| Subject | Russian | German |
| ling. | анализ текста оригинала | Analyse des Originaltexts (dolmetscherr) |
| tech. | аппарат для считывания и факсимильной передачи оригиналов | Faksimile-Übertragungsgerät (по проводам телефонной связи) |
| polygr. | близкий к оригиналу | originalnah |
| gen. | в виде оригинала | urschriftlich |
| gen. | в городе есть несколько известных оригиналов | in der Stadt gibt es mehrere bekannte Originale |
| gen. | в оригинале | im O-Ton (ichplatzgleich) |
| law | в оригинале | urschriftlich (Лорина) |
| f.trade. | в оригинале | im Original |
| law | в оригинале | in Urschrift (Лорина) |
| gen. | в оригинале | originalsprachig |
| law | в оригинале или копии | in Urschrift oder Abschrift (Лорина) |
| gen. | в оригинале это место звучит так | im Original lautet diese Stelle so |
| gen. | в соответствии с оригиналом | originalgetreu |
| polygr. | воспроизведение оригинала | Bildwiedergabe |
| gen. | точно воспроизводящий оригинал | originaltreu (promasterden) |
| chem. | второй оригинал | zweite Kupfer-Galvanoform |
| microel. | генератор изображений оригиналов | Vorlagengenerator (фотошаблонов) |
| quant.el. | голограмма-оригинал | Ursprungshologramm |
| quant.el. | голограмма-оригинал | ursprüngliches Hologramm |
| quant.el. | голограмма-оригинал для размножения | Mutterhologramm |
| quant.el. | голограмма оригинал | primäres Hologramm |
| tech. | держатель оригинала | Vorlagenhalterung |
| cinema.equip. | держатель оригинала | Vorlagenhalter (репродуцируемого) |
| microel. | держатель промежуточных оригиналов | Retikelhalter |
| polygr. | диапозитив, используемый в качестве оригинала | Originaldiapositiv (напр., цветная фотография) |
| IT | документ-оригинал для перепечатки | Umdruck-Originalpapier |
| law | заверение оригинала | Originalbeglaubigung (Лорина) |
| law | заверение оригинала документа | Originalbeglaubigung (Лорина) |
| law | заверенный оригинал | Originalbeglaubigung (Лорина) |
| photo. | закрывать часть оригинала | die Vorlage teilweise abdecken (не подлежащую воспроизведению при репродукции) |
| law | засвидетельствование верности с оригиналом документа | Originalbeglaubigung (SKY) |
| polygr. | изготовитель оригиналов для рекламы | Werbevorlagenhersteller (профессия) |
| polygr. | изготовитель полиграфических оригиналов | Druckvorlagenhersteller |
| gen. | изготовление оригинала диска | Mastering (напр., компакт-диска) |
| mil. | издательский оригинал | Herausgabeoriginal (карты) |
| mil. | издательский оригинал | Aufnahmeoriginal (карты) |
| geol. | издательский оригинал карты | Reinkarte |
| geol. | издательский оригинал карты | Reinblatt |
| polygr. | иллюстрационный оригинал | Bildvorlage |
| law | иметь силу оригинала | authentisch sein (Лорина) |
| law | имеющий силу оригинала | authentisch (fuchsi) |
| manag. | имидж оригинала | Eigenbrötlerimage |
| cust. | индикатор наличия оригинала документа | Verfügbarkeitsindikator (lesya333_kurkova) |
| polygr. | искажение цвета оригинала | Farbfehler der Vorlage |
| polygr. | камера для прямой съёмки оригиналов на формный материал | Direktbelichtungskamera |
| IT | перфокарта-оригинал | Matrizenkarte |
| comp. | карта-оригинал | Stammkarte |
| math. | класс оригиналов | Objektklasse |
| polygr. | комбинированная машина для развёртки оригинала и гравирования формных цилиндров глубокой печати | Abtast- und Graviermaschine kombinierte |
| cinema.equip. | копируемый оригинал | Kopiervorlage |
| R&D. | копия, близкая к оригиналу | nahezu perfekte Kopie (Sergei Aprelikov) |
| econ. | копия документа, имеющая силу оригинала | in zweifacher Ausfertigung |
| law | копия документа, имеющая силу оригинала | Ausfertigung |
| bank. | копия, имеющая силу оригинала | Ausfertigung |
| law | копия, не идентичная оригиналу | die mit dem Original nicht identische Kopie (Andrey Truhachev) |
| R&D. | копия, почти не отличимая от оригинала | nahezu perfekte Kopie (Sergei Aprelikov) |
| law | копия, равнозначная оригиналу | Zweitausfertigung (dolmetscherr) |
| law | копия соответствует оригиналу | gleichlautende Abschrift (Andrey Truhachev) |
| law | копия соответствует оригиналу | originalgetreue Kopie (Andrey Truhachev) |
| comp. | лента-оригинал | Systemurband |
| microel. | лента-оригинал | Master |
| comp. | лента-оригинал | Stammband |
| geol. | масштаб оригинала | Originalmaßstab (напр., карты) |
| polygr. | машина для электронной развёртки оригинала | Abtastmaschine |
| tech. | машинописный оригинал | Schreibmaschinenvorlage |
| textile | метод оригинал-Аго | Original-Ago-System (бестексовая клеевая затяжка, клеевое крепление подошв) |
| gen. | на основании оригинала счета | auf der Grundlage der Originalrechnung (Zwillinge) |
| ling. | на языке оригинала | in Originalsprache (Лорина) |
| gen. | на языке оригинала | in der Originalsprache (Лорина) |
| gen. | на языке оригинала | im Originalton (о фильме) |
| gen. | фильм на языке оригинала с субтитрами | Originalton mit Untertiteln (помета в телевизионной программе) |
| polygr. | наборный оригинал | Satzvorlage |
| tech. | наборный оригинал | Manuskript |
| cinema | название оригинала | Originaltitel |
| gen. | Настоящим подтверждается соответствие данной копии оригиналу | Für den Gleichlaut der Ausfertigung mit der Urschrift (nerzig) |
| law | Настоящим удостоверяется соответствие данной копии оригиналу | die Übereinstimmung der Abschrift mit der Urschrift wird hiermit beglaubigt (dolmetscherr) |
| law | настоящим удостоверяется соответствие настоящей копии на обороте оригиналу документа | die Übereinstimmung der vorstehenden/umseitigen Ablichtung mit der Urschrift wird hiermit beglaubigt (dolmetscherr) |
| math. | нахождение оригинала функции | Rückfaltung |
| math. | нахождение оригинала функции | Dekonvolution |
| math. | нахождение оригинала функции | Entfaltung |
| tech. | негатив-оригинал | Originalnegativ |
| polygr. | непрозрачный оригинал | Reflexionsvorlage |
| polygr. | непрозрачный оригинал | Aufsichtsvorlage |
| polygr. | непрозрачный цветной оригинал | Aufsichtscolorvorlage |
| gen. | он действительно оригинал | er ist wirklich ein Original |
| f.trade. | оригинал аккредитива | Originalakkreditiv |
| microel. | оригинал для изготовления фотошаблонов | Fotomaskenoriginalbild |
| gen. | оригинал для копирования | Kopiervorlage |
| polygr. | оригинал для набора | Satzvorlage |
| IT | оригинал для перепечатки | Umdruck-Originalpapier |
| IT | оригинал документа для размножения | Vervielfältigungsoriginal |
| polygr. | оригинал для репродукции | Reprovorlage |
| polygr. | оригинал для репродуцирования | Reproduktionsvorlage |
| gen. | оригинал договора | urschriftlicher Vertrag (4uzhoj) |
| law | оригинал договора аренды | Originalmietvertrag (Лорина) |
| tech. | оригинал документа | Master-Dokument (Александр Рыжов) |
| patents. | оригинал документа | Urschrift einer Urkunde |
| law | оригинал документа | Originalurkunde |
| f.trade. | оригинал документа | Originaldokument |
| tech. | оригинал документа | Originalbeleg |
| el. | оригинал записи | Schriftvorlage (для воспроизведения копии) |
| chem. | оригинал из меди в гальванопластике | Kupfer-Kern |
| radio | оригинал изображения | Bildvorlage |
| tech. | оригинал карты | Erstkarte |
| geol. | оригинал карты | Urkarte авторский |
| automat. | оригинал карты | Ersatzkarte |
| mil. | оригинал карты | Kartenoriginal |
| geol. | оригинал карты | Originalkarte составительский |
| gen. | оригинал книги не найден | die Urschrift des Buches ist nicht gefunden worden |
| f.trade. | оригинал коносамента | Originalkonnossement |
| polygr. | оригинал-макет | Manuskriptmakette |
| polygr. | оригинал-макет | Satzvorlage |
| polygr. | оригинал-макет | Layout |
| tech. | оригинал-макет | Originalvorlage |
| comp. | оригинал-макет | für eine Fotografie fertige Kopie |
| shipb. | оригинал на кальке | Leinwandoriginal |
| polygr. | оригинал на прозрачной подложке | Durchsichtsvorlage |
| cinema.equip. | оригинал надписи | Vorlage des Titels |
| cinema.equip. | оригинал надписи | Titelvorlage |
| polygr. | оригинал отражённого света | Aufsichtsvorlage |
| polygr. | оригинал отражённого света | Aufsichtsbild |
| law | оригинал патента | Patentoriginal |
| f.trade. | оригинал переводного векселя | Original des trassierten Wechsels |
| f.trade. | оригинал переводного векселя | Originaltratte |
| automat. | оригинал перфокарты | Ersatzkarte |
| tech. | оригинал перфокарты | Erstkarte |
| comp. | оригинал печатного монтажа | Druckvorlage |
| gen. | оригинал письма я оставляю у себя и посылаю тебе только копию | das Original des Briefes behalte ich hier und schicke dir nur die Abschrift |
| construct. | оригинал проекта | Original eines Projektes |
| textile | оригинал рисунка | Mustervorlage (ткани) |
| el. | оригинал рисунка печатной платы | Druckoriginal |
| law | оригинал направляется вместе с документами Urschriftlich mit Akten | UmA (Nikita S) |
| mil. | оригинал списка фамилий | Originalnamensliste (Лорина) |
| fin. | оригинал счета | Rechnungsvorlage (Andrey Truhachev) |
| account. | оригинал счёта | Originalrechnung (Лорина) |
| microel. | оригинал топологии печатной платы | Leiterplattenoriginal |
| f.trade. | оригинал фактуры | Originalrechnung |
| f.trade. | оригинал фактуры | Originalfaktur |
| el. | оригинал фотошаблона | Maskenvorlage |
| polygr. | оригинал фотошаблона | Photomaske-Originalbild |
| comp. | оригинал фотошаблона | Druckvorlage |
| scient. | оригинал функции | Funktion im Oberbereich (по Лапласу) |
| scient. | оригинал функции | Originalfunktion (по Лапласу) |
| scient. | оригинал функции | Oberfunktion (по Лапласу) |
| math. | оригинал функции | Originalfunktion |
| quant.el. | оригинал функции и её фурье-образ | konjugiertes Fourier-Paar |
| tech. | оригинал чертежа | Stammzeichnung |
| el. | оригинал шаблона | Maskenvorlage |
| textile | оригинал шаблона для градирования | Gradiermodell |
| bank. | отметка на копии векселя о местонахождении оригинала | Depositenklausel |
| econ. | отметка на копии векселя о местонахождении оригинала | Depositionsklausel |
| gen. | относящий к оригиналу | urschriftlich |
| polygr. | офсетный оригинал | Offsetvorlage |
| chem. | первый оригинал | erste Kupfer-Galvanoform |
| chem. | первый оригинал | Kupfer-Kern |
| chem. | первый оригинал в гальванопластике | Kupfermatrize |
| chem. | первый оригинал в гальванопластике | Primärkern |
| chem. | первый оригинал в гальванопластике | Kupfermaster |
| chem. | первый оригинал в гальванопластике | Kupfer-Galvanoform |
| gen. | перевод очень близок к оригиналу | die Übersetzung schließt sich eng an das Original an |
| gen. | переводить обратно на язык оригинала | rückübersetzen |
| polygr. | печатание расчётного оригинала | Erstschrift |
| gen. | печатный оригинал | gedrücktes Manuskript |
| cinema.equip. | печать копии со смонтированного негатива-оригинала | Gesamtkopie |
| cinema.equip. | плоскость оригинала | Vorlagenebene |
| tech. | плотность оригинала | Vorlagendichte |
| polygr. | подача оригиналов | Vorlagenzuführung |
| microel., BrE | подготовка издательских оригиналов с помощью электронной издательской системы | Desktop-Publishing |
| microel. | подготовка оригиналов для печати с помощью электронной издательской системы | Desktop-Publishing |
| microel. | подготовка оригиналов для печати с помощью электронной издательской системы | DTP |
| mil. | полевой оригинал | topographisches Original (карты) |
| photo. | полутоновой оригинал | Halbtonvorlage |
| mil. | полутоновой оригинал | Halbtonoriginal (карты) |
| tech. | полутоновый оригинал | Halbtonvorlage |
| tech. | полутоновый оригинал | Halbtonoriginal |
| gen. | при восстановлении здания фасад был сделан в соответствии с историческим оригиналом | bei dem Wiederaufbau des Gebäudes wurde die Fassade historisch getreu nachgebildet |
| law | прилагаемый заверенный оригинал документа | nebenstehende Originalbeglaubigung (Лорина) |
| tech. | приёмо-передающий аппарат штриховых оригиналов | Faksimile-Tranceiver |
| polygr. | прозрачный оригинал | Transparentoriginal |
| tech. | прозрачный оригинал | Durchsichtsvorlage |
| tech. | прозрачный цветной оригинал | Durchsichts-Farbvorlage |
| microel. | промежуточный оригинал | Reticle |
| microel. | промежуточный оригинал | Retikel |
| microel. | промежуточный оригинал | Belichtungsschablone |
| tech. | промежуточный оригинал | Zwischenschablone |
| el. | пространство оригиналов | Originalraum |
| math. | пространство оригиналов | Objektraum |
| microel. | проявление изображений промежуточного оригинала фотошаблона | Fotoschablonenentwicklung |
| polygr. | развёртка оригинала | Abtastung der Vorlage |
| polygr. | размеры оригинала | Originalgröße |
| cinema.equip. | размеры оригинала | Vorlagengröße (репродуцируемого) |
| mil. | расчленённый оригинал карты | Original eines Kartenelementes |
| polygr. | репродуцирование растрированных оригиналов | Entrasterung (без образования муара) |
| tech. | репродуцируемый оригинал | Reproduktionsvorlage |
| microel. | рисунок оригинала | Originalmuster |
| gen. | рукописный оригинал | geschriebenes Manuskript |
| law | с оригиналом верно | für die Richtigkeit der Abschrift (Лорина) |
| law | с оригиналом верно | gleichlautende Abschrift (viktorlion) |
| gen. | с оригиналом верно | mit der Urschrift gleichlautend (Лихтенштейн 4uzhoj) |
| gen. | сверка копии с оригиналом | Kollation |
| gen. | сверка с оригиналом | Kollation |
| polygr. | сверять по оригиналу | nachlesen |
| gen. | сверять копию с оригиналом | kollationieren |
| quant.el. | светопропускание оригинала | Lichtdurchlässigkeit der Vorlage |
| IT | система-оригинал | Originalsystem |
| polygr. | следить по оригиналу | nachlesen (при чтении корректуры) |
| econ. | сличать копию с оригиналом | kollationieren |
| f.trade. | снимать копию с оригинала | eine Kopie vom Original machen |
| tech. | снимок-оригинал | Originalbild |
| gen. | собственноручно написанный оригинал | Autograph |
| law | согласно оригиналу | für die Richtigkeit der Abschrift (Лорина) |
| econ. | соответствие оригиналу | Authentizität |
| law | соответствовать оригиналу | mit der Urschrift übereinstimmen (Лорина) |
| polygr. | соответствующий оригиналу | originaltreu |
| gen. | точно соответствующий оригиналу | originaltreu (promasterden) |
| gen. | соответствующий оригиналу | originalgetreu |
| gen. | соответствующий страницам оригинала | seitenrichtig |
| mil. | составительский оригинал | Zusammenstellungsoriginal (карты) |
| mil. | составление оригинала | Zusammenstellung des Originals (карты) |
| gen. | сравнивать копию с оригиналом | die Abschrift mit dem Original vergleichen |
| polygr. | сходство с оригиналом | Originaltreue |
| tech. | считывать корректурный оттиск с оригиналом | nach Manuskript lesen |
| polygr. | текстовой оригинал | Schriftvorlage |
| polygr. | текстовой оригинал | Textvorlage |
| mil. | топографический оригинал | topographisches Original (карты) |
| gen. | точная копия с оригинала | ein originalgetreuer Nachdruck |
| photo. | точность передачи оригинала | Originaltreue |
| fin. | удостоверение в оригинале или заверенной копии | Bescheinigung in Urschrift oder in beglaubigter Abschrift |
| mil. | упрощённый составительский оригинал | vereinfachtes Zusammenstellungsoriginal (карты) |
| microel. | установка проявления изображений промежуточного оригинала фотошаблона | Fotoschablonenentwicklungs-anlage |
| microel. | установка проявления изображений промежуточного оригинала фотошаблона | Fotoschablonenentwicklungsanlage |
| cinema.equip. | формат репродуцируемого оригинала | Vorlagenformat |
| polygr. | формная пластина, полученная прямым фотографированием оригинала | Fotodirektplatte |
| scient. | функция-оригинал | Stammfunktion |
| comp. | функция-оригинал | Objektfunktin (в операторном исчислении) |
| cinema.equip. | цветной оригинал | farbige Vorlage |
| polygr. | цветной оригинал | Farbvorlage |
| polym. | цветной оригинал | Farbvoriage |
| cinema.equip. | цветной оригинал | bunte Vorlage |
| tech. | цилиндр для размещения оригинала | Vorlagenzylinder |
| polygr. | цилиндр развёртываемого оригинала | Abtastwalze (ssn) |
| gen. | читать что-либо в оригинале | etwas in der Ursprache lesen |
| gen. | читать Гомера в оригинале | den Homer in der Ursprache lesen |
| polygr. | чёрно-белый оригинал | Schwarzweiß-Vorlage |
| textile | шаблон-оригинал | Grundschablone |
| tech. | штриховой оригинал | Strichplatte |
| opt. | штриховой оригинал | Strichvorlage |
| photo. | штриховой оригинал | Strichvorlage (для репродукции) |
| tech. | штриховой оригинал | schraffiertes Original |
| law | экземпляр оригинала | Originalausfertigung (Лорина) |
| law | экземпляр оригинала | Originalexemplar (Лорина) |
| polygr. | экспонирующее устройство с размещением оригиналов на внешней стороне цилиндра | Aussentrommelbelichter |
| gen. | эта копия почти не уступает оригиналу по качеству исполнения | diese Kopie steht dem Original in der Qualität der Ausführung kaum nach |
| tech. | эталонный оригинал | Originalfotoschablone |
| gen. | язык оригинала | Originalsprache (Лорина) |
| ling. | язык оригинала | Ausgangssprache |
| gen. | язык оригинала | Ursprache |
| gen. | язык оригинала | Quellensprache |
