| Subject | Russian | German |
| econ. | бланк оплаченного ответа | Antwortschein |
| f.trade. | быть оплаченным пошлиной | verzollt sein |
| nautic. | взыскание разницы по занижению оплаченной пошлины | Zollnachforderung |
| law | готовность оплатить | Zahlungswilligkeit (Лорина) |
| f.trade. | груз, не оплаченный пошлиной | unverzolltes Gut |
| shipb. | груз, не оплаченный таможенной пошлиной | unverzolltes Gut |
| idiom. | Делать новые долги, чтобы оплатить старые | Schulden machen, um andere Schulden abzutragen (Andrey Truhachev) |
| inf., fig. | ему пришлось оплатить счёт | er hat die Zeche bezahlen müssen |
| fin. | счёт ещё не оплачен | noch offen (Andrey Truhachev) |
| fin. | ещё нужно оплатить | noch zu entrichten (Лорина) |
| shipb. | заблаговременно оплаченный фрахт | im Voraus bezahlte Fracht |
| gen. | SIM-карта с оплаченным лимитом в размере __ Евро | SIM-Karte mit __ Euro Guthaben (SKY) |
| gen. | курьер оплачен | Eilbote bezahlt |
| econ. | лицо, обязанное оплатить денежный перевод | Angewiesener |
| gen. | Международные перевозки не оплаченных пошлиной товаров без таможенного контроля | Internationaler Transport von unverzollten Waren ohne Zollkontrolle |
| gen. | могущий быть оплаченным | negoziäbel |
| econ. | могущий быть оплаченным | negoziabel |
| busin. | могущий быть оплаченным | negoziierbar |
| gen. | могущий быть оплаченным | bezahlbar |
| fin. | может быть оплачен в Вашем банке | bei Ihrer Bank zahlbar (Andrey Truhachev) |
| gen. | мы оплатим вашу работу соответствующим образом | wir werden Ihnen Ihre Arbeit entsprechend entgelten |
| gen. | не оплаченный марками | unfrankiert (о письме) |
| econ. | не оплаченный пошлиной | unversteuert |
| gen. | не оплаченный пошлиной | unverzollt |
| account. | не оплачено | offen (в счетах Лорина) |
| insur. | не оплачено | unbezahlt (отметка) |
| fin. | не оплачено | offen sein (Лорина) |
| econ. | не оплачено | die Bezahlung steht noch aus (отметка) |
| fin. | не полностью оплаченная акция | nicht ganz bezahlte Aktie |
| f.trade. | не полностью оплаченные акции | Leeraktien (pl.) |
| gen. | необходимо оплатить счёт | die Rechnung ist zu bezahlen |
| econ. | обязанность оплатить | Zahlungspflicht |
| econ. | обязанность акционеров оплатить номинальную стоимость приобретённых акций | Einzahlungspflicht |
| busin. | обязанность оплатить номинальную стоимость приобретённых ценных бумаг | Einzahlungspflicht (напр., акционеров) |
| gen. | обязанность акционеров оплатить номинальную стоимость приобретённых ценных бумаг | Einzahlungspflicht |
| econ. | обязанный оплатить | zahlungspflichtig |
| bank. | обязательства оплатить импортную пошлину | Einfuhrzollschuld |
| econ. | обязательство оплатить импортную пошлину | Einfuhrzollschuld |
| shipb. | обязательство по общей аварии оплатить аварийный взнос | Havarieverpflichtung |
| gen. | он купил это, а счёт оплатит его отец | er hat das auf Rechnung seines Vaters gekauft |
| law | оплатить авансом | im Voraus bezahlen |
| fin. | оплатить авансом | im Voraus entrichten |
| fin. | оплатить авансом | im Voraus begleichen |
| law | оплатить авансом | im Voraus zahlen |
| gen. | оплатить в кассе | an der Kasse bezahlen (oder zahlen jurist-vent) |
| gen. | оплатить в рассрочку | in Raten bezahlen (alenushpl) |
| law | оплатить вексель | einen Wechsel einlösen |
| law | оплатить вексель | einen Wechsel honorieren |
| law | оплатить вексель | einen Wechsel bezahlen |
| fin. | оплатить весь взнос полностью | den vollen Beitrag zahlen (Andrey Truhachev) |
| fig. | оплатить должок | sich revanchieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | оплатить что-либо золотом в том же весе | etwas mit Gold aufwiegen |
| fin. | оплатить инкассо | Inkasso einlösen |
| fin. | оплатить инкассо | Inkasso bezahlen |
| fin. | оплатить капитал | das Kapital einzahlen (Лорина) |
| law | оплатить наличными | mit Bargeld bezahlen (jurist-vent) |
| law | оплатить наличными | bar zahlen |
| law | оплатить наличными | bar bezahlen |
| fin. | оплатить платёж | Zahlung leisten (Лорина) |
| transp. | оплатить проезд | die Fahrt bezahlen (Лорина) |
| econ. | оплатить путём зачёта встречного требования | mit einer Gegenforderung verrechnen (die Rechnung mit einer Gegenforderung verrechnen оплатить счёт путём зачёта встречного требования ichplatzgleich) |
| fin. | оплатить расходы | Kosten bezahlen (Лорина) |
| law | оплатить расходы die | Kosten tragen |
| econ. | оплатить расходы | jemandes Kosten begleichen (Andrey Truhachev) |
| econ. | оплатить расходы | für die Kosten aufkommen (Andrey Truhachev) |
| gen. | оплатить расходы | die Kosten erstatten |
| gen. | оплатить расходы дочери | die Auslagen der Tochter bezahlen |
| gen. | оплатить сборы на заседание | Tagungsgebühr entrichten (LaFee) |
| gen. | оплатить свою долю участия в предприятии | sich einkaufen |
| busin. | оплатить счёт | eine Rechnung bezahlen |
| busin. | оплатить счёт | eine Rechnung begleichen |
| busin. | оплатить счёт | die Rechnung begleichen |
| gen. | оплатить счёт | eine Rechnung bezahlen |
| obs. | оплатить счёт | eine Rechnung bereinigen |
| gen. | оплатить счёт | eine Rechnung bereinig |
| gen. | оплатить счёт | eine Rechnung liquidieren |
| gen. | оплатить счёт | eine Rechnung honorieren |
| gen. | оплатить счёт | eine Rechnung ebnen |
| gen. | оплатить счёт | eine Rechnung berein |
| gen. | оплатить счёт в ресторане | die Zeche bezahlen |
| gen. | оплатить счёт за газ | die Rechnung für Gas bezahlen |
| law | оплатить труд | entlohnen |
| law | оплатить труд | die Arbeit vergüten |
| law | оплатить труд | die Arbeit bezahlen |
| busin. | оплатить фрахт вперёд | freight prepaid |
| gen. | оплатить чеком | mit Scheck bezahlen |
| gen. | оплатить через приложение | mobil zahlen (Ремедиос_П) |
| gen. | оплатить через приложение | mobil bezahlen (Ремедиос_П) |
| f.trade. | оплаченная акция | bezahlte Aktie |
| f.trade. | оплаченная доставка | bezahlte Anlieferung |
| f.trade. | оплаченная перевозка | bezahlte Beförderung |
| f.trade. | оплаченная перевозка | frei Beförderung |
| insur. | оплаченная премия | Istprämie |
| market. | оплаченная ссылка | gesponserter Link (bezahlter Eintrag marinik) |
| fin. | оплаченная сумма | bezahlter Betrag (Лорина) |
| fin. | оплаченная сумма | bezahlte Summe (Лорина) |
| fin. | оплаченная сумма | einbezahlte Summe (Лорина) |
| fin. | оплаченная сумма | einbezahlter Betrag (Лорина) |
| f.trade. | оплаченная тратта | bezahlte Tratte |
| econ. | оплаченное письмо | Frankobrief |
| brit. | оплаченное право проживать определённое время | Time-Sharing (в гостинице, съёмной квартире за рубежом во время отпуска) |
| brit. | оплаченное право проживать определённое время | Timesharing (в гостинице, съёмной квартире за рубежом во время отпуска) |
| IMF. | оплаченные акции | voll eingezahlte Aktien |
| econ. | оплаченный авансом | im Voraus bezahlt |
| econ. | оплаченный акционерный капитал | liberiertes Aktienkapital (Wladchen) |
| f.trade. | оплаченный вексель | eingelöster Wechsel |
| f.trade. | оплаченный вексель | bezahlter Wechsel |
| econ. | оплаченный вексель | honorierter Wechsel |
| fin. | оплаченный вклад в основной капитал | einbezahlte Stammeinlage (Лорина) |
| econ. | оплаченный вперёд | frei (см. также franko) |
| busin. | оплаченный вперёд | prepaid |
| gen. | оплаченный груз | Fracht |
| fin. | оплаченный день | Abrechnungstag |
| econ. | оплаченный должным образом | ordnungsgemäß freigemacht |
| fin. | оплаченный капитал | eingezahltes Kapital |
| gen. | оплаченный отпуск | ein bezahlter Urlaub |
| f.trade. | оплаченный пошлиной | verzollt |
| fin. | оплаченный расчётный день | Abrechnungstag |
| f.trade. | оплаченный счёт | bezahlte Rechnung |
| econ. | оплаченный счёт | beglichene Rechnung (platon) |
| gen. | оплаченный талон на приобретение книг | Bücherscheck |
| law | оплаченный труд | bezahlte Arbeit |
| law | оплаченный труд | Arbeit gegen Entgelt |
| insur. | оплаченный убыток | bezahlter Schaden |
| fin. | оплаченный уставный капитал | eingezahltes Grundkapital (Лорина) |
| shipb. | оплаченный фрахт | bezahlte Fracht |
| f.trade. | оплаченный чек | bezahlter Scheck |
| fin. | оплаченный чек | gedeckter Scheck |
| econ. | оплачено почтовым сбором | Porto bezahlt |
| f.trade. | ответ оплачен | die Rückantwort ist bezahlt |
| fr. | ответ оплачен | reponse payee (пометка на почтово-телеграфных отправлениях) |
| post | ответ оплачен | Antwort bezahlt |
| gen. | ответ оплачен | Rückantwort bezahlt |
| law | отказ оплатить денежный документ | Akzeptverweigerung |
| gen. | открытка с оплаченным ответом | Rückantwortkarte |
| gen. | открытка с оплаченным ответом | Antwortkarte |
| logist. | перевозка и страхование оплачены до | CIP (Лорина) |
| f.trade. | перевозка на условиях "фрахт/провозная плата и страхование оплачены до ... " | Beförderung zu den Bedingungen "Frachtfrei versichert" |
| f.trade. | перевозка на условиях "фрахт/провозная плата оплачены до ... " | Beförderung zu den Bedingungen "Frachtfrei" |
| econ. | перевозка оплачена до | CPT (alheinrich) |
| busin. | перевозка оплачена до | Frachtwerk (=CPT по Incoterms rublik) |
| post | пересылка оплачена | P.P. (Лорина) |
| econ. | пересылка по почте оплачена | postage paid |
| law | письмо с оплаченным ответом | Frankobrief |
| gen. | письмо с оплаченным ответом | Antwortbrief |
| gen. | покупатель обязуется оплатить все тома собрания сочинений | der Käufer verpflichtet sich zur Abnahme aller Bände des Sammelwerkes |
| insur. | полис с оплаченной премией | beitragsfreie Police |
| f.trade. | полностью оплаченная акция | vollbezahlte Aktie |
| fin. | полностью оплаченная акция на предъявителя | vollliberierte Inhaberaktie (Лорина) |
| fin. | полностью оплаченные акции | völlig bezahlte Aktien |
| fin. | полностью оплаченный | vollliberiert (Лорина) |
| fin. | полностью оплаченный | völlig bezahlt (Лорина) |
| busin. | полностью оплаченный | fully paid |
| law | полностью оплачено | Ganzeinzahlung (z.B. Einzahlungsstand: Ganzeinzahlung wanderer1) |
| gen. | после оплаты оплатив | nach erfolgter Einzahlung |
| bank., engl. | поставка с оплаченной таможенной пошлиной | geliefert verzollt (... benannter Bestimmungsort, ... указанное место назначения) |
| bank., engl. | поставка с оплаченной таможенной пошлиной | Delivered Duty Paid (... указанное место назначения) |
| econ. | поставка с оплаченным провозом | Frankolieferung |
| gen. | посылка оплачена почтовым сбором | die Postsendung ist frei |
| econ. | почтовые расходы оплачены | postage paid |
| post | почтовые расходы оплачены наличными | Postgebühr bar bezahlt |
| post | почтовые сборы оплачены | p.p. (Лорина) |
| busin. | почтовые сборы оплачены | post paid |
| philat. | почтовый сбор оплачен | Gebühr bezahlt (Alexandra Tolmatschowa) |
| brit. | провоз до аэропорта назначения оплачен | charges prepaid (условие договора) |
| bank., engl. | провоз оплачен до... | carriage paid to... |
| bank., engl. | провоз оплачен до... | freight or carriage paid to... |
| econ. | провоз оплачен до | freight or carriage paid to |
| brit. | провоз оплачен до | carriage paid to |
| law | расходы, которые кому-то придётся оплатить | auf jemanden zukommende Kosten (wanderer1) |
| railw. | с оплаченной доставкой | frachtfrei |
| gen. | с оплаченным ответом | Antwort bezahlt |
| gen. | с оплаченным ответом | mit bezahlter Rückantwort |
| brit. | склад для хранения не оплаченных пошлиной грузов | bonded warehouse |
| gen. | следует оплатить счёт | die Rechnung ist zu bezahlen |
| law | Специальная программа для мигрантов готовых самостоятельно оплатить расходы на транспорт | SMAP (Sonderprogramm für selbstzahlende Migranten golowko) |
| law | Специальная программа для мигрантов готовых самостоятельно оплатить расходы на транспорт | SMAP (golowko) |
| econ. | срочность пересылки оплачена | express paid |
| econ. | срочность пересылки оплачена почтой | express paid by post |
| econ. | срочность пересылки оплачена телеграфом | express paid by telegraph |
| bank. | страхование с оплаченной премией | beitragsfreie Versicherung |
| shipb. | страховой полис, оплаченный гербовым сбором | taxierte Police |
| gen. | счёт ещё не оплачен | die Rechnung steht noch offen |
| law, BrE | счёт оплачен | account paid |
| gen. | тебе оплатят дорожные расходы? | bekommst du die Reiseunkosten vergütet? |
| gen. | телеграмма с оплаченным ответом | Antwortnote |
| gen. | телеграмма с оплаченным ответом | Rückantworttelegramm |
| bank. | товар, оплаченный таможенной пошлиной | verzollte Ware |
| cust. | товары, не оплаченные до истечения срока хранения | notleidende Waren (fekla) |
| econ. | транспортировка оплачена | cge paid |
| busin. | транспортировка оплачена | carriage paid |
| fin. | уже оплачено | bereits bezahlt (Malyj) |
| econ. | формуляр оплаченного ответа | Antwortschein |
| railw. | фрахт не оплачен | unfrei |
| busin. | фрахт, оплаченный отправителем до определённой станции | Teilfrankatur |
| f.trade. | частично оплаченная акция | teilweise bezahlte Aktie |
| gen. | я пойду за такси, а вы, тем временем, оплатите это, пожалуйста | wollen Sie das bitte einstweilen bezahlen und ich hole das Taxi |
