| Subject | Russian | German |
| mil. | вновь овладевать | zurückerobern (Andrey Truhachev) |
| mil. | вновь овладевать | wiedererobern (Andrey Truhachev) |
| mil. | вновь овладевать | wiedernehmen (Andrey Truhachev) |
| mil. | вновь овладевать | zurückgewinnen (напр., позицией) |
| gen. | временно овладевать | anwandeln (кем-либо) |
| gen. | жалость овладевают ею | der Jammer überwältigt sie |
| gen. | им овладевает гнев | ein Gefühl des Zornes überkommt ihn |
| gen. | им овладевает зависть | ein Gefühl des Neides überkommt ihn |
| gen. | им овладевает отвращение | ein Gefühl des Ekels überkommt ihn |
| pomp. | постепенно им овладевал страх | die Angst stieg in ihm empor |
| gen. | Мудрость человека улетает, если им гнев овладевает | Flöten geht des Menschen Witz, nimmt der Zorn von ihm Besitz |
| pomp. | овладевать вершинами культуры | die Höhen der Kultur erklimmen |
| ed. | овладевать знаниями | Kenntnisse erwerben (Лорина) |
| mil. | овладевать инициативой в бою | Herr des Kampfgeschehens werden |
| mil. | овладевать инициативой в бою | Herr des Kampfgeschehens sein |
| mil., artil. | овладевать огневыми позициями артиллерии | Feuerstellungen der Artillerie einnehmen |
| mil. | овладевать приступом | erstürmen |
| gen. | овладевать ремеслом | ein Handwerk erlernen |
| inf. | овладевать собой | sich zusammenreißen (подчёркивает быстроту реакции, а тж. то, что это потребовало большого напряжения) |
| inf. | овладевать собой | sich zusammenreißen (подчёркивает быстроту реакции, а тж. то, что это потребовало большого усилия воли) |
| inf. | с трудом овладевать собой | zusammenreißen (sich) |
| gen. | овладевать собой | sich bezähmen |
| f.trade. | овладевать техникой | die Technik meistern |
| mil. | овладевать боевой техникой | die Technik meistern |
| gen. | овладевать умением ухаживать за больными | die Krankenpflege erlernen |
| mil. | овладевать участком | den Raum behaupten |
| mil. | овладевать штурмом | erstürmen |
| gen. | овладевать штурмом | im Sturm erobern |
| gen. | печаль овладевают ею | die Wehmut überwältigt sie |
| gen. | по временам овладевать | anwandeln (кем-либо) |
| gen. | Теория становится материальной силой, как только она овладевает массами | die Theorie wird zur materiellen Gewalt, sobald sie die Massen ergreift |
| gen. | усердно овладевать приёмами | Griffe kloppen |
