| Subject | Russian | German |
| med.appl. | бериллиевое окошко | Berylliumfenster |
| law | в окошке | am Schalter (Лорина) |
| tech. | входное окошко | Lichteinlaßfenster (z. В. eines Sekundärelektronenvervielfachers) |
| gen. | детская коляска с окошками | Panoramakinderwagen |
| gen. | заказные отправления сдаются в окошко | Einschreibesendungen sind am Schalter aufzuliefern (на почте) |
| fin. | кассовое окошко банка | Schalter |
| shipb. | кварцевое окошко | Schauglas |
| med. | кожное "окошко" | Rebuck' Methode |
| med. | кожное "окошко" | Hautfenster |
| polygr. | конверт с прозрачным окошком | Fensterkuvert |
| el. | контрольное окошко | Kennmarkenfenster (плавкого предохранителя) |
| el. | контрольное окошко | Kennfenster (плавкого предохранителя) |
| food.ind. | крышка с "окошком" из прозрачного материала | Sichtfenster-Deckel (напр., банки) |
| inf. | маленькое окошко | Guckfenster |
| nucl.phys. | наблюдательное окошко | Beobachtungsfenster |
| gen. | окошко багажного отделения | Gepäckschalter |
| railw. | окошко багажной кассы | Gepäckschalter |
| railw. | окошко багажной кассы | Gepäckaufgabeschalter |
| railw. | окошко билетной кассы | Schalter |
| railw. | окошко билетной кассы | Schalterfenster |
| construct., railw. | окошко билетной кассы | Fahrkartenschalter |
| gen. | окошко в двери тюремной камеры | Speiseklappe |
| gen. | окошко, в котором отпускают еду | Essenausgabe (в общественной столовой) |
| gen. | окошко, где принимают вклады | der Schalter für Einzahlungen |
| gen. | окошко, где принимают платежи | der Schalter für Einzahlungen |
| econ. | окошко в банке для обмена иностранной валюты | Sortenschalter |
| opt. | окошко для освещения | Nachtbeleuchtungsfenster |
| mil., artil. | окошко для освещения прибора ночью | Nachtbeleuchtungsfenster |
| construct. | окошко для подачи блюд из кухни в столовую | Durchreiche |
| gen. | окошко для приёма посылок | Paketschalter (на почте) |
| gen. | окошко для приёма посылок | Paketannahme |
| construct. | окошко для продажи билетов | Schalter |
| nucl.phys. | окошко для рентгеновских лучей | Röntgenfenster |
| gen. | окошко камеры хранения багажа | Gepäckschalter |
| construct. | окошко кассы | Schalter |
| busin. | окошко кассы | Kasse |
| радиоакт. | окошко Линдемана | Lindemann-Fenster |
| IT | окошко метки для указания требуемых опций | Kontrollkästchen (Александр Рыжов) |
| med.appl. | окошко объектива эндоскопа | Endoskopobjektivfenster |
| gen. | окошко приёма подкидышей при детском доме или больнице | Babyklappe (Gajka) |
| радиоакт. | окошко счётчика | Zählerfenster |
| радиоакт. | окошко счётчика | Fenster eines Zählrohrs |
| радиоакт. | окошко счётчика | Zählrohrfenster |
| cinema.equip. | окошко шкалы | Skalenfenster |
| construct. | отопительная печь с декоративным застеклённым окошком | Leuchtfeuerofen |
| pack. | пакет со смотровым окошком | Fensterbeutel |
| construct. | печь с декоративным застеклённым окошком | Ofen mit Leuchtfeuer (для наблюдения за огнём) |
| gen. | подойти к окошку кассы | an einen Schalter herantreten |
| construct. | потайное окошко | Guckfenster |
| gen. | потайное окошко | Guckloch |
| mil., artil. | приб. окошко для освещения | Beleuchtungsfenster (изображения) |
| gen. | Пришлите обратно ответное письмо по причинам защиты данных только в закрытом конверте или в конверте с окошком. | Senden Sie das Antwortschreiben aus Gründen des Datenschutzes nur im verschlossenen Briefumschlag oder Fensterbriefumschlag zurück. (Alex Krayevsky) |
| econ. | раздаточное окошко | Ausgabeschalter (на складе) |
| antenn. | резонансное окошко | Resonanzfenster (в волноводе) |
| wood. | с окошками | befenstert |
| pack. | складная коробка с окошками | Fensterfaltschachtel |
| el. | слюдяное окошко | Glimmerscheibe |
| construct. | смотровое окошко | Guckfenster |
| tech. | смотровое окошко | Sichtfenster (n110616) |
| nat.res. | смотровое окошко с защитным стеклом | Schutzglassichtfenster |
| nat.res. | счётчик с окошком | Endfensterzähler |
| tech. | счётчик с окошком | Fensterzählrohr |
| nat.res. | счётчик с тонкоплёночным окошком | Zählrohr mit dünnfoliertem Fenster |
| gen. | у него только и свету что в окошке | er sieht die Welt durchs Fenster an (нет знания жизни) |
| gen. | у этого окошка вечером никого не обслуживают | an diesem Schalter wird abends niemand abgefertigt |
| радиоакт. | фотоэлектронный умножитель без окошка | offener SEV mit Photokatode |
| радиоакт. | фотоэлектронный умножитель без окошка | fensterloser Sekundärelektronenvervielfacher |
| радиоакт. | фотоэлектронный умножитель без окошка | offener Photovervielfacher |
| радиоакт. | фотоэлектронный умножитель без окошка | offener Sekundärelektronenvervielfacher mit Photokatode |
| food.ind. | целлофановое окошко | Zellglasfenster (в коробке, ящике) |
| comp. | центральное окошко конверта дискеты | Zentralfenster |
| construct. | элемент двери с окошком для разговора | Türsprechelement |
| gen. | я увидел полного пожилого мужчину, который стоял у окошка | ich erblickte einen beleibten älteren Mann, der am Schalter stand |
