| Subject | Russian | German |
| energ.ind. | автомат опережения зажигания | automatischer Zündpunktversteller |
| mil. | автомат опережения зажигания | Selbstzündversteller |
| energ.ind. | автомат опережения зажигания | automatischer Zündversteller |
| energ.ind. | автомат опережения зажигания | automatischer Zündmomentversteller |
| auto. | автоматическая муфта опережения впрыскивания | automatischer Spritzversteller |
| auto. | автоматическое регулирование опережения зажигания | selbsttätige Zündzeitpunktverstellung |
| auto. | бесконтактная транзисторная система зажигания с накоплением энергии в индуктивности и электронным изменением угла опережения зажигания | vollelektronische Transistorregler |
| auto. | бесконтактная транзисторная система зажигания с электронным изменением угла опережения зажигания | vollelektronische Transistorzündung |
| engin. | вакуумное регулирование опережения зажигания | Unterdruckzündverstellung |
| auto. | вакуумное регулирование опережения зажигания | Unterdruckzündverstellung |
| tech. | вакуумное регулирование опережения зажигания | Unterdruckzündverstellung (ДВС) |
| tech. | вакуумный автомат опережения зажигания | Unterdruckzündzeitpunktversteller |
| engin. | вакуумный автомат опережения зажигания | Unterdruckversteller |
| publ.util. | вакуумный автомат опережения зажигания | Vakuumautomat |
| engin. | вакуумный автомат опережения зажигания | Vakuumzündversteller |
| mil. | вакуумный автомат опережения зажигания | Unterdruckzündversteller |
| auto. | вакуумный регулятор опережения зажигания | Unterdruckversteller |
| auto. | вакуумный регулятор опережения зажигания | Unterdruckzündversteller |
| auto. | вакуумный регулятор опережения зажигания двустороннего действия | doppeltwirkender Unterdruckversteller |
| auto. | вакуумный регулятор опережения зажигания двустороннего действия | Doppelunterdruckdose |
| auto. | вакуумный регулятор распределителя зажигания, увеличивающий или уменьшающий угол опережения зажигания | Einfachdose |
| auto. | вакуумный регулятор, увеличивающий угол опережения зажигания | Einfachdose früh |
| auto. | вакуумный регулятор, уменьшающий угол опережения зажигания | Einfachdose spät |
| automat. | введение опережения | Einfügung des Vorhalts |
| automat. | введение опережения | Einfügen des Vorhalts |
| roll. | величина опережения | Voreilungswert |
| auto.ctrl. | величина опережения | Differentialgroße |
| automat. | величина опережения | Vorhaltgröße |
| mil. | воспламенение с опережением | verfrühte Zündung |
| auto.ctrl. | время опережения | Vorhaltzeit |
| auto.ctrl. | время опережения | Beschleunigungszeit des Reglers |
| avia. | время опережения | Vorlaufzeit |
| auto. | встроенная муфта опережения впрыска | Einbauspritzversteller |
| auto. | втулка механизма изменения угла опережения впрыска | Spritzverstellernabe |
| energ.ind. | втулка муфты опережения | Steilgewindestück des Spritzverstellers |
| auto. | втулка муфты опережения впрыскивания | Spritzverstellernabe |
| energ.ind., diesel. | втулка сцепления муфты опережения | Mitnehmerklaue des Spritzverstellers |
| energ.ind. | втулка сцепления муфты опережения | Kuppelteil des Spritzverstellers (топливного насоса) |
| tech. | генератор несущей с опережением | Look-ahead-carry-Generator |
| auto. | груз муфты опережения впрыскивания | Spritzverstellerfllehgewicht |
| railw. | движение с опережением графика | Vor-Plan-Fahrt |
| railw. | движение поездов с опережением графика | Fahren vor Plan |
| dipl. | действуя на опережение | proaktiv (употребляется в сочетании с глаголом YuriDDD) |
| oil | детонация, связанная с опережением зажигания | Zündfunkenklopfen |
| energ.ind. | диаграмма регулирования опережения зажигания | Zündverstellkurve |
| energ.ind. | диаграмма регулирования опережения зажигания | Vorzündungsverstellerkurve |
| engin. | диапазон регулировки опережения зажигания | Zündmomentbereich |
| auto. | зажигание с постоянным опережением | Zündung mit festem Zündmoment |
| nautic. | защитная противоминная электромагнитная обмотка с опережением | Voreileigenschutz |
| automat. | звено опережения | Voreilglied |
| auto.ctrl. | звено с опережением | Vorhaltglied |
| automat. | звено с опережением | Überholungsglied (напр., дифференцирующее звено 1-го порядка) |
| automat. | звено с опережением | VH-Glied |
| roll. | зона опережения | Voreilzone |
| avia. | изменение величины опережения зажигания | Zündmomentverstellung |
| auto. | изменение угла опережения зажигания | Verstellung des Zündmomentes (Anli8) |
| auto. | изменение угла опережения зажигания в диапазоне частичных нагрузок двигателя | Teillastzündverstellung |
| auto. | исходный угол опережения зажигания | Vorsteuerzündwinkel |
| auto. | клапан опережения | Voreilventil (напр., в пневматическом тормозном приводе) |
| energ.ind. | клапан опережения | Voreilventil |
| energ.ind., diesel. | кожух муфты опережения | Spritzverstellergehäuse |
| energ.ind., diesel. | корпус муфты опережения | Spritzverstellergehäuse |
| roll. | коэффициент опережения | Voreilungskoeffizient |
| econ. | коэффициент опережения | Vorlaufkoeffizient |
| auto. | кривая изменения угла опережения зажигания | Zündverstellkurve |
| auto. | кривая изменения угла опережения зажигания | Zündverstellinie |
| auto. | кривая изменения угла опережения зажигания при полной нагрузке ДВС | Vollastzündverstellkurve |
| railw. | кривая равного опережения по времени при использовании различных транспортных средств | Isallochrone |
| energ.ind. | кривая регулирования опережения зажигания | Zündverstellkurve |
| energ.ind. | кривая регулирования опережения зажигания | Vorzündungsverstellerkurve |
| energ.ind. | линейное опережение впуска | lineares Voreinströmen |
| energ.ind., steam. | линейное опережение впуска | lineares Voreilen der Einströmung |
| energ.ind., steam. | линейное опережение выпуска | lineares Voreilen der Ausströmung |
| energ.ind., steam. | линейное опережение выпуска | lineares Vorausströmen |
| engin. | манетка регулировки опережения зажигания | Zündverstellhebel |
| auto. | мембранный механизм вакуумного регулятора опережения зажигания | Unterdruckdose |
| auto. | мембранный механизм увеличения угла опережения зажигания | Frühdose (в двухрежимном вакуумном регуляторе) |
| auto. | мембранный механизм уменьшения угла опережения зажигания | Spätdose |
| automat. | метод опережения | Vorwegnahmemethode |
| engin. | механизм изменения угла опережения впрыска | Spritzversteller (топлива) |
| auto. | механизм изменения угла опережения впрыска | Spritzversteller |
| el. | механизм опережения | Überholungsgetriebe |
| textile | механизм опережения | Voreilung (напр., в ширильных машинах platon) |
| tech. | механизм опережения подачи топлива | Spritzversteller (в дизеле) |
| energ.ind. | механизм опережения подачи топлива | Spritzversteller |
| auto. | муфта механизма изменения угла опережения впрыска | Spritzverstellermuffe |
| energ.ind., diesel. | муфта опережения | Spritzverstellermuffe |
| energ.ind., diesel. | муфта опережения | Spritzversteller |
| auto. | муфта опережения впрыскивания | Spritzversteller (топлива) |
| auto. | муфта опережения впрыскивания | Spritzzeitversteller (топлива) |
| tech. | муфта опережения подачи топлива | Spritzversteller |
| gen. | на опережение | proaktiv (Andrey Truhachev) |
| textile | накалывание ткани на иглы с опережением | Voreilaufnadelung |
| weld. | нарезание резьбы опережением | Schneiden im Überholen |
| econ. | научнотехническое опережение | wissenschaftlichtechnischer Vorlauf |
| econ. | научно-техническое опережение | wissenschaftlich-technischer Vorlauf |
| weld. | нониус с опережением | vortragender Nonius |
| gen. | обеспечение опережения во времени | Vorleistung |
| roll. | область опережения | Voreilzone |
| ed. | обучение опережению опасностей и поведению в опасных ситуациях | Sicherheitserziehung |
| auto. | опережение в торможении | Vorbremsen (напр., прицепа) |
| wood. | опережение вершины зуба | Spitzenvoreilung |
| sport. | опережение во времени | Zeitvorteil |
| tech. | опережение впрыска | Voreinspritzung |
| engin. | опережение впрыска | Einspritzvoreilung |
| avia. | опережение впрыска | Früheinspritzung |
| energ.ind., diesel. | опережение впрыска топлива | Kraftstoffvoreinspritzung |
| auto. | опережение впрыскивания | Voreinspritzung |
| auto. | опережение впуска | Voreinströmung |
| railw. | опережение впуска | Voreintritt |
| oil | опережение впуска | Voreinströmen |
| oil | опережение впуска | Voreinlaßzeit |
| tech. | опережение впуска | Voreinlaß |
| energ.ind., steam. | опережение впуска пара | Dampfvoreinströmung |
| mining. | опережение вскрышных уступов | Voreilen der Schnitte |
| tech. | опережение выпуска | Vorausströmung |
| oil | опережение выпуска | Voraustritt |
| engin., steam. | опережение выпуска | Vorausströmen |
| tech. | опережение выпуска | Vorauspuff |
| tech. | опережение выпуска | Vorauslass |
| energ.ind., steam. | опережение выпуска пара | Dampfvorausströmung |
| nucl.pow. | опережение графика | Plauvorsprung |
| nucl.pow. | опережение графика | Planvorsprung |
| el. | опережение зажигания | Zündverfrühung (вентиля) |
| energ.ind. | опережение зажигания | Frühzündung |
| tech. | опережение зажигания | Vorzündung |
| avia. | опережение зажигания | Frühzündung (в двигателе) |
| engin. | опережение зажигания при номинальной нагрузке | Vollastvorzünder |
| cinema.equip. | опережение звука по отношению к изображению | Vorlauf (на фильмикопии) |
| tech. | опережение импульса | Vorauseilen des Impulses |
| textile | опережение катушек | Spulenvoreilung |
| tech. | опережение катушек | Spulenvorlauf |
| engin. | опережение открытия | Voröffnen |
| engin. | опережение открытия | Voreröffnung |
| tech. | опережение открытия | Voröffnung |
| engin. | опережение открытия впускного клапана | Voreinlaß |
| engin. | опережение открытия выпускного клапана | Voröffnung des Auslassventils |
| engin. | опережение открытия выпускного клапана | Vorauslass |
| wood. | опережение пальцев кривошипа | Kurbelzapfenvoreilung (дефект работы пилорамы) |
| econ. | опережение плана | Planvorsprung |
| econ. | опережение плана | Planvorlauf |
| construct. | опережение плана | Plan vorlauf |
| gen. | опережение по времени | Zeitvorsprung (Andrey Truhachev) |
| gen. | опережение по времени | Vorsprung (Andrey Truhachev) |
| tech. | опережение по углу | Winkelvoreilung |
| quant.el. | опережение по фазе | Phasenüberholung |
| auto.ctrl. | опережение по фазе | Phasenvordrehung |
| tech. | опережение по фазе | Winkelvoreilung |
| el. | опережение по фазе | Phasenvoreilung |
| el. | опережение по фазе | Fasenvoreilung |
| missil. | опережение по фазе | Voreilen der Phase |
| comp. | опережение по фазе | Phasenvorlauf |
| energ.ind. | опережение начала подачи топлива | Voreinspritzung |
| construct. | опережение потоков | Taktstraßenvorlauf |
| pulp.n.paper | опережение сетки | Siebvoreilung |
| textile | опережение сновального барабана | Vorlauf der Schärtrommel |
| textile | опережение сновального барабана | Vorlaufen der Schärtrommel |
| auto. | опережение торможения | Bremsvoreilung (прицепа) |
| avia. | опережение управления | Steuerungsvorlauf |
| chem. | опережение фаз | Phasenvoreilung |
| tech. | опережение фазы | Phasenüberholung |
| el. | опережение фазы | Phasenvoreilung |
| tech. | опережение фазы | Phaseneinholung |
| textile | опережение шпуль | Spulenvoreilung |
| textile | опережение шпуль | Spulenvorlauf |
| auto. | оптимальный угол опережения зажигания | Bestzündpunkt |
| auto. | перестановка угла опережения зажигания | Verstellung des Zündmomentes (Anli8) |
| mining. | подвигать с опережением | vorsetzen |
| energ.ind., diesel. | подвижная обойма муфты опережения | Schiebemutter des Spritzverstellers |
| railw. | поезд, пропускаемый с опережением графика | vor Plan fahrender Zug |
| auto. | поршень регулятора опережения впрыскивания | Spritzverstellkolben (распределительного ТНВД) |
| automat. | постоянная времени опережения | Vorhaltzeitkonstante |
| auto. | постоянное опережение зажигания | feste Vorzündung |
| engin. | потеря работы вследствие опережения выпуска | Arbeitsverlust durch Vorausströmung |
| mil. | преследование с опережением | überholende Verfolgung (Andrey Truhachev) |
| auto. | прибор для измерения угла опережения зажигания | Zündverstellwinkeltester |
| auto. | прибор для измерения угла опережения зажигания | Zündverstellwinkel-Messgerät |
| geol. | пробуренный с опережением | vorgebohrt (о скважине) |
| mining. | проводить горную выработку с опережением | vorhalten (напр., забоя по породе угольным забоем) |
| mining. | проводить с опережением | vorausführen (напр., одну из параллельных, парных горных выработок) |
| geol. | пройденный с опережением | vorgebohrt (о скважине) |
| tech. | проходить штреки с опережением | vorantreiben (очистных забоев) |
| tech. | проходка штрека с опережением очистного забоя | Vorsetzen |
| f.trade. | работать с опережением графика | mit Vorlauf des Zeitplans arbeiten |
| shipb. | размагничивающая установка с опережением | Voreileigenschutz |
| engin. | регулирование опережения зажигания | Zündungsregelung |
| auto. | регулирование опережения зажигания | Zündungsverstellung |
| auto. | регулирование опережения зажигания | Zündverstellung |
| tech. | регулирование опережения зажигания | Zündzeitpunktverstellung |
| auto. | регулирование опережения зажигания в зависимости от разрежения | Unterdruckzündeinstellung |
| auto. | регулирование опережения зажигания в зависимости от разрежения | Unterdruckzfindverstellung |
| auto. | регулирование опережения зажигания вакуум-корректором | Unterdruckzündverstellung |
| engin. | регулирование опережения зажигания центробежным автоматом | Fliehkraftzündverstellung |
| microel. | регулирование с опережением | Vorwärtsregelung |
| tech. | регулирование угла запаздывания или опережения зажигания вентилей | Aussteuerung |
| auto. | регулирование угла опережения зажигания в зависимости от детонации при сгорании | Klopfregelung |
| auto. | регулирование угла опережения зажигания в зависимости от детонации при сгорании | Antiklopfregelung |
| el. | регулирование угла опережения зажигания вентилей | Aussteuerung |
| engin. | регулировка опережения зажигания | Zündungsverstellung |
| engin. | регулировка опережения зажигания | Zündverstellung |
| engin. | регулировка опережения зажигания | Zündungseinstellung |
| engin. | регулятор опережения зажигания | Zündpunktversteller |
| auto. | регулятор опережения зажигания | Zündzeitpunkt-Verstelleinrichtung |
| engin. | регулятор опережения зажигания | Zündmomentversteller |
| auto. | регулятор опережения зажигания | Zündzeitpunktregler |
| tech. | регулятор опережения зажигания | Zündversteller |
| microel. | режим запуска с опережением | Pretrigger |
| avia. | рукоятка опережения зажигания | Vorzündungsgriff |
| polygr. | рычаг опережения | Voreilhebel |
| avia. | рычаг управления опережением зажигания | Frühzündungshebel |
| auto. | рычажок в кабине водителя для ручного управления углом опережения зажигания | Zündverstellhebel |
| auto. | рычажок управления опережением зажигания | Zündhebel |
| auto. | рычажок управления опережением зажигания | Unterbrecherverstellhebel (в кабине) |
| ed. | с опережением | verfrüht (Andrey Truhachev) |
| gen. | с опережением событий | vorausschauend (Andrey Truhachev) |
| auto.ctrl. | скачкообразное изменение величины опережения | D-Sprung |
| energ.ind. | скорость опережения | Voreilgeschwindigkeit |
| energ.ind. | спиральный паз муфты опережения | Steilgewinde des Spritzverstellers |
| microel. | средство запуска с опережением | Pretrigger |
| automat. | степень опережения | Vorhaltsgrad |
| tech. | степень опережения впуска | Voreinströmverhältnis (ԑ4) |
| energ.ind., steam. | степень опережения впуска | Voreinströmverhältnis |
| tech. | степень опережения выпуска | Vorausströmverhältnis (ԑ2) |
| energ.ind., steam. | степень опережения выпуска | Vorausströmverhältnis |
| railw. | таблица опережений | Vorsprungstafel |
| wood. | трещина опережения | Vorspaltung (в процессе стружкообразования) |
| el. | угловое опережение | Winkelübertreibung |
| energ.ind. | угловое опережение | Winkelvoreilung |
| astr. | угол опережения | Voreilwinkel (по фазе) |
| tech. | угол опережения | Vorwinkel |
| tech. | угол опережения | Vorhaltewinkel (Gaist) |
| textile | угол опережения | Voreilungswinkel (рогульки, катушки) |
| el. | угол опережения | Voreilungswinkel |
| el. | угол опережения | Voreilwinkel |
| tech. | угол опережения | Voreilwinkel (δ) |
| auto. | угол опережения | Voreilwinkel (напр., зажигания) |
| auto. | угол опережения | Voreinspritzwinkel |
| tech. | угол опережения | Vorhaltwinkel |
| energ.ind. | угол опережения впрыска | Voreinspritzwinkel |
| energ.ind. | угол опережения впуска | Voreinlaßwinkel |
| auto. | угол опережения зажигания | Zünd-OT |
| auto. | угол опережения зажигания | Zündwinkel |
| engin. | угол опережения зажигания | Zundwinkel (система впрыска топлива Sergei Aprelikov) |
| auto. | угол опережения зажигания | Frühzündwinkel |
| auto. | угол опережения зажигания | Vorzündwinkel |
| auto. | угол опережения зажигания | Frühzündungswinkel |
| auto. | угол опережения зажигания | Zündverstellwinkel |
| el. | угол опережения зажигания вентилей | Aussteuerungswinkel |
| auto. | угол опережения зажигания при работе ДВС с полной нагрузкой | Vollastzündzeitpunkt |
| pow.el. | угол опережения импульса управления | Steuerwinkel-Vorlauf |
| energ.ind. | угол опережения открытий | Voröffnungswinkel |
| engin. | угол опережения открытия впускного клапана | Voröffnungswinkel des Einlassventils |
| energ.ind. | угол опережения открытия впускного клапана | Voreinlaßwinkel |
| el. | угол опережения по фазе | Phasenvoreilwinkel |
| el. | угол опережения по фазе | Fasenvoreilwinkel |
| energ.ind., diesel. | угол опережения подачи топлива | Voreinspritzwinkel |
| tech. | угол опережения управления | Steuerungsvorlauf (вертолета) |
| tech. | угол относительного опережения | Relativvoreilwinkel (эксцентрика) |
| auto. | угол поворота коленчатого вала, соответствующий опережению впрыскивания | Voreinspritzwinkel |
| tech. | угол регулирования запаздывания или опережения зажигания вентилей | Aussteuerungswinkel |
| el. | угол регулирования опережения зажигания вентилей | Aussteuerungswinkel |
| oil | уголь опережения впрыска | Voreinspritzwinkel |
| auto. | установить угол опережения зажигания | den Zündwinkel einstellen |
| auto. | устройство для изменения угла опережения зажигания | Zündverstelleinrichtung |
| med. | феномен опережения | Vorlaufphänomen (симптом Пьедаля (на выявление ассиметрии движений крестца) jurist-vent) |
| tech. | ход поршня за период опережения впуска | Kolbenweg der Voreinströmung |
| engin. | центробежный автомат опережения зажигания | Fliehgewichtsautomat |
| mil. | центробежный автомат опережения зажигания | Fliehkraftzündversteller |
| tech. | центробежный регулятор опережения зажигания | Fliekraftzündversteller (ДВС) |
| auto. | центробежный регулятор опережения зажигания | Fliehkraftzündversteller |
| engin. | центробежный регулятор опережения зажигания | Fliehgewichtzündversteller |
| avia. | центробежный регулятор опережения зажигания | Fliehkraftzündversteller (ДВС) |
| auto. | центробежный регулятор опережения зажигания с обкатывающимися грузиками | Abwälzversteller |
| auto.ctrl. | цепь опережения | Überholungsschleife |
| auto.ctrl. | цепь опережения | Überholungsstromkreis |
| auto.ctrl. | цепь опережения | Überholungskreis |
| energ.ind. | эксцентрик с переменным углом опережения | Verstellexzenter mit veränderlichem Voreilwinkel |
| auto. | электронная система зажигания с управляемым углом опережения зажигания | Elektronische Zündanlage mit Zündlinienverstellung (Александр Рыжов) |
| auto. | электронное регулирование опережения зажигания | vollelektronische Zündzeitpunktverstellung |
