИК-спектр | Fingerprintbereich |
| law | обнаружение в дактилоскопической картотеке отпечатков пальцев, идентичных полученным на месте преступления | Herausfindung von Tatortfingerabdrücken aus einer Sammlung |
| law | обнаружение латентных отпечатков | Auffindung latenter Abdrücke (пальцев) |
| cinema.equip. | образцовый отпечаток | Muster |
| geol. | обратный отпечаток с образца методом реплик | Lackfolien-Abzug |
| paleont. | овариальные отпечатки | Ovarien |
| geol. | овариальные отпечатки | Ovarien Brach. |
| met. | окисный отпечаток | Oxidabdruck |
| cinema.equip. | окончательный отпечаток | Reinabzug |
| tech. | оксидный отпечаток | Oxidabdruck |
| law | опознавать при помощи отпечатка | mit Hilfe des Abdrucks überführen (напр., руки, пальцев) |
| met.work. | определение твёрдости по величине поверхности отпечатка | Härtebestimmung nach der Eindrucksfläche (Brinell) |
| tech. | определение твёрдости по отпечатку алмазной пирамиды | Pyramiden-Härteprüfung |
| weld. | определение твёрдости по отпечатку алмазной пирамиды | Pyramiden-Härteprüfen |
| met. | определение твёрдости по отпечатку индентора напр. шарика при ударной нагрузке | Fallhärteprüfung |
| tech. | определение твёрдости по отпечатку индентора при ударной нагрузке | Fallhärteprüfung (напр., шарика) |
| mech.eng. | определение твёрдости по отпечатку алмазной пирамиды | Pyramiden-Härteprüfen |
| el.chem. | определение твёрдости по отпечатку алмазной пирамиды | Pyramiden-Härteprüfung |
| weld. | определение твёрдости по отпечатку пирамиды | Pyramiden-Härteprüfen |
| tech. | ослабление отпечатков | Abschwächung der Kopien |
| gen. | оставлять багряный отпечаток | bluten |
| law | оставлять отпечатки пальцев | Fingerspuren zurücklassen |
| gen. | оставлять отпечаток | eindrücken (тж. перен.) |
| silic. | отпечатка валиков на ленте стекла | Eindruck der Walzen |
| geol. | отпечатки аддуктора | Schließmuskelgruppe Ostr. |
| geol. | отпечатки аддуктора | Schließmuskeleindrücke Ostr. |
| paleont. | отпечатки антеннальных мускулов | Fühlengruppe |
| geol. | отпечатки антеннальных мускулов | Fühlergruppe Ostr. |
| tech. | отпечатки валков | Walzzeichen (beere) |
| geol. | отпечатки дождевых капель | Regentropfeneindrücke |
| paleont. | отпечатки дорсальных мускулов | dorsale Gruppe der Muskelflecke |
| geol. | отпечатки дорсальных мускулов | dorsale Gruppe der Muskelflecke Ostr. |
| paleont. | отпечатки коры лепидодендронов | Lepidodendron-Abdruck |
| chem. | отпечатки кристаллов | Kristalleindrücke (в виде индуктивных граней) |
| geol. | отпечатки кристаллов | Kristalleindrücke (индуктивные грани) |
| geol. | отпечатки кристаллов каменной соли | Steinsalzkristalloide |
| paleont. | отпечатки кровеносных сосудов | Gefäßeindrücke |
| paleont. | отпечатки кровеносных сосудов | Hauptgefäßfurchen |
| geol. | отпечатки кровеносных сосудов | Gefäßeindrücke Bel. (на рострах) |
| geol. | отпечатки листьев | Blätterabdrücke (ископаемых растений) |
| silic. | отпечатки литейных швов | Gießnahtabdruckstellen |
| geol. | отпечатки мандибулярных мускулов | mandibulare Muskeleindrücke Ostr. |
| paleont. | отпечатки мандибулярных мускулов | Mandibulargruppe |
| paleont. | отпечатки мандибулярных мускулов | mandibulare Muskeleindrücke |
| geol. | отпечатки мандибулярных мускулов | Mandibulargruppe der Muskeleindrücken Crust. |
| parapsych. | отпечатки следы, отпечатки ступнёй, рук материализации фантома в парапсихологическом сеансе | Abdrücke |
| paleont. | отпечатки мускула-аддуктора | Schließmuskelgruppe |
| paleont. | отпечатки мускула-аддуктора | Schließmuskeleindrücke |
| geol. | отпечатки мускулов | Muskelfelder |
| geol. | отпечатки мускулов | Muskeleindrücke |
| geol. | отпечатки мускулов-закрывателей | Schließmuskeleindrücke Brach. |
| paleont. | отпечатки мускулов-замыкателей | Schließmuskelneindrücke |
| geol. | отпечатки мускулов-замыкателей | Schließmuskeleindrücke Biv. |
| paleont. | отпечатки ножных мускулов | Fußmuskelneindrücke |
| geol. | отпечатки ножных мускулов | Fußmuskelneindrücke Biv. |
| gen. | отпечатки пальцев | Fingerabdrücke |
| cinema.equip. | отпечатки пальцев | Fingerabdrücke (напр., на линзах, на плёнке) |
| geol., jewl. | отпечатки пальцев | Fingerabdrücke (скопления микропузырьков и др. включений внутри прозрачных камней) |
| gen. | отпечатки пальцев | Fassflecke |
| textile | отпечатки швов лапинга | Markierung der Bombage |
| geol. | отпечаток аддуктора | Adduktor |
| met.work. | отпечаток Бауманна | Baumann-Abdruck (zur Feststellung von Schwefel und Phosphorseigerungen in Metallen) |
| law | отпечаток большого пальца | Daumenabdruck |
| silic. | отпечаток валка | Walzenabdruck |
| gen. | отпечаток времени | der Stempel der Zeit |
| gen. | отпечаток времени | das Gepräge der Zeit |
| gen. | отпечаток губ с красной помадой | Kussmund (einen Kussmund hinterlassen; mit knallroten Kussmündern bedeckt ichplatzgleich) |
| law | отпечаток десяти пальцев | Zehnfingerabdruck |
| opt. | отпечаток дифракционной решётки | Beugungsgitterabdruck |
| weld. | отпечаток для определения сернистых включений | Schwefelabdruckprobe |
| law | отпечаток для сравнения | Vergleichsabdruck |
| law | отпечаток зубов | Gebissabdruck |
| weld. | отпечаток индентора | Härteprüfeindruck (при определении твёрдости вдавливанием) |
| met. | отпечаток индентора | Eindruckstelle |
| met. | отпечаток индентора | Härteprüfeindruck (при испытании на твёрдость вдавливанием) |
| geol., paleont. | отпечаток индентора | Eindruck (при измерении микротвёрдости минерала) |
| mining. | отпечаток ископаемого растения | Pflanzenabdruck (в угле) |
| avia. | отпечаток колеса | Radspur (шасси) |
| construct. | отпечаток колеса дор | Radaufstandsfläche |
| construct. | отпечаток колеса дор | Kontaktfläche |
| met. | отпечаток конуса | Kegeleindruck |
| tech. | отпечаток конуса | Kegeleindruck (при определении твёрдости материала) |
| law | отпечаток кончиков пальцев | Zehenabdruck (ног) |
| law | отпечаток ладони | Handflächenabdruck |
| law | отпечаток ладони | Handabdruck |
| geol., pal.bot. | отпечаток листьев | Blätterabdruck |
| silic. | отпечаток матрицы | Matrizenabdruck |
| cinema.equip. | отпечаток на бромосеребряной бумаге | Bromsilberkopie |
| cinema.equip. | отпечаток на бромосеребряной фотобумаге | Bromsilberkopie |
| cinema.equip. | отпечаток на бумаге | Papierkopie |
| cinema.equip. | отпечаток на бумаге | Papierpositiv |
| cinema.equip. | отпечаток на бумаге | Papierbild |
| cinema.equip. | отпечаток на бумаге | Papierabzug |
| cinema.equip. | отпечаток на платиновой бумаге | Platindruck |
| silic. | отпечаток на поверхности | Oberflächenabdruck |
| cinema.equip. | отпечаток на фотобумаге | Papierbild |
| polym. | отпечаток нагревательной плиты | Markierung durch die Heizplatte (дефект литого изделия) |
| sport. | отпечаток ног в яме для прыжков | Einfallstelle |
| sport. | отпечаток ног в яме для прыжков | Eindruckstelle |
| gen. | отпечаток ноги | Fußstapfen |
| gen. | отпечаток ноги | Fuß |
| gen. | отпечаток ноги | Fußabdruck |
| gen. | отпечаток ноги человека | Fußabdruck |
| silic. | отпечаток на изделии, образовавшийся при максимальной температуре обжига | Brennspitzen-Abdruckpunkt |
| law | отпечаток обуви | Schuhabdruck |
| law | отпечаток обуви | Trittspur |
| gen. | отпечаток обуви | Fußstapfen |
| met.work. | отпечаток от вдавливания шарика | Kugelabdruck (Härteprüfung) |
| textile | отпечаток от складки | Faltstelle |
| textile | отпечаток от складки | Faltenspur |
| polygr. | отпечаток пальца | Fingerabdruck |
| el.chem. | отпечаток пальца | Fingerabdruck (на покрытии) |
| chem. | отпечаток пальца на покрытии | Fingerabdruck |
| law | отпечаток пальца, оставленный на месте преступления | Tatortfingerabdruck |
| law | отпечаток пальца, полученный для сравнения | Vergleichsfingerabdruck |
| med. | отпечаток пальцев | Daktylogramm |
| gen. | отпечаток пальцев | Fingerabdruck (руки) |
| law | отпечаток папиллярной линии | Papillarlinienabdruck |
| weld. | отпечаток по Бауману | Schwefelabdruckprobe |
| tech. | отпечаток по Бауману | Schwefelabdruck |
| weld. | отпечаток по Бауману | Baumannabdruck |
| opt. | отпечаток поверхности | Oberflächenabdruck |
| mil., artil. | отпечаток полей нарезов | Feldereinschnitt (на ведущем пояске снаряда) |
| mil., artil. | отпечаток полей нарезов | Felderabdruck (на ведущем пояске снаряда) |
| opt. | отпечаток, полученный путём испарения | Aufdampfabdruck |
| opt. | отпечаток, полученный путём напыления | Aufdampfabdruck |
| med., obs., bacteriol. | отпечаток-препарат | Kontaktpräparat |
| med., obs., bacteriol. | отпечаток-препарат | Abklatschpräparat |
| met. | отпечаток при определении твёрдости по Кнупу | Knoop-Härteeindruck |
| polym. | отпечаток протектора на опорной поверхности | Auflagefläche |
| law | отпечаток пяти пальцев | Fünffingerabdruck |
| geol. | отпечаток растения | Pflanzenabdruck |
| geol., paleont. | отпечаток рыбы | Fischabdruck |
| cinema.equip. | отпечаток с зеркально-глянцевой поверхностью | Hochglanzbild |
| cinema.equip. | отпечаток с зеркально-глянцевой поверхностью | Hochglanzkopie |
| cinema.equip. | отпечаток с зеркально-глянцевой поверхностью | Hochglanzabzug |
| photo. | отпечаток с части негатива | Ausschnittvergrößerung (при увеличении) |
| shipb. | отпечаток серной пробы по Бауману | Baumannabdruck |
| law | отпечаток следа | Spurenabdruck |
| textile | отпечаток следа стопы | Trittfußspur |
| textile | отпечаток следа стопы | Trittspur |
| textile | отпечаток следа стопы | Fußstempel |
| law | отпечаток следов | Abdruck von Spuren |
| law | отпечаток стопы | Fußsohlenabdruckspur |
| law | отпечаток стопы | Fußsohlenabdruck |
| textile | отпечаток ступни | Fußstempel |
| textile | отпечаток ступни | Trittfußspur |
| textile | отпечаток ступни | Fußspur |
| law | отпечаток ступни | Trittspur |
| sport. | отпечаток тела в яме для прыжков | Einfallstelle |
| sport. | отпечаток тела в яме для прыжков | Eindruckstelle |
| law | отпечаток уха | Ohrabdruck |
| sport. | отпечаток шагов | Schrittspur |
| tech. | отпечаток шарика | Kugeleindruck |
| polym. | отпечаток шины | Reifenabdruck (по площади контакта) |
| auto. | отпечаток рисунка протектора шины | Reifenabdruck |
| plast. | отпечаток шины по площади контакта | Reifenabdruck |
| silic. | отпечаток штампа | Stempelabdruck |
| weld. | отпечаток электрода | Elektrodeneindruck |
| gen. | отпечаток эпохи | das Gepräge der Zeit |
| polygr. | перетискивание свежих отпечатков | Abschmutzen |
| law | пластина с отпечатками | Abdruckblatt (пальцев) |
| opt. | пластический отпечаток | Plastikabdruck |
| weld. | площадь отпечатка | Berührungsfläche (электрода) |
| avia. | площадь отпечатка | Kontaktfläche (пневматика) |
| weld. | площадь отпечатка электрода | Berührungsfläche |
| weld. | площадь отпечатка электрода | Berührungsfläche der Elektrode (при точечной сварке) |
| tech. | площадь сферического отпечатка шарика | Kalottenfläche (при определении твёрдости) |
| tech. | плёнка-отпечаток | Abdruckfilm |
| law | плёнка с отпечатками | Abdruckblatt (пальцев) |
| geol. | поверхностный отпечаток | Oberflächenabdruck |
| weld. | поверхность отпечатка | Eindruckfläche |
| law | подделка отпечатков пальцев | Nachahmung von Fingerabdrücken |
| chem. | поджар отпечатка валиков на ленте стекла | Eindruck der Walzen |
| cinema.equip. | позитивный отпечаток | Positivabzug |
| polym. | покрытие, не дающее отпечатка | druckfester Anstrich |
| plast. | покрытие, не дающее отпечатка пальца | druckfester Anstrich |
| gen. | полиция искала отпечатки ног взломщиков | die Polizei suchte nach den Fußabdrücken der Einbrecher |
| tech. | полусферический отпечаток | Eindruckkalotte |
| comp., MS | поставщик учётных данных отпечатков пальцев Windows | Windows-Fingerabdruck-Anmeldeinformationsanbieter |
| gen. | постоянные заботы оставили свой отпечаток на его лице | er hat ein zersorgtes Gesicht (zersorgt не существует - переведи просто дословно! Gutes Deutsch) |
| gen. | похожий на отпечаток пальца | fingerabdruckartig (Hautarzt) |
| med. | препарат-отпечаток | Abklatschpräparat |
| histol. | препарат-отпечаток | Abtupfpräparat (asysjaj) |
| med., obs. | препарат-отпечаток | Kontaktpräparat |
| biol. | препарат-отпечаток | Quetschpräparat |
| biol. | препарат-отпечаток | Tupfpräparat |
| biol. | препарат-отпечаток | Klatschpräparat |
| met. | пресс для определения твёрдости вдавливанием шарика с устройством для измерения глубины отпечатка | Kugeldruckpresse mit Tiefenmessungen |
| met. | прибор для измерения отпечатков | Eindruckmesser |
| med.appl. | прибор для измерения отпечатков кожи | Hautindentometer |
| med.appl. | прибор для измерения отпечатков кожи | Hauteindrucksmesser |
| tech. | прибор для определения твёрдости по отпечатку индентора при ударной нагрузке | Fallhärteprüfgerät (напр., шарика) |
| met. | прибор для определения твёрдости по отпечатку индентора напр. шарика при ударной нагрузке | Fallhärteprüfer |
| met. | прибор для определения твёрдости по отпечатку индентора напр. шарика при ударной нагрузке | Fallhärteprüfgerät |
| tech. | прибор для определения твёрдости по отпечатку индентора при ударной нагрузке | Fallhärteprüfer (напр., шарика) |
| photo. | прибор, позволяющий видеть непосредственно с негатива позитивное изображение без печати отпечатка | Bildwandler |
| photo. | прибор, позволяющий видеть непосредственно с негатива позитивное изображение без печати отпечатка | Bildwandlergerät |
| law | приспособление для снятия отпечатка ладони | Handflächenabdruckgerät |
| law | приспособление для снятия отпечатков пальцев | Fingerabdruckgerät |
| cinema.equip. | пробный отпечаток | Probekopie |
| cinema.equip. | пробный отпечаток | Probe |
| cinema.equip. | пробный отпечаток | Probebild |
| cinema.equip. | пробный отпечаток | Probedruck |
| cinema.equip. | пробный отпечаток | Probeabzug |
| cinema.equip. | пробный отпечаток | Muster |
| cinema.equip. | пробный отпечаток на полоске бумаги | Papierstreifenprobe |
| opt. | промежуточный отпечаток | Zwischenabdruck |
| gen. | прошлое накладывает свой отпечаток на общество | die Vergangenheit drückt der Gesellschaft einen Stempel auf. (Andrey Truhachev) |
| law | проявленные латентные отпечатки пальцев | entwickelte Fingerspuren |
| geol. | раздавленные валуны с различными отпечатками | zerquetschtes und mit Eindrücken versehenes Geröll |
| med. | раневой отпечаток | Wundabdruck |
| met. | рельефный отпечаток | Reliefzeichnung (матрицы штампа) |
| met.sci. | ряд линия отпечатков | Härtereihe (при испытании на твердость cntd.ru Vasilyeva_N) |
| construct. | с отпечатками опалубки после распалубки | schalungsrauh |
| fig. | с отпечатком | geprägt (чего-либо Лорина) |
| law | с отпечатком пальца | mit FP (Folgende Varianten hinsichtlich Fingerprintinformation sind möglich: >OHNE FP TEMPORÄR< >OHNE FP PERMANENT< >OHNE FP ÜBERGANG< (von 01.07.2011 – 31.12.2011) >OHNE FP KIND< >MIT FP< Ektra) |
| met. | серный отпечаток | Schwefelabzug (англ. Sulfur print. Макро-графический метод проверки распределения сульфидных включений путем наложения специальной бумаги, смоченной в кислоте, на полированную поверхность листа, предназначенного для проверки. @ndreas) |
| tech. | серный отпечаток | Schwefelabdruck |
| cinema.equip. | сине-чёрный тон отпечатка | blauschwarzer Papierton |
| gen. | система определения по отпечаткам пальцев | Fingerabdruckidentifizierungssystem (kirill67308) |
| comp., MS | сканер отпечатков пальцев | Fingerabdruckleser |
| law | след в виде отпечатка, обнаруженный на месте преступления | Tatort-Abdruckspur |
| law | след отпечатков пальцев на месте преступления | daktyloskopische Tatortspur |
| polygr. | смазанный отпечаток | Schmilz |
| med.appl. | смесь для снятия отпечатка | Abformmasse |
| med.appl. | смесь для снятия отпечатка | Abdruckmasse |
| law | снятие образцов отпечатков пальцев | Wiedergabe von Fingerleistenmustern |
| law | снятие отпечатков | Abdrucknahme (пальцев) |
| law | снятие отпечатков пальцев | Fingerabdrucknahme |
| law | снятие отпечатков пальцев | Aufnahme von Fingerabdrücken |
| law | снятие отпечатков пальцев | Abnahme von Fingerabdrücken |
| law | снятие отпечатков пальцев у трупа | Totendaktyloskopie |
| law | снятие отпечатков следов обуви | Abziehen von Schuhspuren |
| mech.eng. | способ контроля резьбы посредством отпечатка | Abformprüfverfahren |
| met. | способ получения окисных отпечатков | Oxidabdruckverfahren |
| el.chem. | способ получения оксидных отпечатков | Oxidabdruskverfahren |
| opt. | способ экстракционного отпечатка | Ausziehabdruckmethode |
| opt. | способ экстракционного отпечатка | Ausziehabdruckverfahren |
| law | сравниваемый отпечаток | auswertbarer Abdruck (следов) |
| geol., jewl., petrogr. | структура типа "отпечатков пальцев" | Fingerabdrücke |
| energ.ind. | сферический отпечаток | Kugelkalotte |
| el.chem. | твёрдость, определяемая по отпечатку индентора напр., шарика при ударной нагрузке | Fallhärte |
| met. | твёрдость, определяемая по отпечатку индентора напр. шарика при ударной нагрузке | Fallhärte |
| opt. | техника получения отпечатков | Abdrucktechnik |
| genet. | технология "отпечатков пальцев" | Fingerabdruckverfahren (Abete) |
| cinema.equip. | тон отпечатка | Papierton |
| cinema.equip. | цветовой тон фотографического отпечатка | Bildton |
| cinema.equip. | увеличенный отпечаток | vergrößerter Abzug |
| cinema.equip. | увеличенный отпечаток | vergrößertes Bild |
| cinema.equip. | увеличенный отпечаток | Vergrößerungskopie |
| cinema.equip. | увеличенный отпечаток | Vergrößerung |
| cinema.equip. | увеличенный отпечаток на бумаге | Papiervergrößerung |
| cinema.equip. | уменьшенный отпечаток | Verkleinerungskopie |
| gen. | установить по отпечаткам пальцев личность убийцы | den Mörder anhand der Fingerabdrücke identifizieren |
| tech. | устройство считывания отпечатков пальцев | Fingerprintleser (dolmetscherr) |
| law | фиксация отпечатков пальцев | Fingerabdrucksicherung |
| auto. | форма отпечатка | Latschform (шины) |
| geol. | фотография по методу отпечатков | Abdruck-Aufnahme |
| quant.el. | цветной отпечаток | Farbadzug |
| cinema.equip. | цветной отпечаток | Farbenkopie |
| cinema.equip. | цветной отпечаток | Farbkopie |
| polygr. | цветной отпечаток | Chromophototypie |
| polygr. | цветной отпечаток | Farbeindruck |
| polygr. | цветной отпечаток | Chromotypie |
| gen. | цветной отпечаток | Farbabzug |
| met. | цветной рельефный отпечаток | Formfarbabdruck |
| cinema.equip. | цветоделённые отпечатки | Dreifarbenauszüge |
| opt. | цельнометаллический отпечаток | Ganzmetallabdruck |
| met. | центр отпечатка | Eindruckmitte |
| auto. | центр отпечатка | Latschmitte (шины) |
| comp., MS | цифровой отпечаток пальца | digitaler Fingerabdruck |
| cinema.equip. | чёрно-белый отпечаток | Schwarzweißkopie |
| cinema.equip. | чёрно-белый отпечаток | Schwarzweißabzug (с цветного негатива) |
| polygr. | чёрно-белый отпечаток с цветоделенной печатной формы | Monotonabzug |
| cinema.equip. | чёрно-белый тон отпечатка | schwarzer Papierton |
| tech. | чёткий отпечаток | scharfes Druckbild |
| mech.eng. | шариковый твёрдомер с измерением глубины отпечатка | Kugeldruckmaschine mit Tiefenmessungen |
| weld. | шариковый твёрдомер с измерением глубины отпечатка | Kugeldruckpresse mit Tiefenmessungen |
| med. | штамп-отпечаток | Stanzmarke |
| media. | экологический отпечаток | ökologischer Fußabdruck (marinik) |
| opt. | экстракционный отпечаток | Ausziehabdruck |
| polygr. | электростатический отпечаток | Elektrostatdruck |
