| Subject | Russian | German |
| gen. | альпинист не мог найти на скале опору для ног | der Bergsteiger gewann mit den Füßen an der Felswand keinen Halt |
| avia. | амортизационная хвостовая опора | Federsporn |
| shipb. | бакелитовая опора | Bakellitträger |
| weld. | балансировочный прибор с ножевыми опорами | Messerbalancierapparat |
| weld. | балансировочный прибор с ножевыми опорами | Messerausgleicher |
| energ.ind. | башмак опоры | Tragschuh |
| energ.ind. | башмак опоры | Stützenfuß |
| avia. | башмак хвостовой опоры | Spornschuh |
| avia. | башмак хвостовой опоры | Spornschar |
| avia. | башмак хвостовой опоры | Schwanzspornschuh |
| gen. | без опор | stützfrei |
| gen. | без опоры | stützfrei |
| sport. | боковое соскальзывание с опорой на палки | Schrägrutschen mit der Stockhilfe |
| avia. | буксировка за хвостовую опору | Spornschlepp |
| gen. | быть кому-либо опорой | jemandem eine Stütze sein |
| gen. | в опоре на | in Anlehnung an (Unc) |
| gen. | верная опора | Stab und Stütze |
| energ.ind. | верхняя опора мачты | Mastkopf |
| sport. | взаимодействие с опорой | Bodenkontakt |
| gen. | видеть в ком-либо опору | an jemandem Halt haben |
| avia. | вильчатая опора хвостового колеса | Sporngabel (шасси) |
| sport. | вис лёжа с опорой на пятки | Fersenliegehang |
| gen. | вис лёжа с опорой руками и пятками ног | Fersenliegehang (гимнастика) |
| sport. | вис лёжа с опорой сзади | Liegehang rücklings |
| sport. | вис с опорой ногами о пол | Hangstand |
| gen. | внутренняя опора | innerer Halt |
| inf. | во весь опор | spornstreichs |
| inf. | во весь опор | aus Leibeskräften |
| gen. | во весь опор | in vollem Trab |
| gen. | во весь опор | was die Kräfte hergeben laufen, rennen, eilen u. д. (Vas Kusiv) |
| gen. | во весь опор | was das Zeug hält (Vas Kusiv) |
| gen. | во весь опор | in gestrecktem Lauf |
| gen. | во весь опор | in gestrecktem Galopp |
| fig. | во весь опор | im Galopp (Andrey Truhachev) |
| gen. | во весь опор | aus Leibeskräften laufen, rennen (Vas Kusiv) |
| sport. | время двойной опоры | Dauer der Zweistützphase |
| sport. | время опоры | Stützzeit |
| energ.ind. | вскрышная опора | baggerseitiger Stützpunkt (транспортно-отвального моста) |
| weld. | вспомогательная опора | Hilfsstütze |
| sew. | вспомогательная опора | Hilflager (Александр Рыжов) |
| avia. | вспомогательная хвостовая опора | Hilfssporn |
| shipb. | вторая опора | Gegenlager |
| sport. | выводить центр тяжести тела за границы площади опоры | den Körperschwerpunkt über die Unterstützungsfläche bringen |
| energ.ind. | выносная опора | Stützausleger |
| energ.ind. | выносная опора | Außenlager |
| energ.ind. | высота опор | Turmhöhe (напр., кабельного крана) |
| energ.ind. | высота опор | Stützenhöhe |
| sport. | высота точки опоры весла | Auflagehöhe (в вертлюге) |
| avia. | газовая опора | Gaslager |
| energ.ind. | гибкая опора | Pendelstütze |
| gen. | главная опора | Hauptstütze (тж. перен.) |
| gen. | гнать лошадей во весь опор | fahren, dass die Pferde dampfen |
| energ.ind. | головка опоры | Turmspitze (кабельного крана) |
| energ.ind. | головка опоры | Stützenkopf |
| energ.ind. | головная опора | Maschinenturm (кабельного крана) |
| energ.ind. | головная опора | Hauptturm (кабельного крана) |
| energ.ind. | горизонтальная опора с катками | Halsrollenlager (башенного крана) |
| gen. | давление на единицу поверхности опоры | spezifischer Auflagerbank |
| shipb. | давление на опору | Lagerkraft |
| avia. | давление на опору или на подшипник | Lagerdruck |
| energ.ind. | давление на опоры | Stützenlast |
| energ.ind. | давление на опоры | Auflagerkraft |
| energ.ind. | давление на опоры | Auflagekraft |
| avia. | давление опоры | Reaktionsdruck |
| gen. | Дайте мне точку опоры, и я сдвину землю | Gib mir einen Punkt, wo ich hintreten kann, so will ich mit meinem Werkzeug die ganze Erde werde ich die Welt aus ihren Angeln heben |
| gen. | Дайте мне точку опоры, и я сдвину землю | Gib mir einen Punkt, wo ich hintreten kann, so will ich mit meinem Werkzeug die ganze Erde bewegen |
| shipb. | двойная опора | Doppelstütze |
| shipb. | двойная опора | Aufrichter |
| energ.ind. | двухрядная шариковая опора | doppelte Kugellagerung |
| avia. | демпфер опоры ротора | Läuferlagerungsdämpfer |
| energ.ind. | домкрат выносной опоры | Stützauslegerwinde (автомобильного крана) |
| energ.ind. | домкрат выносной опоры | Auslegerstützwinde (автомобильного крана) |
| weld. | дополнительная опора | Unterstützungslager |
| shipb. | дополнительная опора | Gegenhalter |
| gen. | единственная опора | der einzige Halt |
| sport. | жёсткая опора | fester Halt |
| energ.ind. | жёстко скреплённая опора | feste Stütze |
| energ.ind. | забегание опор | Vorlaufen der Stützen |
| med. | заменая скользящей опор | Gleitlagerersatz (надколенника Pretty_Super) |
| med. | заменая скользящей опоры | Gleitlagerersatz (коленной чашечки Pretty_Super) |
| avia. | запасная хвостовая опора | Hilfssporn |
| sport. | змейка с опорой на палки | Kurzschwingen mit Stockeinsatz |
| sport. | зона опоры | Stützzone |
| sport. | зона опоры лопасти весла | Druckbereich des Blattes |
| sport. | зона опоры лопасти весла | Druckzone des Blattes |
| fig. | им нужна точка опоры | sie benötigen einen ruhenden Pol |
| gen. | иметь в ком-либо большую опору | an jemandem einen starken Rückhalt haben |
| gen. | иметь в ком-либо опору | einen Halt an jemandem haben |
| gen. | иметь в ком-либо опору | an jemandem Halt haben |
| gen. | иметь устойчивую опору | einen festen Stand haben |
| gen. | искать опору | nach einem Halt suchen (для руки, ноги) |
| gen. | каменная опора | Steinpfeiler (моста) |
| avia. | касание посадочной опорой | Landebeinberührung (поверхности посадочной площадки) |
| energ.ind. | катковая опора | Rollenauflager |
| shipb. | катковая опора | Stelzlager |
| energ.ind. | качающаяся опора | lose Stütze (мостового перегружателя) |
| gen. | качающаяся опора | Gelenklager |
| energ.ind. | качающаяся опора с натяжным грузом | gewichtsbelasteter Pendelturmm |
| energ.ind. | качающийся конвейер на роликовых опорах | Rollenrutsche |
| sport. | колесо в сторону с опорой одной рукой | Arabersprung |
| shipb. | колодочная опора | Unterklotzung |
| energ.ind. | кольцевая опора | Schienenring |
| energ.ind. | кольцевая опора | Stützring |
| energ.ind. | кольцевая опора | Kreisschiene |
| weld. | контр-опора фрезерной оправки | Fräserdorngegenhalter |
| energ.ind. | концевая опора | Endturm (кабельного крана) |
| avia. | концевая подкрыльная опора | Flügelendkufe (велосипедного шасси) |
| sport. | коньковый ход с опорой палками | Schlittschuhschritt mit Stockeinsatz |
| med. | костыли опорные с подмышечной опорой | UA-Stützkrücken (SKY) |
| med. | костыли с опорой под локоть | Unterarmgehstützen (o-klier) |
| med. | костыли с опорой под локоть | UAG (o-klier) |
| energ.ind. | кронштейн выносной опоры | Stützauslegerarm (автомобильного крана) |
| avia. | крыльевая опора шасси | Stützfahrwerk |
| gen. | лежащая на опоре | Balkenkopf |
| gen. | лишить кого-либо последней опоры | jemandem das Brett unter den Füßen wegziehen |
| avia. | подкрыльная лыжная опора | Stützkufe |
| avia. | лыжная хвостовая опора | Schneesporn |
| energ.ind. | мачтовая опора на расчалках | abgespannter Stützmast |
| energ.ind. | машинная опора | Hauptturm (кабельного крана) |
| shipb. | машинная опора | Maschinensäule |
| gen. | маятниковая опора | Gelenklager |
| sport. | мелкие повороты рывком с опорой на палки | Kurzschwingen mit Stockeinsatz |
| avia. | место опоры | Stützstelle |
| avia. | механическая опора | mechanische Lagerung |
| energ.ind. | многороликовая опора | Rollendrehkranz |
| energ.ind. | многоточечная опора | Mehrpunktabstützung |
| energ.ind. | момент сил в опорах | Moment aus Zapfenreibung |
| energ.ind. | момент трения в опорах | Moment aus Zapfenreibung |
| weld. | монтаж на упругих опорах | elastische Lagerung |
| gen. | моральная опора | moralischer Halt |
| gen. | мост покоится на шести опорах | die Brücke ruht auf sechs Pfeilern |
| sport. | мост с опорой на голову | Nackenbrücke |
| sport. | мост с опорой на голову | Kopfstandbrücke |
| sport. | мост с опорой на лопатки | Schulterbrücke |
| gen. | мчаться во весь опор | in vollem Galopp jagen |
| avia. | нагрузка на многоколёсную опору шасси | Mehrradlast |
| energ.ind. | нагрузка на опоры | Stützenlast |
| fig. | надёжная опора | Fels in der Brandung (Vas Kusiv) |
| gen. | надёжная опора | Stab und Stütze |
| sport. | найти опору | Stütze finden |
| sport. | наклон корпуса вперёд, при котором общий центр тяжести лежит перед центром площади опоры | Körpervorlage |
| sport. | наклон корпуса назад, при котором общий центр тяжести лежит за центром площади опоры | Körperrücklage |
| gen. | напольная опора | Bodengestell (Ewgescha) |
| weld. | направление опоры | Stützrichtung (перпендикулярное направлению подачи) |
| energ.ind. | направляющая опора | Führungsstuhl (качающегося конвейера) |
| gen. | не найти опоры | ins Leere greifen |
| gen. | не находить опоры | ins Leere greifen |
| energ.ind. | неподвижная опора | feststehende Stütze (кабельного крана) |
| shipb. | неподвижная опора | Verstrebung |
| energ.ind. | неподвижная опора | feststehender Turm (кабельного крана) |
| gen. | неподвижная опора | ein festes Auflager |
| energ.ind. | нижняя опора | Bodenschwert (скоростного струга) |
| gen. | ножевая опора | Schneide (в измерительных приборах) |
| avia. | ножная опора | Fußstütze |
| avia. | носовая опора | Bugfahrwerk |
| gen. | оборот опорой о переднюю часть голеностопного сустава | Ristumschwung (гимнастика) |
| sport. | объявление зоны опоры | Anzeigen der Griffzone (на коне) |
| energ.ind. | оголовок опоры | Turmspitze (кабельного крана) |
| energ.ind. | однорядная шариковая опора | einfache Kugellagerung |
| energ.ind. | одноточечная опора | Einpunktabstützung |
| obs. | он будет опорой вашей старости | er wird Ihr Stab im Alter |
| gen. | он имеет в нём твёрдую опору | er hat eine feste Stütze an ihm |
| gen. | он мне не опора | ich habe keinen Rückhalt an ihm |
| fig. | он не мог найти опору для ног | er könnte nicht festen Fuß fassen |
| gen. | он единственная опора своей старой матери | er ist die Stütze seiner alten Mütter |
| gen. | он потерял опору и упал | er verlor den Halt und fiel hin |
| gen. | он хорошая опора своему отцу | er ist eine große Stütze für seinen Vater |
| energ.ind. | опора балансира | Schwengellager (станка-качалки) |
| energ.ind. | опора балансира | Bockgestell (станка-качалки) |
| energ.ind. | опора балансира | Balancebalkenlager (станка-качалки) |
| energ.ind. | опора башенного типа | Turm (кабельного крана) |
| energ.ind. | опора башенного типа | Turmstütze (напр., кабелькрана) |
| avia. | опора без жировой смазки | fettfreies Lager |
| shipb. | опора бронепояса | Panzerhinterbank |
| fig. | опора в беде | Nothalt |
| avia. | опора в виде вертикальной стенки | Stegstützung |
| gen. | опора в жизни | Lebenshalt |
| sew. | опора вала рукава | Armwellenstütze (Александр Рыжов) |
| gen. | опора валков | Walzenlagerung (IrinkaD) |
| shipb. | опора выключателя | Schalterfuß |
| gen. | опора государства | die Stützen des Staates |
| shipb. | опора двигателя | Tragfuß des Motors |
| sew. | опора двигателя | Motorträger (Александр Рыжов) |
| gen. | опора для воздушной контактной сети для контактного провода | Oberleitungsmast (трамвая, троллейбуса, электропоезда) |
| nautic. | опора для грузовой стрелы между колоннами полумачтами | Ladebaumlagerung zwischen den Ladepfosten |
| weld. | опора для заготовки | Materialauflage |
| shipb. | опора для заземляющего кабеля | Erdungsseilträger |
| med. | опора для затылка | Nackenstütze |
| sport. | опора для колена | Kniestutzen (в каноэ) |
| sport. | опора для колена | Kniestützen (в каноэ) |
| gen. | опора подшипник для лопастей | Blattlager (Yelena K.) |
| gen. | опора для ног | Fußstutz |
| gen. | опора для ног | Fußbrett |
| weld. | опора для отрезанной заготовки | Abschnittauflage |
| gen. | опора для памяти | Gedächtnisstütze |
| med. | опора для подбородка | Kinnstütze |
| med. | опора для рук | Achselstütze |
| med. | опора для рук | Armhalter |
| sport. | опора для рук | Handstütze |
| med. | опора для рук | Armstütze |
| gen. | опора для рук | Handstütz (альпинизм) |
| gen. | опора для столба | Pfostenschuh (vikust) |
| cinema.equip. | опора для конца положительного угля | Kohlenstütze |
| med. | опора для ходьбы | Gehstütze (Александр Рыжов) |
| gen. | опора его старости | die Stütze seines Alters |
| energ.ind. | опора жёлоба | Trogstütze |
| energ.ind. | опора жёлоба | Trogfuß (винтового конвейера) |
| weld. | опора изделия | Werkstückstütze |
| shipb. | опора искровой камеры | Funkenkastenhalter |
| energ.ind. | опора клина | Keilwiderlager |
| shipb. | опора кожуха гребного колеса | Radkastenstütze |
| energ.ind. | опора колодки | Backenstütze (тормоза) |
| energ.ind. | опора колодки | Backenlager (тормоза) |
| energ.ind., boil. | опора колосниковой решётки | Rostlager |
| energ.ind. | опора конденсатора | Kondensatorstuhl |
| shipb. | опора контакта | Kontaktträger |
| energ.ind. | опора контактного провода | Schleifleitungsträger (ж.д. пути) |
| gen. | опора контактной сети | Fahrleitungsmast |
| energ.ind., steam. | опора контрштока | deckelseitige Kolbenstangenführung |
| energ.ind. | опора копра | Fördergerüststütze |
| shipb. | опора котла | Kesselträger (у водотрубного котла) |
| energ.ind. | опора котла | Kesselstütze |
| energ.ind. | опора котла | Kesselstuhl |
| shipb. | опора котла | Kesselstütze (у водотрубного котла) |
| energ.ind. | опора крана | Kranfuß |
| shipb. | опора крана | Portal |
| sew. | опора крепления | Träger (узлов Александр Рыжов) |
| sew. | опора крепления подвижного ножа нитевытягивателя | Fadenziehmesserträger (Alexey_A_translate) |
| shipb. | опора кривой | Kurvenform |
| shipb. | опора крыла винта | Flugellager |
| energ.ind. | опора кузова | Kastenstütze (думпкара) |
| shipb. | опора лопасти винта | Flugellager |
| avia. | опора лопасти несущего винта | Rotorblattlagerung |
| gen. | опора лотка | Trogfuß (N71) |
| weld. | опора матрицы | Matrizenuntersatz |
| shipb. | опора мачты | Mastbein |
| energ.ind. | опора мачты | Mastlager |
| nautic. | опора мачты | Maststütze |
| nautic. | опора мачты | Mastbaumstütze |
| gen. | опора моста | Brückenpfeiler |
| sew. | опора моталки | Spulerbock (Александр Рыжов) |
| sport. | опора на лыжные палки | Stütze auf die Stöcke |
| sport. | опора на лыжные палки | Stockstütze |
| med. | опора на ноги | Fußauflage (irene_ya) |
| med. | опора на передний отдел стоп | Vorfußstütze (SKY) |
| weld. | опора на призмах | Schneidenlagerung |
| shipb. | опора на шарикоподшипниках | Rollenlagerung |
| energ.ind. | опора направляющей | Führungsbock |
| shipb. | опора наружного подшипника | Außenlagerblock |
| sew. | опора натяжного ролика | Spannrollenlager (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | опора несущей конструкции | Fuß des Traggerüstes |
| energ.ind. | опора опирание | Lagerung |
| film.light. | опора освещения | Lichtmast (Sergei Aprelikov) |
| sew. | опора оси | Lagerbock (Александр Рыжов) |
| shipb. | опора переборки | Schottenständer |
| nautic. | опора переборки | Schottsteife |
| shipb. | опора под вентилятором | Ventilatorträger |
| shipb. | опора под телескопом | Posaunenträger |
| sew. | опора подающего устройства | Schlittenboden (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | опора подвесной дороги | Seilbahnstütze |
| energ.ind. | опора подвесной рессоры | Tragfederstütze |
| energ.ind., boil. | опора подколосниковой балки | Roststuhl |
| shipb. | опора подшипника | Lagerauflage |
| energ.ind. | опора ползуна механизма переключения | Schaltstangenlager (коробки передач) |
| energ.ind. | опора портала | Portalstütze |
| energ.ind. | опора приводного вала | Antriebswellenlager |
| energ.ind. | опора радиатора | Kühlerträger |
| weld. | опора револьверной головки | Revolverkopfabstützung |
| energ.ind., boil. | опора решётки | Rostanker |
| cinema.equip. | опора ролика | Rollenlagerung (на оси, на конусах) |
| sew. | опора ролика | Lager (Александр Рыжов) |
| avia. | опора ротора | Läuferlagerung |
| energ.ind. | опора с вертикальной оттяжкой | Stütze mit senkrechter Zugstrebe (кабельного крана) |
| energ.ind. | опора с гибкими расчалками | Stütze mit Abspannseilen (кабельного крана) |
| energ.ind. | опора с гибкими расчалками | Abspannmast |
| energ.ind. | опора с жёсткой консолью | Stütze mit starrem Ausleger (кабельного крана) |
| energ.ind. | опора с жёсткой расчалкой | Stütze mit schräger Zugstrebe (кабельного крана) |
| weld. | опора с малыми потерями на трение | reibungsarme Lagerung |
| avia. | подкрыльная опора с полозом | Stützkufe |
| energ.ind. | опора с упорной ногой | Stütze mit schräger Druckstrebe (кабельного крана) |
| energ.ind. | опора с шарнирно подвешенной консолью | Stütze mit Klappausleger (кабельного крана) |
| energ.ind. | опора с шаровой пятой | Kugelbock |
| energ.ind. | опора скользящего трения | Gleitlagerung |
| energ.ind. | опора скользящего трения | Gleitlager |
| energ.ind. | опора со стороны высокого давления | Hochdrucklager (компрессора, турбины) |
| energ.ind. | опора со стороны отвала | Kippenstütze |
| energ.ind. | опора со стороны отвала | Haldenstütze |
| energ.ind. | опора составного сечения | Gitterstütze |
| energ.ind. | опора составного сечения | Fachwerkstütze |
| energ.ind. | опора стрелы | Auslegerlagerung |
| nautic. | опора топочного свода | Feuerschirmträger |
| energ.ind. | опора трубопровода | Rohrhalterung |
| sew. | опора узла натяжения нити | Tragschraube (Александр Рыжов) |
| weld. | опора фрезерного шпинделя | Frässpindellagerung |
| shipb. | опора фундамента | Fundamentauflage |
| energ.ind. | опора хобота | Schwengelstützlager (завалочной машины) |
| med. | опора-ходунок | Gehwagen (Dimpassy) |
| med. | опора-ходунок | Rollator (Dimpassy) |
| energ.ind. | опора центральной колонны | Königsstuhl (поворотного механизма крана или экскаватора) |
| energ.ind. | опора центральной цапфы | Königsstuhl (поворотного механизма крана или экскаватора) |
| energ.ind. | опора цилиндра | Zylinderträger |
| sew. | опора челнока | Greiferlager (Александр Рыжов) |
| sew. | опора челнока | Greiferbock (Александр Рыжов) |
| shipb. | опора черпаковой башни | Fuß des Turasbocks |
| energ.ind. | опора шкворня тележки | Drehzapfenlagerung |
| shipb. | опора шлюпбалки | Davitsspur |
| nautic. | опора шлюпбалки | Davitspur |
| shipb. | опора шпангоута | Spantauflager |
| shipb. | опорная опора | Drempel |
| energ.ind. | опорный узел опоры | Stützenfuß |
| gen. | опоры для привязывания бельевой верёвки | die Stützen der Wäscheleine |
| energ.ind. | опоры ротора турбины | Turbinenlagerung |
| nautic. | опоры турбины напр., подшипники, подпятники | Turbinenlagerung |
| weld. | опоры шпинделя | Spindellagerung |
| weld. | опоры шпинделя | Spindelaufnahme |
| shipb. | опытная опора | Versuchsträger |
| med. | органы опоры и движения | Stütz- und Bewegungsorgane (dolmetscherr) |
| gen. | основная опора | Eckpfeiler fig. (Lauburu) |
| gen. | основная опора | Hauptstütze (тж. перен.) |
| sport. | основная стойка каноиста с опорой на колено | Kniestellung |
| energ.ind. | отвальная опора | kippenseitiger Stützpunkt (транспортно-отвального моста) |
| energ.ind. | отвальная опора | Kippenstütze (отвально-транспортного моста) |
| energ.ind. | отвальная опора | Haldenstütze (отвально-транспортного моста) |
| sport. | отрыв ног от опоры | Abgang (при выполнении прыжка) |
| sport. | отрыв ног от опоры | Verlassen der Stützfläche (при выполнении прыжка) |
| gen. | переворот с последовательной опорой рук | Araberrad (гимнастика, акробатика) |
| energ.ind. | передвижная опора | fahrbarer Turm (кабельного крана) |
| weld. | передвижная опора | Wechsellager (в гитаре станка) |
| energ.ind. | передвижная опора | fahrbare Stütze (кабельного крана) |
| avia. | передняя опора | Bugfahrwerk |
| gen. | плоскость опоры | Auflagerebene |
| gen. | площадь опоры | Stützfläche |
| geol. | площадь опоры нагрузки | Einflussfläche |
| geol. | поверхность опоры | Auflagerfläche |
| sport. | поворот на месте прыжком с опорой на палки | Zwischenstockumsprung |
| sport. | поворот переступанием с опорой на палки | Umtreten mit Doppelstockeinsatz |
| sport. | поворот переступанием с попеременной опорой на палки | Bogentreten mit wechselseitigem Stockschub |
| shipb. | поворотная опора | elastisch drehbare Stütze |
| shipb. | подвижная опора | Schiebebalken |
| shipb. | подвижная опора | Kragarmkonstruktion |
| sew. | подвижная опора привода транспортёра ткани | Transportträger (Александр Рыжов) |
| weld. | подводимая опора | zustellbare Stütze |
| weld. | поддерживающая опора | Unterstützungslager |
| energ.ind. | подкрановая опора | Kranbahnstütze |
| avia. | подкрыльевая опора | Flügelkufe (при велосипедном шасси) |
| avia. | подкрыльевая опора | Stutzfahrwerk (шасси) |
| avia. | подкрыльевая опора | Flügelendkufe (при велосипедном шасси) |
| avia. | подкрыльная опора | Flügelstützkufe (велосипедного шасси) |
| avia. | подкрыльная опора | Stutzfahrwerk (шасси) |
| avia. | подкрыльная опора | Flügelkufe (велосипедного шасси) |
| weld. | подпружиненная опора | Federstütze |
| avia. | подшипниковая опора лопасти | Blattwinkellager (на втулке несущего винта) |
| avia. | показатель нагрузки на опору или на подшипник | Lagerbelastungszahl |
| energ.ind. | покоящийся на опорах | gelagert |
| avia. | покрыльевая опора | Flügelstützkufe (при велосипедном шасси) |
| avia. | положение самолёта с опорой на три точки | Dreipunktlage |
| energ.ind. | положение тележки поблизости опоры | turmnahe Katzstellung (кабельного крана) |
| avia. | посадочная опора | Landefuß |
| avia. | посадочная опора | Landebein |
| sport. | постановка стопы на опору | Fußstützstellung (dolmetscherr) |
| gen. | потерять опору | in die Luft greifen |
| gen. | потерять точку опоры | den Halt verlieren |
| gen. | поясничная опора | Lumbalstütze (Donia) |
| avia. | предохранительная хвостовая опора | Notsporn (на случай касания земли хвостовой частью фюзеляжа на самолёте с трёхколёсным шасси) |
| energ.ind. | приводная опора | Angriffswagen (качающегося конвейера) |
| energ.ind. | приводная опора | Angriffsstuhl (качающегося конвейера) |
| energ.ind. | пролёт между опорами | Stützenabstand |
| shipb. | промежуточная опора | Zwischenauflager |
| gen. | прочная опора | ein fester Halt |
| pack. | пружинная опора | Federaufhängung |
| energ.ind. | пружинная опора трубопровода | federnde Rohrhalterung |
| energ.ind. | пружинящаяся опора | Pendelstütze (качающегося грохота) |
| gen. | прыжок, прогнувшись с опорой на снаряд | Hechtsprung (гимнастика) |
| gen. | прыжок через снаряд с опорой на одну руку | Fechtersprung (гимнастика) |
| energ.ind. | пята опоры | Stützenfuß |
| energ.ind. | пята опоры | Fuß der Stütze |
| energ.ind. | пятовая опора стрелы | Auslegerfußlager |
| shipb. | радиус опоры | Stützradius |
| energ.ind. | рама с роликовой опорой | Kugelstuhl (желоба инерционного конвейера) |
| shipb. | расположение на шариковых опорах | Kugellagerung |
| shipb. | расстояние между опорами | freie Stützlänge |
| shipb. | свободный расстояние между опорами | freitragende Länge |
| shipb. | расстояние между опорами | ununterstützte Länge |
| energ.ind. | расстояние между опорами | Stützenbasis |
| shipb. | расстояние между опорами | unversteifte Länge |
| shipb. | расстояние между опорами | Lagerabstand |
| gen. | расстояние между опорами | Stützabstand (напр., канатной дороги vikust) |
| shipb. | расстояние между точками опоры | Spannweite |
| energ.ind. | реакция в опорах вала | Lagerdruck der Welle |
| shipb. | реакция опор | Gegendruck |
| sport. | реакция опоры | Bodenreaktion |
| sport. | реакция опоры | Bodenwiderstandskraft |
| sport. | реакция опоры | Stützreaktion |
| shipb. | реакция опоры | Lagerkraft |
| sport. | реакция опоры воды | Stützreaktion des Wassers |
| weld. | регулируемая опора | nachstellbare Stützung |
| weld. | регулируемая опора | einstellbare Stütze |
| sew. | регулируемая опора стола | Stellfuß (Александр Рыжов) |
| weld. | резинометаллическая виброизоляционная опора | Gummi-Metall-Element |
| energ.ind. | резино-металлическая опора | Silent-Block |
| sport. | ремень для опоры коленом | Kniegurt (в каноэ) |
| energ.ind. | решётчатая опора | Gitterstütze |
| energ.ind. | решётчатая опора | Fachwerkstütze |
| gen. | решётчатая опора | Gittermast (напр., ЛЭП) |
| energ.ind. | роликовая опора | Rollenbock |
| shipb. | роликовые опоры | Rollendrehverbindungen (плавкрана) |
| energ.ind. | с двумя опорами | zweifach gelagert |
| gen. | с опорой на базу данных | datenbankgestützt (Ремедиос_П) |
| weld. | самоустанавливающаяся опора | Federstütze (в приспособлении) |
| weld. | самоустанавливающаяся опора | selbsteinstellende Stütze |
| energ.ind. | самоустанавливающаяся опора | selbsttätige Bandleitstation |
| avia. | система несущий винт-опора несущего винта | Rotor-Rotorträger-System |
| gen. | скакать во весь опор | mit verhängten Zügeln reiten |
| biol. | скелетная опора | Skelettstütze |
| med. | скользящая опора | Gleitlager (коленной чашечки Pretty_Super) |
| energ.ind. | скользящая опора котла | Kesselgleitstück |
| gen. | служить кому-либо опорой | jemandem eine Stütze sein |
| sport. | смена опоры | Stützwechsel |
| weld. | смонтированный на опорах скольжения | gleitgelagert |
| avia. | совместная система несущий винт-опора несущего винта | gekoppeltes Rotor-Rotorträger-System |
| sport. | создание опоры | Druckaufnehmen (лопасти весла о воду) |
| sport. | создание опоры | Druckfinden (лопасти весла о воду) |
| shipb. | создать опору | abstützen |
| cinema.equip. | специальные опоры | Spezialbewegungseinrichtungen (для киносъёмочных камер) |
| shipb. | стальная опора | Stahlgussbock |
| energ.ind. | стальная трубчатая опора | Stahlrohrmast |
| gen. | стать опорой | emporrichten (для кого-либо) |
| energ.ind. | стационарная роликовая опора | feststehende Stützrolle (пластинчатого конвейера) |
| weld. | стойка для опоры заготовки | Materialauflageständer |
| gen. | столб служит опорой для стены | der Pfeiler dient der Mauer als Stütze |
| gen. | стрелять без опоры | aus freier Hand schießen |
| energ.ind. | сферическая опора | Kugelschalenlager |
| gen. | твёрдая опора | fester Halt (тж. спорт.) |
| energ.ind. | тело опоры | Stützenschaft |
| gen. | терять надёжную опору | sich auf schwankenden Boden begeben |
| energ.ind. | тормозная колодка с неподвижной опорой | Bremsbacke mit festem Drehpunkt |
| gen. | точка опоры | Ruhepunkt |
| gen. | точка опоры | Fixpunkt (AlexandraM) |
| gen. | точка опоры | Stützpunkt |
| gen. | точка опоры | Festhaltepunkt |
| med. | точка опоры | Hypomochlion (paseal) |
| gen. | точка опоры | Stützstelle (promasterden) |
| geol. | точка опоры | Auflagerpunkt |
| gen. | точка опоры | Lagerstelle (Gaist) |
| gen. | точки опоры | Grundsäule (miami777409) |
| energ.ind. | трение в опорах | Zapfenreibung |
| sport. | трение поверхности опоры | Abstoßreibung (от которой производится отталкивание) |
| energ.ind. | трёхточечная опора | Dreipunktabstützung |
| avia. | убирающаяся хвостовая опора | Klappsporn |
| shipb. | упругая опора | elastisch drehbare Stütze |
| shipb. | упругая опора | Dämpfer |
| weld. | усилие на опоре | Lagerdruck |
| energ.ind. | установка в опорах | Lagern |
| energ.ind. | установка на опорах | Lagern |
| avia. | установка на подшипниковой опоре | mechanische Lagerung |
| energ.ind. | установка на пружинящих опорах | Federstützung |
| avia. | хвостовая опора | Schleifsporn |
| avia. | хвостовая опора | Schwanzsporn |
| avia. | хвостовая опора | Sporn |
| avia. | хвостовая опора | Heckschleifsporn (Schoepfung) |
| energ.ind. | хвостовая опора | Gegenturm (кабельного крана) |
| avia. | хвостовая опора | Schwanzbock |
| avia. | хвостовая посадочная опора | Landesporn |
| avia. | хвостовая опора | Schleifring |
| avia. | хвостовая опора | Kufe |
| avia. | хвостовая опора | Heckkufe |
| avia. | хвостовая опора шасси с колесом | Radsporn |
| energ.ind. | ходовая опора | Fahrwerksstütze |
| energ.ind. | ходовая роликовая опора | umlaufende Stützrolle (пластинчатого конвейера) |
| med. | ходьба с костылями с опорой на три точки | 3-Punkt-Gang (o-klier) |
| shipb. | центральная опора колпачка | Glockenmetallpfanne |
| avia. | чашечка на перекрещивающихся опорах | Schalenkreuz (в анемометре) |
| pack. | четырёхточечная опора | Vierpunktlagerung |
| pack. | четырёхточечная опора | Vierpunktaufhängung |
| energ.ind. | шариковая опора | Kugelstuhl |
| energ.ind. | шариковая опора двухстороннего действия | doppelte Kugellagerung |
| energ.ind. | шариковая опора двухстороннего действия | Doppelkegelstuhl (желоба инерционного конвейера) |
| energ.ind. | шарнирная опора | Pendelstütze |
| energ.ind. | шарнирная опора | lose Stütze (мостового перегружателя) |
| gen. | шарнирная опора | Gelenklager |
| avia. | шарнирная опора для схемы "утка" | Drehzapfen für den Entenflügel (golowko) |
| energ.ind. | шарнирно-неподвижная опора | feste Stütze (мостового перегружателя) |
| energ.ind. | шарнирно-подвижная опора | Pendelstütze (мостового перегружателя) |
| energ.ind. | шарнирно-подвижная опора | lose Stütze (мостового перегружателя) |
| energ.ind. | шарнирно-скреплённая опора | Pendelstütze |
| energ.ind. | шаровая опора | Kugelstützlager |
| energ.ind. | шаровая опора | Kugelschalenlager |
| avia. | шасси с носовой опорой | Bugradfahrwerk |
| avia. | шасси с носовой опорой | Bugradfahrgestell |
| avia. | шасси с передней опорой | Fahrwerk mit Bugrad |
| avia. | шасси с передней опорой | Bugradfahrwerk |
| avia. | шасси с передней опорой | Bugradfahrgestell |
| avia. | шасси с тремя опорами | Dreipunkt-Fahrwerk |
| avia. | шасси с хвостовой опорой | Spornradfahrwerk |
| avia. | шасси с хвостовой опорой | Heckfahrwerk |
| avia. | шасси с хвостовой опорой | Fahrwerk mit Spornrad |
| weld. | шпиндельная опора | Spindellager |
| sew. | шумопоглощающая опора | Schalldämpfer (ножки Александр Рыжов) |
| energ.ind. | экскаваторная опора | Baggerstütze (транспортно-отвального моста) |
| energ.ind. | экскаваторная опора | baggerseitiger Stützpunkt (транспортно-отвального моста) |
