| Subject | Russian | German |
| construct. | акустическое ограждение | akustische Trennwand |
| build.struct. | балконное ограждение | Balkongeländer (jerschow) |
| construct. | балконное ограждение | Balkonbrüstung (Lexey) |
| gen. | балконы с ограждением из гофрированного пластика | wellplastverkleidete Balkone |
| construct. | барьерное ограждение | Leitplanke |
| sport. | боковое ограждение | seitwärtige Absperrung |
| sport. | боковое ограждение | Seitenbegrenzung (напр., поля) |
| mining. | боковое ограждение конвейерной ленты | Bandbegrenzung |
| sport. | боновое ограждение | Schwimmsperre |
| shipb. | боновое ограждение | Balkensperre |
| auto. | бортовое ограждение | Randleiste (напр., смотровой ямы) |
| shipb. | бортовое ограждение | Seitenschürze (воздушной подушки) |
| nautic. | буй для ограждения затонувшего судна | Wracktonne |
| shipb. | буй для ограждения опасности | Gefahrmarkierungsboje |
| shipb. | буй для ограждения опасности | Gefahrenmarkierungstonne |
| nautic. | буй для ограждения фарватера | Markierungstonne |
| nautic. | буй для ограждения фарватера | Markierungsboje |
| nautic. | буй ограждения бара | Barreboje |
| shipb. | буй ограждения затонувшего судна | Wracktonne |
| shipb. | буй ограждения навигационной опасности | Warnungsbake |
| shipb. | буй ограждения навигационной опасности | Warnungsboje |
| shipb. | буй ограждения навигационной опасности | Warntonne |
| mil. | буй ограждения опасной зоны | Gefahrmarkierungsboje |
| mil., navy | буй ограждения отмели | Barreboje (бара) |
| shipb. | буй ограждения фарватера | Markierungsboje |
| shipb. | буй ограждения фарватера | Markierungstonne |
| shipb. | буй ограждения фарватера | Fahrwassertonne |
| mil. | буй ограждения фарватеров | Fahrwassertonne |
| mil. | буй ограждения фарватеров | Fahrwasserboje |
| wareh. | вертикальная лестница с дуговым ограждением | Korbleiter (Schumacher) |
| construct. | ветрозащитное ограждение | Windschutzschirm |
| construct. | водозащитное ограждение | wasserschützende Raumumschließung |
| road.wrk. | временное ограждение | Behelfssperre |
| construct. | временное ограждение | Bretterzaun |
| obs. | временное ограждение стройплощадки | Bauplatzeinplankung |
| nautic. | входной знак навигационного ограждения | Ansegelungszeichen |
| shipb. | гибкое бортовое ограждение | flexible Seitenschürze (воздушной подушки) |
| shipb. | гибкое ограждение | flexible Schürze |
| shipb. | гибкое ограждение | flexible Abschirmung |
| nat.res. | гибкое ограждение от разлива нефти в море | flexible Ölsperre auf dem Meer |
| construct. | гидроизоляционное ограждение | wasserdichte Raumumschließung |
| build.struct. | горизонтальное ограждение на уровне человеч. колена | Knielauf (конструктивная часть поручней / перил alex nowak) |
| mach. | дверь защитного ограждения станка | Sicherheitstür (vadim_shubin) |
| forestr. | деревянное защитное ограждение | Holzschutz |
| water.suppl. | деревянное шпунтовое ограждение | Holzverspundung |
| gen. | деревянное шпунтовое ограждение | Bohlenwand |
| railw., road.wrk. | дистанционно управляемое устройство ограждения на переезде | fernbediente Wegübergangssicherungsanlage |
| shipb. | дневное ограждение фарватера | Tageszeichen |
| road.constr. | дорожное ограждение | Teilsperre (используется при дорожных ремонтных работах AnnaPry) |
| road.wrk. | дорожное ограждение барьерного типа | Schutzplanke (solo45) |
| construct. | дорожное ограждение | Straßeneinfassung |
| gen. | душевое ограждение душевая кабина | Duschabtrennung (Schoepfung) |
| tech. | душевые ограждения | Duscheinfassungen (Racooness) |
| nautic. | единая международная система знаков навигационного ограждения | einheitliches internationales Betonnungssystem |
| construct. | железнодорожный переезд с защитным ограждением | Bahnübergang mit Schutzgeländer |
| construct. | жёсткое ограждение | nicht deformierbare Straßenschutzeinrichtung |
| construct. | забор или ограждение из сварной сетки с двойной горизонтальной проволокой | Doppelstabmattenzaun (Andreas L) |
| shipb. | замкнутое ограждение | ringförmige Schürze |
| forestr. | защитная посадка для ограждения насыпи | Dammschutzpflanzung |
| forestr. | защитная посадка для ограждения откоса | Dammschutzpflanzung |
| tech. | защитная решётка ограждения вентилятора | Lüfterschutz (Nilov) |
| mech.eng. | защитное ограждение | Sicherheitszaun (paVlik4o3) |
| gen. | защитное ограждение | Abdeckung (alex nowak) |
| energ.ind. | защитное ограждение | Schutzverkleidung |
| weld. | защитное ограждение | Schutzschirm |
| tech. | защитное ограждение | Sicherheitsumhausung (Queerguy) |
| tech. | защитное ограждение | Schutzumhausung (Queerguy) |
| tech. | защитное ограждение | Schutzeinhausung (dolmetscherr) |
| tech. | защитное ограждение | Sicherheitsabsperrung (dolmetscherr) |
| shipb. | защитное ограждение | Sicherheitseinschluss |
| shipb. | защитное ограждение | Sicherheitsmantel |
| construct. | защитное ограждение | Schutzbarriere |
| mil., navy | защитное ограждение | Schlingerleiter (на корабле) |
| construct. | защитное ограждение | Absturzsicherung (Raz_Sv) |
| environ. | защитное ограждение | Abschirmeinrichtung (Барьер, предназначенный ограждать людей от воздействия вредных веществ) |
| auto. | защитное ограждение | Schutzgehäuse |
| construct. | защитное ограждение | Schutzbegrenzung |
| railw. | защитное ограждение | Schutzzaun |
| construct. | защитное ограждение | Umwehrung (YuriDDD) |
| construct. | защитное ограждение | Schutzsperre |
| construct. | защитное ограждение | Schutzgeländer |
| construct. | защитное ограждение | Schutzgerüst |
| gen. | защитное ограждение | Einhausung (Schoepfung) |
| construct. | защитное ограждение в виде хомута | Schutzbügel |
| shipb. | защитное ограждение гребного винта | Schraubensicherung |
| shipb. | защитное ограждение гребного винта | Schraubenschützer |
| wood. | защитное ограждение кабины водителя трактора | Überrollschutz (от переката трелюемых брёвен при обрыве троса) |
| wood. | защитное ограждение кабины водителя трелёвочной лебёдки | Überrollschutz (от переката трелюемых брёвен при обрыве троса) |
| construct. | защитное ограждение моста | Brückenschutzgeländer |
| construct. | защитное ограждение от штормового нагона | Sturmschutzbarriere |
| el. | защитное ограждение робота | Roboterschutz |
| el. | защитное ограждение робота | Roboterabdeckung |
| sport. | защитное ограждение сектора метаний | Schutzkäfig |
| railw. | защитные ограждения | Berührungsschutz |
| railw. | защитные ограждения | Berührungssicherheit |
| railw. | защитные ограждения | Einfriedung |
| railw. | защитные ограждения | Einfriedigung |
| tech. | защитные ограждения | Schutzumbauung (YuriDDD) |
| construct. | звукоизолирующая способность ограждения | Schalldämmaß |
| construct. | звукоизоляционное ограждение | schallisolierende Trennwand |
| construct. | зеленое ограждение | Hecke |
| shipb. | зимнее ограждение | Winterbetonnung |
| nautic. | зимние морские ограждения | Winterseezeichen |
| mil., navy | знак морского ограждения | Seezeichen |
| nautic. | знак навигационного ограждения | Bake |
| tech. | знак навигационного ограждения на фарватере | Fahrwasserzeichen |
| tech. | знак навигационного ограждения на фарватере | Fahrwassermarke |
| mil., navy | знак ограждения | Sichtzeichen (фарватера) |
| mil., WMD | знак ограждения | Markierungszeichen (заражённых участков местности) |
| mil. | знак ограждения | Warnflagge |
| shipb. | знак ограждения затонувшего судна | Wrackzeichen |
| shipb. | знак ограждения затонувшего судна | Wrackmarke |
| nautic. | знак ограждения мирного времени | Friedensseezeichen |
| shipb. | знак ограждения навигационной опасности | Untiefenzeichen |
| shipb. | знак ограждения навигационной опасности | Untiefenmarke |
| mil. | знак ограждения опасной зоны | Gefahrenzeichen |
| shipb. | знак ограждения опасности | Gefahrenzeichen |
| shipb. | знак ограждения фарватера | Fahrwasserzeichen |
| nautic. | знаки навигационного ограждения фарватера | Fahrwasserzeichen |
| mil., WMD | знаки ограждения заражённых участков местности | Markierungsfolien (из фольги) |
| water.suppl. | искусственная ледяная завеса для ограждения котлована от грунтовых вод | Frostmauer |
| water.suppl. | искусственная ледяная завеса для ограждения котлована от грунтовых вод | Frostmantel |
| road.wrk. | каменное ограждение | Parapet |
| mining. | каменное ограждение | Mauerschütze (для защиты от плывуна) |
| nautic. | кардинальная система ограждений | Kardinalsystem der Betonnung |
| nautic. | катер для расстановки знаков навигационного ограждения | Seezeichenleger |
| nautic. | катер для расстановки знаков навигационного ограждения | Seezeichenboot |
| mil. | катер обслуживания знаков навигационного ограждения | Kontrollboot |
| wood. | козырёк ограждения лица | Gesichtsschutz (защитной каски лесоруба) |
| wood. | кольцевое ограждение | Sicherheitsring (напр., разворотного устройства для брёвен) |
| mining. | коридор ограждения | Geländestreifen |
| nautic. | латеральная система навигационного ограждения | Seitenbezeichnungssystem |
| nautic. | латеральная система ограждений | Lateralsystem der Betonnung |
| nautic. | латеральная система ограждения опасностей | Seitenbezeichnungssystem |
| refrig. | ледяное ограждение | Eisummantelung (из замороженного водоносного грунта) |
| refrig. | ледяное ограждение | Eismauer |
| shipb. | леерное ограждение | Schutzgeländer |
| shipb. | леерное ограждение | Stangengeländer |
| shipb. | леерное ограждение | Stangenreeling |
| nautic. | леерное ограждение | Reling |
| gen. | линия ограждения | Absperrlinie |
| wood. | листовое ограждение | Schutzblech |
| refrig. | льдогрунтовое ограждение | Gefriermauer |
| refrig. | льдогрунтовое ограждение | Frostwand |
| refrig. | льдогрунтовое ограждение | Frostmauer |
| shipb. | мерное ограждение | Geländer |
| gen. | меры по ограждению | Absperrmaßnahme |
| gen. | металлическая сетка для ограждения площадок для кур и других мелких животных | Hühnerdraht (Ингрид) |
| mil., navy | навигационное ограждение | Navigationssperre |
| shipb. | навигационное ограждение | Bebakung |
| mil. | навигационное ограждение для обозначения места затонувшего корабля | Wracksignalstlelle |
| mil. | навигационное ограждение для обозначения места затонувшего корабля | Wracksignalstelle |
| mil., navy | навигационное ограждение для обозначения места затонувшего судна | Wracksignalstelle |
| nautic. | навигационное ограждение фарватера | nautische Fahrwasserbezeichnung |
| shipb. | навигационный знак ограждения правой стороны фарватера | Doppelkegel (канала) |
| build.struct. | наличие ограждения с внешней стороны остекления | absturzsichernde Verglasung (GEALAN, оконное производство minotaurus) |
| road.wrk. | направляющее ограждение | Gleitwand (см. также Betonschutzwand medvedeff) |
| construct. | необходимое для возмещения потерь через наружные ограждения | Transmissionswärmebedarf |
| sport. | носовое ограждение | Bugkorb (яхты) |
| shipb. | ночные знаки навигационного ограждения | Nachtseezeichen |
| nautic. | ночные морские знаки навигационного ограждения | Nachtseezeichen |
| nautic. | ночные морские ограждения | Nachtseezeichen |
| mil., navy | обставленный знаками ограждения | betonnt |
| electr.eng. | огни светового ограждения | Hindernisbefeuerungsleuchten (Andrey_Gor) |
| shipb. | огонь ограждения места затонувшего судна | Wrackfeuer |
| shipb. | огонь ограждения места затонувшего судна | Wrackbezeichnungsfeuer |
| shipb. | огонь ограждения навигационной опасности | Hindernisfeuer |
| construct. | ограждение безопасности плоской крыши | Flachdachsicherung (GregMoscow) |
| hydrol. | ограждение берега | Uferabschluss |
| water.suppl. | ограждение берега | Uferabschluss |
| gen. | ограждение береговыми валами | Abdeichung |
| water.suppl. | ограждение береговыми дамбами | Abdeichung |
| mil., navy | ограждение буями | Bojenbezeichnung |
| mil., navy | ограждение буями мирного времени | Friedensbetonnung |
| nautic. | ограждение фарватера буями с наветренной стороны | Luvbojenreihe |
| tech. | ограждение в виде цепочки | Absperrkette (Александр Рыжов) |
| water.suppl. | ограждение валом | Bedeichung |
| tech. | ограждение вентилятора | Lüfterschutz (Nilov) |
| mil., navy | ограждение винтов | Propellerschutz (торпеды) |
| water.suppl. | ограждение водомерного поста | Pegelschutz |
| nat.res. | ограждение водотока дамбой | Eindeichung eines Wasserlaufes |
| shipb. | ограждение воздушной подушки | Schürze |
| shipb. | ограждение выреза | Ausschnittumwandung |
| mil., navy | ограждение гребного винта | Schraubenschutz |
| energ.ind. | ограждение грохота | Siebverkleidung |
| water.suppl. | ограждение дамбами | Bedeichung |
| gen. | ограждение дамбами | Abdeichung |
| construct. | ограждение дамбами от паводковых вод | Hochwassereindeichung |
| geol. | ограждение дамбой | Abdämmung |
| water.suppl. | ограждение дамбой | Eindeichung |
| water.suppl. | ограждение дамбой | Eindämmen |
| water.suppl. | ограждение дамбой | Eindeichen |
| hydrol. | ограждение дамбой | Bedeichung |
| tech. | ограждение дамбой | Abdeichung |
| tech. | ограждение дамбой | Abdämmen |
| gen. | ограждение дамбой | Eindämmung |
| gen. | ограждение для ванны | Wannenabtrennung (Schoepfung) |
| wood. | ограждение для защиты от попадания стружки | Spanschutzwand |
| garden. | ограждение для клумбы | Rasenkante (LiudmilaLy) |
| tech. | ограждение для коленей | Knieleiste (Nilov) |
| wood. | боковое ограждение для многофункциональной кровати | Bettgitter (marinik) |
| gen. | боковое ограждение для многофункциональной кровати | Seitengitter (marinik) |
| wood. | ограждение для детской кроватки | Bettgitter (marinik) |
| gen. | ограждение для детской кроватки | Seitengitter (marinik) |
| construct. | ограждение дороги | Richtungsgeländer |
| geophys. | ограждение запрудой | Abdämmung |
| water.suppl. | ограждение затвором | Abdämmung |
| mil., navy | ограждение затонувшего судна | Wrackbezeichnung |
| construct. | ограждение земельного участка | Grenzscheidung |
| wood. | ограждение зоны скатывания | Abrollsicherung (брёвен) |
| sport. | ограждение игрового поля | Spielfeldsperre |
| sport. | ограждение игрового поля | Spielfeldbegrenzung |
| sport. | ограждение из буйков | Schwimmsperre |
| refrig. | ограждение из замороженного грунта | Gefriermauer |
| refrig. | ограждение из замороженного грунта | Frostmauer |
| mil. | ограждение из колючей проволоки | Drahteinzäunung |
| tech. | ограждение из колючей проволоки | Drahtzaun (Andrey Truhachev) |
| tech. | ограждение из колючей проволоки | Drahtverhau (Andrey Truhachev) |
| construct. | ограждение из колючей проволоки | Stacheldrahtumzäunung |
| gen. | ограждение из колючей проволоки | Stacheldrahtzaun (marinik) |
| sport. | ограждение из поплавков | Schwimmsperre |
| mining. | ограждение из проволочной сетки | Drahtschutzgitter |
| construct. | ограждение из проволочной сетки | Drahtgeflechtumzäunung |
| construct. | ограждение из трёх частей поручень, промежуточная перекладина, бортовая доска | 3-teilige Seitenschutz (Вадим Дьяков) |
| wood. | ограждение колёс вагонетки | Wagenabdeckung (для перевозки штабеля) |
| construct. | ограждение конвектора | Konvektorverkleidung |
| construct. | ограждение конвектора | Konvektorschacht |
| railw. | ограждение контактного рельса | Stromschienenschutz |
| sport. | ограждение корта | Tennisplatzzaun |
| tenn. | ограждение корта | Absperrung des Tennisplatzes |
| sport. | ограждение корта | Tennisplatzbegrenzung |
| sport. | ограждение корта | Tennisplatzabsperrung |
| water.suppl. | ограждение котлована | Baugrubenabschluss |
| road.wrk. | ограждение котлована | Baugrubenumschließung |
| mining. | ограждение котлована | Grubeneinfriedigung |
| water.suppl. | ограждение котлована | Umschließung der Baugrube |
| construct. | ограждение котлована | Baugrubenabschluss |
| geophys. | ограждение котлована от грунтовых вод способом искусственного замораживания | Frostmauer |
| geophys. | ограждение котлована от грунтовых вод способом искусственного замораживания | Frostmantel |
| road.wrk. | ограждение краёв | Kantenschutz |
| construct. | ограждение кромок | Kantenschutz |
| wood. | ограждение круглой пилы | Kreissägeschutzvorrichtung |
| textile | ограждение машин | Abdeckgehäuse |
| shipb. | ограждение мелководья | Untiefentonne |
| shipb. | ограждение мелководья | Untiefenbezeichnung |
| shipb. | ограждение мелководья | Untiefenbetonnung |
| shipb. | ограждение места затонувшего судна | Wrackbezeichnung |
| shipb. | ограждение места затонувшего судна | Wrackbetonnung |
| mil., navy | ограждение мостика | Brückenumgang |
| mil., navy | ограждение мостика | Brückenverkleidung |
| mil., navy | ограждение мостика | Brückenschanzkleid |
| wood. | ограждение мостового типа | Schutzbrücke (ножевого вала marinik) |
| shipb. | ограждение навигационной опасности | Gefahrenmarkierung |
| geophys. | ограждение низменной местности | Abdeichung |
| shipb. | ограждение огнями фарватера | Schiffahrtsbefeuerung |
| mil. | ограждение опасной зоны | Gefahrmarkierung |
| nautic. | ограждение опасностей | Gefahrmarkierung |
| construct. | ограждение от ветра | Windschutzbrüstung (выгульного двора) |
| construct. | ограждение от ветра | Windschutzblende (выгульного двора) |
| hydrol. | ограждение котлована или сооружения от высоких вод | Hochwasserfreilegung |
| met. | ограждение напр. скиповой ямы доменной печи от грунтовых вод | Grundwasserabdichtung |
| construct. | ограждение от грунтовых вод | Grundwasserabdichtung |
| hydrogr. | ограждение котлована от грунтовых вод способом искусственного замораживания | Frostmantel |
| law | ограждение от исков | Klagloshaltung (Лорина) |
| nat.res. | ограждение от отбросов | Abfallsperre |
| tech. | ограждение от разбрызгивания жидкости напр., СОЖ | Spritzschutz (Александр Рыжов) |
| tech. | ограждение от разлива нефти | Ölsperre |
| railw. | ограждение железнодорожного переезда | Bahnübergangssperrung |
| railw. | ограждение переезда | Wegübergangssicherung |
| railw. | ограждение переезда | Bahnübergangssicherung |
| hydrol. | ограждение перемычкой | Bedeichung |
| water.suppl. | ограждение перемычкой | Eindeichen |
| water.suppl. | ограждение перемычкой | Eindämmen |
| water.suppl. | ограждение перемычкой | Eindeichung |
| tech. | ограждение перемычкой | Eindämmung |
| construct. | ограждение перрона | Bahnsteigsperre |
| wood. | ограждение пилы | Sägeschutz |
| wood. | ограждение пилы | Sägeschutzvorrichtung |
| hydrol. | ограждение плотиной | Eindeichen |
| hydrol. | ограждение плотиной | Eindämmen |
| hydrol. | ограждение плотиной | Eindeichung |
| mil. | ограждение плотиной | Abdämmung |
| gen. | ограждение плотиной | Eindämmung |
| water.suppl. | ограждение плотиной со спицевыми затворами | Nadelwehrabdämmung |
| tab.tenn. | ограждение площади игры | Begrenzung der Spielfläche |
| sport. | ограждение площадки | Platzbegrenzung |
| sport. | ограждение площадки | Einfriedung |
| sport. | ограждение площадки | Einfriedigung |
| sport. | ограждение площадки | Platzabsperrung |
| sport. | ограждение площадки для игры | Spielfeldsperre |
| sport. | ограждение площадки для игры | Spielfeldbegrenzung |
| wood. | ограждение подающих вальцов | Vorschubwalzenabdeckung |
| construct. | ограждение подвальной лестницы | Kellertreppenumwehrung |
| railw. | ограждение поезда | Deckung eines Zuges |
| railw. | ограждение поезда | Zugdeckung |
| tech. | ограждение поезда | Zugsicherung |
| railw. | ограждение поезда при вынужденной остановке на перегоне | Schutz örtlicher |
| sport. | ограждение поля | Zuschauerplanke (площадки) |
| sport. | ограждение поля | Spielfeldbegrenzung |
| sport. | ограждение поля | Spielfeldabsperrung |
| construct. | ограждение предпортальной выемки | Flügemauern am Tunneleingang |
| railw. | ограждение пути | Gleisschutz |
| construct. | ограждение радиатора | Heizkörperverkleidung |
| shipb. | ограждение района дноуглубительных работ | Baggerungsmarkierung |
| nautic. | ограждение района траления мин | Räumfeldbezeichnung |
| nat.res. | ограждение реки | Abriegelung eines Wasserlaufes |
| automat. | ограждение ремня | Riemenschutz (Nilov) |
| O&G | ограждение ремённого привода | Riemenschutz (Nilov) |
| mil., navy | ограждение рубки | Turmverkleidung (подводной лодки) |
| mil., navy | ограждение рубки | Blechverkleidung (подводной лодки) |
| mining. | ограждение свайной перемычкой | Umspundung |
| shipb. | ограждение секционированной воздушной подушки | Sektorenschürze |
| shipb. | ограждение секционированной воздушной подушки | Schürze für unterteilten Luftvorgang |
| mining. | ограждение сеткой | Gewebeumhüllung (нижней части трубчатого колодца или фильтра) |
| construct. | ограждение сеткой | Gewebeumhüllung (нижней части трубчатого колодца) |
| oil | ограждение скважины | Sondenzaun |
| oil | ограждение скважины | Sondenumzäunung |
| railw. | ограждение станции | Bahnhofssicherung |
| mil., navy | ограждение сторон фарватера | Seitenbezeichnung |
| railw. | ограждение стрелки | Weichensicherung |
| wood. | защитное ограждение строгального станка | Überhandhobelschutz |
| forestr. | ограждение строгального станка | Überhandhobelschutz |
| construct. | ограждение строительной площадки | Bauzaun |
| construct. | ограждение строительной площадки | Bauplanke |
| obs. | ограждение строительной площадки | Bauplatzeinplankung |
| construct. | ограждение стройплощадки | Bauplanke (забор) |
| road.wrk. | ограждение стройплощадки | Bauzaun |
| obs. | ограждение стройплощадки | Bauplatzeinplankung |
| sport. | ограждение теннисной площадки | Tennisplatzzaun |
| sport. | ограждение теннисной площадки | Tennisplatzabsperrung |
| mining. | ограждение трассы | Abgrenzung der Piste |
| skiing | ограждение трассы | Abgrenzung der Loipe |
| sport. | ограждение трассы | Bahnbegrenzung |
| construct. | ограждение трубопровода | Rohrleitungsschutz |
| water.suppl. | ограждение турбины | Turbinenabsperrung |
| construct. | ограждение у амвона | Lettner |
| shipb. | ограждение фарватера | Absperrung des Fahrwassers |
| nautic. | ограждение фарватера | Fahrwasserbezeichnung |
| shipb. | ограждение фарватера навигационными знаками | Fahrwasserbezeichnung |
| shipb. | ограждение фарватера навигационными знаками | Fahrwasserbetonnung |
| shipb. | ограждение фарватера светящими знаками | Fahrwasserbefeuerung |
| mil. | ограждение фарватеров в военное время | Kriegsbetonnung |
| geophys. | ограждение футштока | Pegelschutz (от волн) |
| hydrol. | ограждение футштока | Pegelschutz |
| refrig. | ограждение холодильной камеры | Kühlrauumfassung |
| wood. | ограждение цепи | Kettenschutz (моторной пилы, долбёжного станка) |
| textile | ограждение чесальной машины | Krempelhaube |
| water.suppl. | ограждение шандорами | Abdämmung |
| wood. | ограждение шкива ленточнопильного станка | Sägerollenabdeckung |
| mining. | ограждение шпунтовой перемычкой | Umspundung |
| water.suppl. | ограждение шпунтовой стенкой | Einspundung |
| construct. | ограждение шпунтовой стенкой | Umspundung |
| water.suppl. | ограждение шпунтовым рядом | Einspundung |
| hydrol. | ограждение шпунтом | Einspundung |
| water.suppl. | ограждение шпунтом | Umspundung |
| railw., road.wrk. | ограждения знаки | Markierungszeichen |
| energ.ind. | ограждения кабины | Fahrkorbeinsatz (лифта) |
| railw. | ограждения на переезде | Wegübergangseinrichtung |
| shipb. | освещаемый буй для ограждения места затонувшего судна | Wrackleuchttonne |
| law | освобождение от ответственности за убытки и ограждение от исков | Schad- und Klagloshaltung (Лорина) |
| nautic. | отдел морских ограждений | Seezeichenamt |
| tech. | отжимное ограждение пилы | Rücklaufschutz |
| wood. | откидное ограждение | Pendelschutzhaube (напр., у дисковых пил) |
| shipb. | открытое леерное ограждение | offene Reling |
| shipb. | открытое мерное ограждение | offenes Geländer |
| nautic. | открытое ограждение верхней палубы из стоек с леерами | offene Reling |
| nautic. | открытое ограждение верхней палубы из стоек с леерами | Stangenreeling |
| mil., navy | открытое ограждение верхней палубы | Stangengeländer (стойки с леерами) |
| nautic. | открытое ограждение верхней палубы из стоек с леерами | Stangengeländer |
| ecol. | отношение суммарной площади наружных ограждений к объёму здания | A/V-Verhältnis (Александр Рыжов) |
| construct. | панель ограждения | Umschließungswanplatte |
| road.wrk. | парковочное ограждение | Poller (Sergei Aprelikov) |
| nautic. | пароход для расстановки знаков навигационного ограждения | Seezeichendampfer |
| railw. | переездное ограждение с шлагбаумами полной длины | Vollschrankenanlage |
| archit. | перекладина ограждения | Drängelstange (Andreas L) |
| mining. | переносная сетка для ограждения выработанного пространства при гидравлической закладке | Wandermatte |
| construct. | переносное ограждение | umsetzbarer Bauzaun |
| construct. | переносное ограждение | umsetzbare Einzäunung |
| railw. | переносный жёлтый диск, устанавливаемый перед красным щитом для ограждения препятствия | Wärterhaltvorscheibe |
| railw. | переносный красный щит для ограждения препятствия | Wärterhaltscheibe |
| construct. | перильное защитное ограждение из трёх частей | Seitenschutz (на строительных лесах, или же на ступенях. см также:"3-teilige Seitenschutz" Вадим Дьяков) |
| construct. | перильное защитное ограждение из трёх частей | Seitenschutz (Вадим Дьяков) |
| wood. | перильное ограждение/перила с вертикальным заполнением | Stabgeländer (marinik) |
| wood. | перильное ограждение/перила с горизонтальным заполнением | Gurtgeländer (marinik) |
| wood. | плавучее ограждение | Schwimmkette |
| forestr. | плавучее ограждение | Hafenbaum (при лесосплаве) |
| nautic. | плавучее ограждение якорной стоянки | schwimmender Hafen |
| shipb. | плавучий маяк для ограждения места затонувшего судна | Wrackfeuerschiff |
| wood. | планка ограждения | Schutzschiene (пильной цепи моторной пилы) |
| refrig. | поверхность ограждения холодильной камеры | Kühlraumbegrenzungsfläche |
| railw. | повреждение устройств ограждения переезда | Schrankenstörung |
| construct. | полужёсткое ограждение | deformierbare Straßenschutzeinrichtung |
| tech. | поручень, перила, ограждение, леер | Sicherheitsleiste (Kmaks) |
| gen. | поставить ограждения | Absperrungen aufstellen (Viola4482) |
| railw. | посты ограждения при производстве путевых работ | Sicherungsposten |
| tech. | предохранительное ограждение | Sicherheitsabsperrung (dolmetscherr) |
| sport. | предохранительное ограждение | Schutzgitter (при метании диска, молота) |
| tech. | предохранительные ограждения | Sicherheitsvorrichtung (напр., деревообрабатывающих станков) |
| weld. | предохранительные ограждения | Sicherheitseinrichtung (напр., станков) |
| shipb. | привальное ограждение пирса | Pierfenderung |
| met. | проволока для ограждения | Zaundraht |
| mining. | проволочное ограждение | Drahteinfriedung |
| construct. | проволочное ограждение | Drahtumzäunung |
| water.suppl. | производство шпунтового ограждения | Abspundung |
| water.suppl. | прорыв воды за дамбы ограждения | Wassereinbruch ins Vorland |
| water.suppl. | противопаводковая дамба ограждения | Hochwasserdamm |
| construct. | противопожарное ограждение | Feuerschutzabschluss (двери, остекление) |
| tech. | протягивать ограждение из проволоки колючая, металлическая, сетчатая | verdrahten (Andrey Truhachev) |
| nautic. | радиотехнические знаки навигационного ограждения напр., радиомаяки, радиобуи | funktechnische Seezeichen |
| road.wrk. | разделительное железобетонное ограждение | Betonschutzwand (medvedeff) |
| wood. | рама ограждения кабины водителя | Fangrahmen |
| wood. | рама ограждения кабины оператора | Fangrahmen |
| shipb. | расстановка навигационных знаков ограждения | Austonnen |
| shipb. | расстановка навигационных знаков ограждения | Betonnung |
| nautic. | речной знак ограждения | Flussbake |
| nautic. | речной освещаемый знак ограждения | Flussbakenfeuer |
| construct. | решётчатое ограждение | Schrankenschutzgitter (Vera Cornel) |
| wood. | рулонное ограждение | Rollboarder (Svetlana17) |
| tech. | световое ограждение для управления машиной | Lichtvorhangsteuerung (Andrzucha) |
| construct. | светопрозрачное ограждение | lichtdurchlässige Umschließung |
| gen. | сетка для ограждения домашней птицы | Hühnerdraht (marinik) |
| build.mat. | сетчатое ограждение | Gitterschutz (olgaolga1553) |
| hydrol. | сетчатое тканое ограждение | Gewebeumhüllung (трубчатого колодца) |
| energ.ind. | сетчатое предохранительное ограждение | Fangnetz |
| railw. | сигнал ограждения | Schutzhaltsignal |
| railw. | сигнал ограждения | Schutzsignal |
| railw. | сигнал ограждения | Deckungssignal |
| railw. | сигнал ограждения маршрута | Fahrstraßenabschlusssignal |
| railw. | сигнал ограждения маршрута | Fahrstrassenabschlusssignal |
| railw., road.wrk. | сигнал ограждения поезда | Zugdeckungssignal (сигнал прикрытия) |
| railw., road.wrk. | сигнал ограждения поезда | Deckungssignal (сигнал прикрытия) |
| el. | сигнал ограждения поезда | Zugdeckungsignal |
| railw. | сигнал ограждения поезда | Zudeckungssignal |
| tech. | сигнал ограждения или прикрытия поезда | Zugdeckungssignal |
| nautic. | система навигационного ограждения | Betonnungssystem |
| nautic. | система ограждений | Betonnungssystem |
| nautic. | система освещения знаков навигационного ограждения | Befeuerungssystem |
| shipb. | складчатое ограждение | Faltschürze |
| construct. | скоба ограждения | Umfassungsbügel |
| nautic. | служба морских ограждений | Seezeichendienst |
| nautic. | служба ограждений постановка навигационных знаков и уход за ними | Bakendienst |
| construct. | снегозадерживающее ограждение | Schneezaun |
| road.wrk. | снегозащитное ограждение | Schneezaun |
| construct. | снегозащитное ограждение | Schneegitter |
| road.wrk. | снегозащитное ограждение | Schneeschutzanlage |
| construct. | снегозащитное ограждение | Schneeschutzzaun |
| avia. | снегозащитное ограждение | Schneefanggitter |
| construct. | солнцезащитное ограждение | Sonnenschutz |
| shipb. | сопловое ограждение | Strahlschürze (воздушной подушки) |
| tech. | способ проходки шахтных стволов со шпунтовым ограждением | Spundwandverfahren |
| mil., navy | стальное ограждение | Stahlbrustwehr |
| construct. | стальные ограждения | Stahlgeländer (Лорина) |
| construct. | стойка ограждения | Schutzgeländerpfosten |
| road.wrk. | столб ограждения | Umzäunungspfosten |
| shipb. | судно для постановки навигационного ограждения | Bojenleger |
| shipb. | судно для постановки навигационного ограждения | Bojenschiff |
| shipb. | судно для постановки навигационного ограждения | Bojer |
| shipb. | судно для постановки навигационного ограждения | Bojenfahrzeug |
| shipb. | судно для постановки навигационного ограждения | Bojenboot |
| tech. | судно для расстановки знаков навигационного ограждения | Markierungsboot |
| nautic. | судно для расстановки знаков навигационного ограждения | Seezeichenfahrzeug |
| construct. | теплоизоляционное ограждение | Wärmeschutz |
| construct. | теплоизоляционное ограждение | wärmedämmende Umschließung |
| refrig. | теплоизоляционное ограждение | Kälteschutzanlage |
| construct. | теплопередача через наружные ограждения | Transmission |
| ecol. | теплопотери в результате теплопередачи через ограждения | Transmissionswärmeverluste (Александр Рыжов) |
| construct. | теплопотери через наружные ограждения | Transmissionsverlust |
| construct. | теплопотери через наружные ограждения | Transmissionswärmeverlust |
| construct. | технические правила по применению остекления с ограждением с внешней стороны | TRAV (Technische Regeln für die Verwendung von absturzsichernden Verglasungen Айдар) |
| water.suppl. | тканое ограждение | Gewebeumhüllung |
| construct. | торцевое защитное ограждение | Seitenschutz (на строительных лесах, см также:"3-teilige Seitenschutz" Вадим Дьяков) |
| construct. | травяное ограждение | Graseinzäunung |
| nautic. | трап с леерным ограждением | Relingtreppe |
| shipb. | тросовое ограждение | Trossensperre |
| tech. | труба для ограждения | Geländerrohr (Александр Рыжов) |
| water.suppl. | устройство деревянного шпунтового ограждения | Holzverspundung |
| railw. | устройство для ограждения пути | Gleisschutzvorrichtung |
| construct. | устройство шпунтового ограждения | Abspundung |
| hydrol. | устройство шпунтового ограждения из дерева | Holzverspundung |
| mil. | флажок ограждения | Warnflagge |
| tech. | цепное ограждение | Absperrkette (Александр Рыжов) |
| mil. | цепное ограждение | Kettenabsperrung |
| mining. | шахтное ограждение | Schachtabsperrung (Лорина) |
| tech. | шахтный ствол со шпунтовым ограждением | Spundschacht |
| nat.res. | шланг ограждения от разлива нефти | Ölstopp-Schlauch |
| nat.res. | шланг ограждения от разлива нефти | Ölsperrenschlauch |
| water.suppl. | шпунтовая стенка для ограждения котлована | Bauwerksspundwand |
| construct. | шпунтовое ограждение | Abspundung |
| hydrogr., mining. | шпунтовое ограждение | Einspundung |
| mining. | шпунтовое ограждение | Spundwandabschluss |
| railw. | шпунтовое ограждение | Spundwandeinfassung |
| tech. | шпунтовое ограждение | Umspundung |
| construct. | щит ограждения | Absperrtafel |
| railw. | щит ограждения | Schutzwand |
| mil. | щит ограждения | Abweiserblech |
| construct. | щитовое ограждение | Schutzblech |
