| Subject | Russian | German |
| tech. | аварийно химически опасные вещества | Gefahrstoffe (Brücke) |
| avia. | анализ опасностей или опасных ситуаций | Gefahrenanalyse |
| law | Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | Basler Übereinkommen (Fesh de Jour) |
| law | Базельская конвенция о контроле за трансграничным перемещением опасных отходов и их утилизацией | Basler Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgung (от 22.03.1989. Вступила в силу 05.05.1992 г. Другое название – Basler Konvention. Fesh de Jour) |
| law | Базельская конвенция о контроле за трансграничным перемещением опасных отходов и их утилизацией | Basler Übereinkommen (Fesh de Jour) |
| weld. | блокировка от попадания рук в опасную зону | Nachgreifsicherung (пресса) |
| mil. | буй ограждения опасной зоны | Gefahrmarkierungsboje |
| gen. | буйнопомешанные опасны | tobsüchtige Menschen sind gefährlich |
| gen. | быть в опасной, рискованной ситуации | sich auf dünnes Eis begeben (rariska) |
| gen. | быть опасно больным | lebensgefährlich erkrankt sein |
| gen. | в опасной близости | bedenklich nahe (ART Vancouver) |
| gen. | в этой опасной ситуации у него нашёлся ангел-хранитель | er hatte in dieser gefährlichen Situation einen Schutzengel |
| gen. | вести войну против опасного врага | einen gefährlichen Feind bekriegen |
| gen. | вести опасную игру | ein gefährliches Spiel spielen |
| gen. | война развязывает опасные страсти | der Krieg entfesselt gefährliche Leidenschaften |
| gen. | выдержать в борьбе, справившись с чем-либо опасным | bestehen |
| gen. | выстоять в борьбе, справившись с чем-либо опасным | bestehen |
| gen. | голый провод под напряжением опасен | blanker Draht unter Spannung ist gefährlich |
| gen. | грязная, тяжёлая и опасная работа | 3-D-Job (букв. работа "3Д" – по первым буквам трёх английских слов) |
| chem. | декларация при перевозке опасных грузов морским транспортом | EmS Emergency Schedule (englisch) (Erklärung beim Gefahrguttransport zu See ZVI-73) |
| mil. | десанто-опасное направление | landungsgefährdete Richtung |
| gen. | динамит хранился в опасной близости от огня | das Dynamit lag in bedrohlicher Nähe des Feuers |
| tech. | директива Европейской комиссии об опасных препаратах | EG-Zubereitungsrichtlinie (Vladimir Shevchenko) |
| law | Директива ЕС 96/82/EG от 09.12.1996 по Управляемости ситуацией при тяжёлых авариях с опасными веществами | Richtlinie 96/82/EG zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen (google.kz Veronika Gauzer) |
| ecol. | Директива об ограничении применения опасных веществ в электрических и электронных приборах | RoHS (el_th) |
| gen. | Директива об опасных веществах | Stoffrichtlinie (Александр Рыжов) |
| gen. | Директива по опасным веществам | Gefahrstoffrichtlinie (RL 67/548/EWG Gaist) |
| chem. | Директива-Европейский перечень опасных материалов | EAKV (Europäische Abfallkatalog – Verordnung ZVI-73) |
| nautic. | дополнительная страховая премия за грузы, доставляемые через особо опасные районы | Zuschlaggebühr |
| shipb. | дополнительная страховая премия за грузы, доставляемые через особо опасные районы | Zuschlagprämie |
| shipb. | дополнительная страховая премия за грузы, доставляемые через особо опасные районы | Zuschlaggebühr |
| tech. | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм профгигиены | Arbeitsplatzgrenzwert (Александр Рыжов) |
| econ. | Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов | Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (Accord Européen Relatif au Transport International des Marchandises Dangereuses par Route;- lcorcunov) |
| law | Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов | ADR (jurist-vent) |
| gen. | его опасные интриги были разгаданы | seine gefährlichen Ränke wurden durchschaut |
| gen. | закон о предотвращении опасных изменений грунта и ликвидации экологических загрязнений | Gesetz zum Schutz vor schädlichen Bodenveränderungen und zur Sanierung von Altlasten (нем. BBodSchG Oxana Vakula) |
| gen. | закон о предотвращении опасных изменений грунта и ликвидации экологических загрязнений | Gesetz zum Schutz vor schädlichen Bodenveränderungen und zur Sanierung von Altlasten |
| sport. | замечание за опасное движение головой | Ermahnung wegen Kopfstoßsituation |
| sec.sys. | Запрещается прикасаться. Опасно | Berühren verboten (Nilov) |
| chem. | заражение воздуха опасными веществами | Luftverseuchung |
| gen. | затормозить опасное развитие | eine gefährliche Entwicklung von etwas abbremsen (чего-либо) |
| railw. | защита от опасных напряжений | Beeinflussungsschutz |
| weld. | защитная блокировка от попадания рук в опасную зону | Nachgreifsicherung |
| mil. | знак ограждения опасной зоны | Gefahrenzeichen |
| gen. | дорожный знак "опасно" | Gefahrenschild |
| gen. | дорожный знак "опасно" | Gefahrenzeichen |
| avia. | зона, опасная для полётов | Gefahrenraum |
| avia. | зона, опасная для полётов | Gefahrengebiet |
| avia. | индикация опасного курса | Kollisionskursmarkierung |
| med., obs. | инфекционный госпиталь особенно опасных заболеваний | Infektionslazarett für gemeingefährliche Infektionen |
| pharm. | кадастр опасных материалов | Gefahrstoffkataster (Лорина) |
| econ. | классификация опасных грузов | Gefahrgutklassifikation (lcorcunov) |
| shipb. | классификация опасных грузов | Klasseneinteilung der gefährlichen Güter |
| shipb. | Кодекс по конструкции и оборудованию судов, перевозящих опасные химгрузы наливом | IMO-Code für Chemikalientanker |
| chem. | комбинация опасных свойств веществ | CMR-Eigenschaften (Cancerogen, Mutagen, Reproduktionstoxisch (Kombination von gefährlichen Stoffeigenschaften) ZVI-73) |
| ecol. | комиссия по опасным веществам | AGS (Ausschuss für Gefahrstoffe mumin*) |
| avia. | конструкция, находящаяся под опасным воздействием потока | strömungsgefährdete Konstruktion |
| chem. | коррозионно-опасный | korrosionsgefährdet |
| gen. | крайне опасное предприятие | ein waghalsiges Unternehmen |
| shipb. | кривая опасных нагрузок | Kurve gefährlicher Beladungsfälle |
| sport. | ликвидировать опасный момент | die gefährliche Situation bereinigen |
| patents. | лишать незаконные подражания опасного сходства | unberechtigte Nachbildungen ihrer gefährdeten Form entkleiden (Musterrecht) |
| law, crim. | лишение свободы "потенциально опасного лица" | vorbeugende Verwahrung |
| gen. | максимально опасная возможная авария | Größter Anzunehmender Unfall (ВВладимир) |
| shipb. | манифест опасных грузов | Verzeichnis der gefährlichen Güter |
| shipb. | манифест опасных грузов | Liste der gefährlichen Güter |
| shipb. | маркировка опасного груза | Gefahrmarkierung |
| gen. | маркировка опасных веществ | Gefahrstoffkennzeichnung (Александр Рыжов) |
| railw. | маркировка опасных грузов | Gefahrzettel |
| railw. | маркировка опасных грузов | Gefahrenzettel |
| econ. | Международное соглашение о перевозках опасных грузов по железной дороге | Verordnung über die internationale Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter (Règlement international concernant le transport des marchandises dangereuses par chemins de fer lcorcunov) |
| railw. | Международные правила транспортировки опасных грузов по железной дороге | Reglement International concernant le Transport des Marchan dis es Dangereuses par Chemins de Fer |
| shipb. | Международный кодекс морской перевозки опасных грузов | Seefrachtordnung gefährlicher Güter |
| shipb. | Международный кодекс морской перевозки опасных грузов | Internationale |
| shipb. | Международный кодекс морской перевозки опасных грузов | IMO-Code über gefährliche Güter |
| law | менее опасное преступление | weniger schwere Straftat |
| law | менее опасное преступление | Vergehen |
| nat.res. | метод доказательства распространения опасных веществ | Methode des Nachweises der Ausbreitung gefährlicher Stoffe |
| nautic. | мина в опасном положении | scharfe Mine |
| law | момент испуга, лишающий человека возможности реагировать на опасную ситуацию | Schrecksekunde |
| gen. | надбавка к зарплате за работу в опасных условиях | Gefahrenzulage |
| mil. | надбавка к денежному содержанию за службу в опасных условиях | Gefahrenzulage |
| econ. | надбавка к заработной плате за работу в опасных условиях | Gefahrenzuschlag |
| econ. | надбавка к заработной плате за работу в опасных условиях | Gefahrenzulage |
| mil. | наиболее опасная цель | lebensgefährliches Ziel |
| fig. | находиться в опасном положении | auf dem Seil tanzen |
| gen. | находиться в опасном положении | auf der Kante stehen |
| gen. | находясь в смертельно опасной ситуации | in Lebensgefahr |
| avia. | находящийся под опасным воздействием потока | strömungsgefährdet |
| gen. | не опасный для здоровья | gesundheitlich unbedenklich (не представляющий опасности для здоровья marinik) |
| gen. | неизолированный провод под напряжением опасен | blanker Draht unter Spannung ist gefährlich |
| law | "О промышленной безопасности опасных производственных объектов" 21.07.1997 № 116-ФЗ | Föderationsgesetz "Über die Industriesicherheit der gefährlichen Produktionsobjekte" 21.07.1997 Nr 116-ФЗ (google.ru SergeyL) |
| law | О промышленной безопасности опасных производственных объектов 21.07.1997 ¹ 116-ФЗ | Föderationsgesetz Über die Industriesicherheit der gefährlichen Produktionsobjekte 21.07.1997 Nr 116-ФЗ (google.ru) |
| gen. | обеспечение безопасности при перевозке опасных грузов | Sicherung von Beförderungen gefährlicher Güter (Из текста Европейского соглашения о международной дорожной перевозке опасных грузов. Также там встречается краткий вариант Sicherung von Gefahrgutbeförderungen Vakhnitsky) |
| law | общественник опасный | materiell-rechtswidrig |
| law | общественник опасный | sozialgefährlich |
| law | общественник опасный | gesellschaftsgefährlich |
| law | общественно опасное действие | gesellschaftsgefährliche Handlung |
| law | общественно опасное деяние | gesellschaftsgefährliche Handlung |
| law | общественно опасное деяние, совершенное в состоянии невменяемости | Wahnsinnstat |
| law | общественно опасное лицо | gemeingefährliche Person |
| law | общественно опасное лицо | Asozialer |
| law | общественно опасное настроение | gesellschaftsgefährliche Tendenz |
| law | общественно опасное настроение | gesellschaftsgefährliche Neigung |
| law | общественно опасное настроение | gesellschaftsgefährliche Einstellung |
| law | общественно опасное посягательство на суверенитет государства | gesellschaftsgefährlicher Angriff gegen die Souveränität |
| law | общественно опасное социальное поведение | gesellschaftsgefährliches Sozialverhalten |
| law | общественно опасные взгляды | sozialgefährliche Gesinnung |
| law | общественно опасные последствия | gesellschaftsgefährliche Folgen (Лорина) |
| law | общественно опасный | gemeingefährlich |
| law | общественно опасный | gesellschaftsgefährlich |
| gen. | общественно опасный | gesellschaftsschädlich |
| law | общественно опасный образ мыслей | sozialgefährliche Gesinnung |
| gen. | общественно опасный преступник | ein gemeingefährlicher Verbrecher |
| mil. | ограждение опасной зоны | Gefahrmarkierung |
| gen. | он ведёт опасную игру | er treibt ein gefährliches Spiel |
| pomp., obs. | она опасно больна | sie liegt schwer darnieder |
| gen. | опасная авантюра | ein gefährliches Abenteuer |
| gen. | опасная болезнь | eine gefährliche Krankheit |
| gen. | опасная болезнь | eine ernste Krankheit |
| gen. | опасная болезнь | eine tückische Krankheit |
| gen. | опасная бритва | Rasiermesser (mirelamoru) |
| construct. | опасная в отношении воздушного нападения зона | luftgefährdetes Gebiet (ПВО) |
| shipb. | опасная глубина | gefährliche Tiefe |
| railw., road.wrk. | опасная деформация | gefährliche Verformung |
| law | опасная деятельность | gefährliche Tätigkeit |
| med. | опасная для жизни травма | lebensbedrohliche Verletzung |
| med. | опасная для жизни угроза | lebensgefährliche Bedrohung (dolmetscherr) |
| econ. | опасная для здоровья работа | gesundheitsschädliche Arbeit |
| econ. | опасная для здоровья работа | gesundheitsgefährdende Arbeit |
| mil. | опасная доза | handlungsunfähig machende Dosis |
| mil. | опасная доза | handlungsunfähig niederhaltende Dosis |
| aerodyn. | опасная доза | Gefährdungsdosis (облучения) |
| mil. | опасная доза | Gefahrdosis (облучения) |
| tech. | опасная доза облучения | Gefährdungsdosis |
| gen. | опасная дорога | ein gefährlicher Weg |
| shipb. | опасная жидкость | gefährliche Flüssigkeit |
| gen. | опасная затея | gefährliches Unterfangen (Andrey Truhachev) |
| mil. | опасная зона | Gefahrengebiet (для полётов) |
| gen. | опасная зона | Gefahrenzone |
| aerodyn. | опасная зона | Gefahrzone |
| mil. | опасная зона | Gefahrenbereich (в районе своей ОП) |
| gen. | опасная зона | Gefahrenbereich |
| gen. | опасная игра | gefährliches Spiel |
| nautic. | опасная изобата | Warnungslinie |
| mil. | опасная концентрация | handlungsunfähig niederhaltende Konzentration |
| mil. | опасная концентрация | handlungsunfähig machende Konzentration |
| tech. | опасная нагрузка | ungünstige Belastung |
| aerodyn. | опасная обстановка | Gefahrenzustand |
| aerodyn. | опасная обстановка | Gefahrensituation |
| econ. | опасная работа | gesundheitsgefährdende Arbeit |
| humor. | опасная работа | Himmelfahrtsarbeit |
| gen. | опасная связь | gefährliche Verbindung (Sergei Aprelikov) |
| construct. | опасная ситуация | Gefahrenlage |
| gen. | опасная ситуация | eine gefährliche Situation |
| tech. | опасная ситуация | Gefährdungssituation (см. DIN EN ISO 12100:2011-03 ssn) |
| aerodyn. | опасная ситуация | Gefahrenzustand |
| aerodyn. | опасная ситуация | Gefahrensituation |
| tech. | опасная ситуация | Beinaheunfall (Nilov) |
| gen. | опасная ситуация | eine ernste Situation |
| shipb. | опасная среда | gefährliche Umgebung |
| construct. | опасная точка скрещения дорог | Gefahrenpunkt des Knotenpunktes |
| law | опасная угроза | gefährliche Drohung |
| gen. | опасно быть доверчивым с незнакомыми людьми | es ist gefährlich, unbekannten Menschen gegenüber zutraulich zu sein |
| sec.sys. | Опасно. Возможно падение груза | Warnung vor schwebender Last (Nilov) |
| sec.sys. | Опасно для водных организмов | Schädlich für Wasserorganismen (Nilov) |
| sec.sys. | Опасно для водных организмов, может вызывать долгосрочные неблагоприятные изменения в водной среде | Schädlich für Wasserorganismen, kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben (Nilov) |
| sec.sys. | Опасно для озонового слоя | Gefährlich für die Ozonschicht (Nilov) |
| sec.sys. | Опасно. Едкие и коррозионные вещества | Warnung vor ätzenden Stoffen (Nilov) |
| inf. | опасно заболеть | sich den Rest holen |
| sec.sys. | Опасно. Лазерное излучение | Warnung vor Laserstrahl (Знак по ГОСТ Р 12.4.026-2001 platon) |
| sec.sys. | Опасно. Лазерное излучение | Warnung vor Laserstrahlung (Nilov) |
| sec.sys. | Опасно: может причинить вред лёгким при проглатывании | Gesundheitsschädlich: Kann beim Verschlucken Lungenschäden verursachen (Nilov) |
| sec.sys. | Опасно при вдыхании | Gesundheitsschädlich beim Einatmen (Nilov) |
| sec.sys. | Опасно при вдыхании и попадании на кожу | Gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut (Nilov) |
| sec.sys. | Опасно при вдыхании и проглатывании | Gesundheitsschädlich beim Einatmen und Verschlucken (Nilov) |
| sec.sys. | Опасно при вдыхании, попадании на кожу и проглатывании | Gesundheitsschädlich beim Einatmen, Verschlucken und Berührung mit der Haut (Nilov) |
| sec.sys. | Опасно при контакте с кожей | Gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut (Nilov) |
| sec.sys. | Опасно при попадании на кожу и проглатывании | Gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken (Nilov) |
| sec.sys. | Опасно при проглатывании | Gesundheitsschädlich beim Verschlucken (Nilov) |
| inf. | опасно простудиться | sich den Rest holen |
| sec.sys. | Опасно. Радиоактивные вещества или ионизирующее излучение | Warnung vor radioaktiven Stoffen oder ionisierenden Strahlen |
| sec.sys. | Опасно. Радиоактивные вещества или ионизирующее излучение | Warnung vor radioaktiven Stoffen oder ionisierender Strahlung (Знак по ГОСТ Р 12.4.026-2001 platon) |
| sec.sys. | Опасно. Ядовитые вещества | Warnung vor giftigen Stoffen (Nilov) |
| gen. | опасное болото | ein gefährliches Moor |
| construct. | опасное вещество | Gefahrenstoff |
| water.suppl. | опасное внедрение в экосистему | Eingriff |
| gen. | опасное движение головой | Kopfstoßen (бокс) |
| inf. | опасное дело | ein heißes Eisen |
| med., obs. | опасное для жизни воздействие на людей | lebensgefährliche Wirkung auf Menschen |
| gen. | опасное для жизни ранение | eine lebensgefährliche Verwundung (особенно в бою) |
| gen. | опасное заблуждение | ein gefährlicher Irrtum |
| gen. | опасное заболевание | eine gefährliche Erkrankung |
| law | опасное лицо | sozial gefährliche Person |
| gen. | опасное мероприятие | gefährliches Unterfangen (Andrey Truhachev) |
| sport. | опасное для туристского маршрута место | Gefahrenstelle |
| gen. | опасное место | eine exponierte Stelle (тж. перен.) |
| sport. | опасное место | Gefahrenstelle |
| tech. | опасное место | gefährlicher Ort (geometrischer Ort, für den sich bei einem gegebenen mathematischen Modell eine unbestimmte Lösung ergibt) |
| mil. | опасное место | Brennpunkt |
| pack. | опасное место | kritische Stelle (напр., в уплотнении банки) |
| gen. | опасное место | Gefahrenstelle |
| mil. | опасное направление | gefährdete Richtung |
| gen. | опасное напряжение прикосновения | berührungsgefährliche Spannung (EHermann) |
| law | опасное орудие | gefährliches Werkzeug (инструмент) |
| shipb. | опасное побережье | gefährliche Küste |
| railw. | опасное повреждение | gefährliche Störung |
| law | опасное положение | Gefahrenlage |
| sport. | опасное положение | gefährliche Situation |
| inf. | опасное положение | dicke Luft |
| mil. | опасное положение | gefährliche Lage |
| gen. | опасное положение | eine gefährliche Lage |
| gen. | опасное предприятие | gefährliches Unterfangen (Andrey Truhachev) |
| gen. | опасное предприятие | ein gefahrvolles Unternehmen |
| gen. | опасное предприятие | ein gefährliches Unternehmen |
| gen. | опасное предприятие | ein gefährliches Wagnis |
| gen. | опасное преступление | ein schweres Verbrechen |
| gen. | опасное приключение | ein gefährliches Abenteuer |
| gen. | опасное приключение | riskantes Abenteuer |
| gen. | опасное природное явление | Naturgewalt (стихийное бедствие marinik) |
| shipb. | опасное сближение | gefährliche Annäherung |
| shipb. | опасное сближение, угрожающее столкновением | Annäherung auf Kollisionskurs |
| construct. | опасное сечение | geschwächter Querschnitt |
| construct. | опасное сечение | kritischer Querschnitt |
| weld. | опасное сечение | Brechungsquerschnitt |
| tech. | опасное сечение | gefährdeter Querschnitt |
| geol. | опасное сечение | gefährlicher Bruchquerschnitt |
| shipb. | опасное смещение | gefährliche Verschiebung |
| law, crim.law. | опасное состояние | gefahrdrohender Zustand |
| law, crim.law. | опасное состояние | gefahrdrohende Situation |
| law, crim.law. | опасное состояние | Gefährdung |
| law | опасное телесное повреждение | gefährliche Körperverletzung |
| law | опасное явление | Gefährdungserscheinung |
| chem. | опасные вещества | gefährliche Stoffe (Лорина) |
| nat.res. | опасные вещества из промышленности | der Industrie entstammende gefährliche Stoffe |
| railw. | опасные грузы | gefährliche Güter |
| railw. | опасные грузы | Güter |
| railw., road.wrk. | опасные грузы | Gefahrgüter |
| busin. | опасные грузы | Gefahrgüter (транспортировка которых связана с риском, напр., кислота, взрывчатые вещества и проч.) |
| tech. | опасные для жизни повреждения | lebensgefährliche Verletzungen (dolmetscherr) |
| tech. | опасные для жизни травмы | lebensgefährliche Verletzungen (dolmetscherr) |
| med., obs. | опасные для жизни тяжёлые ожоги тела | schwere lebensgefährliche Verbrennungsverletzungen des Körpers |
| chem. | опасные для здоровья химические соединения | gesundheitsgefährliche Chemikalien (Sergei Aprelikov) |
| nat.res. | опасные жидкие газы | gefährliche, verflüssigte Gase in Bulkladung |
| med. | опасные инфекции | gefährliche Infektionserkrankungen (dolmetscherr) |
| med. | опасные инфекционные заболевания | gefährliche Infektionserkrankungen (dolmetscherr) |
| pack. | опасные материалы | gefährliche Güter |
| nat.res. | опасные морские организмы | meeresbiologische Gefahren |
| nat.res. | опасные морские организмы | gefährliche Meereslebewesen |
| tech. | опасные отходы | Sonderabfälle (Wirk) |
| nat.res. | опасные отходы | Sonderabfall |
| nat.res. | опасные отходы | gefährliches Abprodukt |
| ecol. | опасные отходы | Sondermüll (marinik) |
| tech. | опасные среды | gefährlichen Medien (dolmetscherr) |
| avia. | опасный аэродром | Hilfsflughafen |
| shipb. | опасный берег | faule Küste |
| nautic. | опасный берег | eine faule Köste |
| gen. | опасный в инфекционном отношении | ansteckungsverdächtig |
| mil. | опасный в минном отношении район | minengefährdetes Gebiet |
| chem. | опасный в пожарном отношении | feuergefährlich |
| gen. | опасный в пожарном отношении | feuergefährdet |
| econ. | опасный в эксплуатации | betriebsgefährlich |
| gen. | опасный в эксплуатации | betriebsgefährilch |
| mil. | опасный военный фарватер | militärischer Gefahrenzwangsweg |
| inf. | опасный возраст | das gefährliche Älter |
| gen. | опасный возраст | das gefährliche Alter |
| geol. | опасный геологический процесс | gefährlicher geologischer Vorgang (Brücke) |
| busin. | опасный груз | dangerous deck |
| econ. | опасный груз | Gefahrengut (lcorcunov) |
| shipb. | опасный груз | gefährliche Schiffsladung |
| law | опасный груз | gefährliche Fracht |
| shipb. | опасный груз | gefährliche Ladung |
| shipb. | опасный груз навалом | gefährliches Massengut |
| shipb. | опасный грунт | gefährlicher Grund |
| nautic. | опасный грунт | fauler Grund |
| nautic. | опасный грунт для отдачи якоря | schlechter Ankergrund |
| ecol. | опасный для водной среды опасность для водной среды | gewässergefährdend (ArtShow) |
| gen. | опасный для жизни | lebensgefährlich |
| med. | опасный для жизни | lebensbedrohend (См. пример в статье "угрожающий жизни". I. Havkin) |
| gen. | опасный для жизни | lebensbedrohlich (I. Havkin) |
| gen. | опасный для жизни | halsbrecherisch |
| law | опасный для здоровья | gesundheitsgefährlich |
| chem. | опасный для здоровья | gesundheitsschädlich |
| gen. | опасный для молодёжи | Jugendgefährdend (б. ч. об аморальной литературе) |
| gen. | опасный для общества | gemeingefährlich |
| law | опасный для общества душевнобольной | gemeingefährlicher Geisteskranke |
| law | опасный для общества психически больной | gemeingefährlicher Geisteskranke |
| law | опасный для окружающей среды | umweltschädlich |
| ecol. | опасный для окружающей среды | umweltgefährlich (mirelamoru) |
| med., obs. | опасный для окружающих | für die Umgebung gefährlich |
| med., obs. | опасный для окружающих | die Umgebung Gefährdender |
| gen. | опасный зверь | ein gefährliches Tier |
| gen. | опасный и ложный путь | ein gefährlicher Irrweg |
| railw., road.wrk. | опасный износ | gefährliche Abnutzung |
| construct. | опасный износ | gefährlicher Verschleiß |
| nautic. | опасный лёд | gefährliches Eis |
| sport. | опасный момент | gefährliche Situation |
| ecol. | опасный объект | gefährliche Anlage ('More) |
| railw., road.wrk. | опасный отказ | betriebsgefährlicher Fehler |
| railw., road.wrk. | опасный отказ | gefährlicher Fehler (der Anlage) |
| gen. | опасный отрезок дороги | eine gefährliche Strecke |
| tech. | опасный по внезапным выбросам | auswurfgefährdetes Flöz |
| tech. | опасный по горным ударам | gebirgsschlaggefährdetes Flöz |
| construct. | опасный по отношению к бетону | betonschädlich |
| tech. | опасный по пыли | staubgefährdet (о шахте) |
| geol. | опасный по угольной пыли | kohlenstaubgefährdet |
| road.sign. | Опасный поворот | gefährliche Kurve |
| road.sign. | Опасный поворот | Linkskurve (налево) |
| law | опасный правонарушитель | gefährlicher Rechtsbrecher |
| shipb. | опасный предел | Gefährdungsgrenze (температуры, давления) |
| inf. | опасный преступник | ein schwerer Junge |
| law | опасный преступник | gefährlicher Verbrecher |
| gen. | опасный преступник | ein gefährlicher Verbrecher |
| gen. | опасный преступник | Schwerverbrecher |
| electr.eng. | опасный при прикосновении слово употребляется при характеристике электрического напряжения, токоведущих частей электрооборудования и т.п. | berührungsgefährlich (Bukvoed) |
| law | особо опасный привычный преступник | gefährlicher Gewohnheitsverbrecher |
| sport. | опасный приём | gefährlicher Trick |
| shipb. | опасный район | Gefahrenzone |
| nautic. | опасный рейд | unsichere Reede |
| shipb. | опасный рейс | gefährliche Fahrt |
| nautic. | опасный сектор сектор красного огня маяка, запретный для судов | Warnungswinkel |
| shipb. | опасный сектор | Warnsektor (сектор красного огня маяка, запретный для судов) |
| shipb. | опасный сектор | Warnungssektor (сектор красного огня маяка, запретный для судов) |
| shipb. | опасный сектор | Warnungswinkel (сектор красного огня маяка, запретный для судов) |
| nautic. | опасный сектор сектор красного огня маяка, запретный для судов | Warnsektor |
| nautic. | опасный сектор сектор красного огня маяка, запретный для судов | Warnungssektor |
| nautic. | опасный сектор сектор красного огня маяка | Gefahrsektor |
| tech. | опасный случай | Gefährdungsereignis (см. DIN EN ISO 12100:2011-03 ssn) |
| gen. | опасный соперник | ein gefährlicher Rivale |
| gen. | опасный соперник | ein gefährlicher Nebenbuhler |
| nautic. | опасный судовой груз | gefährliche Schiffsladung |
| nautic. | опасный судовой груз | gefährliche Schiffladung |
| sport. | опасный удар | gefährlicher Schuß |
| sport. | опасный удар | gefährlicher Schlag |
| mil. | опасный уровень | gefährliche Bedeckungsstärke (радиоактивного заражения) |
| law | опасный участок | Gefahrenstelle |
| construct. | опасный участок | gefährliche Zone |
| law | опасный участок straßenverkehrstechnischer | Gefahrenpunkt |
| sport. | опасный участок | Gefahrenstelle (трассы) |
| mil. | опасный фарватер | Gefahrenzwangsweg |
| gen. | опасный человек | ein schlimmer Gast |
| gen. | опасный шаг | ein gefährliches Wagestück |
| tech. | опасный шум | gefährliches Rauschen |
| gen. | опасный элемент | Gefährder (Aleksandra Pisareva) |
| tech. | опасный эффект | gefährlicher Effekt |
| gen. | опасных душевнобольных следует помещать в больницу | gefährliche Geisteskranke müssen in eine Anstalt eingeliefert werden |
| sport. | опека наиболее опасного игрока | Sonderbewachung |
| sport. | опекун наиболее опасного игрока | Sonderbewacher |
| shipb. | опись опасных грузов | Verzeichnis der gefährlichen Güter |
| shipb. | опись опасных грузов | Liste der gefährlichen Güter |
| mil. | особенно опасная цель | lebensgefährliches Ziel |
| med., obs. | особенно опасный | gemeingefährlich |
| med., obs. | особенно опасный | besonders gefährlich |
| med. | особо опасная инфекция | besonders gefährliche Infektionskrankheit |
| law | особо опасное преступление | besonders gefährliches Verbrechen |
| chem. | особо опасные вещества | besonders besorgniserregende Stoffe (классификация REACH Andrey Truhachev) |
| chem. | особо опасные вещества | SVHC (Andrey Truhachev) |
| chem. | особо-опасные вещества | SVHC-Stoffe (SVHC (Substances of Very High Concern) ZVI-73) |
| med. | особо опасные инфекции | besonders gefährliche Infektionen (Brücke) |
| law | особо опасный | besonders gefährlich (Лорина) |
| gen. | особо опасный | hochgefährlich (makhno) |
| law, crim. | особо опасный преступник | besonders gefährlicher Verbrecher |
| law | особо опасный профессиональный преступник | gefährlicher Gewohnheitsverbrecher |
| law | особо опасный рецидивист | gefährlicher Gewohnheitsverbrecher |
| law | особо опасный рецидивист | besonders gefährlicher Rückfalltäter |
| fig. | остановить опасное развитие | die Reißleine ziehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | осторожно! опасно для жизни! | Lebensgefahr! |
| gen. | осторожно! опасно для жизни! | Vorsicht |
| inf. | очень опасный | kreuzgefährlich |
| gen. | очень опасный | halsbrecherisch |
| gen. | очень опасный | lebensgefährlich |
| shipb. | перевозка опасных грузов | Transport gefährlicher Güter |
| shipb. | перевозка опасных грузов | Beförderung gefährlicher Güter |
| avia. | пожаро-опасный | feuergefährlich |
| mil. | положение о перевозке опасных грузов воздушным транспортом | Ordnung über den Lufttransport gefährlicher Güter |
| gen. | Положение о перевозке опасных грузов морским транспортом | Verordnung über die Beförderung gefährlicher Güter mit Seeschiffen (ich_bin) |
| law | положение о порядке перевозки опасных грузов | Transportordnung für gefährliche Güter (ГДР) |
| tech. | положение о транспортировке опасных грузов | Transportordnung für gefährliche Güter |
| mil. | помещение, опасное в пожарном отношении | feuergefährdeter Raum |
| weld. | попадание рук в опасную зону | Nachgreifen (пресса) |
| gen. | попасть в опасное положение | sich der Gefahr aussetzen |
| inf. | попасть в опасное положение | hineinsegeln |
| law | попасть в опасное положение | in Gefahr geraten |
| gen. | попасть в опасное положение | in Gefahr kommen sich der Gefahr aussetzen |
| gen. | попасть в опасное положение | in Gefahr kommen |
| gen. | попасть в список опасных для молодёжи медиа | auf dem Index landen (Die Lieder eines Rappers landen auf dem Index, weil in ihnen Hass gegen Minderheiten zum Ausdruck kommt madame_popova) |
| econ. | порядок перевозки морским путём опасных грузов | Seefrachtordnung |
| law | постановление о воспитании социально опасных лиц | Gefährdetenverordnung |
| law | постановление о воспитании социально опасных лиц | Gefährdeten Verordnung (ФРГ) |
| chem. | Постановление о запретах и ограничениях в отношении сбыта опасных веществ, препаратов и продукции согласно Закона о химических веществах | ChemVerbotsV (metodist2005) |
| construct. | Постановление о обращении с опасными веществами | Gefahrstoffverordnung (Вадим Дьяков) |
| ecol. | Постановление об опасных веществах | Gefahrenstoffverordnung (paseal) |
| gen. | потенциально опасная порода собак | potentiell gefährliche Hunderasse (marinik) |
| law | потенциально опасный | potenziell gefährlich (jurist-vent) |
| gen. | потенциально опасный | gefahrenträchtig (google.ru SergeyL) |
| media. | потенциально опасный террорист | Gefährder (потенциальный террорист marinik) |
| tech. | Gefahrstoffverordnung Правила обращения с опасными веществами | GfStoffV (Nilov) |
| ecol. | Правила обращения с опасными веществами | Gefahrstoffverordnung (Shevi) |
| econ. | правила перевозки морским путём опасных грузов | Seefrachtordnung |
| shipb. | правила перевозки опасных грузов | Vorschriften über Transport von gefährlichen Gütern |
| avia. | Правила перевозки опасных грузов Международной ассоциации воздушного транспорта | International Air Transport Association – Dangerous Goods Regulations (Лорина) |
| avia. | Правила перевозки опасных грузов Международной ассоциации воздушного транспорта | IATA/DGR (Лорина) |
| tech. | правила перевозки опасных грузов по автодорогам | Gefahrgutverordnung Straße |
| gen. | Правила перевозки опасных грузов по автомобильным и железным дорогам и во внутренних водах ФРГ | Gefahrgutverordnung Straße, Eisenbahn und Binnenschifffahrt (4uzhoj) |
| gen. | предаваться опасному заблуждению | sich in einem gefährlichen Irrtum wiegen |
| law | предотвратимость общественно опасных последствий | Vermeidbarkeit der gesellschaftsgefährlichen Folgen |
| water.suppl. | предотвращение опасного наводнения | Verhütung schädlicher Überschwemmungen |
| tech. | Предписание в отношении опасных материалов | GefStofV (Vladimir Shevchenko) |
| mil. | предупреждение об опасных явлениях погоды | Unwetterwarnung |
| gen. | пресечь чьи-либо опасные действия | jemandem in die Zügel fällen |
| law | преступность опасная для жизни | Tötungskriminalität |
| gen. | принимать опасный оборот | bedenklich werden |
| gen. | принимающий опасный оборот | bedrohlich |
| gen. | промедление опасно | es ist Gefahr im Verzug |
| nat.res. | противодействовать выпуску опасных веществ в море | der Zuführung gefährlicher Stoffe in das Meer entgegenwirken |
| mil. | радиус опасной зоны | Radius der gefährlichen Zone |
| law | район, объявленный опасным | Warngebiet |
| nautic. | район, объявленный опасным из-за наличия мин | Minenwarngebiet |
| law | распространение опасных для несовершеннолетних сочинений | Verbreitung jugendgefährdender Schriften |
| electr.eng. | Руководство по установке электрооборудования в потенциально опасных средах | ElexV (Regulation on the Installation of Electrical Apparatus in Hazardous Areas ortena) |
| shipb. | сближение на опасное расстояние | gefährliche Annäherung |
| avia. | светотехническая сигнализация о появлении опасных препятствий | Hindernisbeleuchtung (в зоне подходов к аэродрому) |
| avia. | светотехническая сигнализация о появлении опасных препятствий | Hindernis-Befeuerung (в зоне подходов к аэродрому) |
| avia. | сигнализатор опасного давления | Druckalarmeinrichtung |
| avia. | сигнальная лампочка опасного перепада давлений в герметической кабине лётчика | Führerraumdruck-Warnlampe |
| railw. | сигнальный знак "конец опасного места" | Endscheibe |
| shipb. | сигнальный огонь о наличии на судне опасного груза | Gefahrenlaterne |
| mil. | сигнальный огонь, предупреждающий о наличии на корабле опасного груза | Gefahrenlaterne |
| gen. | символы для обозначения опасных веществ | Gefahrstoffkennzeichnung (Александр Рыжов) |
| shipb. | скала, опасная для мореплавания | gefährliche Klippe |
| slang | слишком опасно | zu heiß (Ist mir zu gefährlich NightHunter) |
| gen. | смертельно опасное задание | Himmelfahrtskommando (смертельно опасное дело и т. п., особенно во время ведения боевых действий Ин.яз) |
| med. | Смертельно опасные бактерии | Killerkeime (silencedelamer) |
| gen. | смертельно опасный | lebensgefährlich (AlexandraM) |
| law | социалистический опасный | sozial-gemeingefährlich |
| law | социалистический опасный | asozial |
| law | социально опасная функция | sozial gefährliche Funktion |
| law | социально опасное явление | soziale Gefährdung |
| law | социально опасный | sozialgefährlich |
| law | социально опасный | gesellschaftsgefährlich |
| gen. | социально опасный | gemeingefährlich |
| law, crim.law. | социально опасный элемент | sozialgefährliche Person |
| law, crim.law. | социально опасный элемент | asoziale Person |
| shipb. | страхование опасных грузов | Versicherung für gefährliche Güter |
| law | сугубо опасный | höchstgefährlich |
| law | сугубо опасный | äußerst gefährlich |
| law | сугубо опасный | besonders gefährlich |
| law | телесное повреждение, совершённое опасным для жизни способом | gefährliche Körperverletzung |
| tech. | Технические инструкции Международных организаций гражданской авиации для воздушных перевозок опасных грузов | ICAO-TI (Лорина) |
| tech. | Технические инструкции Международных организаций гражданской авиации для воздушных перевозок опасных грузов | ICAOTI (Лорина) |
| avia. | Технические инструкции Международных организаций гражданской авиации для воздушных перевозок опасных грузов | International Civil Aviation Organisation Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Ai (Лорина) |
| tech. | Технические правила для опасных веществ | TRGS (Technische Regeln für Gefahrstoffe jen_M; может, лучше для вредных веществ? Annchen_F; они именно опасные (по воздействию на живые организмы и окружающую среду), но полезные в определённых аспектах mumin*) |
| ecol. | технические правила для опасных материалов | Technische Regeln für Gefahrstoffe (Игорь_2006) |
| construct. | токсически опасная среда | giftige Umgebung |
| mil. | транспортные условия для опасных грузов | Transportordnung für gefährliche Güter |
| law | тюрьма для опасных рецидивистов | Anstalt für gefährliche Rückfallstäter (Лорина) |
| law | тюрьма для опасных рецидивистов | Anstalt für gefährliche Rückfalltäter |
| law | тюрьма для особо опасных преступников | Anstalt für gefährliche Rückfalltäter |
| gen. | тюрьма для особо опасных преступников | Hochsicherheitsgefängnis (marinik) |
| gen. | уберечь кого-либо от самого опасного | jemanden vor dem Ärgsten bewähren |
| gen. | уберечь кого-либо от самого опасного | jemanden vor dem Ärgsten behüten |
| law | убийство, совершенное способами, опасными для жизни многих .людей для общества' | Mord mit gemeingefährlichen Mitteln |
| law | убийство, совершённое способами, опасными для жизни многих людей | Mord mit gemeingefährlichen Mitteln |
| law | убийство, совершённое способами, опасными для общества | Mord mit gemeingefährlichen Mitteln |
| law | убийство, совершённое способом, опасным для жизни многих людей | Totschlag mit gemeingefährlichen Mitteln |
| law | убийство, совершённое способом, опасным для жизни многих людей | Mord mit gemeingefährlichen Mitteln |
| geol. | уголь, опасный по газу | schlagwettergefährdete Kohle |
| geol. | угольный пласт, опасный по газу | gasgefährdetes Flöz |
| gen. | удар, разряжающий опасную обстановку у ворот | Befreiungsschlag (футбол) |
| construct. | указатель Опасно! | Gefahrenzeichen |
| construct. | указатель Опасно! | Gefahrenschild |
| gen. | Услужливый дурак опаснее врага | Hut dich vor einem täppschen Freunde! |
| gen. | Услужливый дурак опаснее врага | ein dienstbeflissner Narr ist schlimmer als ein Feind |
| tech. | установка для сжигания опасных отходов | Sonderabfallverbrennungsanlage |
| gen. | устранение опасных влияний | Störfreimachung |
| gen. | устранение опасных явлений | Störfreimachung |
| law | Федеральная инспекция средств массовой информации, опасных для молодёжи | Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien (uzbek) |
| gen. | Хранение опасных веществ в мобильных ёмкостях | Lagerung von Gefahrstoffen in ortsbeweglichen Behältern (название технического правила (TRGS 510) обращения с опасными веществами shergilov) |
| gen. | через это опасное место можно пройти только по одному | diese gefährliche Stelle kann man nur einzeln passieren |
| gen. | чрезвычайно опасная тропа | ein halsbrecherischer Pfad (на головокружительной высоте) |
| gen. | чрезвычайно опасный | hochgefährlich (makhno) |
| gen. | чрезвычайно опасный спорт | ein halsbrecherischer Sport |
| gen. | шахта, опасная по газу | Schlagwettergrube |
| gen. | шофёры-лихачи неслись по опасному участку пути | waghalsige Fahrer rasten über die schwierige Strecke |
| ecol. | экологически опасное вещество | ökologischer Gefahrenstoff (Лорина) |
| water.suppl. | эрозионно-опасная зона | Erosionszone |
| busin. | этикетка на опасный груз | Gefahrzettel |
| railw. | этикетка на опасных грузах | Gefahrzettel |
| railw. | этикетка на опасных грузах | Gefahrenzettel |
| gen. | это дело мне кажется слишком опасным | diese Sache scheint mir zu gefährlich |
| gen. | это не опасно | das hat nichts zu bedeuten |
| gen. | это не опасно для жизни | das wird den Hals nicht kosten |
| gen. | это опасно, и всё-таки я рискну попробовать | es ist zwar gefährlich, und doch will ich es wagen |
| gen. | это крайне опасное дело! | das ist der reinste Mord! |
| obs. | это опасное место | das ist eine windige Ecke |
| gen. | это очень опасно | das ist äußerst gefährlich |
| gen. | это чревато опасными последствиями | der Knüppel liegt beim Hunde |
| gen. | это чрезвычайно опасно | das ist äußerst gefährlich |
| gen. | этот предприниматель был его самым опасным конкурентом | dieser Unternehmer war sein schärfster Konkurrent |
| tech. | ёмкость для химически опасных веществ | Gefahrstoffbehälter (Spiktor) |
