| Subject | Russian | German |
| polygr. | автомат для отливания и отделки стереотипов | Plattengießautomat |
| tech. | автомат для отливки и отделки стереотипов | Plattengieß- und -bearbeitungsautomat |
| polym. | агрегат для отделки жгутового волокна | Bandstraße |
| textile | антибактериальная отделка | bakterizide Verdunstungsapparat |
| chem. | антистатическая отделка | antistatische Verdunstungswärme |
| polym. | антистатическая отделка | Antistatikausrüstung |
| chem. | антистатическая отделка | antistatische Ausrüstung |
| chem. | бактерицидная отделка | bakterizide Verdunstungswärme |
| construct. | без отделки | belagsfertig (речь идёт о состоянии, в котором объект (дом, квартира) передаётся покупателю, в данном случае без внутренней отделки (без дверей, паркета, сантехники) Мария Ро) |
| construct. | без отделки | shell and core ("Hülle & Kern" (seltener, eher shell & core) Siegie) |
| construct. | поверхность без чистовой отделки | nichtflächenfertig (inplus) |
| dye. | безусадочная отделка | Krumpffreimachen |
| chem. | безусадочная отделка | Krumpffestausrüstung |
| chem. | безусадочная отделка | Schrumpffestmachen |
| chem. | безусадочная отделка | schrumpffreie Verdunstungswärme |
| dye. | безусадочная отделка | Sanforisieren |
| construct. | бетонные изделия без отделки | rohe Betonwaren |
| gen. | бумага камковой отделки | Damastpapier |
| pack. | бумага машинной отделки | maschinenglattes |
| pack. | бумага машинной отделки | Papier |
| chem. | бумага с агатовой отделкой | Achatpapier |
| gen. | бумага с льняной отделкой | Leinenpapier |
| tech. | бумага с полотняной отделкой | Leinenpapier |
| pack. | бумага-основа без отделки | Rohpapier |
| chem. | ванна для отделки | Behandlungsbad |
| construct. | ведомость отделки помещения | Raumbuch (Mischanja) |
| tech. | вещество для отделки поверхности | Schönungsmittel |
| polym. | вискозная комплексная нить непрерывного способа формования и отделки | Kontinue-Viskose-Seide |
| construct. | внешняя отделка | Außengestaltung (напр., зданий, сооружений) |
| gen. | внутренняя отделка | Inneneinrichtung (квартиры) |
| gen. | внутренняя отделка | Innenausstattung (квартиры) |
| gen. | внутренняя отделка | Innenraumausstattung (квартиры) |
| gen. | внутренняя отделка | Innenausstattung (квартиры и т. п.) |
| construct. | внутренняя отделка | Innenverkleidung |
| construct. | внутренняя отделка | innerer Ausbau (здания) |
| construct. | внутренняя отделка | Innendekoration |
| book. | внутренняя отделка | Interieur |
| tech. | внутренняя отделка | innerer Ausbau |
| construct. | внутренняя отделка | Innenausbau |
| construct. | внутренняя отделка | Innenputz |
| construct. | внутренняя отделка | Ausbau (здания) |
| construct. | внутренняя отделка | Ausbau |
| forestr. | внутренняя отделка | Bekleidung (зданий) |
| construct. | внутренняя отделка | Trockenbau (Вадим Дьяков) |
| construct. | внутренняя отделка | Innenverputz |
| gen. | внутренняя отделка | Innenausbau (здания) |
| auto. | внутренняя отделка автомобиля | Interieur (Лорина) |
| railw. | внутренняя отделка вагона | Wageninnenauskleidung |
| forestr. | внутренняя отделка деревом | Auszummerung |
| construct. | внутренняя отделка и оборудование здания | Ausbau |
| water.suppl. | внутренняя отделка и оборудование сооружения | Ausbau |
| shipb. | внутренняя отделка каюты | Kajüteninnenausbau |
| shipb. | внутренняя отделка каюты | Kammerinnenausbau |
| shipb. | внутренняя отделка каюты | Kammerausstattung |
| shipb. | внутренняя отделка каюты | Kabinenausstattung |
| construct. | внутренняя отделка квартиры | Wohnungsausbau (Лорина) |
| nautic. | внутренняя отделка судна | Schiffs-Innenausstattung |
| chem. | водонепроницаемая отделка | wasserdichte Ausrüstung |
| chem. | водонепроницаемая отделка | Wasserschutzimprägnieren |
| tech. | водоотталкивающая отделка | wasserabstoßende Ausrüstung |
| chem. | водоотталкивающая отделка | wasserabweisende Ausrüstung |
| chem. | водоотталкивающая отделка | Wasserabweisendimprägnierung |
| dye. | водоотталкивающая отделка | Velanisieren |
| gen. | водоупорная отделка | Wasserabweisendausrüstung (гидрофобная marinik) |
| chem. | "водяная" отделка | Feuchtglätte |
| tech. | водяная отделка бумаги | Feuchtglätte |
| construct. | возведённый без отделки | rohbaufertig |
| forestr. | восковая отделка | Wachsen |
| forestr. | восковая отделка | Wachspolieren |
| water.suppl. | выравнивающая отделка бетона | normale Betonverkleidung |
| chem. | высококачественная отделка придание несминаемости и безусадочности | Hochveredlung |
| chem. | высококачественная отделка | Hochvereklung (предусматривающая придание несминаемости и безусадочности) |
| chem. | высококачественная отделка | Echtveredlung |
| tech. | высококачественная отделка типа "стирай-носи" | NO-Iron-Ausrüstung |
| construct. | высотная отметка без отделки по поверхности плиты перекрытия | Rohkote (EugenG) |
| gen. | глянцевая отделка | Glanzappretierung |
| chem. | глянцевая отделка | glänzender Anstreichpinsel |
| gen. | глянцевая отделка | Glanzausrüstung |
| forestr. | глянцевая отделка | glänzender Anstrich |
| construct. | глянцевая отделка | Glanzanstrich |
| gen. | глянцевая отделка | Glanzappretur |
| gen. | глянцевая отделка | Glaceappretur |
| tech. | горячая отделка | Heißappretur |
| construct. | готовый дом из сборных элементов, внутреннюю отделку которого планирует заказчик | Ausbauhaus (Raz_Sv) |
| construct. | гранёная отделка штучного камня | Brillantierung |
| construct. | грунтовка для отделки под дуб | Eichengrund |
| tech. | грязеотталкивающая отделка | schmutzabweisende Ausrüstung |
| construct. | деревянная отделка | Holzbekleidung (SKY) |
| construct. | деревянная отделка | Auszimmerung |
| auto. | детали внутренней отделки кузова | Trimmteile (Schumacher) |
| railw. | детали отделки локомотива | Lokomotivbeschlagteile |
| chem. | дополнительная отделка под вакуумом | Nachbehandlung unter Vakuum |
| chem. | дополнительная отделка под давлением | Nachbehandlung unter Druck |
| polym. | жгутовая отделка | Kabelnachbehandlung (волокна) |
| chem., fib.optic | жгутовая отделка | Kabelnachbehandlung |
| textile | жёсткая отделка | Steifappretur |
| textile | жёсткая отделка | steife Appretur |
| textile | жёсткая отделка | harte Appretur |
| textile | жёсткая отделка "органди" | Organdy-Ausrüstung |
| forestr. | заключительная отделка | Nachbehandlung |
| tech. | заключительная отделка | Finishbehandlung |
| tech. | заключительная отделка поверхности | Oberflächenschlussbearbeitung |
| construct. | заполнитель для фактурной отделки | Zuschlagstoff für Oberflächengestaltung |
| mining. | защитная предохранительная отделка | Schutzummantelung |
| sec.sys. | защитный предохранительный кожух для использования в здании без отделки | Rohbauschutzabdeckung (Александр Рыжов) |
| tech. | зеркальная отделка | Verspiegelte Glasfront (напр., дверцы микроволновки Maria0097) |
| chem. | изделие с отделкой "стирай – носи" | W&W-Artikel |
| tech. | изделие с отделкой "стирай-носи" | Wasch-und-Gebrauchsartikel |
| gen. | использовать мех для отделки | Pelz als Aüsputz verwenden |
| forestr. | кабина для отделки распылением | Spritzraum |
| tech. | калибровочная отделка | Kalibrierung |
| construct. | камень грубой притёски с отделкой под шубу | grobzugehauener Rustikaquader |
| avia. | качество отделки поверхности | Oberflächenbeschaffenheit |
| avia. | качество отделки поверхности | Oberflächengüte |
| construct. | кисть для отделки под мрамор | Marmorierpinsel |
| auto. | кожаная отделка салона | Lederausstattung (YuriDDD) |
| polym. | комплексная нить непрерывного способа формования и отделки | kontinuierlicher Faden |
| tech. | коншмашина для сухой отделки шоколадной массы | Trockenkonche |
| chem. | краска для отделки под мрамор | Marmorierfarbe |
| construct. | краска для отделки фасада | Fassadendeckfarbe |
| polym. | краски для отделки под мрамор | Marmorierfarben |
| met. | круговая отделка | Rundschlichten |
| gen. | кружева служат отделкой | Spitzen dienen zum Ausputz |
| gen. | кружевная отделка | Spitzenbesatz |
| gen. | кружевная отделка | Berte |
| gen. | кружевная отделка | Barbe (дамского чепца) |
| polym. | лак для отделки деревянных изделий | Holzlack |
| polym. | лак для отделки кожи | Lederpolitur |
| polym. | лак для отделки кожи | Lederlack |
| polym. | лак для отделки мебели | Möbellack |
| polym. | лак для отделки металлов | Metallack |
| chem. | лак для отделки под мрамор | Marmorlack |
| polym. | лак для отделки чемоданов | Kofferlack |
| construct. | лаковая отделка под молоток | gestockte Oberflächenbehandlung |
| construct. | леса для отделки фасада | Ausschussgerüst |
| construct. | лессировочная отделка | Oberflächenbehandlung mit Lack |
| met. | линия отделки полос | Bandveredelungsanlage (Galka_I) |
| construct. | лобовая отделка фанеры | Sperrholzbesäumen |
| chem. | малосминаемая отделка | knitterarme Verdunstungswärme |
| forestr. | малярная отделка | Holzmalerei |
| polym. | малярная отделка древесины | Holzmalerei |
| tech. | малярная отделка под шёлк | Seidenglanz |
| chem. | маслоотталкивающая отделка | Oleophob-Ausrüstung |
| construct. | материал для отделки | Material für Ausbauarbeiten |
| construct. | матовая отделка | Mattappretur |
| polym. | матовая отделка | Mattanstrich |
| construct. | матовая отделка | Mattdekatur |
| construct. | матовая отделка | Mattausrüstung |
| chem. | матовая отделка | Mattglanz |
| tradem. | машина Дайотерм для непрерывного крашения и отделки чулок | Dyeotherm-Maschine |
| tech. | машина для отделки земляного полотна | Planumsfertiger |
| road.wrk. | машина для отделки поверхности дорожного основания | Planiermaschine |
| road.wrk. | машина для отделки поверхности дорожного покрытия | Planiermaschine |
| tech. | машина для отделки стереотипов | Plattenbearbeitungsmaschine |
| chem. | машина для отделки ткани под муар | Moire-Einrichtung |
| shipb. | металлическая отделка | Ziereisen |
| tech. | метод сухой отделки | Trockenbauweise (Wirk) |
| chem. | механическая отделка влажных тканей, создающая эффект мерсеризации | Simili-Merzerisage |
| met. | модель с отделкой | Modell mit Verzierungen |
| tech. | мокрая отделка | Nassappretur |
| chem. | молезащитная отделка | mottenechte Ausrüstung |
| tech. | молезащитная отделка | Mottenschutzausrüstung |
| chem. | молестойкая отделка | mottenfeste Ausrüstung |
| cinema.equip. | монтажная отделка | Schnittbearbeitung |
| textile | муслиновая отделка | Weichappretur |
| water.suppl. | нагнетание цемента за отделку | Zementhinterpressung |
| chem. | нанесение водозащитной отделки с помощью органических растворителей | Trockenimprägnieren |
| construct. | наружная отделка | Außenputz |
| construct. | наружная отделка | Außenausbau (Лорина) |
| construct. | наружная отделка | Außenfläche (Svetlana17) |
| forestr. | наружная отделка | Oberflächenbehandlung |
| construct. | наружная отделка | Außengestaltung (напр., зданий, сооружений) |
| auto. | наружная отделка автомобиля | Exterieur (mirelamoru) |
| chem. | наружная отделка и обёртка мыла | Seifenumhüllung |
| tech. | наружная прозрачная отделка | naturfarbene Behandlung (древесины) |
| gen. | наряд с блестящей отделкой | Flitterstaat |
| gen. | нашитая отделка | Aufnäharbeit |
| tech. | невоспламеняемая отделка | flammenfeste Ausrüstung |
| tech. | негорючая отделка | flammenfeste Ausrüstung |
| polym. | непрерывный способ формования и отделки | Continue-Spinn-Prozess (нити) |
| polym. | непрерывный способ формования и отделки | kontinuierliches Spinnen |
| polym. | непрерывный способ формования и отделки | Kontinuespinnverfahren |
| chem., fib.optic | непрерывный центрифугальный способ формования и отделки | Halbkontinue-Zentrifugenspinnverfahren (без сушки нити) |
| tech. | непрозрачная отделка наружной поверхности | deckende Oberflächenbehandlung |
| chem. | несвойлачиваемая отделка | Filzfreiausrüstung |
| chem. | несминаемая отделка | Knitterfestausrüstung |
| tech. | несминаемая отделка | Knitterechtausrüstung |
| chem. | несминаемая отделка | knitterfeste Ausrüstung |
| chem. | несминаемая отделка | knitterfreie Verdunstungswärme |
| dye. | несминаемая отделка | Knitterfestmachen |
| chem. | несминаемая отделка хлопчатобумажных тканей смолами | Pleattless Permanent |
| chem. | несмываемая отделка | Quellfestappretur |
| chem. | несмываемая отделка | Permanentausrüstung |
| tech. | несмываемая отделка | Permanent-Appretur |
| tech. | несмываемая отделка, придающая сильный лоск ткани | Chintzausrüstung |
| tech. | несмываемая отделка, придающая сильный лоск ткани | Chintzappretur |
| chem. | несмываемая отделка, придающая сильный лоск хлопчатобумажным тканям | Chintzappretur |
| construct. | облицовка/отделка фасада -ов гонтом | Verschindelung (обшивка дранкой marinik) |
| met. | обработка поверхности металла отделка металла | Metalloberflächenbearbeitung |
| polym. | огнезащитная отделка | Flammschutzausrüstung |
| gen. | огнезащитная отделка | flammfeste Ausrüstung (текстильных материалов/тканей marinik) |
| polym. | огнестойкая отделка | Flammschutzausrüstung |
| chem. | огнестойкая отделка | flammenhemmende Verdunstungswärme |
| cinema.equip. | окончательная отделка | Endfertigung (напр., фотоотпечатка) |
| textile | окончательная отделка | endgültige Ausrüstung |
| tech. | окончательная отделка | Fertigbearbeitung |
| tech. | окончательная отделка | Feinfertigung |
| tech. | окончательная отделка | Fertigstellen |
| tech. | окончательная отделка | Finishen |
| construct. | окончательная отделка | Endausbildung |
| pack. | окончательная отделка | Finish |
| textile | окончательная отделка | Nachappretur |
| textile | окончательная отделка | Endbehandlung |
| textile | окончательная отделка | Nachbehandlung |
| textile | окончательная отделка | Fertigmachen |
| textile | окончательная отделка | Vollendung |
| textile | окончательная отделка | Fertigstellung |
| textile | окончательная отделка | Endausrüstung |
| pack. | окончательная отделка | Oberflächenendbearbeitung |
| chem. | окончательная отделка бумаги | Fertigstellung des Papiers |
| polygr. | окончательная отделка печатной продукции | Weiterverarbeitung |
| textile | окончательная отделка ткани | Schluss des Gewebes |
| chem. | олеофобная отделка | Oleophob-Ausrüstung |
| polym. | орошающая машина для отделки прядильных куличей | Spinnkuchentraufe |
| construct. | отделка алюминиевой фольгой | Alufolie-Verklebung |
| water.suppl. | отделка бетона | Betonverkleidung |
| construct. | отделка бетонной поверхности | Betonoberflächenbearbeitung |
| road.wrk. | отделка бетонных покрытий | Glätten der Betondecken |
| chem. | отделка бумаги | Papierfertigstellung |
| tech. | отделка бумаги | Papierausrüstung |
| polym. | отделка волокна в виде холста | Nachbehandlung im Vlies |
| polym. | отделка волокна в виде холста | Nachbearbeitung im Vlies |
| gen. | отделка в виде шахматной доски | Schachbrettverziehrung |
| polym. | отделка волокна в жгуте | Kabelnachbehandlung |
| chem., fib.optic | отделка в жгуте | Kabelnachbehandlung |
| chem., fib.optic | отделка в жёлобе | Traufennachbehandlung |
| polym. | отделка волокна в резаном виде | Nachbearbeitung in der Flocke |
| polym. | отделка волокна в резаном виде | Nachbehandlung in der Flocke |
| chem. | отделка волокна в резаном виде | Flockennachbehandung |
| construct. | отделка валиками | Walztechnik |
| polym. | отделка волокна | Faserpräparation |
| chem. | отделка волокна в жгуте | Kabelnachbehandlung |
| chem. | отделка волокна в процессе получения | Spinnpräparation |
| polym. | отделка волокна в резаном виде | Flockennachbehandlung |
| polym. | отделка волокна в резаном виде | Flockenbehandlung |
| tech. | отделка врасправку | Breitbehandlung (напр., тканей) |
| gen. | Отделка дверной коробки | Stockauskleidung (Yelena K.) |
| construct. | отделка деревом | Auszimmerung |
| obs. | отделка для одежды | Putz |
| chem. | отделка древесины | Holzbearbeitung |
| tech. | отделка древесины | Holzzurichtung |
| construct. | отделка здания | Ausbau |
| gen. | отделка из шнура | Beschnürung (на платье) |
| arts. | отделка интерьера | innerer Ausbau |
| chem. | отделка искусственными смолами | Kunstharzausrüstung |
| construct. | отделка каймы штучного камня | aufbänken |
| construct. | отделка канала | Kanalauskleidung |
| chem. | отделка картона | Kartonveredelung |
| polygr. | отделка книги | Buchausstattung |
| polym. | отделка комплексных нитей | Filamentpräparation |
| tech. | отделка конским волосом | Rosshaarbesatz (Spiktor) |
| polym. | отделка красками | Farbenschmuck |
| chem. | отделка красками | Pigmentfinish |
| construct. | отделка кромки | Abgratung |
| polym. | отделка кроющими красками | Deckfarbenzurichtung |
| forestr. | отделка лаком | Lackbehandlung |
| construct. | отделка лицевых поверхностей | Sichtflächengestaltung |
| chem. | отделка материалов, приобретаемых отделочным предприятием | Eigenveredlung |
| polym. | отделка мебели лакокрасочными материалами | Möbellackierung |
| chem. | отделка металла | Metallveredlung |
| chem. | отделка металла | Metalloberflächenbearbeitung |
| construct. | отделка металла в коричневый цвет | Brünieren |
| construct. | отделка металлической поверхности | Metalloberflächenbearbeitung |
| tech. | отделка на каландре | Kalanderappretur |
| obs. | отделка на одежде | Putz |
| polym. | отделка волокна на орошающей отделочной машине | Traufennachbehandlung |
| forestr. | отделка наружной поверхности | Oberflächenbehandlung |
| gen. | отделка начерно | Zurichtung (кожи) |
| construct. | отделка обочин | Fertigstellung der Planumskanten |
| construct. | отделка откосов | Endbearbeitung der Böschungen |
| gen. | отделка перьями | Befiederung |
| polygr. | отделка печатной продукции | Druckweiterverarbeitung |
| polygr. | отделка печатной формы | Plattenbearbeitung |
| tech. | отделка пигментами | Pigmentfinish |
| chem. | отделка пигментом | Pigmentfinish |
| polym. | отделка пластиков | Plastveredelungsverfahren |
| polym. | отделка пластиков | Plastveredlungsverfahren |
| polym. | отделка пластиков | Plastveredeln |
| met. | отделка по кругу | Rundschlichten |
| construct. | отделка поверхности | Oberflächengestaltung |
| polym. | отделка поверхности | Oberflächenveredeln |
| polym. | отделка поверхности | Beschichtungsschlussauftrag |
| tech. | отделка поверхности | Oberflächenveredelung |
| chem. | отделка поверхности | Dressieren (мучных кондитерских изделий) |
| gen. | отделка поверхности | Oberflächenbehandlung |
| chem. | отделка поверхности бумаги | Papierzurichtung |
| construct. | отделка поверхности заглаживанием | Oberflächenabglättung |
| chem. | отделка поверхности нанесением электролитического покрытия | galvanische Oberflächenverdunstung |
| tech. | отделка поверхности под шагрень | Narben |
| archit. | отделка поверхности стены | Wandoberflächenbehandlung |
| polym. | отделка погружением | Tauchwäsche |
| gen. | отделка имитация под дерево | Holzoptik (marinik) |
| construct. | отделка под лопатку | kellengerechte Fertigbearbeitung |
| construct. | отделка под лопатку | Kellenfertigbearbeitung |
| construct. | отделка под мрамор | Marmorierung |
| construct. | отделка под мрамор | Marmorieren |
| gen. | отделка под мрамор | Marmorimitation |
| polym. | отделка под мрамор кистью | Marmormalerei |
| chem. | отделка бумаги под настоящий пергамент | Pergamentoberfläche |
| chem. | отделка покрывными красками пигментными аппретурами | Deckfarbenzurichtung |
| construct. | отделка помещений сухим способом | Trockenbau (Queerguy) |
| tech. | отделка помещения | Raumgestaltung |
| chem. | отделка, предотвращающая раздвижки | Schiebefestausrüstung (нитей в ткани) |
| chem. | отделка, предотвращающая раздвижки | Schiebefestmachen (нитей в ткани) |
| chem. | отделка, предотвращающая раздвижки | Schiebefestappretur (нитей в ткани) |
| tech. | отделка, препятствующая раздвижке нитей | schiebfeste Ausrüstung |
| chem. | отделка, препятствующая спуску петель | laufmaschensichere Ausrüstung (трикотажа) |
| tech. | отделка, препятствующая спуску петель | laufmaschensichere Ausrüstung |
| gen. | отделка, придающая чему-либо законченность | Abschluss |
| construct. | отделка рамки штучного камня | aufbänken |
| tech. | отделка распылением | Spritzappretur (красителя) |
| chem. | отделка с нанесением одно- или двухсторонних покрытий | Beschichtungsappretur |
| chem. | отделка с помощью водных растворов | Nassausrüstung |
| chem. | отделка с помощью водных растворов | Nassappretur |
| chem. | отделка с помощью растворов на органических растворителях | Trockenausrüstung |
| chem. | отделка с помощью растворов на органических растворителях | Trockenappretur |
| auto. | отделка салона | Ausstattung des Innenraums (Лорина) |
| auto. | отделка салона | Innenausstattung (Лорина) |
| polym. | отделка самолётов лакокрасочными материалами | Flugzeuglackierung |
| chem. | отделка связующим | Binderzurichtung |
| polym. | отделка синтетическими смолами | Kunstharzausrüstung |
| chem. | отделка ацетатного и триацетатного волокон, сопровождающаяся омылением поверхностного слоя | S-Ausrüstung |
| chem. | отделка стекла | Verzierung des Glases |
| chem. | отделка стекловолокна | Glasfaserausrüstung |
| tech. | отделка стеклянных изделий | Glasveredelung |
| construct. | Отделка стен | Wandaufbau (Облицовка / развертка стен Mischanja) |
| construct. | отделка стен деревянными панелями | Täfeln |
| chem. | отделка "стирай – носи" | Nassknitterfest-Ausrüstung |
| tech. | отделка "стирай-носи" | Wasch-und-Trag |
| gen. | отделка крупной строчкой | Stepperei |
| chem. | отделка текстильных изделий | Veredlung von Textilien |
| gen. | отделка текстиля текстильных изделий | Textilveredlung |
| gen. | отделка текстиля | Textilausrüstung |
| chem. | высококачественная отделка в основном хлопчатобумажных тканей типа "стирай – носи" | No-Ion-Finish |
| chem. | отделка типа "стирай – носи" | Minimum-Iron |
| chem. | отделка тканей | Gewebeveredelung |
| tech. | отделка тканей | Gewebeausrüstung |
| chem. | отделка ткани | Gewebeausrüstung |
| tech. | отделка ткани | Gewebeveredelung |
| busin. | отделка товара | Ausstattung |
| met. | отделка труб | Rohrwerkadjustage |
| construct. | отделка туннеля | Tunnelverkleidung |
| chem. | отделка, устойчивая к плесени | Schimmelfestappretur |
| construct. | отделка фасада | Außenputz |
| construct. | отделка фасадных поверхностей | Sichtflächengestaltung |
| gen. | отделка фасадов | Fassadenverkleidung (marinik) |
| polygr. | отделка фольги | Folienveredelung |
| polygr. | отделка фрезерованием | Nachfräsen |
| polym. | отделка химических волокон | Chemiefaserausrüstung |
| tech. | отделка химических волокон в орошающей отделочной машине | Traufennachbehandlung |
| construct. | отделка чернением | Schwärzen |
| construct. | отделка чернением | Brünieren |
| chem. | отделка чулок | Strumpfausrüstung |
| construct. | отделка швов | Nachbehandlung der Fugen |
| gen. | отделка шпоном | Furnitur |
| gen. | отделка штукатурки под каменную кладку | Quadrierung |
| auto. | пакет хромированной отделки кузова экстерьера | Glanzpaket (YuriDDD) |
| auto. | пакет хромированных деталей внешней отделки | Glanzpaket (YuriDDD) |
| chem. | пенная технология отделки | Schaumveredlungstechnik |
| gen. | петля для отделки | Schleife (из шнура) |
| gen. | петля для отделки | Schleife (из ленты) |
| chem. | пламестойкая отделка | flammenfeste Ausrüstung |
| prof.jarg. | плиточный бассейн, мозаичный бассейн, бассейн с отделкой плиткой или мозаикой | Fliesenbecken (Greevinch) |
| tech. | подвергать чистовой отделке | schlichten |
| forestr. | подготовка поверхности к отделке | Abputzen (циклевание, шлифование) |
| textile | подкладочная лёгкая хлопчатобумажная ткань с муаровой отделкой для чемоданов и кожаных сумок | Rauschmoire |
| textile | покрывные краски для отделки | Zurichtdeckfarben |
| polym. | полирующийся лак для отделки древесины | Holzpolierlack |
| forestr. | помещение для отделки распылением | Spritzraum |
| chem. | постоянная отделка | Permanentausrüstung |
| gen. | предварительная отделка | Vorappretur |
| road.wrk. | приспособление для отделки швов | Ausreiber |
| forestr. | прозрачная отделка наружной поверхности | transparente Oberflächenbehandlung |
| tech. | прозрачная отделка наружной поверхности | transparante Oberflächenbehandlung |
| tech. | производить безусадочную отделку | krumpfecht ausrüsten |
| construct. | производить деревянную отделку | auszimmern |
| construct. | производить отделку | den Innenausbau durchführen (Лорина) |
| tech. | производить отделку | zurichten |
| tech. | производить чистовую отделку | putzen |
| chem. | противогнилостная отделка | verrottungsechte Ausrüstung |
| chem. | противогнилостная отделка | Fäulnisshutzimprägnierung |
| chem. | противогрибковая отделка | Fungizid-Ausrüstung |
| gen. | противомолевая отделка | Mottenechtausrüstung (противомольная/антимольная marinik) |
| chem. | противопыльная отделка | Antistaubausrüstung |
| gen. | противосвойлачивающая отделка | Filzfreiausrüstung (противосвойлачиваемая marinik) |
| tech. | противоусадочная отделка | Unschrumpfbarmachen |
| chem. | противоусадочная отделка | krumpffreie Ausrüstung |
| tech. | противоусадочная отделка | Schrumpfechtausrüstung |
| textile | процесс отделки | Veredlungsvorgang |
| textile | процесс отделки | Veredlungsprozess |
| textile | процесс отделки | Veredelungsgang |
| textile | процесс отделки | Veredelungsvorgang |
| textile | процесс отделки | Veredlungsarbeit |
| textile | процесс отделки | Veredlungsgang |
| textile | процесс отделки | Veredelungsprozess |
| textile | процесс отделки | Veredelungsarbeit |
| met. | процесс отделки | Zurichtegang |
| dye. | прочная отделка | dauerhaftige Appretur |
| tech. | прочность к мокрой отделке | Nassappreturechtheit |
| polym. | прядильная машина с групповой отделкой нитей | Fadenschar-Spinnmaschine |
| construct. | работы по отделке | Ausbauarbeiten (помещений Лорина) |
| tech. | рабочий по отделке | Anstreicher |
| construct. | Rohbaumaß – размер без учёта отделки | RBM (kealis) |
| chem. | раствор для отделки поверхности | Behandlungslösung |
| chem. | раствор для отделки поверхности | Behandlungsflüssigkeit |
| gen. | с отделкой | mit Besatz |
| gen. | с отделкой | besetzt (mit) |
| construct. | с отделкой валиками по рёбрам | kantoniert (столб или угол кладки) |
| tech. | с отделкой валиками по рёбрам | kantoniert |
| construct. | поверхность с чистовой отделкой | flächenfertig (inplus) |
| textile | сатиновая отделка | Satinappretur |
| textile | сатиновая отделка | Seidenglanzfinish |
| textile | сатиновая отделка | Atlasappretur |
| chem. | связывающее средство, применяемое в отделке текстильных материалов | Textilbindmittel |
| dye. | серебристая отделка | Seidenfinisch |
| auto. | серийная отделка | Normalausstattung |
| tech. | серийная отделка | Serienausstattung |
| polym. | система валков для отделки поверхности листов | Glättwalzensatz |
| archit. | скульптурная отделка здания | Bauskulptur (tatasha) |
| chem. | состав для отделки | Zurichtung |
| forestr. | специальная отделка | Sonderausrüstung |
| chem. | способ малосминаемой и водоотталкивающей отделки с применением рукона и тарафина | RT-Verfahren |
| forestr. | способ отделки деталей окунанием | Tauchverfahren |
| chem. | способ отделки поверхности | Oberflächenveredelungsverfahren |
| chem. | способ отделки поверхности | Oberflächenveredlungsverfahren |
| forestr. | способ отделки распылением | Spritzverfahren |
| chem. | способ отделки, сохраняющий постоянные заглаженные складки на изделиях | Si-Ro-Set-Verfahren |
| polym. | способ отделки цветной глазурью | Patinierverfahren |
| polym. | способ отделки цветной глазурью | Patinierung |
| chem. | способ отделки шерстяных изделий химическим раствором, улучшающим их эксплуатационные свойства | Si-Ro-Fix-Krumpfechtheitsverfahren |
| gen. | средство для отделки | Appretmittel |
| gen. | средство для отделки | Appreturmittel |
| gen. | средство для отделки | Appretiermittel |
| construct. | средство для отделки бесшовного покрытия пола | Estrich-Vergütungsmittel |
| met. | сталь с повышенной отделкой поверхности | Blankstahl |
| met. | стан для отделки точных труб | Schulterstreckwalzwerk |
| met. | стан для отделки точных труб | Schulterwalzwerk |
| polygr. | станок для отделки клише | Facettiermaschine |
| pack. | станок для отделки клише | Klischeebearbeitungsmaschine |
| tech. | станок для чистовой отделки | Schlichtmaschine |
| shipb. | столярная отделка | Austischlerung |
| construct. | строительная декоративная лента с отделкой "под кирпич" | Ziegelriemchen (ivvi) |
| water.suppl. | строительные работы без отделки | Rohbauarbeiten |
| tech. | строительные работы без отделки | Rohbauarbeiten |
| weld. | струйная отделка | Glattstrahlen |
| road.wrk. | ступенчатая отделка | Abtreppung (откоса) |
| tech. | сухая внутренняя отделка | trockener Innenausbau |
| dye. | сухая отделка | Trockenappretur |
| forestr. | техника отделки лицевой поверхности | Oberflächentechnik |
| forestr. | техника отделки наружной поверхности | Oberflächentechnik |
| gen. | ткань для отделки | Garniturstoff (платья) |
| tech. | ткань с устойчивой отделкой | echtausgerüstetes Gewebe |
| tech. | тонкая мраморная бумага с агатовой отделкой | Achatmarmorpapier |
| pack. | тонкая мраморная бумага с агатовой отделкой | Achatseidenpapier |
| met. | тонкая отделка | Feinentgratung |
| water.suppl. | трещина от ступенчатой отделки скального основания | Kerbriss |
| gen. | украшающая отделка | Verzierung |
| forestr. | укрывистая отделка наружной поверхности | deckende Oberflächenbehandlung |
| water.suppl. | уплотнение отделки туннеля | Tunneldichtung |
| textile | устойчивая отделка | Permanentappretur |
| textile | устойчивая отделка | Permanentausrüstung |
| textile | устойчивая отделка | Dauerappretur |
| textile | устойчивая отделка, не требующая утюжильной обработки после стирки | Permanentbügelausrüstung |
| polygr. | устройство для отделки кромок | Kantenbearbeitungsapparat |
| polym. | устройство для отделки шин после восстановительного ремонта | Reifenverputzmaschine |
| forestr. | фильтрованная политура для окончательной отделки | Feinpolitur |
| polygr. | фрезерный станок для отделки одновременно четырёх стереотипов | Vierplattenfräsmaschine |
| textile | фунгицидная отделка | fungizide Ausrüstung |
| gen. | хлопчатобумажная набивная ткань с лощёной отделкой | Glanzkattun |
| chem., fib.optic | центрифугальная прядильная машина непрерывного способа формования и отделки | Halbkontinue-Zentrifugenspinnmaschine |
| chem. | цех отделки кож | Lederzurichterei |
| road.wrk. | чистая отделка | Nacharbeit |
| construct. | чистая отделка штучного камня | Nacharbeiten des Quaders |
| chem. | чистовая отделка | Überarbeitung |
| construct. | чистовая отделка | Feinschlichten |
| construct. | чистовая отделка | Fertigbearbeitung |
| construct. | чистовая отделка | Fertigbehandlung |
| construct. | чистовая отделка | Finischen |
| construct. | чистовая отделка | Nacharbeit |
| tech. | чистовая отделка | Putzen |
| construct. | чистовая отделка бетона | Nacharbeit des Betons |
| construct. | чистовая отделка элементов | Nachbehandlung der Elemente |
| tech. | шелковистая отделка | Seidenfinischappretur (тканей) |
| tech. | шелковистая отделка | Schreinereffekt (хлопчатобумажных тканей) |
| construct. | шероховатая отделка | Grobanstrich |
| construct. | шероховатая отделка | Gleitschutzanstrich |
| tech. | ширить ткань при отделке | ausnähen |
| textile | шнурок для отделки | Besatzschnur |
| tech. | штукатурная отделка | Stuckverkleidung |
| tech. | штукатурная отделка | Stucküberzug |
