| Subject | Russian | German |
| gen. | вы должны привести более основательно фундированные доказательства | Sie müssen besser fundierte Beweise anführen |
| humor. | гости основательно подчистили запасы хозяев | die Gäste haben unter den Vorräten gewaltig aufgeräumt |
| inf. | да, он основательно погряз | da sitzt er fest! |
| gen. | его здесь основательно высмеяли | man hat ihn hier weidlich ausgelacht |
| gen. | его здесь основательно высмеяли | man hat ihn hier herzhaft ausgelacht |
| gen. | жизнь основательно потрёпала его | das Leben hat ihn mächtig gezaust |
| inf. | изучать основательно до конца | durchstudieren |
| gen. | исследовать что-либо основательно | einer Sache auf den Grund kommen |
| gen. | класс основательно проэкзаменовали по всем предметам | die Klasse wurde in allen Fächern gründlich examiniert |
| gen. | мне вся эта жизнь здесь основательно надоела | ich habe das Treiben hier gründlich satt |
| gen. | обдумать что-либо основательно | etwas gründlich überlegen |
| gen. | обдумывать что-либо основательно | etwas gründlich bedenken |
| inf. | он основательно выпил | er hat schief geladen |
| inf. | он основательно выпил | er hat schwer geladen |
| gen. | он основательно забыл немецкий язык | seine deutschen Sprachkenntnisse sind dünn geworden |
| gen. | он основательно знает математику | er ist in Mathematik gut beschlagen |
| gen. | он основательно изучил Ближний и Средний Восток | er hat den Orient gründlich studiert |
| gen. | он основательно исследовал эту область | er hat dieses Gebiet gründlich beackert |
| gen. | он основательно меня выбранил | er hat tüchtig mit mir gezankt |
| inf. | он основательно нагрузился | er hat schwer geladen |
| inf., humor. | он основательно опустошил мои карманы | er hat mir die Taschen gründlich geleert |
| gen. | он основательно поел | er aß herzhaft |
| gen. | он сделал основательный глоток из бутылки | er nahm einen herzhaften Schluck aus der Flasche |
| gen. | она провела основательную уборку всего дома | sie hat eine gründliche Reinigung des ganzen Hauses vorgenommen |
| math. | основательная модель | Modell des harten Kernes |
| gen. | основательная оплеуха | eine gesälzene Ohrfeige |
| gen. | основательная переработка | eine gründliche Überarbeitung |
| food.ind. | основательная стерилизация | Durchsterilisierung gründliche |
| textile | основательная чистка | Großputzen |
| pomp. | основательно взвесить | etwas reiflich erwägen (что-либо) |
| gen. | основательно взяться | aufs Ganze gehen (за что-либо) |
| gen. | основательно выполненная работа | eine gründlich ausgeführte Arbeit |
| gen. | основательно знать | etwas in- kennen (что-либо) |
| gen. | основательно знать | etwas genau kennen (что-либо) |
| gen. | основательно знать | etwas im kleinen Finger haben (что-либо) |
| gen. | основательно изменить | etwas gründlich verändern (что-либо) |
| gen. | основательно изучить | etwas gründlich kennenlernen (что-либо) |
| gen. | основательно изучить какую-либо область | ein Gebiet eingehend studieren (науки) |
| gen. | основательно изучить предмет | sich in einem Fach durchbilden |
| gen. | основательно исследовать | einer Sache auf den Grund kommen (что-либо) |
| gen. | основательно обдумать | sich etwas reiflich überlegen (что-либо) |
| gen. | основательно обсуждать какое-либо дело | eine Sache gründlich besprechen |
| gen. | основательно обсуждать какой-то вопрос | eine Frage gründlich besprechen |
| gen. | основательно обсуждать какой-то фильм | einen Film gründlich besprechen |
| gen. | основательно обсуждать какую-то книгу | ein Buch gründlich besprechen |
| gen. | основательно обсуждать ошибки | die Fehler gründlich besprechen |
| gen. | основательно обсуждать какой-либо случай | einen Vorfall gründlich besprechen |
| avunc. | основательно обыскивать | lausen (кого-либо) |
| tech. | основательно перемешивать | innig mischen |
| gen. | основательно подумать | scharf nachdenken |
| gen. | основательно поесть | herzhaft essen |
| gen. | основательно поесть | etwas Herzhaftes essen |
| gen. | основательно покушать | reichlich essen (Andrey Truhachev) |
| gen. | основательно поработать | ganze Arbeit leisten |
| gen. | основательно поработать | ganze Arbeit gründliche |
| fig., inf. | основательно порыться | sich durchwühlen (в документах, литературе и т. п.) |
| gen. | основательно почистить | gründlich reinigen (Andrey Truhachev) |
| gen. | основательно почистить | einer gründlichen Reinigung unterziehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | основательно проверить | jemanden auf Herz und Nieren prüfen (кого-либо) |
| inf. | основательно проверять | jemanden auf Herz und Nieren prüfen (кого-либо, что-либо) |
| inf. | основательно проверять | etwas auf Herz und Nieren prüfen (кого-либо, что-либо) |
| gen. | основательно прорабатывать книгу | sich durch das Buch hindurcharbeiten |
| fig., inf. | основательно проработать | durchackern (что-либо) |
| gen. | основательно проработать новое произведение | das neue Werk gründlich durcharbeiten |
| gen. | основательно проработать новую книгу | das neue Buch gründlich durcharbeiten |
| gen. | основательно проработать статью | einen Artikel gründlich durcharbeiten |
| gen. | основательно разобрать содержание романа | den Inhalt eines Romans gründlich durchnehmen |
| gen. | основательно разогреть | durcherhitzen (о приготовлении замороженных полуфабрикатов Iryna_mudra) |
| gen. | основательно смазать ботинки | die Schuhe einfetten |
| gen. | основательно смазать замок | das Schloss einfetten |
| gen. | основательно смазать кожу | die Haut einfetten |
| gen. | основательно смазать шарниры | die Scharniere einfetten |
| gen. | основательно смазывать | einfetten (жиром) |
| gen. | основательно трудиться | durcharbeiten (над чем-либо) |
| gen. | основательное знание | Vertrautheit (чего-либо) |
| gen. | основательное размышление | reifliche Überlegung (Лорина) |
| gen. | основательное, революционное преобразование, в особенности в процессе развития общества | Umwälzung (grundlegende, revolutionäre Veränderung, besonders im gesellschaftlichen Entwicklungsprozess, Revolution  dwds.de Alexander Stein) |
| gen. | основательные знания | gediegene Kenntnisse |
| gen. | основательные знания | gut fundiertes Wissen |
| gen. | основательные знания | tiefgründiges Wissen |
| scient. | основательные и многократные измерения | stichhaltige und wiederholbare Messungen (Sergei Aprelikov) |
| law | основательный анализ всех обнаруженных на месте преступления следов | gründliche Auswertung aller Tatortspuren |
| gen. | перед употреблением содержимое основательно разогреть | vorm Verzehr vollständig durcherhitzen (Iryna_mudra) |
| inf. | подробно и основательно рассматривать | studieren |
| gen. | проверить основательно | gründlich |
| gen. | продумать что-либо основательно | etwas gründlich überlegen |
| gen. | серьёзный работник, делающий все основательно | ein gründlicher Arbeiter |
| gen. | такое нужно сначала основательно обдумать | so etwas muss man vorher gründlich überlegen |
| gen. | у него основательные знания | er besitzt ein gediegenes Wissen |
| gen. | у него основательные знания в области математики | er hat gründliche Kenntnisse in Mathematik |
| gen. | у него основательные знания в области физики | er hat gründliche Kenntnisse in der Physik |
| gen. | убраться основательно | einer gründlichen Reinigung unterziehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | убраться основательно | gründlich reinigen (Andrey Truhachev) |
| gen. | угли должны основательно прогореть | die Kohlen müssen richtig durchbrennen (Andrey Truhachev) |
| gen. | этим делом я займусь основательно | diese Angelegenheit werde ich gründich befummeln |
| gen. | это известие основательно испортило мне настроение | diese Nachricht hat mir die Laune gründlich verdorben |
| arts. | этюд позднее был основательно переработан | die Studie wurde später weitgehend überarbeitet |
