| Subject | Russian | German |
| mil. | автоматическая ориентация | automatische Orientierung |
| mil. | автоматическая система ориентации | automatisches Orientierungssystem |
| avia. | автоматическая система ориентации | automatisches Orientierungs-System |
| med. | аксиальная ориентация | axiale Ausrichtung (напр., срезов на КТ и т. п. jurist-vent) |
| avia. | астрономическая ориентация | astronomische Orientierung |
| tech. | аудио-тактильная ориентация у экрана компьютера | taktil-akustische Schirmorientierung (для слепых) |
| chem. | беспорядочная ориентация | regellose Orientierung |
| avia. | блок газовых сопел системы ориентации | Gasdüsen-Orientierungseinrichtung |
| avia. | блок системы ориентации | Lagekontrollblock |
| avia. | БЦВМ системы Ориентации | Fluglagerechner (КА) |
| econ. | бюро по профессиональной ориентации | Berufsberatungsstelle |
| avia. | визуальная ориентация | optische Ortung |
| avia. | визуальная ориентация | terrestrische Ortung |
| avia. | визуальная ориентация | Ortung nach Erdsicht |
| ed. | воспитание направленное на формирование ценностных ориентаций | Werterziehung |
| med. | временная ориентация | zeitliche Orientierung |
| tech. | время установления ориентации | Orientierungseinstellzeit |
| med. | все основные параметры ориентации в норме | zu allen Qualitäten orientiert (имеется в виду: время, место, личность YaLa) |
| avia. | газовое сопло для системы ориентации | Gasdüse für Lageregelung |
| construct. | географическая ориентация | geographische Orientierung |
| geol. | гипотеза ориентации | Orientierungshypothese |
| mil. | гироскоп с ориентацией на север | nordsuchender Kreisel |
| avia. | гироскоп системы ориентации | Lagekreisel |
| avia. | гироскопическая система ориентации | Kreiselbezugssystem |
| quant.el. | гомеотропная ориентация | homöotrope Orientierung |
| quant.el. | гомеотропная ориентация жидкого кристалла | homöotrope Ausrichtung |
| quant.el. | гомогенная ориентация | homogene Orientierung |
| quant.el. | гомогенная ориентация жидкого кристалла | homogene Ausrichtung |
| avia. | гравитационная ориентация | Gravitationsorientierung |
| mil. | гравитационная система ориентации | gravitatives Orientierungssystem |
| mil. | гравитационно-гироскопическая система ориентации | gravitativ-gyroskopisches Orientierungssystem |
| gen. | Группа студентов-заочников социал-демократической ориентации | Gruppe sozialdemokratisch orientierter Fernstudenten (ФРГ) |
| avia. | датчик земной системы ориентации | Erdsensor |
| avia. | датчик земной системы ориентации | Erdsucher |
| avia. | датчик земной системы ориентации | Erdfühler |
| avia. | датчик системы ориентации по горизонту или системы слежения за горизонтом | Horizontalfühler |
| avia. | датчик системы ориентации по горизонту или системы слежения за горизонтом | Horizontfühler |
| avia. | датчик системы ориентации по горизонту или системы слежения за горизонтом | Horizontabtaster |
| avia. | датчик системы ориентации по горизонту или системы слежения за горизонтом | Horizontsucher |
| avia. | датчик системы ориентации по горизонту или системы слежения за горизонтом | Horizontabsucher |
| auto. | датчик системы ориентации | Richtungssensor |
| avia. | датчик системы ориентации по звезде Канопус | Canopus-Sensor |
| avia. | датчик системы солнечной ориентации | Sonnenpeiler |
| avia. | датчик системы солнечной ориентации | Sonnenwinkelfühler |
| avia. | датчик системы солнечной ориентации | Sonnensucher |
| avia. | датчик системы солнечной ориентации | Sonnensensor |
| avia. | датчик системы солнечной ориентации | Sonnenfühler |
| avia. | датчик точной ориентации | Feinsensor |
| avia. | двигатель системы коррекции ориентации | Korrekturtriebwerk |
| avia. | двигатель системы коррекции ориентации | Korrekturmotor |
| avia. | двигатель системы коррекции ориентации | Korrekturantrieb |
| mil. | двигатель системы ориентации | Lageregelungstriebwerk |
| avia. | двигатель системы ориентации | Ausrichtungsantrieb |
| aerodyn. | двигатель системы ориентации | Steuertriebwerk (КЛА) |
| aerodyn. | двигатель системы ориентации | Orientierungsantrieb |
| avia. | двигатель системы ориентации | Trimmotor |
| avia. | двигатель системы ориентации | Orientierungstriebwerk |
| avia. | двигатель системы ориентации | Lagesteuerungstriebwerk |
| avia. | двигатель системы ориентации | Lageregelungsantrieb |
| gen. | двигатель системы ориентации | Korrekturtriebwerk (космического аппарата) |
| avia. | двигатель системы системы ориентации | Korrekturtriebwerk |
| avia. | двигатель системы системы ориентации | Korrekturmotor |
| avia. | двигатель системы системы ориентации | Korrekturantrieb |
| chem. | двойное лучепреломление при ориентации молекул | Orientierungsdoppelbrechung |
| chem. | двойное преломление при ориентации молекул | Orientierungsdoppelbrechung |
| tech. | дислокация смешанной ориентации | gemischte Versetzung |
| busin. | для ориентации | zur Orientierung (Andrey Truhachev) |
| chem. | дополнительная ориентация плёнок | Nachverstreckung |
| construct. | допуск ориентации | Orientierungstoleranz |
| construct. | допустимое отклонение от оптимальной ориентации | Schwenkbereich zulässiger (здания или помещения) |
| quant.el. | единичный вектор ориентации молекул жидкого кристалла | Direktor |
| quant.el. | единичный вектор ориентации нематика | nematischer Direktor |
| math. | естественная ориентация | natürliche Orientierung |
| quant.el. | жидкий кристалл с гомеотропной ориентацией | homöotrop ausgerichteter, homöotroper Flüssigkristall |
| quant.el. | жидкий кристалл с гомогенной ориентацией | liegender Flüssigkristall |
| quant.el. | жидкий кристалл с гомогенной ориентацией | homogener Flüssigkristall |
| quant.el. | зависимость от ориентации | Orientierungsabhängigkeit |
| quant.el. | зависящий от ориентации | orientierungsabhängig |
| avia. | зависящий от ориентации | richtungsabhängig |
| avia. | задача по ориентации | Ortungsaufgabe |
| gen. | западной ориентации | prowestlich (о политике) |
| avia. | затруднение ориентации | Orientierungsstörung |
| avia. | земная ориентация | Erdortung |
| avia. | земная ориентация | Erdorientierung |
| gen. | избиратель, изменивший свою ориентацию | Wechselwähler |
| math. | изменение ориентации | Umorientierung |
| quant.el. | изменение ориентации | Orientierungsänderung |
| math. | изменять ориентацию | umorientieren |
| avia. | измерение с целью ориентации | Pointing-Messung |
| gen. | имеющий профессиональную ориентацию | berufsbezogen |
| mil. | индикатор системы ориентации | Raumlagen-Anzeiger |
| avia. | индикатор системы ориентации | Raumlagenanzeiger |
| math. | индуцированная ориентация | induzierte Orientierung |
| quant.el. | исходная ориентация | ursprüngliche Ausrichtung |
| quant.el. | исходная ориентация | Ausgangsorientierung |
| math. | конгруэнтное отображение, изменяющее ориентацию | gegensinnige Kongruenzabbildung |
| math. | конгруэнтное отображение, сохраняющее ориентацию | gleichsinnige Kongruenzabbildung |
| avia. | контур системы ориентации | Ausrichtungs-Steuerkreis |
| mil. | космический скафандр с системой передвижения и ориентации | selbstmanövrierender Raumanzug |
| mil., Germ. | краткая ориентация командного состава министром обороны | Kurzorientierung (по актуальным вопросам) |
| microel. | кристаллографическая ориентация | kristallografische Orientierung |
| microel. | кристаллографическая ориентация | Kristallorientierung |
| comp. | ландшафтная ориентация | Querformat (форматируемого текста) |
| chem. | латеральная ориентация волокон | Lateralanordnung |
| mil. | манёвр для ориентации | Orientierungsmanöver |
| avia. | манёвр для ориентации | Orientierungsmanöver |
| avia. | манёвр ориентации | Lagemanöver |
| math. | математическая ориентация вращения | mathematischer Drehsinn |
| ed. | международная ориентация | internationale Ausrichtung (dolmetscherr) |
| construct. | меридиональная ориентация | Nord-Süd-Lage |
| chem. | мета-ориентация | meta-Dirigierung meta-Orientierung |
| chem. | мета-ориентация | Dirigierung nach der meta-Stellung (3-Stellung) |
| math. | метод ориентации | Orientierungsverfahren |
| avia. | метод ориентации | Positionierungsverfahren |
| weld. | механическая ориентация | mechanische Führung (заготовок) |
| quant.el. | молекулы жидкого кристалла с гомеотропной ориентацией | senkrecht ausgerichtete Flüssigkristallmoleküle |
| quant.el. | молекулы жидкого кристалла с гомеотропной ориентацией | in Senkrechtausrichtung erzwungene Flüssigkristallmoleküle |
| quant.el. | молекулы жидкого кристалла с гомогенной ориентацией | parallel ausgerichtete Flüssigkristallmoleküle |
| quant.el. | молекулы жидкого кристалла с гомогенной ориентацией | Flüssigkristallmoleküle mit Oberflächenausrichtung |
| quant.el. | молекулы жидкого кристалла с гомогенной ориентацией | in Parallelausrichtung erzwungene Flüssigkristallmoleküle |
| construct. | надбавка к теплопотерям на ориентацию здания | Zuschlag für Himmelsrichtung |
| avia. | наземная ориентация | Erdortung |
| avia. | наземная ориентация | Erdorientierung |
| quant.el. | направление ориентации | Ausrichtungsrichtung |
| mil. | нарушение ориентации | Orientierungsstörung |
| avia. | нарушение ориентации | Lagestörung (в пространстве) |
| med. | нарушение ориентации в пространстве | räumliche Desorientierung (dolmetscherr) |
| avia. | нарушения ориентации | Orientierungsstörungen |
| tech. | неправильная ориентация | Fehlorientierung |
| chem. | несовпадающая ориентация | Dirigierung nach entgegengesetzten Stellen |
| chem. | несовпадающая ориентация | Dirigierung in entgegengesetzte Stellungen |
| manag. | новая ориентация | Neuausrichtung |
| gen. | новая ориентация | Neuorientierung |
| tech. | Оборудование для ориентации шпинделя | Spindelorientierungsvorrichtung (yuliya.2014) |
| gen. | оптимальная ориентация | Vorzugshimmelsrichtung (здания) |
| aerodyn. | оптимальное управление ориентацией | optimale Lagesteuerung |
| geol. | ориентация атомов | Ausrichten der Atome |
| quant.el. | ориентация больших осей молекул жидкого кристалла | Ausrichtung der Direktoren |
| comp. | ориентация бумаги | Papierorientierung |
| water.suppl. | ориентация буны | Buhnenrichtung |
| chem. | ориентация в мета-положение | m-Dirigierung |
| chem. | ориентация в мета-положение | meta-Dirigierung |
| chem. | ориентация в мета-положение | meta-Orientierung |
| chem. | ориентация в мета-положение | Dirigierung nach der meta-Stellung (3-Stellung) |
| avia. | ориентация в направлении Луны | Nachführung in Mondrichtung (напр., оси КА) |
| chem. | ориентация в орто- и пара-положения | ortho-para-Dirigierung |
| chem. | ориентация в орто- и пара-положения | ortho-para-Orientierung |
| chem. | ориентация в орто- и пара-положения | o,p-Dirigierung |
| chem. | ориентация в орто- и пара-положения | Dirigierung nach der 2- und 4-Stellung |
| chem. | ориентация в орто- и пара-положения | Dirigierung nach der ortho- und para-Stellung |
| chem. | ориентация в орто-положение | Orthoorientierung |
| manag. | ориентация в отношении продукта | Produktausrichtung |
| aerodyn. | ориентация в полёте | Flugstellung |
| mil. | ориентация в пространстве | räumliche Orientierung |
| astr. | ориентация в пространстве | räumliche Orientierung (напр., галактики) |
| avia. | ориентация в пространстве | Raumrichtung |
| avia. | ориентация в пространстве | Raumlage |
| weld. | ориентация в щели | Ordnen in Aussparung |
| comp. | ориентация вдоль страницы | Hochformat-Orientierung |
| math., engl. | ориентация винта | Helicity |
| tech. | ориентация волокон | Faserorientierung |
| comp. | ориентация вычерчивания | Plottern-Orientierung |
| quant.el. | ориентация голограммы | Orientierung des Hologramms |
| chem. | ориентация Гофмана | Hofmann-Orientierung |
| microel. | ориентация двойникования | Zwillingsbildungsrichtung |
| microel. | ориентация диполя | Dipolorientierung |
| quant.el. | ориентация жидкого кристалла | Flüssigkristallorientierung |
| construct. | ориентация здания | Gebäudeorientierung (относительно стран света) |
| tech. | ориентация камеры | Kameraausrichtung (dolmetscherr) |
| tech. | ориентация камеры | Ausrichtung der Kamera (dolmetscherr) |
| tech. | ориентация КЛА | Fluglagenregelung |
| aerodyn. | ориентация КЛА | Raumschifforientierung |
| mil. | ориентация КЛА | Raumkörperorientierung |
| avia. | ориентация космического корабля | Raumkapselstabilisierung |
| avia. | ориентация космического корабля | Steuer-Stabilisierung |
| aerodyn. | ориентация космического корабля | Raumschifforientierung |
| mil. | ориентация космического корабля | Raumschiff-Orientierung |
| avia. | ориентация космического корабля | Raumschiffstabilisierung |
| avia. | ориентация космического корабля | Raumfahrzeugstabilisierung |
| tech. | ориентация кристалла | Kristallorientierung |
| quant.el. | ориентация кристалла, удовлетворяющая условию фазового синхронизма | Phasenorientierung des Kristalls |
| tech. | ориентация кристаллической решётки | Kristallorientierung |
| chem. | ориентация кристаллов | Orientierung der Kristalle |
| chem. | ориентация кристаллов | Kristallorientierung |
| avia. | ориентация ЛА, выполняемая от ручного управления | Handorientierung |
| chem. | ориентация макромолекул | Orientierung der Makromoleküle |
| chem. | ориентация макромолекулы | Makromolekülorientierung |
| chem. | ориентация молекул | molekulare Orientierung |
| chem. | ориентация молекул | Orientierung der Moleküle |
| chem. | ориентация молекул | Molekülenorientierung |
| chem. | ориентация молекул | Molekülorientierung |
| quant.el. | ориентация молекул жидкого кристалла | Flüssigkristallmolekülorientierung |
| manag. | ориентация на внешнюю среду | Umfeldorientierung |
| manag. | ориентация на выполнение заданий | Aufgabenorientierung |
| manag. | ориентация на выполнение функций | Funktionsorientierung |
| manag. | ориентация на достижение целей | Zielorientierung |
| manag. | ориентация на достижение частных целей | Subzielorientierung |
| econ. | ориентация на затраты | Kostenorientierung (Vera Cornel) |
| manag. | ориентация на инновации | Innovationsorientierung |
| manag. | ориентация на интересы своего отдела | Abteilungsorientierung |
| manag. | ориентация на использование определённых методов | Verfahrensorientierung |
| manag. | ориентация на качество | Qualitätsorientierung |
| manag. | ориентация на клиентов | Kundenorientierung |
| avia. | ориентация на конечном участке | Endorientierung (траектории) |
| manag. | ориентация на конечный результат | Leistungsorientierung (mirelamoru) |
| manag. | ориентация на нововведения | Innovationsorientierung |
| manag. | ориентация на определённых людей | Personenorientierung |
| avia. | ориентация на орбите | Bahnorientierung |
| manag. | ориентация на осуществление карьеры | Karriereorientierung |
| manag. | ориентация на отношения | Beziehungsorientierung |
| manag. | ориентация на пользователя | Anwender-Orientierung |
| manag. | ориентация на потребителя | Kundenorientierung (термин из стандарта ISO 9001:2008(R), англ. customer focus platon) |
| econ. | ориентация на потребителя при выборе места для торгового предприятия | Konsumorientierung |
| econ. | ориентация на потребление | Konsumorientierung (теория "общества потребления") |
| gen. | ориентация на потребление | Konsumdenken |
| manag. | ориентация на производительность труда | Leistungsorientierung |
| manag. | ориентация на процесс | Prozessorientierung |
| manag. | ориентация на рабочее место | Arbeitsplatzorientierung |
| mil. | ориентация на режиме посадки | Landungsorientierung |
| manag. | ориентация на результат | Resultatorientierung |
| gen. | Ориентация на результат | Ergebnisorientierung (Romantomsk) |
| audit. | ориентация на риск | Risikoorientierung (Лорина) |
| manag. | ориентация на рынок | Marktorientierung |
| manag. | ориентация на рынок капитала | Kapitalmarktorientierung |
| manag. | ориентация на технологии | Technologieorientierung |
| manag. | ориентация на устав | Statusorientierung (предприятия) |
| gen. | ориентация на широкий круг потребителей | durchgängige Kundenorientierung (4uzhoj) |
| weld. | ориентация надеванием на штырь | Ordnen durch Aufdornen |
| дозим. | ориентация носителя | Körperorientierung (дозиметра) |
| construct. | ориентация окон | Fensterorientierung |
| quant.el. | ориентация, определяемая стенкой | durch die Wände bedingte Orientierung |
| avia. | ориентация орбиты | Bahnorientierung |
| avia. | ориентация относительно Земли | Erdortung |
| avia. | ориентация относительно Земли | Erdorientierung |
| quant.el. | ориентация относительно направления пропускания | Orientierung gegenüber der Durchtrittsrichtung |
| quant.el. | ориентация, параллельная поверхности электродов | Ausrichtung parallel zu den Elektrodenoberflächen |
| quant.el. | ориентация, перпендикулярная поверхности электродов | Ausrichtung senkrecht zu den Elektrodenoberflächen |
| gen. | ориентация по ветру | Windnachführung (ветрогенератора Aleksandra Pisareva) |
| avia. | ориентация по двум осям | zweiachsige Lageregelung |
| biol. | ориентация по звёздам | Sternenorientierung |
| avia. | ориентация по Земле | Erdortung |
| avia. | ориентация по Земле | Erdorientierung |
| avia. | ориентация по наземным ориентирам | terrestrische Ortung |
| avia. | ориентация по наземным ориентирам | Ortung nach Erdsicht |
| shipb. | ориентация по норду | Nordrichtung |
| mil. | ориентация по Солнцу | Sonnenorientierung |
| avia. | ориентация по Солнцу | Sonnenausrichtung |
| construct. | ориентация по странам света | Haupthimmelsrichtung (здания или сооружения) |
| tech. | ориентация здания или сооружения по странам света | Haupthimmelsrichtung |
| law | ориентация поведения | Verhaltensorientierung |
| construct. | ориентация полимера | Orientierung der Polymere |
| law | ориентация полового влечения | Triebrichtung |
| mil. | ориентация положения | Lageorientierung (в пространстве) |
| quant.el. | ориентация полос | Streifenorientierung |
| manag. | ориентация пользователя | Anwender-Orientierung (на что-либо) |
| comp. | ориентация поперёк страницы | Quer-Seitenausrichtung |
| law | ориентация психологического влечения | Triebrichtung |
| comp. | ориентация рабочего листа | Arbeitsblatt-Orientierung |
| shipb. | ориентация радиолокационной станции по курсу | Radarkursbestimmung |
| mil. | ориентация ракеты | Raketenorientierung |
| geol. | ориентация раковины | Ausrichten des Gehäuses (при исследовании) |
| math. | ориентация ребра | Kantenorientierung |
| manag. | ориентация рынка | Marktausrichtung |
| avia. | ориентация с помощью газовых сопел | Gasdüsen-Orientierung |
| mil. | ориентация с помощью гироскопического теодолита | Orientierung mit Kreiseltheodolit |
| avia. | ориентация с помощью системы управления | Steuerstabilisierung |
| biol. | ориентация с помощью эхолокации | Echo-Orientierung |
| law | ориентация сексуального влечения | Triebrichtung |
| med. | ориентация слоя | Schichtorientierung (при исследованиях вида МРТ, КТ и т. п. Midnight_Lady) |
| quant.el. | ориентация спина | Spin-Richtung |
| mil. | ориентация спутника относительно Земли | Erdorientierung des Satelliten |
| avia. | ориентация спутников | Satellitenorientierung |
| med. | ориентация среза | Schnittrichtung (SKY) |
| comp. | ориентация текста | Textorientierung |
| дозим. | ориентация тела | Körperorientierung |
| avia. | ориентация траектории | Bahnorientierung |
| construct. | ориентация улиц | Straßenorientierung |
| law | ориентация физиологического влечения | Triebrichtung |
| astr. | ориентация хвоста | Schweiforientierung (кометы) |
| biol. | ориентация хромосом | Chromosomenorientierung |
| biol. | ориентация хромосом в триваленты | Trivalentorientierung |
| fin. | ориентация цен | Preisorientierung |
| econ. | ориентация цен | Preisausrichtung |
| math. | ориентация цепи | Kettenorientierung |
| quant.el. | ориентация ядер | Kernorientierung |
| chem. | орто-ориентация | Orthoorientierung |
| quant.el. | ортогональная ориентация | Senkrechtausrichtung |
| quant.el. | ортогональная ориентация | orthogonale Orientierung |
| chem. | орто-пара-ориентация | o-p-Dirigierung |
| chem. | орто-пара-ориентация | Dirigierung nach der 2- und 4-Stellung |
| chem. | орто-пара-ориентация | ortho-paradirigierung |
| chem. | орто-пара-ориентация | orthopara-Orientierung |
| chem. | орто-пара-ориентация | Dirigierung nach der ortho- und para-Stellung |
| manag. | основная ориентация | Grundorientierung |
| astr. | основное направление ориентации | Grundorientierungsrichtung |
| ed. | основной экзамен на профессиональную ориентацию | Grundlagen- und Orientierungsprüfung (Eine Grundlagen- und Orientierungsprüfung (GOP) ist eine in manchen Studiengängen im Verlauf der ersten Semester vorgesehene Prüfung, die frühzeitig die Eignung der Kandidaten für das jeweilige Studium feststellen soll. Midnight_Lady) |
| quant.el. | параллельная ориентация | Parallelausrichtung |
| mil. | пассивная система ориентации | passives Orientierungssystem |
| quant.el. | первоначальная ориентация | ursprüngliche Ausrichtung |
| chem. | перемещение молекул при ориентации | Orientierungsplatzwechsel |
| avia. | полупассивная ориентация | halbpassive Orientierung |
| mil. | полупассивная система ориентации | semipassives Orientierungssystem |
| mil. | полупассивная система ориентации | halbpassives Orientierungssystem |
| tech. | поляризация ориентации | Orientierungspolarisation |
| gen. | помощь в ориентации | Orientierungshilfe (marinik) |
| mil. | поперечная ориентация | Querorientierung |
| med. | поперечная ориентация среза | Transversalebene (МРТ Phylonette) |
| construct. | поправка на ориентацию здания | Korrekturwert für die Gebäudeorientierung |
| comp. | портретная ориентация | Hochformat (форматируемого текста) |
| mil. | потеря ориентации | Orientierungsverlust |
| mil. | потеря ориентации | Orientierungsstörung |
| inf. | потерять ориентацию | durcheinander sein (также фигурально Andrey Truhachev) |
| gen. | потерять ориентацию | die Übersicht verlieren |
| chem. | правило ориентации | Orientierungsregel |
| tech. | предварительная ориентация | Vororientierung (Andrey Truhachev) |
| tech. | предпочтительная ориентация | Vorzugsrichtung (Gaist) |
| construct. | предпочтительная ориентация | Vorzugshimmelsrichtung (здания) |
| quant.el. | предпочтительная ориентация | bevorzugte Orientierung |
| quant.el. | предпочтительная ориентация кристаллов-зародышей | Vorzugsorientierung der Keimkristalle |
| math. | преобразование подобия, изменяющее ориентацию | gegensinnige Ähnlichkeitsabbildung |
| math. | преобразование подобия, сохраняющее ориентацию | gleichsinnige Ähnlichkeitsabbildung |
| mil. | прибор ориентации | Orientierungsgerät |
| avia. | прибор ориентации | Horizontsucher (космического корабля) |
| tech. | прибор системы ориентации | Lagekontrollgerät |
| tech. | прибор системы ориентации | Lagekontrolleinheit |
| tech. | прибор системы управления ориентацией | Lagekontrollgerät |
| tech. | прибор системы управления ориентацией | Lagekontrolleinheit |
| tech. | принудительная ориентация | zwangläufige Führung |
| water.suppl. | природоохранная ориентация производства | Umweltorientierung |
| water.suppl. | продольная ориентация грунтовой дамбы | Dammlängsrichtung |
| water.suppl. | продольная ориентация грунтовой плотины | Dammlängsrichtung |
| med. | продукт щелочной ориентации | basenüberschüssiges Lebensmittel |
| avia. | производить ориентацию | lageorientieren |
| avia. | пространственная ориентация | räumliche Ortung |
| mil. | пространственная ориентация | Raumorientierung |
| aerodyn. | пространственная ориентация | Raumrichtung |
| med. | пространственная ориентация | räumliche Orientierung |
| avia. | пространственная ориентация | Raumlage |
| math. | противоположная ориентация | entgegengesetzter Richtungssinn |
| comp. | протокол с байтовой ориентацией | byteorientierte Übertragungsprozedur |
| comp. | протокол с байтовой ориентацией | byteorientiertes Protokoll |
| ed. | профессиональная ориентация | Laufbahnberatung (dolmetscherr) |
| gen. | профессиональная ориентация | Berufslenkung |
| gen. | профессиональная ориентация | Berufsberatung (Dafür gibt es den Begriff «Berufsorientierung» Siegie) |
| gen. | профсоюзы социал-демократической ориентации | die sozialdemokratisch ausgerichteten Gewerkschaften |
| math. | процесс ориентации | Orientierungsprozess |
| manag. | процессная ориентация | Prozessorientierung (напр., в управлении качеством mirelamoru) |
| gen. | психосексуальная ориентация | psychosexuelle Orientierung (направленность полового влечения, процесс его развития и формы реализации) |
| gen. | публичное официальное, открытое, гласное признание / рассказ о своей сексуальной ориентации о геях, лесбиянках, бисексуалах, трансгендерах | das öffentliche Outing (от англ. to out Alexandra Tolmatschowa) |
| avia. | пункт земной ориентации | Erdorientierungspunkt |
| avia. | пункт наземной ориентации | Erdorientierungspunkt |
| biol. | рабл-ориентация | Rabl-Orientierung |
| quant.el. | различимые ориентации | ausgezeichnete Orientierungen |
| tech. | разупорядочение ориентации | Orientierungsunordnung |
| aerodyn. | ракета системы ориентации | Hilfsrakete (космического корабля) |
| aerodyn. | ракета системы ориентации | Vernier-Rakete (КЛА) |
| aerodyn. | ракета системы ориентации | Vernier-Steuerrakete (КЛА) |
| avia. | ракета системы ориентации космического корабля | Hilfsrakete |
| avia. | ракетный двигатель системы коррекции ориентации | Korrekturrakete |
| avia. | ракетный двигатель системы ориентации | Lageregelungs-Raketentriebwerk |
| aerodyn. | ракетный двигатель системы ориентации | Korrekturrakete |
| aerodyn. | ракетный двигатель системы ориентации | Lagekontroll" Rakete |
| tech. | ракетный двигатель системы ориентации | Korrekturtriebwerk (КЛА) |
| avia. | ракетный двигатель системы ориентации | Vernierrakete (КА) |
| avia. | ракетный двигатель системы ориентации | Hilfsrakete (КА) |
| avia. | ракетный двигатель системы системы ориентации | Korrekturrakete |
| manag. | расчёт с ориентацией на процесс | Prozesskalkulation |
| tech. | резонатор с продольной ориентацией поля | Längsfeldresonator |
| aerodyn. | рукоятка ориентации космического корабля | Raumschifforientierungshebel |
| avia. | ручка управления ориентацией | Handhebel für die Fluglage (КА) |
| avia. | ручка управления системы ориентации космического корабля | Raumschifforientierungshebel |
| mil. | ручная ориентация | handgesteuerte Orientierung |
| fin. | рыночная ориентация | Marktorientation |
| gen. | с ориентацией | mit Schwerpunkt (Biaka) |
| gen. | с ориентацией на | ausgerichtet (Ewgescha) |
| econ. | с ориентацией на конечный результат | ergebnisorientiert (Евгений Венгеров) |
| econ. | с ориентацией на получение прибыли | erwerbswirtschaftlich (AnnaGinger) |
| ed. | с ориентацией на практику | handlungsorientiert (Dinara Makarova) |
| econ. | с ориентацией на рынок | erwerbswirtschaftlich (AnnaGinger) |
| econ. | с ориентацией на сбыт | absatzorientiert |
| avia. | с системой солнечной ориентации | sonnenorientiert |
| med. | сагиттальная ориентация среза | Sagittalebene (МРТ Phylonette) |
| quant.el. | самопроизвольная ориентация | spontane Ausrichtung |
| construct. | свободная ориентация | freie Orientierung |
| gen. | сексуальная ориентация | Sexualität (annasty) |
| gen. | сексуальная ориентация | sexuelle Orientierung (Wir sind zutiefst empört und erschüttert, dass erneut ein schwuler Mann in Berlin krankenhausreif geschlagen wurde, nur weil den Tätern seine sexuelle Orientierung nicht passte. Alex Krayevsky) |
| avia. | силовая установка системы ориентации | Lageregelungs-Schubsystem |
| tech. | система определения ориентации | Orienticrungssystem |
| avia. | система ориентации | Lagereferenzsystem |
| avia. | система ориентации | Lageänderungssystem |
| avia. | система ориентации | Steueranlage |
| avia. | система ориентации | Steuereinrichtung |
| avia. | система ориентации | Steuerstabilisierung (автоматической) |
| avia. | система ориентации | Steuersystem |
| avia. | система ориентации | Steuerung |
| avia. | система ориентации | Steuerkreis |
| avia. | система ориентации | Lagesystem (в пространстве) |
| avia. | система ориентации | Fluglageregelsystem (КА) |
| avia. | система ориентации | Fluglageregler (КА) |
| mil. | система ориентации | Raumlagenkontrollsystem |
| tech. | система ориентации | Referenzsystem |
| tech. | система ориентации | Positioniersystem (Elena Pokas) |
| tech. | система ориентации | System der Ortung |
| aerodyn. | система ориентации | Lenksystem |
| aerodyn. | система ориентации | Orientierungsantrieb |
| aerodyn. | система ориентации | Orientierungsgerät |
| ed. | система ориентации | Leitsystem (IrinaH) |
| aerodyn. | система ориентации | Orientierungssystem |
| aerodyn. | система ориентации | Steuer-Stabilisierung (КЛА) |
| aerodyn. | система ориентации | Steuerungssystem |
| astr. | система ориентации | Orientierungssystem (напр., космического корабля) |
| aerodyn. | система ориентации | Lageregelungssystem |
| aerodyn. | система ориентации | Lenkungssystem |
| aerodyn. | система ориентации | Fluglageregler (КЛА) |
| tech. | система ориентации | Lagekontrollsystem |
| mil. | система ориентации | Ausrichtungsantrieb (космического корабля) |
| avia. | автономная система ориентации | Ausrichtungsantrieb |
| avia. | система ориентации | Fluglagensteuerung (космического корабля) |
| aerodyn. | система ориентации КЛА | Raumflugkörper-Orientierungssystem |
| mil. | система ориентации КЛА | Raumkörperorientierungssystem |
| avia. | система ориентации космического аппарата | Raumkörper-Orientierungssystem |
| aerodyn. | система ориентации космического корабля | Raumschiff-Orientierungssystem |
| avia. | система ориентации космического корабля | Raumschiff-Lenksystem |
| avia. | система ориентации от ручного управления | Handsteuerungssystem (КА) |
| avia. | система ориентации от ручного управления | Handkontrollsystem (КА) |
| avia. | система ориентации по трём осям | Dreiachsen-Referenzsystem |
| avia. | система ориентации по трём осям | Dreiachsen-Lageregelungssystem |
| avia. | система ориентации с помощью газовых сопел | Gasdüsen-Orientierungssystem |
| avia. | система ручной ориентации | Handsteuerungs-System (космического корабля) |
| tech. | система управления ориентацией | Lagekontrollsystem |
| chem. | скорость ориентации | Orientierungsgeschwindigkeit |
| chem. | скорость ориентации | Ordnungsgeschwindigkeit |
| chem. | смещение молекул при ориентации | Orientierungsplatzwechsel |
| chem. | совпадающая ориентация | Dirigierung nach der gleichen Stelle |
| chem. | совпадающая ориентация | Dirigierung in gleiche Stellung |
| avia. | солнечная ориентация | Richtung zur Sonne |
| avia. | солнечная ориентация | Sonnenausrichtung |
| avia. | солнечная ориентация | Sonnenorientierung |
| avia. | солнечная ориентация | Orientierung auf Sonne |
| avia. | сопло системы ориентации | Lenkdüse |
| aerodyn. | сопло ракеты системы ориентации | Vernier-Steuerdüse |
| mil. | сопло реактивной системы ориентации | Lagesteuerdüse |
| mil. | сопло реактивной системы ориентации | Lageregelungsdüse |
| aerodyn. | сопло системы ориентации | Korrekturdüse |
| avia. | сопло ракетного двигателя системы ориентации | Vernier-Steuerdüse (КА) |
| avia. | сопло системы ориентации | Richtungsdüse |
| avia. | сопло системы ориентации | Lagekontrolldüse |
| gen. | специалист по профессиональной ориентации | Berufsberater |
| math. | способ ориентации | Orientierungsverfahren |
| weld. | способ ориентации | Ordnungsverfahren |
| quant.el. | способ ориентации молекул | Molekülausrichtverfahren |
| quant.el. | способ ориентации молекул жидкого кристалла | Ausrichtungstechnik für Flüssigkristallmoleküle |
| avia. | способность к ориентации | Orientierungssinn (напр., лётчика) |
| gen. | способность к ориентации | Orientierungsfähigkeit (marinik) |
| mil. | спутник с системой ориентации | räumlich orientierter Satellit |
| mil. | средство обеспечения ориентации | Orientierungsmittel |
| tech. | средство ориентации для слепых | Fortbewegungshilfe |
| microel. | базовый срез полупроводниковой пластины для контроля правильной ориентации при совмещении | Justierfase |
| geol. | степень ориентации | Orientierungszahl |
| geol. | степень ориентации | Orientierungsgrad |
| tech. | степень свободы ориентации | Orientierungsfreiheitsgrad |
| manag. | стиль руководства с ориентацией на задания | Aufgabenstil |
| manag. | стиль руководства с ориентацией на задачи | Aufgabenstil |
| manag. | стиль руководства с ориентацией на отношения | Beziehungsstil |
| microel. | стол для ориентации и совмещения подложек | Substratjustiertisch |
| law | страны социалистической ориентации | sozialistisch orientierte Länder |
| law | страны социалистической ориентации | Länder mit sozialistischer Orientierung |
| aerodyn. | струйный руль системы ориентации | Korrekturdüse |
| tech. | струйный руль системы ориентации | Korrekturdüse (КЛА) |
| tech. | телескоп ориентации | Orientierungsfernrohr |
| tech. | телескоп ориентации | Leitrohr (Weltraumfahrt) |
| avia. | теория ориентации | Pointingtheorie |
| avia. | точность ориентации | Lageregelgenauigkeit |
| mil. | угол ориентации | Orientierungswinkel |
| avia. | угол ориентации | Lagewinkel |
| avia. | угол ориентации | Direktionswinkel |
| sew. | упор для ориентации клапана кармана | Pattenanschlag (Александр Рыжов) |
| sew. | упор для ориентации по внешним кромкам | Positionieranschlag für Außenkanten der Kragenecken (уголков воротника Александр Рыжов) |
| aerodyn. | управление ориентацией | Lagesteuerung |
| avia. | управление ориентацией | Lagekontrolle |
| avia. | управление ориентацией спутников | Satellitenorientierung |
| tech. | усреднение по ориентациям | Orientierungsmittelung |
| tech. | устройство ориентации | Positionierer (ВВладимир) |
| avia. | устройство для ориентации по трём осям | Dreiachsenregler |
| avia. | устройство системы ориентации | Fluglageregler (КА) |
| tech. | флуктуация ориентации | Orientierungsschwankung |
| biol. | фото-компасная ориентация | Lichtkompaß-Orientierung |
| med. | фронтальная ориентация среза | Frontalebene (МРТ Phylonette) |
| med. | фронтальная ориентация среза | koronare Schnittrichtung (SKY) |
| comp. | функциональная ориентация | Funktionalität (напр., языка программирования) |
| law | ценностная ориентация | Wertorientierung (напр., личности преступника) |
| gen. | ценностная ориентация | Wertordnung (ВВладимир) |
| gen. | центр профессиональной ориентации | Berufsberatungszentrum |
| tech. | число степеней свободы ориентации | Orientierungsfreiheitsgrad (напр., кристалла) |
| med. | чувство потери ориентации в пространстве | Unsicherheitsgefühl (jurist-vent) |
| construct. | широтная ориентация | Ost-West-Lage |
| construct. | широтная ориентация | Nord-Süd-Belichtung (здания) |
| tech. | широтная ориентация здания | Nord-Süd-Beleuchtung |
| gen. | это тебе только для ориентации | das ist lediglich ein Hinweis für dich |
| quant.el. | эффект ориентации | Orientierungseffekt |
