| Subject | Russian | German |
| gen. | без одобрения | ohne Billigung |
| gen. | бурное одобрение | Beifallssturm |
| disappr., pomp. | в ожидании одобрения | beifallheischend |
| austrian | возглас одобрения | Akklamation |
| gen. | возглас одобрения | Beifallsruf |
| gen. | все присутствующие выразили свой восторг криками одобрения | alle Anwesenden jauchzten Beifall |
| gen. | всеобщее одобрение | allgemeine Zustimmung |
| fig. | встретить одобрение | Beifall auslösen |
| gen. | встретить одобрение | beifällig aufgenommen werden |
| gen. | встречать одобрение | Zustimmung finden (M.Mann-Bogomaz.) |
| gen. | встречать одобрение | beifällig aufgenommen werden |
| gen. | встречать одобрение | Beifall haben |
| gen. | выражать кому-либо одобрение | jemandem Beifall zollen |
| gen. | выражать одобрение | Beifall äußern |
| gen. | выражать своё одобрение | eine Sache D; seinen zollen (аплодисментами) |
| gen. | выражать своё одобрение | eine Sache D; seinen spenden (аплодисментами) |
| pomp. | выражать своё одобрение аплодисментами | einer Sache Beifall zollen |
| pomp. | выражать своё одобрение аплодисментами | einer Sache Beifall spenden |
| gen. | выражать своё одобрение | eine Sache D; seinen schenken (аплодисментами) |
| gen. | выражать своё одобрение кому-либо приветствовать | jemandem Beifall spenden (кого-либо) |
| law | выражение одобрение аплодисментами | Akklamation (способ голосования) |
| gen. | выражение одобрения | Beifallsbezeigung |
| gen. | выразить кому-либо горячее одобрение | jemandem die höchste Anerkennung zollen |
| gen. | выразить кому-либо горячее одобрение | jemandem die höchste Anerkennung zollen |
| law | высказать одобрение | genehmigen |
| law | высказать одобрение | gutheißen |
| law | высказать одобрение | zustimmen |
| law | высказать одобрение | seine Zustimmung zum Ausdruck bringen |
| law | высказать одобрение | billigen |
| gen. | выставка встречает одобрение всех посетителей | die Ausstellung erfreut sich des Beifalls aller Besucher |
| gen. | голосование проходило путём выражения всеобщего одобрения | die Abstimmung erfolgte durch Zuruf (возгласами) |
| gen. | голосование проходило путём выражения всеобщего одобрения | die Abstimmung erfolgte auf Zuruf (возгласами) |
| law | дать одобрение | Zustimmung erteilen (mirelamoru) |
| gen. | добиваться одобрения | nach Zustimmung haschen |
| law | документ об одобрении | Genehmigungsurkunde |
| law | документ об одобрении | Billigungsurkunde |
| shipb. | документ об одобрении | Zulassungsurkunde (изделий для судостроения) |
| shipb. | документация, представляемая на одобрение | Genehmigungsunterlagen |
| gen. | достойный одобрения | begräßenwert |
| construct. | Европейский союз технического одобрения строительства | UEAtc (Лорина) |
| build.mat. | Европейское одобрение технических решений | ETA Zulassung (Ursula Iguaran) |
| tech. | Европейское техническое одобрение | European Technical Approval (Лорина) |
| gen. | его слова были встречены горячим одобрением | seine Worte fanden stärken Beifall |
| gen. | единогласное одобрение | einstimmige Billigung |
| gen. | единодушное одобрение | eine einmütige Billigung |
| gen. | единодушное одобрение | ungeteilter Beifall |
| poetic | единодушный возглас одобрения вырвался из уст зрителей | eine Stimme des Lobes ertönte aus dem Munde aller Zuschauer |
| disappr., pomp. | жаждущий одобрения | beifallheischend |
| law | закон об одобрении | Zustimmungsgesetz (напр., договора, правительственной программы) |
| gen. | заслужить чьё-либо одобрение | zu jemandes Befriedigung ausfallen |
| gen. | заслужить одобрение | Anerkennung finden |
| gen. | знак одобрения | Billigungszeichen |
| austrian | избирать путём выражения всеобщего одобрения | akklamieren |
| austrian | избрать путём выражения всеобщего одобрения | durch Akklamation wählen |
| gen. | избрать путём выражения всеобщего одобрения | durch Akkalamation wählen |
| gen. | картина встретила всеобщее одобрение | das Gemälde fand allgemeine Zustimmung |
| gen. | крики одобрения | Beifallsgeschrei |
| gen. | мне нужно ещё получить одобрение родителей | ich muss noch die Billigung der Eltern haben |
| tech. | не получивший одобрения | sachwidrig (Александр Рыжов) |
| gen. | не получить одобрения, не получить признания | auf Ablehnung stoßen bei D. (Iloveirishcream) |
| gen. | новое изделие получило полное одобрение | das neue Erzeugnis war ein Volltreffer |
| law | нуждающийся в одобрении | genehmigungsbedürftig |
| brew. | общее одобрение | allgemeine Akzeptanz (пива) |
| law | одобрение аплодисментами | Akklamation (способ голосования) |
| econ. | одобрение баланса | Bilanzgenehmigung |
| law | одобрение возгласами | Akklamation (способ голосования) |
| gen. | одобрение в высшей инстанции | die oberbehördliche Genehmigung |
| gen. | одобрение гражданами | Akzeptanz der Bürger (реформ, правительства и т. п. q3mi4) |
| gen. | одобрение законопроекта | die Annahme einer Gesetzesvorlage |
| f.trade. | одобрение качества | Genehmigung der Qualität |
| econ. | одобрение об отсрочке платежа | Ratenzahlungsbewilligung (dolmetscherr) |
| law, hist. | одобрение определения низшей инстанции | Salvation der unterrichterlichen Sentenz |
| law | одобрение отчётности концерна | Billigung des Konzernabschlusses (platon) |
| law | одобрение правильности | Justifikation |
| law | одобрение преступления | Gutheißung einer Straftat |
| law | одобрение преступления | Verbrechensbilligung |
| comp., MS | одобрение приложения | Genehmigung von Anwendungen |
| shipb. | одобрение проекта | Entwurfsgenehmigung |
| manag. | одобрение процесса | Prozessakzeptanz (работы) |
| law | одобрение работы | Entlastung (mirelamoru) |
| brew. | одобрение пива с физиологической точки зрения | physiologische Akzeptanz |
| law | одобрение сделки несовершеннолетнего законным представителем | Genehmigung eines Rechtsgeschäftes eines Minderjährigen durch den gesetzlichen Vertreter |
| law | одобрение со стороны органа, регулирующего земельные отношения | grundverkehrsbehördliche Genehmigung (VolobuevaIrina) |
| auto. | одобрение типа ТС | Typengenehmigung (SKY) |
| gen. | одобрение типа | Typzulassung (Александр Рыжов) |
| auto. | одобрение типа транспортного средства | Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen (ОТТС Sergei Aprelikov) |
| law | одобрение уголовно наказуемых деяний | Billigung von Straftaten |
| gen. | одобрительно кивать кому-либо кивать кому-либо в знак одобрения | jemandem Beifall nicken |
| gen. | он ловит звуки одобренья Не в сладком ропоте хвалы, А в диких криках озлобленья | Nicht an des Lobes sanft Tribut, Am wilden Hassgeschrei der Wut Erkennet er des Beifalls Stimme |
| gen. | они орали, выражая своё одобрение | sie johlten Beifall |
| law | отказ от одобрения | Verweigerung der Genehmigung |
| gen. | открытое одобрение | Beifall (от которого не обязательно зависит выполнение того, что одобряется) |
| gen. | период одобрения | Genehmigungszeitraum (dolmetscherr) |
| gen. | персональное одобрение | Einzelabnahme (Dinara Makarova) |
| law | подлежащий одобрению | zustimmungspflichtig (Лорина) |
| f.trade. | покупать с условием предварительного осмотра и одобрения | unter mit der Bedingung der Vorprüfung und der Bewilligung kaufen |
| f.trade. | покупать с условием предварительного осмотра и одобрения | mit unter Vorbehalt der Vorprüfung und Billigung kaufen |
| f.trade. | полное одобрение | volle Bewilligung |
| auto. | Полное одобрение типа транспорта | Gesamtbetriebserlaubnis (WVTA – Whole Vehicle Type Approval Dinara Makarova) |
| gen. | получать одобрение | Zustimmung finden (Andrey Truhachev) |
| idiom. | получать одобрение | grünes Licht bekommen für etwas (Andrey Truhachev) |
| gen. | получать одобрение | Genehmigung erhalten (Andrey Truhachev) |
| law | получение одобрения | Beschaffung einer Genehmigung |
| law | получить государственное одобрение | eine staatliche Genehmigung erhalten |
| law | получить государственное одобрение | eine staatliche Genehmigung beschaffen |
| fig. | получить одобрение | Beifall auslösen |
| gen. | получить одобрение | Billigung finden |
| law | получить одобрение | Genehmigung erhalten (Лорина) |
| idiom. | получить одобрение | grünes Licht bekommen für etwas (Andrey Truhachev) |
| gen. | получить одобрение | Zustimmung finden (Andrey Truhachev) |
| gen. | получить одобрение | Anerkennung finden |
| econ. | порядок одобрения | Genehmigungsverfahren (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | предварительное одобрение | vorläufige Bewilligung |
| law | предварительное одобрение | vorläufige Genehmigung (Лорина) |
| gen. | предложение встретило единодушное одобрение присутствующих | der Vorschlag fand die einmütige Billigung der Anwesenden |
| f.trade. | представлять на одобрение | zur Genehmigung vorlegen |
| gen. | при всеобщем одобрении его выбрали в комитет | er wurde unter allgemeiner Zustimmung in den Ausschuss gewählt |
| f.trade. | при условии одобрения | unter der Bedingung der Zustimmung |
| austrian | принять путём выражения всеобщего одобрения | durch Akklamation annehmen |
| gen. | принять путём выражения всеобщего одобрения | durch Akkalamation annehmen |
| gen. | приобретение картины встретило всеобщее одобрение | die Anschaffung des Gemäldes fand allgemeine Zustimmung |
| shipb. | процедура одобрения | Zulassungsverfahren (технической документации судна) |
| gen. | проявление одобрения | Beifallsbezeigung |
| law | публичное одобрение преступлений | öffentliche Billigung von Verbrechen |
| comp., MS | режим одобрения администратором | Administratorgenehmigungsmodus |
| gen. | речь получила всеобщее одобрение | die Rede fand einhellige Zustimmung |
| gen. | речь получила единодушное одобрение | die Rede fand einhellige Zustimmung |
| law | решения об одобрении | Zustimmungsbeschlüsse (dolmetscherr) |
| gen. | рокот одобрения | ein Murmeln des Beifalls |
| gen. | с одобрением | genehmigend (Лорина) |
| gen. | с одобрения | mit Billigung (Siegie) |
| busin. | с последующим одобрением | mit Nachgenehmigung (art_fortius) |
| law | сделка, для совершения которой обязательно одобрение | genehmigungspflichtiges Rechtsgeschäft |
| law | сделка, нуждающаяся в одобрении | genehmigungsbedürftiges Rechtsgeschäft |
| law | сделка, нуждающаяся в одобрении или требующая одобрения | genehmigungsbedürftiges Rechtsgeschäft |
| gen. | сертификат о типовом одобрении | Betriebserlaubnisbogen (SKY) |
| gen. | слова одобрения | anerkennende Worte |
| gen. | сопровождать выступление артистов возгласами одобрения | eine künstlerische Leistung mit Lobsprüchen begleiten |
| psychol. | социальное одобрение | soziale Billigung |
| law | срок одобрения | Billigungsfrist |
| shipb. | типовое одобрение | Typenzulassung |
| shipb. | типовое одобрение | Typengenehmigung |
| law | требование об одобрении | Zustimmungserfordernis (Лорина) |
| gen. | требуя одобрения | beifallheischend |
| gen. | уведомление об одобрении | Bewilligungsmitteilung (viktorlion) |
| austrian | утверждать путём выражения всеобщего одобрения | akklamieren |
| shipb. | штамп об одобрении | Genehmigungsstempel (технической документации) |
| gen. | я надеюсь, что он с одобрением отнесётся к моим предложениям | ich hoffe, dass er meine Vorschläge günstig aufnehmen wird |
| gen. | я не могу присоединиться к твоему одобрению этого мероприятия | ich kann mich deiner Gutheißung dieser Maßnahme nicht anschließen |
