| Subject | Russian | German |
| nucl.pow. | активность осколков деления | Spaltstückaktivität |
| auto. | без осколков | splitterfrei |
| auto. | без осколков | splittersicher |
| mil., artil. | безопасность от осколков | Splittersicherheit |
| construct. | безопасный от осколков снарядов | sprengstücksicher |
| mil., artil. | боковой сноп осколков | Seitengeschossgarbe |
| nucl.pow. | быстрый осколок деления | schnelles Spaltfragment |
| mil., artil. | величина осколка | Splittergröße |
| nucl.pow. | внедрение осколков деления | Spaltfragmentimplantation |
| gen. | груда осколков | Scherbenhaufen |
| mil. | дальность разлёта осколков | Splitterreichweite |
| mil. | дальность разлёта осколков | Radius der Splitterwirkung |
| nucl.pow. | датирование по трекам осколков деления | Spaltfragmentspurdatierung |
| gen. | действие обратных осколков | Splitterwirkung nach rückwärts |
| mil. | дробление снаряда на осколки | Geschosszerlegung |
| gen. | железный осколок | Eisensplitter |
| construct. | защита от осколков | Splitterschutz (ПВО) |
| mil. | защита от осколков | Splitterschutz |
| silic. | защита против образования осколков | Splitterschutz |
| cinema.equip. | защитное приспособление, предохраняющее от осколков | Splitterschutz (напр., стекло; в случае взрыва лампы-вспышки) |
| mil., artil. | защищённость от осколков | Splittersicherheit |
| mil., artil. | защищённый от осколков | splittersicher |
| construct. | зерно в виде длинного осколка | langsplitteriges Korn |
| mil. | зона разлёта осколков | Sprengbereich |
| meat. | измельчение напр., костей, не образующее осколков | splitterfreies Zerkleinerung |
| meat. | измельчение напр., костей, не образующее осколков | splitterfreies Zerkleinern |
| construct. | имеющий форму осколка | splittrig |
| nucl.pow. | имплантация осколков деления | Spaltfragmentimplantation |
| opt. | ионизированный осколок молекулы | Molekülbruchstückion |
| mil. | конус разлёта осколков | Sprengkegel |
| mil., artil. | конус разлёта шрапнельных осколков | Sprengkegel |
| mil. | конус разлёта осколков | Splitterkegel |
| mil. | конус разлёта осколков | Streuungskegel |
| med. | костный осколок | Knochenbruchstück |
| med. | костный осколок | Knochensplitter |
| archaeol. | кремнёвые осколки | Flintabschläge (Unc) |
| mil., jarg. | крупные осколки | dicke Brocken |
| gen. | куча осколков | Scherbenhaufen |
| forestr. | металлический осколок | Metallsplitter |
| mil. | не дающий осколков | splitterfrei |
| mil., artil. | не дающий осколков | nichtsplitternd |
| mil. | не дающий осколков | splittersicher |
| mil. | не дающий осколков | splitterfest |
| food.ind. | не образующий осколков | splitterfrei |
| mil. | не пробиваемый осколками | splittersicher |
| mil. | не пробиваемый осколками | splitterfest |
| mil. | непробиваемый осколками | splittersicher |
| mil. | непробиваемый осколками | splitterfest |
| avia. | обвалование для защиты от осколков | Splitterschutzwall |
| mil. | облако мелких осколков | Trümmerwolke (при взрыве) |
| el. | образование осколков | Aussplitterung (напр., при разбивании безопасного стекла) |
| mil., artil. | образование осколков | Sprengbildung |
| oil | олефиновые осколки | Bruchstücke |
| oil | олефиновые осколки | olefinische Bruchstücke |
| geol., jewl. | осколки алмазов | Emden (используемые для "розочек" и "розеток") |
| geol. | осколки алмазов | Edelsteingrus |
| sport. | "осколки" анаболиков | Anabolikasplitter |
| sport. | "осколки" анаболических стероидов | Anabolikasplitter |
| gen. | осколки атомного ядра | Atomkerntrümmer |
| mil. | осколки в лёгких | Lungensplitter (Andrey Truhachev) |
| anal.chem. | осколки деления | Kernbruchstücke |
| anal.chem. | осколки деления | Spaltprodukte |
| tech. | осколки деления | Spalttrümmer |
| wood. | осколки древесины | Holzsplitter |
| gen. | осколки дроби | Schrotsplitter (Sescha) |
| food.ind. | осколки костей | Splitter-Stoff-Knochen |
| food.ind. | осколки костей | Knochensplitter |
| food.ind. | осколки кости | Knochensplitter |
| geophys. | осколки льда | Eissplitter |
| astr. | осколки метеорита | Meteoritenstücke |
| construct. | осколки мрамора, соединённые раствором | Breccienmarmor |
| silic. | осколки стекла | Glassplitter |
| law | осколки стекла | Glasspuren |
| silic. | осколки футеровки мельницы | abgesplittertes Mühlenfutter |
| missil. | осколки ядра | Kerntrümmer |
| gen. | осколком скалы убило альпиниста | der Bergsteiger wurde von einem Felsbrocken erschlagen |
| mil. | осколок артиллерийского снаряда | Artilleriesplitter |
| gen. | осколок бомбы | Bombensplitter |
| shipb. | осколок брони | Panzerbrocken |
| geol. | осколок вулканического стекла | Vulkanglasscherbe |
| el. | осколок галеты | Spaltplatte (напр., кремния) |
| nucl.pow. | осколок глубокого расщепления | Spallationsfragment |
| hi.energ. | осколок глубокого расщепления | Spallationsbruchstück |
| gen. | осколок гранаты | Granatsprengstück |
| gen. | осколок гранаты | Granatsplitter |
| tech. | осколок деления | Spaltstück (атомного ядра) |
| oil | осколок деления | Spaltungsprodukt |
| oil | осколок деления | Spaltgut |
| oil | осколок деления | Spaltprodukt |
| nucl.phys. | осколок деления | Spaltbruchstück (ядра) |
| nucl.phys., nucl.pow. | осколок деления | Spaltfragment |
| nucl.phys. | осколок деления | Spaltungsbruchstück (ядра) |
| tech. | осколок деления | Spaltungsstück |
| tech. | осколок деления | Spaltungsbruchstück |
| nucl.phys. | осколок деления | Fissionsbruchstück |
| tech. | осколок деления | Spaltrückstand |
| tech. | осколок деления ядра | Spaltbruchstück |
| chem. | осколок деструктированной макромолекулы | Abbaustück |
| geol. | осколок кварца | Quarzsplitter |
| med. | осколок кости | Knochensplitter |
| geol. | осколок кремня | Quarzsplitter |
| refrig. | осколок льда | Eissplitter |
| astr. | осколок метеорита | Bruchstück eines Meteoriten |
| mil. | осколок мины | Minensprengstück |
| mil. | осколок мины | Minensprengteil |
| mil. | осколок мины | Minensplitter |
| opt. | осколок молекулы | Molekülbruchstück |
| opt. | осколок монокристалла | Einkristallsplitter |
| tech. | осколок монокристалла | Spaltstück |
| oil | осколок молекулы, образующийся в процессе расщепления | Spaltstück |
| oil | осколок молекулы, образующийся в процессе расщепления | Spaltungsstück |
| gen. | осколок от разрыва гранаты | Granatsplitter |
| gen. | осколок от разрыва снаряда | Granatsplitter |
| geol. | осколок породы | Gesteinssplitter |
| nucl.phys. | осколок промежуточного ядра | Zwischenkernfragment |
| textile | осколок семенной коробочки | Kapselteilchen (порок пряжи) |
| nucl.pow. | осколок скалывания | Spallationsfragment |
| hi.energ. | осколок скалывания | Spallationsbruchstück |
| gen. | осколок снаряда | Granatsplitter |
| gen. | осколок снаряда | Granatsprengstück |
| med., obs. | осколок снаряда | Splitter |
| gen. | осколок снаряда | Geschosssprengstück |
| med., obs. | осколок снаряда | Sprengstück |
| gen. | осколок снаряда | Geschosssplitter |
| nucl.pow. | осколок составного ядра | Compoundkernfragment |
| gen. | осколок стекла | Glasscherbe |
| gen. | осколок стекла попал в глаз | ein Glassplitter drang ins Auge |
| mil., artil. | осколок цилиндрической части корпуса снаряда | Mantelsplitter |
| silic. | осколок эмали | Emailsplitter |
| nucl.chem. | осколок ядра | Kernsplitter |
| chem. | осколок деления ядра | Kernbruchstück |
| mil. | осколок ядра | Splitter der Kanonenkugel (Abete) |
| tech. | осколок ядра | Kernbruchstück |
| gen. | осколок ядра | Kernbruchstück (атома) |
| brew. | отделитель осколков стекла из массы прессуемых этикеток после моечной машины системы Клоцкого | Glasscherbenausscheider an der Klotzki-Etikettenpresse |
| phys. | отравляющие осколки деления | Spaltgift |
| geol. | отскакивание осколков породы | Bergschlag |
| mil. | плотность разлёта осколков | Splitterdichte |
| nucl.pow. | повреждение, вызванное осколками деления | Spaltfragmentschaden |
| chem. | покрытие, не образующее осколков при разрушении | splitterlose Beschichtung |
| construct. | полёт осколков при взрывании | Schleuderwirkung der Sprengung |
| geol. | просвечивающий в тонких осколках | kantendurchscheinend |
| geol. | рl осколки | Abschläge |
| nucl.pow. | радиоактивность осколков деления | Spaltstückaktivität |
| nucl.phys. | радиоактивный осколок | radioaktiver Splitter |
| mil. | радиус поражения осколками | Splitterwirkungsradius |
| mil. | радиус разлёта осколков | Wirkungskegel der Splitter |
| mil. | радиус разлёта осколков | Splitterreichweite |
| mil. | радиус разлёта осколков | Splitterwirkungsradius |
| mil. | радиус разлёта осколков | Splitterbereich |
| mil. | радиус разлёта осколков | Treffbereich |
| mil. | радиус разлёта осколков | Radius der Splitterwirkung |
| mil., artil. | радиус разлёта убойных осколков | Todesradius |
| gen. | разлетаться на мелкие осколки | zersplittern |
| geol. | разлетаться на осколки | sich zerspringen |
| mil. | разлёт осколков | Splitterstreuung |
| geol. | распадаться на осколки | sich zersplittern |
| chem. | распадение на осколки | Fragmentation |
| mil. | рикошетировавший осколок | Abrutscher |
| wood. | рубцы от осколков снарядов | Splitternarben (на стволе дерева) |
| nucl.phys., OHS | свежие ядерные осколки | frische Kerntrümmer |
| nucl.phys., OHS | свежие ядерные осколки | frische Spaltprodukte |
| nucl.phys., OHS | свежий осколок деления | frisches Spaltprodukt |
| nucl.pow. | след осколка деления | Spaltfragmentspur |
| geol., BrE, phys. | следы осколков деления | Fission-Tracks (атомного ядра) |
| mil., artil. | сноп осколков | Splitterkegel |
| mil. | сноп разлёта осколков | Sprenggarbe |
| gen. | соединять осколки | Scherben zusammenfügen |
| construct. | сопротивляемость против осколков от бомб | Splittersicherheit (ПВО) |
| construct. | состоящий из длинных осколков | langsplitterig |
| geol., Dutch | спайные осколки алмазов | Kapjes |
| construct. | стена-перегородка для защиты от осколков | Splitterschutzwand (ПВО) |
| mil., artil. | стенка для защиты от осколков | Splitterschutzwand |
| geol. | стреляние осколков породы | Bergschlag |
| nucl.pow. | трек осколка деления | Spaltfragmentspur |
| geol., BrE, phys. | треки осколков деления | Fission-Tracks (атомного ядра) |
| mil. | убойная сила осколков | Splitterenergie |
| mil. | убойное действие осколков | Splitterenergie |
| mil. | угол разлёта осколков | Kegelwinkel der Sprengstücke |
| med. | удаление осколка | Splitterentfernung |
| silic. | устойчивость против образования осколков | Splittersicherheit |
| silic. | устойчивый к образованию осколков | splittersicher |
| mil., artil. | щит, укрывающий от осколков | Splitterschild |
| mil., artil. | щит, укрывающий от осколков | Splitterfangleiste |
| mil., artil. | щиток, укрывающий от осколков | Splitterfangleiste |
| nucl.phys., OHS | ядерные осколки | Kerntrümmer |
| nucl.pow. | ядерный осколок | Kernbruchstück |
| nucl.phys. | ядро-осколок деления | Kernbruchstück |
