| Subject | Russian | German |
| tech. | автомат для сортирования огурцов | Gurkensortierautomat |
| bot. | бешеный огурец | Spitzgurke (Ecballium elaterium (L.) A. Rich.) |
| bot. | бешеный огурец | Springgurke (Ecballium elaterium (L.) A. Rich.) |
| bot. | бешеный огурец | Spritzgurke (Ecballium elaterium (L.) A. Rich.) |
| bot. | бешеный огурец | Springkürbis (Ecballium elaterium (L.) A. Rich.) |
| bot. | бешеный огурец | Vexiergurke (Ecballium elaterium (L.) A. Rich.) |
| bot. | бешеный огурец | Eselsgurke (Ecballium elaterium (L.) A. Rich) |
| gen. | бочка для маринования огурцов | Gurkenfass |
| gen. | полная бочка солёных огурцов | ein Fass voll saure Gurken |
| food.ind. | булочки, фаршированные обжаренным мясом, шпиком, огурцами, каперсами и яйцами | Harlekin-Brötchen |
| bot. | волосистый огурец | Haargurke (Sicyos) |
| food.ind. | выгонка огурцов | Gurkentreiberei |
| food.ind. | выращивание огурцов | Gurkenanbau |
| food.ind. | выскабливать сердцевину огурца | den Gurkenkernfleisch ausschaben |
| food.ind. | грядковые огурцы | Gartengurken |
| food.ind. | деликатесные консервированные огурцы с пряностями | Delikatessgewürzgurken |
| food.ind. | длинноплодный огурец | Schlangengurke |
| gen. | долька огурца | Gurkenscheibe (Лорина) |
| gen. | засолить огурцы | Gurken in Salz legen |
| textile | индийский огурец | Paisleymuster (Abete) |
| tech. | квашение огурцов | Gurkenvergärung |
| food.ind. | кисло-сладкие маринованные огурцы | süßsaure Gurken |
| food.ind. | кожица огурца | Gurkenschale |
| nonstand. | коль пошла такая пьянка, режь последний огурец | wenn schon, denn schon (jegor) |
| food.ind. | консервированные, маринованные огурцы | eingelegte Gurken |
| food.ind. | консервированные огурцы | Gurkenkonserven |
| food.ind. | консервированные в домашних условиях огурцы | Einlegegurken |
| food.ind. | консервированные огурцы без кожицы | Schälgurken |
| food.ind. | консервированные, солёные огурцы | eingelegte Gurken |
| food.ind. | консервированные фаршированные огурцы | gefüllte Gurken |
| gen. | крепкие огурцы | knackfeste Gurken |
| horticult. | маленькие огурцы | Pfeffergurken (3—5 см) |
| food.ind. | малосольные огурцы | Gurken in leichter Salzlake |
| food.ind. | малосольные огурцы | Schnellgurken |
| gen. | малосольные огурцы | leicht gesalzene Gurken |
| gen. | маринование огурцов | Gurkeneinlegen |
| food.ind. | маринованные огурцы | Gurken in Essig |
| food.ind. | маринованные огурцы | Gewürzgurken |
| food.ind. | маринованные огурцы | eingelegte Gurken |
| food.ind. | маринованные огурцы | saure Gurken |
| food.ind. | маринованные огурцы | Sauergurken |
| food.ind. | маринованные огурцы | Essiggurken |
| food.ind. | маринованные огурцы быстрого приготовления | Schnellgurken |
| food.ind. | маринованные огурцы быстрого приготовления | Blitzgurken |
| food.ind. | маринованные огурцы, приготовленные горячим способом | Brühgurken |
| food.ind. | маринованные огурцы с перцем | Pfeffergurken |
| food.ind. | маринованные огурцы с пряностями | Kräuteressiggurken |
| food.ind. | маринованные огурцы с пряными травами | Kräuteressiggurken |
| food.ind. | маринованные огурцы с пряными травами | Kräutergurken |
| gen. | маринованный огурец | Einlegegurke |
| food.ind. | маринованный огурец | Essiggurke (NikolaiPerevod) |
| gen. | маринованный огурец | Gewürzgurke |
| gen. | маринованный с перцем огурец | Pfeffergurke |
| gen. | мариновать огурцы | Gurken in Essig setzen |
| food.ind. | машина для накалывания огурцов | Gurkenstichelmaschine |
| food.ind. | машина для накалывания огурцов | Gurkenstechmaschine |
| food.ind. | мексиканский огурец | Chayote |
| food.ind. | моечная машина для огурцов | Gurkenwaschmaschine |
| fish.farm. | морские огурцы | Trepang |
| fish.farm. | морские огурцы | Seegurke |
| zool. | морские огурцы | Melonengurken (Beroidea) |
| food.ind. | мучнистая роса огурцов | Gurkenmehltau |
| food.ind. | огурец антильский | amerikanische Gurke |
| food.ind. | огурец антильский | westindische Gurke |
| food.ind. | огурец бессемянный | parthenokarpe Gurke |
| food.ind. | огурец вест-индский колючий | amerikanische Gurke |
| food.ind. | огурец вест-индский колючий | westindische Gurke |
| agric. | огурец грунтовой | Freilandgurke |
| food.ind. | огурец партенокарпический | parthenokarpe Gurke |
| food.ind. | огурец посевной | Gartengurke |
| bot., agr. | огурец посевной | Gurke |
| gen. | огурец, пригодный для маринования | Einlegegurke |
| cook. | огурцы в горчичной заливке | Senfgurken (brumbrum) |
| cook. | огурцы в сладком маринаде со сладкой приправой чатни | Sweet Pickle (mirelamoru) |
| gen. | огурцы высаживаются из теплицы на грядки | die Gurken werden aus dem Treibhaus auf Beete verpflanzt |
| food.ind. | огурцы для консервирования | Einlegegurken |
| food.ind. | свежие огурцы для салатов | Salatgurken |
| food.ind. | огурцы, засоленные с укропом | Salzdillgurken |
| food.ind. | огурцы из теплицы | Gewächshausgurken |
| food.ind. | огурцы, консервированные с горчичными семенами | Senfgurken |
| food.ind. | огурцы кружками | Gurken in Scheiben |
| food.ind. | огурцы-крючки | Häkelgurken |
| gen. | огурцы, маринованные с зёрнышком горчицы | Senfgurken |
| inf. | огурцы прямо с грядки | die Gurken sind knackfrisch |
| food.ind. | консервированные огурцы с паприкой | Paprika-Gurken |
| food.ind. | маринованные или консервированные огурцы с перцем | Pfeffergurken |
| food.ind. | огурцы салатных сортов | Salatgurken |
| food.ind. | осенний сорт огурцов | Herbstgurke |
| gen. | парниковые огурцы | Treibgurken |
| agric. | парниковый огурец | Frühbeetgurke |
| gen. | парниковый огурец | Kastengurke |
| cook. | поджаренные огурцы | Schmorgurken (Огурцы чистят, жарят на сале и тушат, добавив уксусе и сливки (сметану) MichailS) |
| saying. | раз пошла такая пляска, режь последний огурец | soll das schon gefeiert werden, zieh' die letzte Haut ab (popovalex2) |
| proverb | раз пошла такая пьянка, режь последний огурец | auf der Neige ist nicht gut sparen (darwinn) |
| food.ind. | ранний огурец | Frühgurke |
| gen. | резка для огурцов | Gurkenhobel |
| gen. | салат из огурцов | Gurkensalat |
| gen. | салат из рубленой сельди с огурцом, луком и варёным яйцом | Häckerle |
| food.ind. | салат из томатов и огурцов | Gurken-Tomaten-Salat |
| food.ind. | свежие огурцы | Frischgurken |
| food.ind. | свежий огурец | grüne Gurke |
| can. | сельдь горячего копчения с удалёнными гонодами и вложенным ломтиком маринованного огурца | gelullter Bückling |
| food.ind. | сердцевина огурца | Gurkenkernfleisch |
| food.ind. | сладкие маринованные огурцы | Zuckergurken |
| food.ind. | соление огурцов | Gurkenvergärung |
| gen. | солить огурцы | Gurken in Salz legen |
| food.ind. | солёные огурцы | Sauergurken |
| food.ind. | солёные огурцы | eingelegte Gurken |
| food.ind. | солёные огурцы | saure Gurken |
| food.ind. | солёные огурцы | Gurken in harter Salzlake |
| food.ind. | солёные огурцы | Salzgurken |
| gen. | солёные огурцы | säure Gurken |
| food.ind. | солёные огурцы с укропом | Salzdillgurken |
| gen. | солёный огурец | Salzgurke |
| food.ind. | сорта огурцов, очищаемые от кожицы перед переработкой | Schälgurken |
| food.ind. | стерилизатор для консервированных огурцов | Gurkensterilisationsapparat |
| gen. | суп из рыбы, мяса, картофеля, лука и солёного огурца традиционная еда матросов | Labskaus |
| tech. | теплица для огурцов | Gurkenhaus |
| food.ind. | тепличные огурцы | Gewächshausgurken |
| gen. | торговля огурцами | Gurkenhandel |
| textile | турецкий огурец | Paisleymuster (узор на ткани  wikipedia.org Abete) |
| food.ind. | увядание огурцов | Gurkenwelke |
| food.ind. | удалять сердцевину огурца | den Gurkenkernfleisch ausschaben |
| food.ind. | укроп для засола огурцов | Gurkendill |
| food.ind. | уродливый по форме огурец | Krüppelgurke |
| food.ind. | уродливый по форме огурец | Krüppelgurke |
| food.ind. | устройство для фасовки огурцов | Gurkeneinleger (в консервные банки) |
| food.ind. | холодный суп с огурцами | Gurkensuppe kalte |
| food.ind. | холодный суп с огурцами | Gurkenkaltschale |
| agric. | чёрная плесень огурцов | Blattbrand (Александр Рыжов) |
| construct. | шпалер для огурцов | Gurkenspalier (в теплицах) |
