| Subject | Russian | German |
| el. | амплитуда отброса | Überschwingweite (стрелки прибора) |
| gen. | бумажные отбросы | Papierabfälle |
| automat. | время отброса | Überschwingungszeit (стрелки прибора) |
| gen. | выбрасывать отбросы | Abfälle hinauswerfen |
| nat.res. | грубые отбросы | grobe Abfallstoffe |
| nat.res. | грубые отбросы с решетки | Rechen rückstand |
| nat.res. | грубые отбросы с решетки | Rechengut |
| chem. | грубые отбросы с решётки | Rechengut |
| tech. | гудрон и щелочные отбросы | Raffinationsabfall (после очистки нефтепродуктов) |
| auto. | дальность отброса снега | Schneewurfweite |
| hydrol. | домашние отбросы | Hausabfälle (нормативные док-ты говорят об "отходах", материалах/вещах/предметах, от которых их владельцы хотят или должны избавиться marinik) |
| water.suppl. | домашние отбросы | Hausabfälle |
| construct. | домашние отбросы | Hausabfall |
| forestr. | древесные отбросы | Holzabfall |
| chem. | железные отбросы | Schrotteisen |
| chem. | животные отбросы | tierische Abfälle |
| med. | жидкие отбросы | flüssige Abfallstoffe (Маковка) |
| gen. | использовать отбросы | Abfälle verwerten |
| chem. | кислотные отбросы | Abfallsaüre |
| chem. | кислотные отбросы | Säurerückstand |
| oil | кислый гудрон и щелочные отбросы | Sludge (после химической очистки нефтепродуктов) |
| meat. | кормовой жир из отбросов | Abfallfett |
| chem. | крупные коксовые отбросы | Brechkoks |
| construct. | кухонные отбросы | Küchenabfall |
| gen. | кухонные отбросы | Küchenabfälle |
| gen. | от бочки с отбросами разит, её нужно немедленно увезти | die Tonne mit dem Unrat stinkt, sie muss sofort abgeholt werden |
| tech. | отброс при сортировке | Sortierabgang |
| mining. | отброс при сортировке | Sichteabfall |
| tech. | отброс при сортировке | Sortierabfall |
| tech. | отброс стрелки прибора | Überschwingen |
| water.suppl. | отброс струи | Strahlwurf |
| derog. | отбросы благосостояния | Wohlstandsmüll (о людях, не могущих или не желающих эффективно работать) |
| construct. | отбросы, задержанные решётками | Rechengut |
| construct. | отбросы, задержанные решётками | Rechenrückstand |
| sewage | отбросы, задерживаемые решётками | Rechengut (marinik) |
| gen. | отбросы засорили трубу | die Abfälle haben die Röhre verschlämmt |
| meat. | отбросы мясокомбината | Schlachtmüll |
| gen. | отбросы общества | Abschaum der Gesellschaft (Andrey Truhachev) |
| gen. | отбросы общества | Abschaum der Menschheit |
| gen. | отбросы общества | Abhub der Gesellschaft |
| hygien. | отбросы общественного питания | Küchenabfälle |
| hygien. | отбросы общественного питания | Großküchenabfälle |
| nat.res. | отбросы, попадающие в море | Abfälle, die das Meer in Flüssen erreichen (через реки) |
| oil | отбросы после очистки нефтепродуктов | Raffinierungsabfall |
| oil | отбросы после очистки нефтепродуктов | Raffinationsabfall |
| textile | отбросы после трепания | Schwinghede |
| textile | отбросы при валянии сукон | Walkhaare |
| food.ind. | отбросы при очистке | Schälabfälle (плодов или овощей) |
| textile | отбросы при сортировке | Sichteabfall |
| gen. | отбросы производства | Schrott |
| gen. | отбросы растений гниют | Abfälle verrotten |
| gen. | отбросы растений перегнивают | Abfälle verrotten |
| meat. | отбросы убоя | Abgänge der Schlachtung (напр., содержимое желудка и кишок, конфискаты) |
| construct. | отбросы, удаляемые с решёток | Rechengut |
| construct. | отбросы, удаляемые с решёток | Rechenrückstand |
| textile | отбросы хлопка | Streubaumwolle |
| nat.res. | отсыпанные отбросы | verkippte Abfälle |
| nat.res. | отсыпанные отбросы | eingeleitete Abfälle |
| nat.res. | отсыпанные отбросы | eingebrachte Abfälle |
| tech. | полный отброс | Endausschlag (z. В, eines Schreibers) |
| hydrol. | предохранительная решётка для задерживания твёрдых отбросов | Sicherheitsrost |
| gen. | собрать отбросы | Abfälle sammeln |
| construct. | способ сбора домашних отходов с разделением на три категории: зола, кухонные отбросы и мусор | Dreiteilungsverfahren |
| nat.res. | судовые отбросы | Schiffsabfälle |
| nat.res. | судовые отбросы | auf einem Schiff anfallende Abfälle |
| med. | твёрдые отбросы | feste Abfallstoffe (Маковка) |
| food.ind. | триерный отброс | Trieurabfall |
| gen. | у этих людей целыми днями стоит перед дверью ведро с отбросами | diese Leute lassen ihren Eimer mit Abfall tagelang vor der Tür herumstehen |
| gen. | убрать отбросы | Abfälle beseitigen |
| publ.util. | уходить в отбросы | abfallen |
| textile | шёлковые отбросы | Seidenshoddygarn |
| textile | шёлковые отбросы | Seidenshoddy |
