| Subject | Russian | German |
| energ.ind. | абзетцерный отвал | Absetzerkippe |
| energ.ind. | абзетцерный отвал нижней отсыпки | Absetzertiefkippe |
| mining. | абзетцерный отвал с абзетцером нижней разгрузки | Absetzerkippe für Tiefschüttung |
| food.ind. | автоматическая система отвала – привала вальцов | automatisches Ausrücksystem |
| energ.ind. | автомобильный отвал | Kraftwagenkippe |
| tech. | автосамосвал для разгрузки в отвал | Absetzkipper |
| water.suppl. | боковой отвал грунта | Seitenablagerung |
| water.suppl. | бровка отвала | Kippenkante |
| railw., road.wrk. | бровка отвала | Kippkante |
| road.wrk. | бульдозер с неизменяющимся положением отвала | feststehender Traktorenabsetzer |
| construct. | бульдозер с поворотным отвалом | Planierraupe mit Pflugkippe |
| construct. | бульдозер с поворотным отвалом | Planierraupe mit Haldenpflug |
| mil. | бульдозерный отвал | Räumschild |
| tech. | бульдозерный отвал | Polterschild (навесное оборудование к трелевочному трактору) |
| wood. | бульдозерный отвал | Polterschild (навесное оборудование к трелёвочному трактору) |
| mil. | бульдозерный отвал | Räumpflug |
| mining. | верхняя часть отвала породы | Dammkrone |
| mining. | внешний сухой отвал | Trockenkippe |
| mining. | внешний отвал | Hochkippe |
| mining. | внешний отвал | obere Kippe |
| mining. | внешний отвал | Hochhalde |
| construct. | внешний отвал насыпи | Außenhalde |
| energ.ind. | внутренний отвал | Tiefkippe (карьера) |
| mining. | внутренний отвал | Haldensturz |
| tech. | внутренний отвал | Innenkippe |
| mining. | внутренний отвал | Tiefkippe |
| energ.ind. | внутренний отвал | Innenkippe (карьера) |
| tech. | внутренний отвал карьера | Tiefkippe |
| mining. | внутренний отвал, образованный абзетцером | Absetzerinnenkippe |
| mining. | внутренний смывной отвал | Innenspülkippe |
| mining. | вскрышной отвал | Abraumhalde |
| energ.ind. | вскрышной отвал | Abraumkippe |
| hydrol. | вскрышный отвал | Abraumhalde |
| tech. | выбирать от отвала | die Halde ausklauben |
| mining. | выбирать руду из отвала | Halde ausklauben |
| mining. | выбирать руду из старых отвалов | auskleinen |
| mining. | выборка руд с отвалов | Haldenkuttung |
| geol. | выборка руды из отвалов | Haldenkuttung (пустой породы) |
| mining. | вывозить вскрышную породу на внешние отвалы | fremd verkippen |
| tech. | вывозить вскрышную породу на внешний отвал | fremd verkippen |
| energ.ind. | выгружаемый в отвал материал | Kippgut |
| mining. | выгружать в отвал | absetzen (вскрышную породу) |
| met. | выгружать в отвал | auftragen |
| construct. | выгружать в отвал | verkippen |
| tech. | выгружать в отвал | über die Halde stürzen |
| auto. | выгружать в отвал | kippen |
| energ.ind. | выгружать в отвал | abkippen |
| mining. | выгружать горную породу в отвал | verkippen |
| mining. | выгрузка в отвал | Haldenabzug (Лорина) |
| met. | выгрузка в отвал | Auftragung |
| energ.ind. | выгрузка в отвал | Verstürzen |
| tech. | выгрузка в отвал | Sturz |
| tech. | выгрузка в отвал | Kippen |
| energ.ind. | выгрузка в отвал | Kippenschüttung |
| mining. | выгрузка вскрышной породы в отвал | Auftragung auf der Tagebaukippe |
| mining. | выгрузка породы в отвал | Haldensturz |
| mining. | выгрузка породы во внешний отвал | Hochkippen |
| mining. | выгрузка пустой породы в отвал | Verkippung |
| mining. | выгрузка пустой породы в отвал | Verkippen |
| tech. | выемка в отвал | Haldeabtrag |
| row. | выполнить отвал | den Oberkörper wegschwingen |
| sport. | выполнить отвал | einrollen |
| auto. | высота отвала | Abkipphöhe |
| water.suppl. | высота отвала | Kippenhöhe |
| water.suppl. | высота отвала | Absetzhöhe |
| road.wrk. | высота отвала | Absetzerhöhe |
| tech. | высота отвала | Kipphöhe |
| mining. | высота разгрузки в отвал | Absetzhöhe (напр., пустой породы) |
| tech. | высота разгрузки в отвал | Kipphöhe |
| mining. | выщелачивание отвалов | Haldenlaugung (кучное marinik) |
| water.suppl. | галечный отвал | Geröllhalde |
| mining. | главный отвал | Hauptkippe |
| mining. | горение отвала | Haldenbrand |
| mining. | горные породы, выгруженные в отвал | Haldenberge |
| geol. | гравийный отвал | Geröllschüttung |
| geol. | гравийный отвал | Geröllhalde |
| mining. | гребковый скрепер для разгрузки рудного отвала | Entspeicherungskratzer |
| tech. | грейдерный отвал | Räumschar |
| food.ind. | грязевой отвал | Schlammberg |
| railw., road.wrk. | длина отвала | Haldenlänge |
| inf. | до отвала | zum Platzen |
| gen. | до отвала есть | nach Herzenslust essen |
| gen. | до отвала есть | sich bis zum Umfallen vollessen |
| gen. | до отвала есть | wie genudelt |
| geol. | добыча из отвала | Rückgewinnung |
| mining. | дополнительно отсыпать отвал | nachkippen |
| mining. | дополнительный отвал | Nachkippe |
| mining. | дренажный штрек, пройденный для осушения отвала | Kippenentwässerungsstrecke |
| inf. | есть до отвала | nach Herzenslust essen |
| met. | железнодорожный путь для обслуживания отвала | Haldenbahn |
| agric. | залипание отвала | Verkleben des Streichbleches (плуга) |
| energ.ind. | замкнутый отвал бульдозера | Planierschild mit Seitenwangen |
| geol. | запасы в отвале | Haldenvorrat (напр., руды) |
| silic. | зола отвала | Haldenasche (q3mi4) |
| chem. | зольный отвал | Aschenhalde |
| mining. | карьерный отвал | Tagebaukippe |
| tech. | карьерный отвал | Tagebaukrippe |
| geol. | карьерный отвал | Steinbruchhalde |
| tech. | клиновой отвал | Keilschild (Nilov) |
| mining. | количество горной породы в отвале | Haldenvorrat |
| geol. | количество породы в отвале | Haldenvorrat |
| mining. | кольцевой смывной отвал | Ringsspülkippe |
| mining. | конвейерная транспортировка вскрышной породы с уступов в отвалы | Strossenbandbetrieb |
| mining. | контроль отсыпки отвала | Aufhaldungsüberwachung (Лорина) |
| fig. | кормить до отвала | nudeln |
| agric. | крутой отвал | Steilwender |
| tech. | крыло отвала плуга | Streichblechende |
| energ.ind. | ленточный конвейер для подачи на отвал | Aufhaldungsband |
| mining. | линия отвалов | Kippfront |
| tech. | литейный брак по отвалу стенок формы | Formschülpen |
| met. | литейный брак по отвалу стержня | Trockengußschülpen (при литье в сухие формы) |
| tech. | литейный брак по отвалу стержня | Kernschülpen |
| met. | литейный брак по отвалу стержня при литье в сырые формы | Naßgußschülpe |
| met. | литейный брак по отвалу формы | Trockengußschülpen (при литье в сухие формы) |
| met. | литейный брак по отвалу формы при литье в сырые формы | Naßgußschülpe |
| nautic. | манёвр отвала отхода судна от причала | Abgangsmanöver |
| mining. | материал, выгруженный в отвал | Haldengut |
| water.suppl. | материал, идущий в отвал | Abfallstoff |
| construct. | материал отвала | Kippgut |
| energ.ind. | материал, сваливаемый в отвал | Haldengut |
| water.suppl. | материал, складываемый в отвал | Abfallmaterial |
| mining. | место для образования отвала | Sturzplatz |
| mining. | место для отвала | Anschütte (угля, руды или пустой породы) |
| mining. | место для отвала | Sturzplatz |
| road.wrk. | механический плуг для выравнивания отвалов | Kippenräumer |
| construct. | многоярусный отвал | mehrstufige Halde |
| mining. | морские отвалы | Meereshalden |
| construct. | мостовой отвал | Abwurfhalde |
| mining. | мостовой отвал | Förderbrückenkippe |
| construct. | мостовой отвал | Kippe |
| energ.ind. | мостовой отвал | Brückenkippe |
| mining. | мостовой отвал вскрыши | Brückenhalde |
| mining. | мостовой отвал вскрышной породы | Brückenkippe |
| mining. | мостовой отвал вскрышной породы | Brückenhalde |
| waste.man. | мусорные отвалы | Abfallberge (Sergei Aprelikov) |
| s.germ. | наевшийся до отвала | mast |
| s.germ. | наевшийся до отвала | mastig |
| inf. | наедаться до отвала | sich anstopfen |
| inf. | наесться до отвала | sich die Jacke vollschlagen |
| rude | наесться до отвала | sich dick und voll essen |
| avunc. | наесться до отвала | sich den Bauch vollschlagen |
| inf. | наесться до отвала | voll sein (Andrey Truhachev) |
| inf. | наесться до отвала | sich die Jacke vollhauen |
| inf. | нажраться до отвала | sich dick fressen |
| geol. | наличие полезного ископаемого или полезного компонента в отвале | Haldenbestand |
| tech. | намывной отвал | Spülkippe |
| energ.ind. | наружный отвал | Außenkippe (карьера) |
| nat.res. | насаждения на отвалах | Kippenbestockung |
| gen. | насыпать отвал | Halde stürzen |
| geol. | находка минерала в отвале | Haldenfund |
| tech. | непосредственная отсыпка в отвал | Direktversturz (пород вскрыши экскаватором) |
| energ.ind. | нижний ярус отвала | Vorkippe |
| energ.ind. | нижняя бровка отвала | Kippenfuß |
| construct. | нож отвала | Planierschneide |
| construct. | нож отвала | Planierschild |
| water.suppl. | облесение внешних отвалов | Haldenaufforstung |
| nat.res. | облесение отвалов | Kippenaufforstung |
| nat.res. | облесение отвалов | Haldenaufforstung |
| mining. | оборудование отвала | Haldenstapelungsanlage |
| mining. | образование внешнего отвала | Hochschütten |
| mining. | образование внешнего отвала | Hochkippung |
| mining. | образование внешних отвалов | Fremdverkippung |
| mining. | образование вскрышного отвала | Abraumverkippung |
| mining. | образование отвала | Aushalden |
| mining. | образование отвала | Aufschüttung der Halde |
| mining. | образование породных отвалов | Haldenbetrieb |
| mining. | образовывать отвалы | aushalden |
| water.suppl. | обратная отсыпка в отвал | Rückwertsschüttung |
| met. | объём отвала | Haldenvolumen |
| construct. | объём отвала | Schildkapazität (YuriDDD) |
| mining. | озеленение отвалов | Kippengrünanpflanzung |
| mining. | озеленение отвалов | Abbruchgrünanpflanzung |
| gen. | он наелся до отвала | ich bin wie genudelt |
| energ.ind. | опора со стороны отвала | Kippenstütze |
| energ.ind. | опора со стороны отвала | Haldenstütze |
| tech. | опорный бульдозерный отвал | Abstützschild (используется как доп. опора и для земляных работ agascha) |
| mining. | определение объёма помещённых в отвал горных пород | Massenermittelung |
| mining. | определение объёма помещённых в отвал горных пород | Massenberechnung |
| geol. | опробование отвалов | Haldenschürfung (шурфовкой) |
| mining. | основание породного отвала | Unterfläche |
| mining. | осушение горной породы, помещённой в отвал | Kippenentwässerung |
| mining. | отвал большой ёмкости | Großkippe |
| tech. | отвал бульдозера | Planierschild |
| hydrogr. | отвал в насыпь | Dammkippe |
| construct. | отвал в насыпь | Dammkippe (экскаватором) |
| energ.ind. | отвал верхней отсыпки | Hochkippe |
| agric. | отвал винтовой | schraubenförmiges Streichblech |
| mining. | отвал воронки | Trichterkippstelle (напр., Breite der Trichterkippstelle – ширина отвала воронки Logovas) |
| mining. | отвал горной породы на площади осевшей земной поверхности | Bruchfeldkippe |
| construct. | отвал гравия | Kieskippe |
| tech. | отвал грейдера | Straßenhobelschar |
| construct. | отвал грейдера | Planierschar |
| construct. | отвал грейдера | Planierschaufel |
| tech. | отвал грейдера | Hobelmesser |
| tech. | отвал грейфера | Planierschaufel |
| tech. | отвал грейфера | Planierschar |
| construct. | отвал грунта | Bodenablagerung |
| road.wrk. | отвал грунта | Erdhalde |
| road.wrk. | отвал грунта | Ablagern des Bodens |
| road.wrk. | отвал грунта | Auswerfen des Bodens |
| road.wrk. | отвал грунта | aufgeschütteter Boden |
| road.wrk. | отвал грунта | Aufhaidung |
| water.suppl. | отвал грунта | Kavalier |
| construct. | отвал грунта | Dammkippe |
| tech. | отвал для зачистки стенок траншеи | Nachräumer |
| mining. | отвал для размещения вскрышной породы, вынутой из передового уступа | Vorschnittkippe |
| tech. | отвал для снега | Schneeschieber (Queerguy) |
| construct. | отвал землеройной машины | Planierschild |
| road.wrk. | отвал земли | Kavalier |
| railw. | отвал земли из выёмки | Kavalier |
| chem. | отвал золы | Aschenhalde |
| mining. | отвал каменного угля | Kohlenhalde |
| water.suppl. | отвал камня | Steinhaufen |
| construct. | отвал канавы | Grabenböschung |
| mining. | отвал кокса | Kokshalde |
| sport. | "отвал" корпуса | Wegschwingen des Oberkörpers (гребца) |
| agric. | отвал культурной формы | normales Streichblech |
| mining. | отвал, на который вскрышные породы доставляются в железнодорожных вагонах | Wagenkippe |
| construct. | отвал на некотором расстоянии от места забора грунта | Vorkippe |
| mining. | отвал нижней отсыпки | Tiefkippe |
| mining. | отвал нижней отсыпки, образованный абзетцером | Absetzertiefkippe |
| mining. | отвал, оборудованный ленточным конвейером | Bandbetriebskippe |
| mining. | отвал, образовавшийся при разработке россыпи | Reute |
| mining. | отвал, образовавшийся при разработке россыпи | Reuthalde |
| mining. | отвал, образованный абзетцером | Absetzerkippe |
| mining. | отвал отходов мокрого обогащения | Wäschehalde |
| gen. | отвал плуга | Streihblech |
| tech. | отвал плуга | Pflugplatte |
| tech. | отвал плуга | Streichblech |
| tech. | отвал плуга | Anhaublech |
| agric. | отвал плуга | Erdbrett |
| gen. | отвал плуга | Streichbrett |
| road.wrk. | отвал плужного снегоочистителя | Schneepflugblech |
| geol. | отвал, полученный при работе вручную | Schrämhalde |
| mining. | отвал породы | Schütthalde |
| mining. | отвал пустой породы | Gesteinshalde |
| geol. | отвал после промывки россыпи | Seifenhalde |
| water.suppl. | отвал почвогрунтосмесей | Mischbodenkippe |
| geol. | отвал при разработке россыпи | Raithalde |
| gen. | отвал пустой породы | taube Halde |
| tech. | отвал пустой породы | Bergehalde |
| mining. | отвал пустой породы | Grubenhalde |
| gen. | отвал пустой породы | Berghalde |
| geol. | отвал пустых пород | Berghalde |
| mil. | отвал путепрокладчика | Planierschild |
| mining. | отвал руды | Haldenerz |
| energ.ind. | отвал ручной откатки | Handkippe |
| energ.ind. | отвал ручной свалки | Handkippe |
| mining. | отвал с выровненной поверхностью | Planierkippe |
| energ.ind. | отвал с укладкой выше площадки стоянки отвалообразователя | Hochkippe |
| energ.ind. | отвал с укладкой ниже уровня стоянки отвалообразователя | Tiefkippe |
| tech. | отвал снегоочистителя | Schneeschild (Nilov) |
| tech. | отвал снегоочистителя, нож снегоочистителя | Schneeschild (Nilov) |
| weld. | отвал стенок формы | Formschülpen (порок литья) |
| energ.ind. | отвал сухой отсыпки | Trockenkippe |
| mining. | отвал убогой рудной муки | Afterhaufen (содержащей незначительное количество полезного ископаемого) |
| geol. | отвал угля | Kohlenhalde |
| energ.ind. | отваливать в отвал | abkippen |
| waste.man. | отвалы мусора | Abfallberge (Sergei Aprelikov) |
| geol. | отвалы после промывки россыпей | Seifenhalde |
| mining. | отвалы при разработке россыпи | Reuthalden |
| mining. | отвалы, состоящие из крупных обломков | Lesesteine |
| mining. | отвалы у штольни | Stollenhalde |
| energ.ind. | отгрузка в отвал | Verstürzen |
| energ.ind. | отгрузка в отвал | Kippenschüttung |
| construct. | отгрузка в отвал | Ausschütten |
| energ.ind. | отгрузка в отвал | Abschütten auf Kippe |
| mining. | откос отвала | Haldenböschung |
| mining. | откос отвала | Kippenböschung |
| mining. | откос отвала | Kippböschung |
| construct. | откос отвала | Kipplöschung (при работе экскаватора) |
| mining. | откос породного отвала | Abraumböschung |
| energ.ind. | открытый отвал бульдозера | Planierschild ohne Seitenwangen |
| mining. | отсыпать в отвал | verkippen |
| tech. | отсыпать в отвал | über die Halde stürzen |
| mining. | отсыпать в отвал | abkippen |
| tech. | отсыпать в отвал | aufhalden |
| mining. | отсыпать горную породу в отвал | verkippen |
| mining. | отсыпка в отвал | Verkippen |
| energ.ind. | отсыпка в отвал | Verstürzen |
| tech. | отсыпка в отвал | Abkippen |
| tech. | отсыпка в отвал | Unterbringung |
| energ.ind. | отсыпка в отвал | Verkippen auf die Halde |
| energ.ind. | отсыпка в отвал | Absatz |
| water.suppl. | отсыпка грунта в отвал | Aufhäufung |
| energ.ind. | отсыпка отвала | Kippenschüttung |
| mining. | отсыпка отвала | Aufhaldung |
| mining. | отсыпка отвала | Aufhalden |
| energ.ind. | отсыпка отвала | Aufschüttung der Halde |
| mining. | отсыпка отвала с продольным его наращиванием | Kopfschüttung |
| water.suppl. | отсыпка плодородного грунта в отвал | Kulturbodenverkippung |
| mining. | отсыпка пустой породы в отвал | Verkippen |
| mining. | передовой отвал | Vorkippe |
| hydrol. | переходный тройник с отвалом | SchR-Stück SchR |
| hydrol. | переходный тройник с отвалом | SchR-Form-Stück SchR |
| water.suppl. | плодородный грунт, складированный в отвале | Kulturbodenkippe |
| energ.ind. | площадка отвала | Kippenplanum |
| mining. | площадь, занимаемая отвалом | Haldenfläche |
| water.suppl. | площадь рекультивированного отвала | Kippenfläche |
| tech. | плуг для разравнивания отвала | Kippinpflug |
| tech. | плуг для разравнивания отвала | Abraumpflug |
| tech. | плуг для разравнивания отвалов | Haldenpflug |
| tech. | плуг с подвижным отвалом | Flügelpflug |
| road.wrk. | плужный отвал | Pflugbagger |
| mining. | плужный отвал | Pflugrückerkippe (с передвижным рельсовым путём) |
| mining. | плужный отвал | Pflugkippe |
| mining. | поверхность отвала | Haldenfläche |
| wood. | поворотный отвал | Schwenkschild (бульдозера) |
| energ.ind. | подача в отвал | Verkippen auf die Halde |
| energ.ind. | подача в отвал | Kippenschüttung |
| mining. | подмыв отвала породы | Dammunterspülung |
| mining. | подножие отвала | Haldenbett (Niakrice) |
| mining. | подошва отвала | Kippenfuß |
| mining. | подошва породного отвала | Unterfläche |
| tech. | полувинтовой отвал | halbgewundenes Streichblech |
| tech. | полусферический отвал бульдозера | Semi-U-Schild (prokura) |
| tech. | помещать в отвал | aufhalden |
| mining. | помещённый в отвал | aufgehaldet (напр., грунт) |
| geol. | породный отвал | Berghalde |
| geol., mining. | породный отвал | Bruchhalde |
| mining. | породный отвал | Bergehalde |
| mining. | породный отвал | Abbaukippe |
| mining. | породный отвал | Bergkippe |
| mining. | породный отвал | Abraumkippe |
| geol., mining. | породный отвал | Abraumhalde |
| gen. | породный отвал | taube Halde |
| mining. | породный отвал, образованный вручную | Handkippe |
| mining. | породный отвал при гидромеханизационных работах | Spülkippe |
| mining. | породный отвал при разработке россыпи | Seifenhalde |
| nat.res. | почвенная форма на отвалах | Kippbodenform |
| mining. | приёмная способность внутреннего отвала | Füllraum |
| energ.ind. | приёмный приямок отвала | Kippenmulde |
| mining. | проба руды, взятая из отвала | Haldenprobe |
| geol. | проба, взятая из отвалов | Haldenprobe |
| met. | проба руды из отвала | Haldenprobe |
| geol. | проба отвалов | Haldenprobe (на содержание в них полезного ископаемого) |
| mining. | проведение траншеи в породном отвале | Anschneiden der Kippe |
| tech. | производить отсыпку породы в отвал | verstürzen |
| tech. | производить отсыпку отвала | kippen |
| geol. | промывка отвалов | Haldenwäsche |
| geol. | промывка руды, выбранной из отвала | Haldenwäsche |
| nat.res. | пылеватый угленосный суглинок отвалов | Kippkohleschliff |
| energ.ind. | работа в отвал | Kippenbetrieb |
| energ.ind. | работа в отвал | Förderung auf Halde |
| energ.ind. | работа на отвал | Haldenbetrieb (экскаватора) |
| mining. | рабочий на отвале | Haldenmann |
| met. | разгружать в отвал | auftragen |
| mining. | разгружать пустые породы в отвал | kippen |
| mining. | разгружать горную породу в отвал | absetzen |
| energ.ind. | разгружать в отвал | verkippen |
| tech. | разгружать в отвал | absetzen |
| gen. | разгружать в отвал | kippen |
| tech. | разгружать выгружать в отвал | kippen |
| mining. | разгружать породы во внешний отвал | hochkippen |
| tech. | разгрузка в отвал | Absetzen |
| mining. | разгрузка породы в отвал | Schüttsturz |
| auto. | разгрузка в отвал | Abkippen |
| construct. | разгрузка в отвал | Kippung |
| tech. | разгрузка в отвал | Kippen |
| tech. | разгрузка в отвал | Auftragung |
| water.suppl. | расположение отвала | Kippenanordnung |
| mining. | расстояние транспортировки пустой породы в отвал | Kippenfahrtlänge |
| water.suppl. | рекультивированный отвал | Wiederurbarmachungskippe |
| geol., mining. | руда в отвале | Haldenerz |
| mining. | руда, выгруженная в отвал | Haldenerz |
| geol., mining. | руда из отвала | Haldenerz |
| gen. | рудничный отвал | Grubenhalde |
| geol. | рудный отвал | Vorratshalde |
| mining. | рудный отвал | Haldenerz |
| geol. | рудный отвал | Erzhalde |
| agric. | рухадловый отвал | Scheibe |
| agric. | рухадловый отвал | zylindrisches Streichblech |
| mining. | ручная работа на отвалах | Handkippenbetrieb |
| food.ind. | рычаг для быстрого отвала – привала вальцов | Ausrückhebel |
| mining. | ряд отвалов | Haldenzug |
| construct. | сбрасывать в отвал | über die Halde stürzen |
| construct. | сбрасывать в отвал | kippen |
| geol. | сброшенный в отвал | aufgehaldet |
| energ.ind. | свалка в отвал | Verstürzen |
| energ.ind. | сгружать в отвал | aufhalden (об отходах) |
| gen. | сделать отвал | abbaggern (экскаватором) |
| water.suppl. | сельскохозяйственное использование рекультивированных отвалов | Kippenbewirtschaftung |
| mining. | смывать разрушенные горные породы в отвал | spülen |
| energ.ind. | смывной отвал | Spülkippe |
| energ.ind. | смывной отвал | Spülhalde |
| auto. | снегоочиститель с отвалом | Schneeräumschild |
| publ.util. | снегоуборочный отвал | Räumschar |
| tech. | снегоуборочный отвал | Schneepflug (Schoepfung) |
| tech. | снежный отвал | Schneeschieber (Queerguy) |
| energ.ind. | со стороны отвала | kippenseitig |
| energ.ind. | со стороны отвала | haldenseitig |
| geol. | содержание полезного ископаемого или полезного компонента в отвале | Haldenbestand |
| chem. | содовый отвал | Sodarückstände |
| mining. | состав горных пород, выгруженных в отвал | Haldenbestand |
| geol. | состав отвала | Haldenbestand |
| tech. | сферический отвал бульдозера | U-Schild (prokura) |
| mining. | схема расположения отвалов | Kippenanordnung |
| inf. | сытый до отвала | pappsatt (Littlefuchs) |
| inf. | сытый до отвала | knüppelsatt |
| construct. | территория промышленных отвалов | Fläche für Industrieabfälle |
| gen. | торфяной отвал | Torfhalde |
| energ.ind. | тракторный отвал | Planierraupenschlepper |
| energ.ind. | тракторный отвал | Planierraupe |
| publ.util. | уборочный отвал | Räumschar |
| auto. | угол отвала | Abkippwinkel |
| mining. | угол откоса отвала | Kippenböschung |
| mining. | угол откоса яруса отвала | Böschungswinkel der Kippenstrosse |
| gen. | угольный отвал | Kohlenhalde |
| geol., mining. | удаление пустой породы в отвал | Abräumen |
| energ.ind. | укладка в отвал | Ankippen |
| nucl.pow. | уран, идущий в отвал | Abfalluran |
| water.suppl. | устраивать отвал | absetzen |
| food.ind. | устройство для отвала – привала вальцов | Ausrückvorrichtung |
| mining. | уступ плужного отвала | Pflugkippenterrasse |
| mining. | участок для образования отвала | Schüttungsfläche |
| mining. | участок отвала | Haldenbereich (породы Лорина) |
| water.suppl. | формирование внешних отвалов | Haldenausformung |
| water.suppl. | формирование отвала | Kippenausformung |
| mining. | фронт разгрузки вскрышной породы в отвал | Kippfront |
| energ.ind. | фронт разгрузки в отвал | Kippfront |
| energ.ind. | ходовая тележка со стороны отвала | Haldenfahrwerk (отвально-транспортного моста) |
| energ.ind. | ходовая часть со стороны отвала | Haldenfahrwerk (отвально-транспортного моста) |
| pulp.n.paper | хранение в отвалах | Haldenlagerung |
| tech. | цилиндр перекоса отвала | Tiltzylinder (Mike1) |
| agric. | цилиндрический отвал | Scheibe |
| agric. | цилиндрический отвал | zylindrisches Streichblech |
| geol. | шахтный отвал | Schachthalde |
| gen. | шлаковый отвал | Schlackenhalde |
| tech. | шлаковый отвал | Haldenschlacke |
| tech. | шлаковый отвал | Schlackenhalde |
| gen. | шлаковый отвал | Haldenschlacke |
| tech. | экскаваторный отвал | Baggerhalde |
| tech. | экскаваторный отвал | Baggerkippe |
| energ.ind. | экскаваторный отвал | Absetzerkippe |
| energ.ind. | экскаваторный отвал нижней отсыпки | Absetzertiefkippe |
| mining. | экскаваторный уступ, оборудованный конвейером для транспортировки вскрышной породы непосредственно в отвалы | Baggerstrossenband |
| mining. | эстакада внутреннего отвала | Haldensturz |
| inf. | я наелся до отвала | ich bin wie genudelt |
| inf. | я наелся до отвала | ich bin zum Bersten satt |
| mining. | ярус отвала | Kippenstrosse |
| met.work. | ёмкость отвала | Fassungsvermögen der Halde |
| mining. | ёмкость отвала | Haldenvolumen |
| mining. | ёмкость отвала | Aufnahmefähigkeit der Kippe |
| tech. | ёмкость отвала | Kippenraum |
