| Subject | Russian | German |
| med. | белок острой фазы | Akute-Phase-Protein (Andrey Truhachev) |
| gen. | белок острой фазы | Akutphase-Protein (donnarosa) |
| footb. | бить из острого угла | aus einem spitzen Winkel schiessen |
| sport. | бросок с острого угла | Wirf aus spitzem Winkel |
| gen. | бутерброд с острой закуской | Appetitsbrot |
| gen. | бутерброд с острой закуской | Appetithappen |
| gen. | бутерброд с острой закуской | Appetitsbissen |
| gen. | быть острым | Schneiden |
| gen. | быть острым на язык | einen guten Zungenschlag haben |
| inf. | быть острым на язык | eine spitze Zunge haben (Andrey Truhachev) |
| inf. | быть острым на язык | ein böses Mundwerk haben |
| inf. | быть острым на язык | eine lose Zunge haben (Andrey Truhachev) |
| inf. | быть острым на язык | eine böse Zunge haben (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть острым на язык | eine scharfe Zunge haben |
| med. | в острой стадии | im akuten Stadium (Andrey Truhachev) |
| pulp.n.paper | варка острым паром | direktes Kochverfahren |
| pulp.n.paper | варка острым паром | direkte Kochung |
| gen. | вдруг он почувствовал острую боль | ihn fielen plötzlich heftige Schmerzen an |
| shipb. | вельботная острая корма | Spitzgattheck |
| nautic. | вельботная острая корма | Spitzgatt |
| med. | верхнее кровотечение из острых язв | Forrest-III-Blutung obere gastrointestinale Blutung 3. Grades. Das bedeutet: Eine Blutung liegt nicht vor, jedoch eine sichtbare Läsion und eine Blutungsanamnese. (klipka) |
| med. | ветвь острого края | rechter Kantenast (Mumma) |
| med. | ветвь острого края | Ramus marginalis dexter (Mumma) |
| gen. | внезапная и острая боль | ein jäher Schmerz |
| avia. | воздухозаборник двигателя с острыми кромками | scharfkantiger Triebwerkseinlauf |
| gen. | впрыскиваемая вода на 1 кг острого пара | Einspritzwasser je 1 kg Heißdampf |
| construct. | врубка вполдерева с острым торцом | gerade Verblattung mit zugespitzten Stirnseiten |
| avia. | входной канал с острой передней кромкой | scharfkantiger Einlauf |
| geol. | высокие горы с острыми гребнями | Schneidenhochgebirge |
| med. | гемолитическая острая анемия | hämolytische akute Anämie |
| med. | гипоперфузия, острая почечная недостаточность, ОПН | Hypoperfusion (Samsara) |
| med., obs. | гонорейный острый простатит | prostatitis gonorrhoica acuta |
| med., obs. | гонорейный острый простатит | akute gonorrhoische Entzündung der Prostata |
| geophys. | горный хребет с острым гребнем | Schneide |
| gen. | горный хребет с острым скалистым гребнем | Schneide |
| gen. | горный хребет с острым скалистым гребнем | Kammgebirge |
| geol. | горный хребет с острыми вершинами | Schneide |
| geol. | дамбы, расположенные под острым углом к берегу реки | inklinante Runen (буны) |
| med.appl. | двойная острая кюретка | scharfer Doppellöffel |
| med. | доброкачественный острый лимфобластоз | infektiöse Mononukleose |
| med. | доброкачественный острый лимфобластоз | akute gutartige Lymphoblastose |
| med., obs. | задний гонорейный острый уретрит | urethritis gonorrhoica posterior acuta |
| aerodyn. | заострённый профиль с острым носком | Körperprofil mit scharfer Vorderkante |
| avia. | идущий под острым углом | schräg |
| gen. | иметь острый слух | scharf hören |
| gen. | иметь ясный, острый ум | einen klaren, scharfen Verstand haben |
| refrig. | интенсивный испаритель с трубами, согнутыми и сваренными под острым углом | Spitzbogenrapidverdampfer |
| med. | интермиттирующие дифазные острые волны | intermittierende biphasische scharfe Wellen (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| inf. | искатель острых ощущений | Adrenalin-Junkie (Andrey Truhachev) |
| jarg. | искатель острых ощущений | Adrenalin-Junkie (ВВладимир) |
| inf. | искатель острых ощущений | Adrenalinjunkie (Andrey Truhachev) |
| gen. | испытывать острую нехватку времени | unter Termindruck stehen |
| sail. | итти на остром курсе | am Wind segeln |
| med. | каудальный угол края печени острый | kaudaler Leberrand spitzwinklig (Tatiana_Ushakova) |
| med. | B-клеточная острая лимфобластная лейкемия лейкоз | B-ALL |
| med. | комплексы острая-медленная волна | langsame Spitze-Welle-Komplexe (SKY) |
| gen. | комплексы острая-медленная волна | Sharp-slow-Wave-Komplex (используется англ. версия названия, немецкий вариант не используется aminova05) |
| avia. | контур несимметричного профиля с острой передней кромкой | Schnabelprofillinie |
| shipb. | корма с острыми обводами | schmales Heck |
| shipb. | корма с острыми обводами | scharfes Heck |
| shipb. | корма с острыми обводами | Spitzgattheck |
| shipb. | корма с острыми обводами | spitzes Heck |
| shipb. | корма с острыми обводами | Spitzgatt |
| shipb. | корпус судна с острыми скулами | Schiffskörper in Knickspantbauweise |
| avia. | крестообразное крыло с острыми кромками | scharfkantiges Flügelkreuz |
| med. | кровотечение из острых язв | gastrointestinale Blutung (dolmetscherr) |
| avia. | крыло с острой передней кромкой | vornspitzer Flügel |
| med. | лечение острого болевого синдрома | Akutschmerzbehandlung (jurist-vent) |
| med. | лечение острого заболевания | Akutbehandlung (Oksana) |
| med. | лечение острой боли | Akutschmerzbehandlung (IrinaH) |
| nautic. | линия острой скулы | Kimmknicklinie |
| med. | ложный острый живот | falscher akuter Bauch (Лорина) |
| inf. | любитель острых ощущений | Adrenalin-Junkie (Andrey Truhachev) |
| inf. | любитель острых ощущений | Adrenalinjunkie (Andrey Truhachev) |
| gen. | любитель острых ощущений | Erlebnis-Mensch (напр., о занимающемся экстремальным спортом) |
| agric. | лютик острый | scharfer Hahnenfuß |
| gen. | маленький острый зубок | Mausezähnchen (кок у мышки) |
| gen. | маленький острый зубок | Mausezahn (кок у мышки) |
| biol. | молочай острый | Hundsmilch (Euphorbia esula L.) |
| biol. | молочай острый | scharfe Wolfsmilch (Euphorbia esula L.) |
| agric. | молочай острый | Eselwolfsmilch |
| biol. | молочай острый | Eselswolfsmilch (Euphorbia esula L.) |
| tech. | напильник с острым ребром | Schraubenkopffeile |
| tech. | напильник с острым ребром | Einstreichfeile |
| gen. | написать острую статью | einen scharfen Artikel über etwas schreiben (о чем-либо) |
| gen. | направление танцевальной музыки с острым ритмом, быстрым темпом, большой громкостью | Speed-Garage (модное в высших кругах) |
| med. | неврологическое отделение для больных с острыми нарушениями мозгового кровообращения | Spezialstation für Schlaganfallpatienten (marinik) |
| med. | неврологическое отделение для больных с острыми нарушениями мозгового кровообращения | Stroke-Unit (marinik) |
| weld. | недолив острых углов формы | Sandkanteneffekt |
| med. | нейтрофильный фебрильный острый дерматоз | acute febrile neutrophile Dermatose |
| gen. | нож острый | für jemanden wie ein Stich ins Herz sein (Vas Kusiv) |
| nautic. | нос судна с острыми обводами | scharfer Bug |
| gen. | обладать острым пером | eine geschliffene Feder führen |
| inf. | обладать острым пером | mit spitzer Feder schreiben (Iryna_mudra) |
| inf. | обладать острым пером | mit scharfer Feder schreiben (Iryna_mudra) |
| gen. | обладать острым пером | eine scharfe Feder führen |
| gen. | обладать острым умом | scharf denken |
| met. | образец с острым надрезом | Spitzkerbprobe (для испытания на ударную вязкость) |
| met. | однотавровая сталь с острыми кромками | scharfkantiger T-Stahl |
| gen. | он остёр на язык | er hat eine nadelspitze Zunge |
| gen. | он тщательнейшим образом избегал касаться острых проблем | er vermied es peinlich, ein heikles Problem zu berühren |
| inf. | она остра на язык | sie hat eine böse Zunge (Andrey Truhachev) |
| inf. | она остра на язык | sie hat eine scharfe Zunge (Andrey Truhachev) |
| inf. | она остра на язык | sie hat eine spitze Zunge (Andrey Truhachev) |
| inf. | она остра на язычок | sie hat eine scharfe Zunge (Andrey Truhachev) |
| inf. | она остра на язычок | sie hat eine lose Zunge (Andrey Truhachev) |
| inf. | она остра на язычок | sie hat eine böse Zunge (Andrey Truhachev) |
| inf. | она остра на язычок | sie hat eine spitze Zunge (Andrey Truhachev) |
| gen. | опубликовать острую статью | einen scharfen Artikel über etwas veröffentlichen (о чем-либо) |
| bot. | осока острая | Wiesensegge (Carex acuta L.) |
| bot. | осока острая | scharfe Segge (Carex acula L.) |
| agric. | осот острый | rauhe Gänsedistel |
| geol. | острая биссектриса | spitze Bisektrix (угла оптических осей) |
| geol. | острая биссектриса | erste Bisektrix (угла оптических осей) |
| gen. | острая боль | brennender Schmerz |
| med. | острая боль | akuter Schmerz |
| med. | острая боль при растяжении мышечных волокон | Peitschenhieb (Mesh) |
| gen. | острая боль | heftiger Schmerz |
| gen. | острая боль в ухе | Ohrenreißen |
| gen. | острая боль пронзила всё его тело | es zuckte ihm durch alle Glieder |
| geol. | острая вершина горы | Bergspitze |
| med. | острая вестибулярная дисфункция | akute Vestibularis-Störung (Гималайя) |
| med. | острая волна | Sharp-wave (на электроэнцефалограмме Лорина) |
| med. | острая волна | scharfe Welle (EEG H. I.) |
| med. | острая гнойная инфекция | akute eitrige Infektion (dolmetscherr) |
| geol. | острая горная вершина | Hörn |
| med. | острая декомпенсация сердечной недостаточности | akute kardiale Dekompensation (Лорина) |
| med. | острая дыхательная недостаточность | akute Atemnot (Brücke) |
| med. | острая дыхательная недостаточность | akutes Atemversagen (dolmetscherr) |
| med. | острая задержка мочеиспускания | akute Harnverhaltung (augenweide22) |
| avia. | острая задняя кромка | zugespitzte Hinterkante |
| avia. | острая задняя кромка | zugeschärfte Hinterkante |
| avia. | острая задняя кромка крыла | scharfe Flügelhinterkante |
| inf. | острая зубная боль | Zahnreißen |
| chess.term. | острая игра | scharfes Spiel |
| med. | острая интоксикация | Vergiftungsnotfall (marinik) |
| gen. | острая ирония | eine scharfe Ironie |
| med. | острая каверна | akute Kaverne |
| shipb. | острая кислородная струя | Sauerstofflanze |
| med. | острая кишечная непроходимость | akuter Darmverschluss (elaber) |
| med. | острая кондилома | Feigwarze |
| nautic. | острая корма | Wikinger-Heck |
| nautic. | острая корма | Spitzgatt |
| shipb. | острая корма | Wikingerheck |
| shipb. | острая корма | spitzes Heck |
| shipb. | острая корма | schmales Heck |
| shipb. | острая корма | scharfes Heck |
| shipb. | острая корма | Kanuheck |
| shipb. | острая корма | Kanoeheck |
| nautic. | острая корма | Spitzgattheck |
| nautic. | острая корма | Kanoe-Heck |
| shipb. | острая корма без транца | Spitzgatt |
| med. | острая костная ложка | scharfer Knochenlöffel |
| gen. | острая критика | heftige Kritik |
| gen. | острая кромка | Abrisskante (приточного клапана Ewgescha) |
| med. | острая кюретка | scharfer Löffel |
| med.appl. | острая кюретка по Виллигеру | scharfer Löffel nach Villiger |
| med. | острая лимфобластная лейкемия | akute lymphatische Leukämie (Brücke) |
| med. | острая ложечка | Kürette |
| med. | острая ложка | der scharfe Löffel |
| med.appl. | острая маточная кюретка | scharfe Uteruskürette |
| gen. | острая насмешка | ein scharfer Spott |
| gen. | острая необходимость | akuter Bedarf (Sergei Aprelikov) |
| gen. | острая необходимость | dringendes Bedürfnis (AlexandraM) |
| med. | острая непроходимость центральной артерии сетчатки | Netzhautarterienverschluss |
| nautic. | острая носовая оконечность судна | schmaler Bug |
| nautic. | острая носовая оконечность судна | scharfer Bug |
| gen. | острая нужда | harte Not |
| gen. | острая нужда в жилье | Wohnungsnot |
| shipb. | острая оконечность судна | scharfes Schiffsende |
| sport. | острая передача | scharfe Abgabe |
| med. | острая перемежающаяся порфирия | akute intermittierende Porphyrie |
| med. | острая печёночная энцефалопатия | akute hepatische Enzephalopathie (jurist-vent) |
| med. | острая пневмония | akute Pneumonie (dolmetscherr) |
| shipb. | острая потребность | Spitzenbedarf |
| med. | острая почечная недостаточность | ANV (Evgeniya M) |
| med. | острая почечная недостаточность | akutes Nierenversagen (Evgeniya M) |
| med. | острая почечная недостаточность II-III стадии по AKIN | akutes Nierenversagen AKIN II-III (paseal) |
| germ. | острая проблема | akutes Problem (Midnight_Lady) |
| gen. | острая реакция "трансплантат против хозяина" | aGVHD (acute graft versus host disease paseal) |
| med. | острая ревматическая лихорадка | akutes rheumatisches Fieber (dolmetscherr) |
| med. | острая респираторная инфекция | akute Atemwegsinfektion (ОРИ Tiny Tony) |
| med. | острая респираторно-вирусная инфекция | akute virale Atemwegsinfektion (ОРВИ Tiny Tony) |
| ecol. | острая референсная доза | akute Referenzdosis (mirelamoru) |
| gen. | острая сатира | eine tief er greifende Satire |
| med. | острая сердечная недостаточность | akute Herzinsuffizienz (dolmetscherr) |
| med. | острая сердечно-сосудистая недостаточность | akuter Kreislaufstillstand (dolmetscherr) |
| gen. | острая сердечно-сосудистая недостаточность | akutes Herz-Kreislauf-Versagen (jurist-vent) |
| sport. | острая ситуация | torgefährliche Situation |
| sport. | острая ситуация | gespannte Situation |
| geol., BrE | острая скала | Needle |
| geol. | острая складка | steile Falte |
| geol. | острая складка | Spitzfalte |
| shipb. | острая скула | scharfe Kimm |
| shipb. | острая скула | eckige Kimm |
| nautic. | острая скула | Kimmknick |
| med. | Острая стадия инфаркта | akutes Stadium des Infarkts (Ein Herzinfarkt wird anhand von Veränderungen im EKG in drei Stadien eingeteilt: Stadium 1 – frischer Infarkt (akutes Stadium), Stadium 2 – Zwischenstadium, Stadium 3 – alter Infarkt (chronisches Stadium). другая) |
| med. | острая токсичность | Akuttoxizität (Лорина) |
| med. | острая фаза | akute Phase (Andrey Truhachev) |
| gen. | острая фаза | Tiefpunkt (негативного явления, неблагоприятной тенденции, вредоносного процесса и т. п. Андрей Уманец) |
| equest.sp. | острая шпора | scharfe Sporen |
| biol. | острое веретено | spitzpolige Spindel |
| med. | острое воспаление | akute Entzündung |
| med., obs. | острое воспаление миндалин | tonsillitis acuta |
| med., obs. | острое воспаление миндалин | akute Mandelentzündung |
| med., obs. | острое воспаление предстательной железы | prostatitis gonorrhoica acuta |
| med., obs. | острое воспаление предстательной железы | akute gonorrhoische Entzündung der Vorsteherdrüse (Prostata) |
| med., obs. | острое воспаление придатка яичка | epididymitis gonorrhoica acuta |
| med., obs. | острое воспаление придатка яичка | akute gonorrhoische Nebenhodenentzündung |
| med., obs. | острое воспаление семенных пузырьков | vesiculitis gonorrhoica acuta |
| med., obs. | острое воспаление семенных пузырьков | akute gonorrhoische Entzündung der Samenblase |
| med. | острое воспаление среднего уха | akute Mittelohrentzündung (dolmetscherr) |
| biol. | острое действие | Kurzzeitwirkung |
| biol. | острое действие | akute Wirkung |
| energ.ind., boil. | острое дутье | Hochdruckwind |
| biol. | острое заболевание | akute Krankheit |
| med. | острое заболевание | Akuterkrankung |
| gen. | острое заболевание | eine akute Krankheit |
| med. | острое кровотечение | akute Blutung (dolmetscherr) |
| biol. | острое лучевое поражение | akuter Schaden |
| biol. | острое лучевое поражение | akuter Strahlenschaden |
| med. | острое нарушение мозгового кровообращения | Gehirnschlag |
| med. | острое нарушение мозгового кровообращения | Hirndurchblutungsstörung |
| med. | острое нарушение мозгового кровообращения | Schlaganfall |
| med. | острое нарушение мозгового кровообращения | akute zerebrovaskuläre Insuffizienz (jurist-vent) |
| med. | острое нарушение мозгового кровообращения | Apoplexie (Andrey Truhachev) |
| med. | острое нарушение мозгового кровообращения | Apoplex (Andrey Truhachev) |
| med. | острое нарушение мозгового кровообращения по ишемическому типу | ischämischer Schlaganfall (Andrey Truhachev) |
| med. | острое нарушение мозгового кровообращения по ишемическому типу | ischämischer Hirninfarkt (Andrey Truhachev) |
| med. | острое нарушение мозгового кровоснабжения | akute zerebrovaskuläre Störung (o-klier) |
| med. | острое нарушение функции функций почек | Nierenversagen (marinik) |
| med. | острое начало | akuter Beginn |
| med. | острое осложнение | akute Komplikation (Лорина) |
| med. | острое осложнение | Akutkomplikation (Лорина) |
| med. | острое отравление | Vergiftungsnotfall (marinik) |
| gen. | острое ощущение | starke Empfindung (Sergei Aprelikov) |
| med. | острое повреждение почек | akute Nierenschädigung (Лорина) |
| biol. | острое поражение | akuter Schaden |
| biol. | острое поражение | akuter Strahlenschaden |
| med. | острое респираторное вирусное заболевание | akute virale Respirationskrankheit (Лорина) |
| med. | острое респираторное вирусное заболевание | akute respiratorische virale Erkrankungen (Immortorosa) |
| med. | острое респираторное заболевание | akute respiratorische Erkrankung (Immortorosa) |
| med. | острое респираторное заболевание | akute Atemwegserkrankung (marinik) |
| med. | острое респираторное заболевание | akute Erkrankung der oberen Atemwege (Brücke) |
| med. | острое респираторное заболевание | akute Respirationskrankheit |
| gen. | острое словцо | Bonmot |
| biol. | острое соматическое действие | akute somatische Wirkung |
| biol. | острое соматическое действие | somatische Kurzzeitwirkung |
| med. | острое хирургическое заболевание | akute chirurgische Erkrankung (Immortorosa) |
| med. | острое хирургическое заболевание брюшной полости | akute chirurgische Erkrankungen der Bauchhöhle (Immortorosa) |
| med. | острое хирургическое заболевание брюшной полости | akute chirurgische Erkrankung der Bauchorgane (Immortorosa) |
| med. | острое хирургическое заболевание лёгких | akute chirurgische Erkrankung der Lungen (Immortorosa) |
| med. | острое хирургическое заболевание органов живота | akute chirurgische Erkrankungen der Bauchhöhle (Immortorosa) |
| med. | острое хирургическое заболевание органов живота | akute chirurgische Erkrankung der Bauchorgane (Immortorosa) |
| med. | острое хирургическое заболевание сердца | akute chirurgische Erkrankung des Herzens (Immortorosa) |
| inf. | острые блюда | scharfe Sachen |
| gen. | острые камни | kantige Steine |
| shipb. | острые кормовые обводы | scharfe Heckform |
| met. | острые линии интерференции | scharfe Interferenzlinien |
| med. | острые нарушения мозгового кровообращения | akute zerebrale Durchblutungsstörungen (paseal) |
| shipb. | острые носовые обводы | schmaler Bug |
| shipb. | острые носовые обводы | scharfer Bug |
| shipb. | острые носовые обводы | scharfe Bugform |
| nautic. | острые носовые обводы судна | scharf ausgebildete Vorschiffspartien |
| shipb. | острые обводы | schlanke Schiffslinien |
| shipb. | острые обводы | scharfe Schiffslinien |
| shipb. | острые обводы носа | scharfe Bugform |
| shipb. | острые образования корпуса судна | schlanke Schiffskörperform |
| shipb. | острые образования корпуса судна | scharfe Schiffskörperform |
| geol. | острые останцы, образовавшиеся на карровых полях | Karrensteine |
| inf. | острые ощущения | Nervenkitzel |
| gen. | острые разногласия | scharfe Differenzen |
| med. | острые респираторные вирусные заболевания | akute respiratorische virale Erkrankungen (Immortorosa) |
| med. | острые симптомы | akute Symptome (AnnaPry) |
| gen. | острые специи | kräftige Gewürze |
| gen. | острые споры | haarige Auseinandersetzungen |
| gen. | острые углы | kantige Steine (art_fortius) |
| shipb. | острые флортимберсы | Piekstücke (деревянного судна) |
| shipb. | острые флортимберсы | Piekhölzer (деревянного судна) |
| nautic. | острые флортимберсы в носу и в корме деревянного судна | Piekstücke |
| nautic. | острые флортимберсы в носу и в корме деревянного судна | Piekhölzer |
| sport. | острые шпоры | scharfe Sporen |
| med., obs. | острый аппендицит | appendicitis acuta |
| med., obs. | острый аппендицит | akute Blinddarmentzündung |
| med., obs. | острый аппендицит | akute Entzündung des Wurmfortsatzes |
| med. | острый аппендицит | akute Appendizitis (dolmetscherr) |
| med. | острый бронхит | akute Bronchialkatarrh (Immortorosa) |
| med. | острый бронхит | akute Bronchitis (Immortorosa) |
| med. | острый вариант саркоидоза | akute Sarkoidose (Dimpassy) |
| med. | острый вариант саркоидоза | Löfgren-Syndrom (Dimpassy) |
| gen. | острый взгляд | scharfer Blick (Andrey Truhachev) |
| gen. | острый взгляд | Falkenblick |
| arts. | острый взгляд и суровый рот выдают активный и энергичный характер | die scharfen Augen und der herbe Mund verraten Tatkraft und Energie |
| med. | острый воспалительный | akutentzündlich (напр., процесс aminova05) |
| med.appl. | острый гемодиализ | akute Hämodialysis |
| gen. | острый глаз | Späherauge |
| gen. | острый голод | Jähhunger |
| med., obs. | острый гонорейный везикулит | vesiculitis gonorrhoica acuta |
| med., obs. | острый гонорейный везикулит | akute gonorrhoische Entzündung der Samenblase |
| med., obs. | острый гонорейный эпидидимит | epididymitis gonorrhoica acuta |
| med., obs. | острый гонорейный эпидидимит | akute gonorrhoische Nebenhodenentzündung |
| railw., road.wrk. | острый гребень | scharfgelaufener Spurkranz |
| shipb. | острый гребень волны | scharfer Wellenkamm |
| geol. | острый гребень хребта | Schneide |
| gen. | острый дефицит | akuter Mangel (Ремедиос_П) |
| gen. | острый дефицит | extremer Mangel (IrenaWhite) |
| med. | острый диффузный фиброз лёгких | Hamman'-Rich' Syndrom |
| med. | острый диффузный фиброз лёгких | akute diffuse Lungenfibrose |
| med. | острый живот | akutes Abdomen (Oleg Zayakin) |
| med. | острый живот | akuter Bauch |
| gen. | острый запах | scharfer Geruch (Лорина) |
| med. | острый инфаркт миокарда | akuter Myokardinfarkt (ОИМ Лорина) |
| med. | острый инфекционный миоперикардит | akute infektiöse Myopericarditis (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med., obs. | острый инфекционный эпидемический паренхиматозный гепатит | Leberentzündung durch Virusinfektion |
| med., obs. | острый инфекционный эпидемический паренхиматозный гепатит | hepatitis epidemica (Botkin) |
| gen. | острый как игла | nadelspitz |
| gen. | острый как нож | messerscharf |
| gen. | острый как тёрн | dornenspitz |
| gen. | острый как шип | dornenspitz |
| med. | острый калькулёзный холецистит | akute kalkulöse Cholezystitis (Immortorosa) |
| med. | острый катар дыхательных путей | akute respiratorische Erkrankung |
| med. | острый катаральный ларингит | akuter Larynxkatarrh |
| med. | острый коронарный синдром acute coronary syndrome | ACS (Brücke) |
| med. | острый коронарный синдром | akutes Koronarsyndrom ACS (SKY) |
| gen. | острый край | eine scharfe Kante |
| gen. | острый край | Grat |
| med. | острый лейкоз | akute Leukose (Brücke) |
| med. | острый лимфобластный лейкоз | akute lymphatische Leukämie (Brücke) |
| med. | острый лимфобластный лейкоз из B-предшественников | B-Vorläufer akute lymphoblastische Leukämie (paseal) |
| quant.el. | острый максимум | steiles Maximum |
| quant.el. | острый максимум | spitzes Maximum |
| quant.el. | острый максимум | scharfes Maximum |
| med. | острый массивный некроз печени | akute massive Lebernekrose |
| gen. | острый миелобластный лейкоз без созревания | AML M1 (paseal) |
| gen. | острый миелобластный лейкоз с созреванием | AML M2 (paseal) |
| med. | острый миелоидный лейкоз | akute myeloische Leukämie (kost) |
| med. | острый миелоидный лейкоз | AML (kost) |
| med. | острый миеломонобластный лейкоз | akute myelomonozytäre Leukämie (SKY) |
| gen. | острый миокардит | akute Myocarditis (ich_bin) |
| sport. | острый момент | torreife Situation |
| gen. | острый момент у ворот | Torgefahr (футбол) |
| gen. | острый на словцо | wortgewandt (mirelamoru) |
| gen. | острый на язык | scharfzüngig |
| shipb. | острый надрез | Spitzkerbe (образец по Шарпи) |
| med., obs. | острый насморк | rhinitis acuta (akute katarrhalische Affektion der Nasenschleimhäute) |
| gen. | острый недостаток места | Raumnot |
| shipb. | острый нос | scharfer Bug |
| shipb. | острый нос | schmaler Bug |
| arts. | острый нос | spitze Nase |
| nautic. | острый нос судна | schmaler Bug |
| nautic. | острый нос судна | scharfer Bug |
| gen. | острый носок | spitze Vorderkappe |
| nautic. | острый обвод носа | scharfe Bugform |
| med. | острый окклюзивный тромбоз ЗББВ | scharfe okklusive Thrombose der hinteren Schienenbeinvenen (NikolaiPerevod) |
| biol. | острый опыт | akuter Versuch |
| med. | острый остеохондроз | akute Osteochondrose (Immortorosa) |
| gen. | острый острые боли | heftige Schmerzen |
| med. | острый панкреатит | AP (Andrey Truhachev) |
| med. | острый панкреатит | akute Bauchspeicheldrüsenentzündung (Immortorosa) |
| med. | острый панкреатит | akute Pankreatitis (Immortorosa) |
| med., obs. | острый паратонзиллит | akute Peritonsillitis |
| med., obs. | острый паратонзиллит | angina pharyngis phlegmonosa |
| med., obs. | острый паратонзиллит | akute Paratonsillitis |
| med., obs. | острый паренхиматозный гепатит | akute parenchymatöse Leberentzündung |
| med. | острый плеврит | akute Brustfellentzündung (Immortorosa) |
| med. | острый плеврит | akute Rippenfellentzündung (Immortorosa) |
| med. | острый плеврит | akute Pleuritis (Immortorosa) |
| med., obs. | острый полиомиэлит | spinale Kinderlähmung |
| med., obs. | острый полиомиэлит | poliomyelitis anterior acuta |
| med., obs. | острый полиомиэлит | poliomyelitis epidemica |
| med., obs. | острый полиомиэлит | Heine-Medinsche Krankheit |
| med. | острый приступ глаукомы | Glaukomanfall (Михай ло) |
| med. | острый приступ глаукомы | akuter Glaukomanfall |
| med. | острый про-В лимфобластный лейкоз | prä-B-Zell Akute Lymphatische Leukämie prä-B-ALL (SKY) |
| med. | острый промиелоцитарный лейкоз | APL (akute Promyelozytenleukämie Glorianna) |
| med. | острый разлитой ларингит | diffuse akute Laryngitis |
| med. | острый рассеянный энцефаломиелит | akute disseminierte Enzephalomyelitis |
| quant.el. | острый резонанс | scharfe Resonanz |
| med. | острый респираторный дистресс-синдром | akutes Atemnotsyndrom (Лорина) |
| energ.ind. | острый сварной загиб Шмидта | Schmidtsche Umkehrende (пароперегревательных труб локомотивного котла) |
| gen. | острый соус | eine scharfe Soße |
| avia. | острый спереди | vorn spitz |
| gen. | острый спор | scharfe Auseinandersetzung (Лорина) |
| med. | острый средний отит | akute Mittelohrentzündung (dolmetscherr) |
| gen. | острый стресс | akuter Stress (wanderer1) |
| med. | острый тонзиллит | Angina |
| med., obs. | острый тонзиллит | akute Mandelentzündung |
| med., obs. | острый тонзиллит | tonsillitis acuta |
| med. | острый тонзиллит | akute Tonsillitis |
| med. | острый трансмуральный инфаркт миокарда нижней стенки | akuter transmuraler Myokardinfarkt der Hinterwand (paseal) |
| geol., crystall. | острый угол | Steilhang |
| geol. | острый угол | Steilhang (о кристаллах) |
| geol. | острый угол | schiefe Ecke |
| gen. | острый угол | ein spitzer Winkel |
| nautic. | острый угол строя пеленга | spitze Staffel |
| sew. | острый угол ткани | Stoffspitze (Александр Рыжов) |
| footb. | острый удар | scharfer Schuss |
| gen. | острый ум | scharfer Verstand |
| gen. | острый ум | ein geschliffen er Verstand |
| gen. | острый ум | durchdringender Verstand |
| med. | острый фарингит неуточнённый | akute Pharyngitis, nicht näher bezeichnet (код J02.9 platon) |
| med. | острый холангит | akute Cholangitis (Immortorosa) |
| med. | острый холецистит | akute Cholezystitis (Immortorosa) |
| med. | острый эпидемический конъюнктивит | Koch-Weeks-Konjunktivitis |
| gen. | острый язык | eine scharf geschliffene Zunge |
| gen. | острый язык | Schlagfertigkeit (Ремедиос_П) |
| med. | острым путём | scharf (Лорина) |
| med. | ответ острой фазы | Akute-Phase-Reaktion APR (wikipedia.org HolSwd) |
| med. | отделение реанимации и интенсивной терапии для больных с острыми нарушениями мозгового кровообращения | Stroke-Unit (marinik) |
| med. | отёк роговицы при остром приступе глаукомы | Hornhautquellung bei Drucksteigerung |
| geol. | очень острый гребень хребта | Grat |
| nautic. | парусная яхта с острой кормой | Kanoejacht |
| med. | пациент с острыми нарушениями мозгового кровообращения | Schlaganfallpatient (с ОНМК marinik) |
| gen. | перебрасываться острыми шутками | sich necken |
| med., obs. | передний гонорейный острый уретрит | urethritis gonorrhoica anterior acuta |
| geol. | пересечение жил под острым углом | Scharkreuz |
| railw., road.wrk. | пересечение под острым углом | schiefwinklige Kreuzung |
| med. | переходящие позитивные острые волны в затылочных отведениях во сне | posteriore okzipitale scharfe Transiente des Schlafes (positive occipital sharp transients of sleep – POSTS H. I.) |
| med. | переходящие позитивные острые волны в затылочных отведениях во сне | POSTS (Електроенцефалография H. I.) |
| agric. | перец острый | spanischer Pfeffer |
| gen. | поворот дороги под острым углом | Haarnadelkurve |
| gen. | поворот дороги под острым углом | Haarnadelkurve (мотоспорт) |
| med., obs. | подсвязочное острое воспаление гортани | akute Kehlkopfentzündung unterhalb der Stimmritze |
| gen. | подсвязочное острое воспаление гортани | laryngitis subchordalis |
| med. | положительная острая волна | positiv scharfe Welle (Brücke) |
| med. | Положительные острые волны ПОВ – являются проявлением дегенерации мышечных волокон неподвергшихся реиннервации. ПОВ появляются на 14-21 день денервации и отражают необратимые изменения в результате гибели мышечных волокон. Укрупненные ПОВ, увеличенной амплитуды и длительности говорят о гибели целых комплексов мышечных волокон. | positive scharfe Wellen (Brücke) |
| med.appl. | полу-острый | halbscharf |
| med. | порог острого действия | akute Wirkungsschwelle |
| med. | последствия острого нарушения мозгового кровообращения | Folgen einer akuten Hirndurchblutungsstörung (Brücke) |
| gen. | придавать беседе острый характер | seinem Gespräch einen scharfen Akzent geben |
| med. | признак острого воспаления | akutes Entzündungszeichen (Лорина) |
| gen. | притупить острый инструмент | ein scharfes Werkzeug abbrauchen |
| gen. | приятный острый вкус | Bitz (сыра) |
| med. | продолжительные разряды-острая волна в медленной фазе сна | CSWS (continuous Sharp Waves during Sleep (рутинная ЭЭГ) olinka_ja) |
| geol. | прожилок, соединяющий две жилы и расположенный к ним под острым углом | Diagonaltrum |
| avia. | профиль с острыми кромками | scharfes Profil |
| met. | равнобокая угловая сталь с острыми кромками | gleichschenkliger scharfkantiger Winkelstahl |
| med. | разделение острым путём | scharfe Präparation (Лорина) |
| med. | разделить острым путём | scharf präparieren (Лорина) |
| med. | разделять острым путём | scharf präparieren (Лорина) |
| med. | разъединение острым и тупым способом | scharfe und stumpfe Präparation (оперативная хирургия paseal) |
| med. | рассекать острым путём | scharf präparieren (Лорина) |
| med. | рассечь острым путём | scharf präparieren (Лорина) |
| med. | реакция на прикосновение тупым и острым предметом | Spitz-/Stumpfempfinden (Elena18) |
| med. | реакция острой фазы | Akute-Phase-Reaktion (jurist-vent) |
| med. | реакция острой фазы | akute Phasereaktion (jurist-vent) |
| gen. | роман поднимает наиболее острые проблемы современности | der Roman ist eine Auseinandersetzung mit den akutesten Problemen der Gegenwart |
| avia. | с острой входной кромкой | scharflippig |
| avia. | с острой передней кромкой | scharflippig |
| gen. | с острым зрением | scharfsichtig |
| gen. | с острым слухом | feinhürig |
| gen. | с острым слухом | feinhörig |
| gen. | с острыми зазубринами | scharfzackig |
| gen. | с острыми зубцами | scharfzackig |
| gen. | с острыми краями | scharfkantig |
| gen. | с острыми рёбрами | scharfkantig |
| shipb. | с очень острыми обводами | klippergebaut |
| med. | САРС, ТОРС, тяжёлый острый респираторный синдром, атипичная пневмония | SARS (engl. Severe Acute Respiratory Syndrom, dt. Schweres Akutes Atemwegssyndrom Veronika Gauzer) |
| fig. | сглаживать острые углы | abwiegeln (Ремедиос_П) |
| med. | синдром острого живота | akutes Magensyndrom (dolmetscherr) |
| med. | синдром острой дыхательной недостаточности | Atemnotsyndrom (dolmetscherr) |
| gen. | ситуация острого стресса | akute Stresssituation (wanderer1) |
| gen. | скала, образующая острый выступ | ein schroff vorspringender Fels |
| gen. | слишком острая формулировка | eine überspitzte Formulierung |
| geol., jarg. | соединение жил под острым углом | Schleppen der Gänge |
| med.appl. | сонография при остром аппендиците | Sonographie einer akuten Appendizitis |
| geol., jarg. | сопряжение жил под острым углом | Schleppkreuz |
| agric. | сошник с острым углом вхождения в почву | Spitzdrillschar |
| nautic. | спасательная шлюпка с острыми обводами | Walboot |
| med. | средний острый отит | akute Mittelohrentzündung |
| avia. | средняя линия несимметричного профиля с острой передней кромкой | Schnabelprofillinie |
| shipb. | судно с острым килем | Scharfkielschiff |
| shipb. | судно с острыми обводами | scharfgebautes Schiff |
| shipb. | судно с острыми обводами | schlankes Schiff |
| shipb. | судно с острыми обводами | spitzes Schiff |
| shipb. | судно с острыми обводами | scharf gebautes Schiff |
| nautic. | судно с острыми обводами | Schiff mit hohlen Linien an den Enden |
| gen. | суп слишком острый | an der Suppe ist zuviel Würze |
| med. | терапия для купирования острого периода заболевания | Akuttherapie ((как вариант перевода) jurist-vent) |
| med. | терапия острых состояний | Akuttherapie ((как вариант перевода) (терапия для купирования острого периода заболевания) jurist-vent) |
| med. | травма острыми предметами | Nadelstichverletzung (Io82) |
| gen. | турист в поисках острых ощущения | Gruseltourist (Гевар) |
| gen. | у лекарства острый вкус | die Arznei schmeckt streng |
| gen. | у него острый ум | er hat einen scharfen Intellekt |
| gen. | у него острый ум | er denkt scharf |
| gen. | у него острый язык | er hat eine spitze Zunge |
| gen. | у него острый язык | er hat eine nadelspitze Zunge |
| inf. | у неё острый язык | sie hat eine scharfe Zunge (Andrey Truhachev) |
| inf. | у неё острый язык | sie hat eine böse Zunge (Andrey Truhachev) |
| inf. | у неё острый язык | sie hat eine spitze Zunge (Andrey Truhachev) |
| tech. | угольник с острыми кромками | scharfkantiges Winkeleisen |
| construct. | фасонная сталь с острыми кромками | scharfkantiger Formstahl |
| geol. | формы острых гребней хребтов | Gratformen der Gesteine |
| weld. | чистовой проходной токарный резец с острым углом при вершине | spitzer Drehmeißel |
| med. | эритремический острый миелоз | Erythromyelose |
| med. | эритремический острый миелоз | Erythroleukämie |
| gen. | это ему нож острый | das ist für ihn Salz auf die Wunde |
| shipb. | якорь с острыми рогами | Scheideanker |
| nautic. | якорь с острыми рогами | Schneideanker |
| gen. | ёмкость-контейнер для сбора острого инструментария | Yellow-Box (marinik) |
