| Subject | Russian | German |
| law | администрация объединённой общины | Verbandsgemeindeverwaltung (Virgo9) |
| engl., hist. | Администрация Объединённых Наций по вопросам помощи и восстановления | United Nations Relief and Rehabilitation Administration |
| gen. | Администрация Объединённых Наций по вопросам помощи и восстановления | Hilfs- und Wiederaufbauverwaltung der Vereinten Nationen |
| hist. | Администрация Объединённых Наций по помощи и восстановлению | Verwaltung der Vereinten Nationen für Hilfe und Wiederherstellung |
| gen. | Акционерное общество объединённых алюминиевых заводов | Vereinigte Aluminium-Werke AG (ФРГ) |
| gen. | Акционерное общество объединённых магистральных газопроводов | Verbundnetz Gas AG (ФРГ) |
| gen. | Акционерное общество объединённых промышленных предприятий | Vereinigte Industrie-Unternehmungen AG (ФРГ) |
| gen. | Акционерное общество объединённых электростанций | Vereinigte Energiewerke AG (ФРГ) |
| med. | Американский объединённый онкологический комитет | AJCC (American Joint Committee on Cancer Assanett) |
| mil. | верховное главное командование объединённых вооружённых сил НАТО в Европе | Alliiertes Oberkommando Europa |
| mil. | верховное главное командование объединённых вооружённых сил НАТО на Атлантике | Alliiertes Oberkommando Atlantik |
| mil., navy | верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами в Европе | Supreme Allied Commander, Europe |
| mil., navy | верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами на Атлантике | Supreme Allied Commander, Atlantic |
| mil. | верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО | Oberster Alliierter Befehlshaber |
| mil., navy | верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО в Европе | Oberbefehlshaber der NATO für Europa |
| mil. | верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО в Европе | Oberster Alliierter Befehlshaber Europa |
| avia., BrE | верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО в Европе | Supreme Allied Commander, Europe |
| mil., navy | верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО на Атлантике | Oberbefehlshaber Atlantik |
| mil. | верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО на Атлантике | Oberster Alliierter Befehlshaber Atlantik |
| avia., BrE | верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО на Атлантике | Supreme Allied Commander, Atlantic |
| opt. | видеокамера, объединённая с биноклем | Fernglaskamera (promasterden) |
| mil. | военный совет Объединённых вооружённых сил | Militärrat der Vereinten Streitkräfte (государств – участников Варшавского Договора) |
| auto. | генератор и приборы батарейного зажигания прерыватель и распределитель, объединённые в один агрегат | Schwung-Lichtanlaßbatteriezünder |
| auto. | генераторная установка постоянного тока, объединённая с блоком батарейного зажигания | Zündgenerator (включающим катушку, прерыватель, регулятор опережения зажигания) |
| mil. | германская группа связи при командующем объединёнными ВМС НАТО в Северном районе Центрально-Европейского ТВД | Deutsche Delegation bei COMNAV-ORCENT der NATO |
| mil., Germ. | Германское общество мира-объединённые противники войны | Deutsche Friedensgesellschaft-Vereinigte Kriegsdienstgegner |
| mil. | главная ставка объединённых вооружённых сил НАТО | NATO-Hauptquartier |
| mil. | главное командование объединённых вооружённых сил НАТО | NATO-Oberkommando (напр., в зоне пролива Ла-Манш) |
| mil. | главное командование объединённых вооружённых сил НАТО в зоне пролива Ла-Манш | Alliiertes Oberkommando Ärmelkanal |
| mil. | главнокомандующий Объединёнными вооружёнными силами государств – участников Варшавского Договора | Oberkommandierender der Vereinten Streitkräfte der Teilnehmerstaaten des Warschauer Vertrages |
| mil. | главнокомандующий Объединёнными вооружёнными силами государств – участников Варшавского Договора | Oberkommandierende der Vereinten Streitkräfte der Teilnehmerstaaten des Warschauer Vertrages |
| mil. | главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО | NATO-Befehlshaber (напр., на Центральноевропейском театре военных действий) |
| mil. | главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО | NATO-Oberbefehlshaber (напр., на Центральноевропейском театре военных действий) |
| mil. | главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО | Befehlshaber Alliierte Streitkräfte |
| mil. | главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО в восточной части Атлантики | Oberbefehlshaber Abschnitt Ostatlantik |
| mil. | главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО в западной части Атлантики | Oberbefehlshaber Abschnitt Westatlantik |
| mil. | главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО в зоне пролива Ла-Манш | Alliierter Oberbefehlshaber Ärmelkanal |
| avia., BrE | главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО на Североевропейском театре | Commander-in-Chief, Allied Forces, Northern Europe |
| mil. | главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО на Североевропейском театре военных действий | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa Nord |
| mil. | главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО на Средиземном море | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Mittelmeer |
| avia., BrE | главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО на Центральноевропейском театре | Commander-in-chief, Allied Forces, Central Europe |
| mil. | главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО на Центральноевропейском театре военных действий | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa Mitte |
| avia., BrE | главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО на Южноевропейском театре | Commander-in-Chief, Allied Forces, Southern Europe |
| mil. | главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО на Южноевропейском театре военных действий | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa Süd |
| mil. | Главный объединённый центр | Vereinigte Hauptzentrale |
| mil. | главный штаб объединённых вооружённых сил НАТО | NATO-Hauptquartier |
| chem. | группа аппаратов, объединённая для выполнения определённого технологического процесса | Aggregat |
| gen. | группа гидроэнергетических станций, объединённых общим водохозяйственным планом | Kraftwerksdamm-gruppe |
| gen. | группа лиц, объединённых определённым признаком | Community (Alex Krayevsky) |
| chem. | группа машин, объединённая для выполнения определённого технологического процесса | Aggregat |
| gen. | два института объединили | man hat die beiden Institute vereinigt |
| gen. | две кафедры объединили | man hat die beiden Institute vereinigt |
| mil. | 6-е объединённое тактическое авиационное командование НАТО в восточной части Южно-Европейского ТВД | Sechste Alliierte Taktische Luftflotte Europa Südost (6-е ОТАК) |
| mil. | 2-е объединённое тактическое авиационное командование НАТО на Центрально-Европейском ТВД | Zweite Alliierte Taktische Luftflotte, Europa Mitte der NATO (2-е ОТАК) |
| mil. | 2-е объединённое тактическое авиационное командование НАТО на Центрально-Европейском ТВД, 2-е ОТАК | Zweite Alliierte Taktische Luftflotte, Europa Mitte der NATO |
| mil. | ежегодный информационный бюллетень объединённых вооружённых сил НАТО | NATO-Fragebogen (включает сведения о состоянии вооружённых сил и оборонных усилиях стран НАТО) |
| project. | жидкостный теплофильтр, конструктивно объединённый с конденсором | Wasserkondensor |
| mil. | девятизначный индекс предметов снабжения объединённых вооружённых сил НАТО | NATO-Identifizierungsnummer |
| gen. | Кассельская объединённая высшая школа | Gesamthochschule Kassel (ФРГ) |
| mil. | командная инстанция объединённых вооружённых сил НАТО | NATO-Kommandobehörde |
| mil. | командная инстанция объединённых вооружённых сил НАТО | NATO-Kommandostelle |
| mil. | командная инстанция объединённых вооружённых сил НАТО | NATO-Befehlsstelle |
| mil. | командование объединённых вооружённых сил НАТО | NATO-Kommando (объединение) |
| avia., BrE | командование объединённых вооружённых сил НАТО в Европе | Allied Command, Europe |
| mil. | командование объединённых вооружённых сил НАТО в Европе | Alliierter Kommandobereich Europa |
| gen. | командование объединённых вооружённых сил НАТО в Европе | Alliiertes Oberkommando Europa |
| mil., navy | командование объединённых вооружённых сил НАТО в зоне пролива Ламанш | Kanal-Kommando |
| mil. | командование объединённых вооружённых сил НАТО в зоне пролива Ла-Манш | Alliierter Kommandobereich Ärmelkanal |
| mil. | командование объединённых вооружённых сил НАТО на Атлантике | Alliierter Kommandobereich Atlantik |
| mil. | командование объединённых вооружённых сил НАТО на Североевропейском театре военных действий | Kommando Nordeuropa |
| mil. | командование объединённых вооружённых сил НАТО на Средиземном море | Mittelmeerkommando |
| mil. | командование объединённых вооружённых сил НАТО на Центральноевропейском театре военных действий | Kommando Europa Mitte |
| mil. | командование объединённых вооружённых сил НАТО на Южноевропейском театре военных действий | Kommando Südeuropa |
| mil., navy | командование объединённых вооружённых сил Североатлантического союза в Европе | Alliiertes Oberkommando Europa |
| mil., navy | командование объединённых вооружённых сил Североатлантического союза на Атлантике | Alliiertes Oberkommando Atlantik |
| mil. | Командование объединённых сил обеспечения Бундесвера | Kommando Streitkräftebasis (Andrey Truhachev) |
| mil. | командующий 4-м объединённым тактическим авиационным командованием НАТО | Befehlshaber Vierte Alliierte Taktische Luftflotte der NATO |
| mil. | командующий 5-м объединённым тактическим авиационным командованием НАТО | Befehlshaber Fünfte Alliierte Taktische Luftflotte der NATO |
| mil. | командующий 6-м объединённым тактическим авиационным командованием НАТО в Юго-восточной Европе | Befehlshaber Sechste Alliierte Taktische Luftflotte Europa Südost der NATO |
| mil. | командующий 2-м объединённым тактическим авиационным командованием НАТО на Центрально-Европейском ТВД | Befehlshaber zweite Alliierte Taktische Luftflotte Europa Mitte der NATO |
| mil. | командующий объединённого тактического авиационного командования НАТО | Befehlshaber Alliierte Taktische Luftflotte |
| mil. | командующий объединённой морской авиацией НАТО в Восточной Атлантике | Befehlshaber See-Einsatz-Fliegerverbände im Abschnitt Ostatlantik der NATO |
| mil. | командующий объединённой морской авиацией НАТО в зоне пролива Ла-Манш | Alliierter Befehlshaber der See-Einsatz-Fliegerverbände Ärmelkanal |
| mil. | командующий объединённым тактическим авиационным командованием НАТО | Befehlshaber Alliierte Taktische Luftflotte der NATO |
| mil. | командующий объединённым тактическим авиационным командованием НАТО в Северной Норвегии | Befehlshaber Taktische Luftflotte Norwegen Nord der NATO |
| avia., BrE | командующий объединёнными ВВС Балтийского командования НАТО | Commander, Air Forces, Baltic Approaches Command |
| mil. | командующий объединёнными ВВС НАТО на Северо-Европейском ТВД | Befehlshaber Alliierte Luftstreitkräfte Europa Nord der NATO |
| avia., BrE | командующий объединёнными ВВС НАТО на Североевропейском театре | Commander, Allied Air Forces, Northern Europe |
| avia. | командующий объединёнными ВВС НАТО на Североевропейском театре | Befehlshaber Alliierte Luftstreitkräfte, Europa Nord |
| mil. | командующий объединёнными ВВС НАТО на Североевропейском театре военных действий | Befehlshaber Alliierte Luftstreitkräfte Europa Nord |
| mil. | командующий объединёнными ВВС НАТО на Центрально-Европейском ТВД | Befehlshaber Alliierte Luftstreitkräfte Europa Mitte der NATO |
| avia., BrE | командующий объединёнными ВВС НАТО на Центральноевропейском театре | Commander-in-Chief, Allied Air Forces, Central Europe |
| avia., BrE | командующий объединёнными ВВС НАТО на Центральноевропейском театре | Commander, Allied Air Forces, Central Europe |
| avia. | Командующий объединёнными ВВС НАТО на Центральноевропейском театре | Befehlshaber Alliierte Luftstreitkräfte, Europa Mitte |
| mil. | командующий объединёнными ВВС НАТО на Центральноевропейском театре военных действий | Befehlshaber Alliierte Luftstreitkräfte Europa Mitte |
| mil. | командующий объединёнными ВВС НАТО на Южно-Европейском ТВД | Befehlshaber Alliierte Luftstreitkräfte Europa Süd der NATO |
| avia. | командующий объединёнными ВВС НАТО на Южноевропейском театре | Befehlshaber Alliierte Luftstreitkräfte, Europa Süd |
| avia., BrE | командующий объединёнными ВВС НАТО на Южноевропейском театре | Commander, Allied Air Forces, Southern Europe |
| mil. | командующий объединёнными ВВС НАТО на Южноевропейском театре военных действий | Befehlshaber Alliierte Luftstreitkräfte Europa Süd |
| mil. | командующий объединёнными ВМС НАТО Балтийского командования | Befehlshaber Alliierte Seestreitkräfte Ostseezugänge |
| mil. | командующий объединёнными ВМС НАТО в Дании | Flaggoffizier Dänemark |
| mil. | командующий объединёнными ВМС НАТО в подрайоне Северного моря | Befehlshaber Unterabschnitt Nordsee der NATO |
| mil. | командующий объединёнными ВМС НАТО в подрайоне Северного моря на Центральноевропейском театре военных действий | Befehlshaber Unterabschnitt Nordsee |
| mil. | командующий объединёнными ВМС НАТО в Северной Норвегии | Befehlshaber Alliierte Seestreitkräfte Nordnorwegen |
| mil. | командующий объединёнными ВМС НАТО в северной части Центрально-Европейского ТВД | Befehlshaber Alliierte Seestreitkräfte Abschnitt Nord, Europa Mitte der NATO |
| mil. | командующий объединёнными ВМС НАТО в северной части Центральноевропейского театра военных действий | Europa Mitte Befehlshaber Alliierte Seestreitkräfte Abschnitt Nord |
| mil. | командующий объединёнными ВМС НАТО в Скандинавском районе | Befehlshaber Alliierte Seestreitkräfte Skandinavischer Raum Skagerrak (Ютландия) |
| mil. | командующий объединёнными ВМС НАТО на Североевропейском ТВД | Befehlshaber Alliierte Seestreitkräfte Europa Nord der NATO |
| mil. | командующий объединёнными ВМС НАТО на Североевропейском театре военных действий | Befehlshaber Alliierte Seestreitkräfte Europa Nord |
| mil. | командующий объединёнными ВМС НАТО на Центрально-Европейском ТВД | Befehlshaber Alliierte Seestreitkräfte Europa Mitte der NATO |
| mil. | командующий объединёнными ВМС НАТО на Центральноевропейском театре военных действий | Befehlshaber Alliierte Seestreitkräfte Europa Mitte |
| mil. | командующий объединёнными вооружёнными силами НАТО в Восточном районе Средиземного моря | Befehlshaber Abschnitt Östliches Mittelmeer |
| mil. | командующий объединёнными вооружёнными силами НАТО в Гибралтарском районе Средиземного моря | Befehlshaber Abschnitt Gibraltar |
| mil. | командующий объединёнными вооружёнными силами НАТО в Западном районе Средиземного моря | Befehlshaber Abschnitt Westliches Mittelmeer |
| mil. | командующий объединёнными вооружёнными силами НАТО в Северо-восточном районе Средиземного моря | Befehlshaber Abschnitt Nordöstliches Mittelmeer |
| mil. | командующий объединёнными вооружёнными силами НАТО в Центральном районе Средиземного моря | Befehlshaber Abschnitt Zentral-Mittelmeer |
| mil. | командующий объединёнными вооружёнными силами НАТО в Юго-восточном районе Средиземного моря | Befehlshaber Abschnitt Südöstliches Mittelmeer |
| mil. | командующий объединёнными мобильными силами ВМС НАТО в Северной Норвегии | Befehlshaber Schiffsstoßkräfte Nordnorwegen der NATO |
| avia., BrE | командующий объединёнными силами военно-морской авиации НАТО в зоне пролива Ла-Манш | Commander, Allied Maritime Air Force, Channel |
| avia. | командующий объединёнными силами военно-морской авиации НАТО в зоне пролива Ла-Манш | Befehlshaber Alliierte See-Einsatz-Fliegerverbände, Ärmelkanal |
| mil. | командующий объединёнными сухопутными войсками НАТО в восточной части Южно-Европейского ТВД | Befehlshaber Alliierte Landstreitkräfte Europa Südost der NATO |
| mil. | командующий объединёнными сухопутными войсками НАТО в восточной части Южноевропейского театра военных действий | Befehlshaber Alliierte Landstreitkräfte Europa Südost |
| mil. | командующий объединёнными сухопутными войсками НАТО в Дании | Befehlshaber Alliierte Landstreitkräfte Dänemark |
| mil. | командующий объединёнными сухопутными войсками НАТО в Норвегии | Befehlshaber Alliierte Landstreitkräfte Norwegen |
| mil. | командующий объединёнными сухопутными войсками НАТО в Шлезвиг-Гольштейне | Befehlshaber Alliierte Landstreitkräfte Schleswig-Holstein |
| mil. | командующий объединёнными сухопутными войсками НАТО на Центрально-Европейском ТВД | Befehlshaber Alliierte Landstreitkräfte Europa Mitte der NATO' |
| mil. | командующий объединёнными сухопутными войсками НАТО на Центральноевропейском театре военных действий | Befehlshaber Alliierte Landstreitkräfte Europa Mitte |
| mil. | командующий объединёнными сухопутными войсками НАТО на Южно-Европейском ТВД | Befehlshaber Alliierte Landstreitkräfte Europa Süd der NATO |
| mil. | командующий объединёнными сухопутными войсками НАТО на Южноевропейском театре военных действий | Befehlshaber Alliierte Landstreitkräfte Europa Süd |
| mil. | командующий объединёнными ударными и поддерживающими силами ВМС НАТО | Befehlshaber Alliierte Einsatz- und Unterstützungs-Seestreitkräfte |
| road.wrk. | комбинированная конструкция, в которой объединены металлические и железобетонные элементы | Verbundkonstruktion |
| law | Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах международной купли-продажи товаров | das Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (von 1980 Muttersprachler) |
| gen. | Конвенция Организации Объединённых Наций против коррупции | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Korruption (ich_bin) |
| busin. | Конвенция Организации Объединённых Наций против коррупционных нарушений UNCAC | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Korruption UNCAC (ichplatzgleich) |
| gen. | Конвенция Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности | Übereinkommen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität der Vereinten Nationen (ich_bin) |
| road.wrk. | конструкции, в которых железобетон объединён с элементами стальной конструкции | Stahlbetonverbundbauweise (объединённые, комбинированные конструкции) |
| environ. | Конференция Организации Объединённых Наций по окружающей среде и развитию | UNCED (Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию (г. Рио-де-Жанейро, Бразилия, 1992 г); г. Рио-де-Жанейро, Бразилия, 1992 г) |
| gen. | Конференция сторон Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата | Vertragsstaatenkonferenz (wikipedia.org inmis) |
| auto. | коробка передач, объединённая с дифференциалом | Transaxialgetriebe |
| gen. | логически объединить различные точки зрения | verschiedene Gesichtspunkte logisch verknüpfen |
| law | международные объединённые бюро по охране | BIRPI |
| law, hist. | международные объединённые бюро по охране интеллектуальной собственности | Vereinigte Internationale Büros für den Schutz des geistigen Eigentums |
| patents., hist. | Международные объединённые бюро по охране интеллектуальной собственности | Internationale Büros zum Schutze des geistigen Eigentums |
| mil., NATO | международный объединённый штаб | Internationaler Militärstab der NATO |
| road.wrk. | металлическая балка, объединённая с железобетонной плитой | Verbundträger |
| road.wrk. | металлическая балка, объединённая с железобетонной плитой | Verbundbalken |
| UN | Миссия Организации Объединённых Наций по делам временной администрации в Косово | UNMIK (Лорина) |
| UN | Миссия Организации Объединённых Наций по делам временной администрации в Косово | United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (Лорина) |
| comp. | множество икон, объединённых в одну | Flyout |
| road.wrk. | мост из металлических элементов, объединённых с железобетоном | Verbundbrücke |
| construct. | мост со стальными балками, объединёнными с железобетонными плитами | Verbundträgerbrücke |
| comp. | мультипроцессор с объединёнными каналами | Multiprozessor mit Verbindungskanälen |
| gen. | Мы бы хотели объединить наши усилия в пределах категорий | wir möchten unsere Stärken innerhalb der Kategorien bündeln. (Alex Krayevsky) |
| brit. | название объединённой группы экспертов по машинной обработке фотографических изображений | JPEG Joint Photographic Experte Group |
| avia. | НАТО командующий 2-м объединённым тактическим авиационным командованием | Befehlshaber Zweite Alliierte Taktische Luftflotte |
| avia. | НАТО командующий 4-м объединённым тактическим авиационным командованием | Befehlshaber Vierte Alliierte Taktische Luftflotte |
| avia. | НАТО командующий 6-м объединённым тактическим авиационным командованием | Befehlshaber Sechste Alliierte Taktische Luftflotte |
| avia. | НАТО командующий 5-м объединённым тактическим авиационным командованием | Befehlshaber Fünfte Alliierte Taktische Luftflotte |
| avia., BrE | НАТО командующий 2-ым объединённым тактическим авиационным командованием | Commander, Second Allied Tactical Air Force |
| avia., BrE | НАТО командующий 4-ым объединённым тактическим авиационным командованием | Commander, Fourth Allied Tactical Air Force |
| avia., BrE | НАТО командующий 6-ым объединённым тактическим авиационным командованием | Commander, Sixth Allied Tactical Air Force |
| avia., BrE | НАТО командующий 5-ым объединённым тактическим авиационным командованием | Commander, Fifth Allied Tactical Air Force |
| avia., BrE | НАТО объединённое тактическое авиационное командование | Allied Tactical Air Force |
| org.name. | Научный комитет Организации Объединённых Наций по действию атомной радиации | Wissenschaftliches Komitee der Vereinten Nationen für die Wirkungen von Atomstrahlungen. UNSCEAR |
| law | номер объединённого дела | Sammelaktenzeichen (Лорина) |
| gen. | оба курса лекций по стенографии были объединены | beide Kurse für Stenographie wurden zusammengelegt |
| mil. | образец оружия объединённых вооружённых сил НАТО | NATO-Typ |
| comp. | обслуживание источников прерываний, объединённых в последовательно-приоритетную цепочку | Unterbrechungsanforderungsbedienung nach dem Daisy-Chain-Verfahren (Vorrangstufung gemäß Kettenposition) |
| comp. | обслуживание источников прерываний, объединённых в последовательно-приоритетную цепочку | Daisy-Chain-Interruptbedienung |
| tech. | общая мощность объединённых электростанций | Verbundleistung |
| comp., MS | объединить беседу | Unterhaltungen zusammenführen |
| comp., MS | Объединить беседу | Unterhaltungen zusammenführen |
| comp., MS | объединить в пакет | Einzelvorgänge bündeln |
| gen. | объединить в цикл | zum Zyklus bündeln (худ. произведения: песни, рассказы и т. п. Abete) |
| gen. | объединить власть в одних руках | die Macht in einer Hand vereinigen |
| gen. | объединить власть в одних руках | Macht in einer Hand |
| comp., MS | объединить вызовы | Konferenz |
| comp., MS | объединить вызовы | für Konferenz tippen |
| law | объединить займы | Anleihen zusammenlegen |
| law, proced.law. | объединить несколько требований | mehrere Ansprüche verbinden |
| comp., MS | объединить по пересечению | überschneiden |
| gen. | объединить различные мнения | viele Köpfe unter einen Hut bringen (Lauburu) |
| gen. | объединить свои усилия | sich zusammentun |
| gen. | объединить усилия | Kräfte bündeln (Abete) |
| gen. | объединиться в колхоз | sich kollektivwirtschaftlich vereinen |
| gen. | объединиться в корпорацию | sich zu einer Innung zusammenschließen |
| gen. | объединиться в партию | sich zu einer Partei vereinigen |
| gen. | объединясь с | im Verein mit (Andrey Truhachev) |
| econ. | Объединённая авиастроительная корпорация | Vereinigte Flugzeugbau-Holding (российская; ОАК Abete) |
| avia. | Объединённая авиационная администрация | JAA (Лорина) |
| avia. | Объединённая авиационная администрация | Joint Aviation Authority (Лорина) |
| econ. | Объединённая Авиационная Корпорация | Vereinigte Flugzeugbau-Korporation (Abete) |
| railw. | объединённая автоматизированная сеть телефонных сообщений и передачи данных | Integriertes Sprech- und Datennetz |
| law | объединённая адвокатская группа | Bürogemeinschaft (Vera Cornel) |
| polit. | Объединённая Арабская Республика ОАР | Vereinigte Arabische Republik (Brücke) |
| med. | объединённая больница | Krankenhaus mit einer Poliklinik |
| med. | объединённая больница с поликлиникой | Krankenhaus mit der Poliklinik (Лорина) |
| med. | объединённая больница с поликлиникой | vereinigtes Krankenhaus mit der Poliklinik (Лорина) |
| gen. | объединённая высшая школа | Gesamthochschule (высшее учебное заведение, имеющее в своём составе университетские и узкоспециализированные факультеты; ФРГ) |
| mil. | Объединённая гражданская оборона НАТО | Alliierte Zivilverteidigung der NATO |
| brit. | Объединённая группа экспертов в области кинематографии | Moving Pictures Expert Group |
| gen. | Объединённая группа экспертов по машинной обработке фотографических изображений | Joint Photographic Experts Group |
| construct. | объединённая диспетчерская система | Dispatcherverbundanlage |
| gen. | Объединённая евангелическо-лютеранская церковь Германии | Vereinigte Evangelisch-Lutherische Kirche Deutschlands |
| polit. | Объединённая Европа | Vereintes Europa (Abete) |
| gen. | объединённая европейская телевизионная сеть | Eurovisionsnetz |
| hist. | Объединённая коммунистическая партия Германии | Vereinigte Kommunistische Partei Deutschlands (1920-1921 гг.) |
| railw. | Объединённая компания складов горючего и транспортных средств | Vereinigte Tanklager- und Transportmittel-Gesellschaft |
| construct. | объединённая конструкция | Verbundbau |
| construct. | объединённая конструкция | Verbundkonstruktion |
| construct. | объединённая конструкция | Verbundausbau |
| comp. | объединённая линия связи | Sammelleitung |
| med. | Объединённая Международная Комиссия | Joint Commission International (Natalya Rovina) |
| mil., navy | объединённая мощность | Kupplungsleistung |
| manag. | объединённая организация | Pool-Organisation |
| astr. | Объединённая организация по солнечным наблюдениям | Joint Organisation for Solar Observations |
| med. | объединённая практика | Gemeinschaftspraxis als Form der Niederlassung |
| med. | объединённая практика как форма филиала | Gemeinschaftspraxis als Form der Niederlassung (Andrey Truhachev) |
| gen. | Объединённая Республика Камерун | Kamerun |
| polit. | Объединённая Республика Танзания | Vereinigte Republik Tansania (Andrey Truhachev) |
| gen. | Объединённая Республика Танзания | Tansania |
| water.suppl. | объединённая сеть энергосистем | Verbundnetz |
| mil. | объединённая сила | die geballte Kraft |
| gen. | объединённая сила | geballte Kraft |
| mil., NATO | объединённая система связи | integriertes NATO-Fernmeldesystem |
| aerodyn. | объединённая система спутника | integriertes Satellitensystem |
| auto. | объединённая электронная система управления впрыском и зажиганием | Kennfeldsteuerung (systemsauto.ru Den Leon) |
| auto. | объединённая электронная система управления впрыском и зажиганием | Kennfeldsteuerung (Den Leon) |
| post | Объединённая служба доставки посылок | UPS (Лорина) |
| gen. | Объединённая служба экономической информации агентства ДПА | Vereinigte Wirtschaftsdienste (ФРГ) |
| gen. | Объединённая социальная служба | ASD (Der Allgemeine Soziale Dienst aminova05) |
| railw. | объединённая пассажирская и грузовая станция | Personen- und Güterbahnhof |
| construct. | объединённая станция метрополитена | Metrokomplexstation |
| gen. | объединённая территориальная община | Gemeindeverband (аналог в Украине 4uzhoj) |
| energ.ind. | объединённая тормозная система | Einkreisbremse (с одним тормозным цилиндром, работающим на все колеса) |
| polit. | Объединённая фракция сестринских партий CDU и CSU Христианско-демократического союза и Христианско-социального союза /ХСС/ в немецком Бундестаге федеральном парламенте ФРГ | Unionsfraktion (Alex Krayevsky) |
| gen. | объединённая энергетическая система | Verbundsystem |
| gen. | объединённая энергосеть | Verbundnetz |
| gen. | объединённая энергосистема | vereinigtes Energiesystem |
| gen. | объединённая энергосистема | Verbundnetz |
| tech. | объединённая энергосистема | Verbundwirtschaft |
| water.suppl. | объединённая энергосистема | öffentliche Stromversorgung |
| water.suppl. | объединённая энергосистема | Verbundunternehmung |
| gen. | объединённая энергосистема | Energieverbundsystem |
| comp., MS | объединённая ячейка | verbundene Zelle |
| mil., NATO | объединённое агентство дальней связи | Alliiertes Amt für Weitverbindungen der NATO |
| mil., NATO | объединённое агентство морских средств связи | Alliiertes Amt für das Fernmeldewesen der Seestreitkräfte der NATO |
| mil., NATO | объединённое агентство по обеспечению скрытности работы средств связи | Alliiertes Amt für Sicherheit im Fernmeldeverkehr der NATO |
| mil., NATO | объединённое агентство по распределению радиочастот | Alliiertes Amt für Funkfrequenzen der NATO |
| soviet. | Объединённое государственное политическое управление | Vereinigte Staatliche Politische Verwaltung (igisheva) |
| law | объединённое дело | Sammelakte |
| law | объединённое изобретение^ | Vereinigungserfindung (включающее элементы, которые сами по себе также являются изобретением) |
| mil., GDR | Объединённое командование | Vereinigtes Oberkommando |
| mil. | Объединённое командование | Vereintes Oberkommando (вооружённых сил государств – участников Варшавского Договора) |
| mil. | объединённое командование аэрокосмической обороны Северной Америки | Nordamerikanisches Luft- und Raumverteidigungskommando |
| mil. | объединённое командование НАТО в зоне Балтийских проливов | Alliiertes Kommando Ostseeausgänge der NATO |
| electr.eng. | объединённое коммутационное устройство | integriertes Schaltgerät |
| mil., NATO | объединённое метеорологическое управление | Alliiertes Wetter-Amt der NATO |
| mil. | объединённое оперативное соединение | Einsatzverband (Shlyakhovoy) |
| road.wrk. | объединённое поперечное сечение | Verbundquerschnitt (т. е. составленное из металлической балки железобетонной плиты) |
| law | объединённое производство по делу | Verbundverfahren (Лорина) |
| shipb. | объединённое регулирование | Verbundregelung |
| NATO | объединённое тактическое авиационное командование | ATAF |
| mil., NATO | объединённое тактическое авиационное командование | Alliierte Taktische Luftflotte der NATO |
| avia. | объединённое тактическое авиационное командование | Allied Tactical Air Force (ATAF) |
| mil. | объединённое тактическое авиационное командование НАТО | Alliierte Taktische Luftflotte |
| energ.ind. | объединённое управление | Einhebelsteuerung (авиадвигателя) |
| comp. | объединённое условие | zusammengesetzte Bedingung |
| comp. | объединённое условие | Mehrfachbedingung |
| comp. | объединённое условие | Verbundbedingung |
| gen. | объединённое хозяйство | Gemeinwirtschaft |
| avia. | Объединённые авиационные власти | Joint Aviation Authority (Лорина) |
| avia. | Объединённые авиационные власти | JAA (Лорина) |
| topon. | Объединённые Арабские Эмираты | UAE (Лорина) |
| gen. | Объединённые Арабские Эмираты | Vereinigte Arabische Emiraten |
| mil., GDR | объединённые балтийские флоты | verbündete Ostseeflotten |
| avia., BrE | объединённые ВВС НАТО | Allied Air Forces |
| mil. | объединённые ВВС НАТО на Западно-Европейском ТВД | Alliierte Luftstreitkräfte Westeuropa der NATO |
| mil. | объединённые ВВС НАТО на Северо-Европейском ТВД | Alliierte Luftstreitkräfte Europa Nord der NATO |
| avia., BrE | объединённые ВВС НАТО на Североевропейском театре | Allied Air Forces, Northern Europe |
| mil. | объединённые ВВС НАТО на Североевропейском театре военных действий | Alliierte Luftstreitkräfte Europa Nord |
| mil. | объединённые ВВС НАТО на Центрально-европейском ТВД | Alliierte Luftstreitkräfte Europa Mitte der NATO |
| avia., BrE | объединённые ВВС НАТО на Центральноевропейском театре | Allied Air Forces, Central Europe |
| avia. | объединённые ВВС НАТО на Центральноевропейском театре | Vereinigte Luftstreitkräfte Europa Mitte |
| mil. | объединённые ВВС НАТО на Центральноевропейском театре военных действий | Alliierte Luftstreitkräfte für Mitteleuropa |
| mil. | объединённые ВВС НАТО на Центральноевропейском театре военных действий | Alliierte Luftstreitkräfte Europa Mitte |
| mil. | объединённые ВВС НАТО на Южно-Европейском ТВД | Alliierte Luftstreitkräfte Europa Süd der NATO |
| avia., BrE | объединённые ВВС НАТО на Южноевропейском театре | Allied Air Forces, Southern Europe |
| mil. | объединённые ВВС НАТО на Южноевропейском театре военных действий | Alliierte Luftstreitkräfte Europa Süd |
| mil. | объединённые ВМС НАТО | NATO-Marine |
| mil. | объединённые ВМС НАТО в Северной Норвегии | Alliierte Seestreitkräfte Nordnorwegen |
| mil. | объединённые ВМС НАТО в северном районе Центрально-европейского ТВД | Alliierte Seestreitkräfte Abschnitt Nord Europa Mitte der NATO |
| mil. | объединённые ВМС НАТО в северном районе Центральноевропейского театра военных действий | Europa Mitte, Alliierte Seestreitkräfte Abschnitt Nord |
| mil. | объединённые ВМС НАТО в Скандинавском районе | Alliierte Seestreitkräfte Skandinavischer Raum Skagerrak (Ютландия) |
| mil. | объединённые ВМС НАТО на Северо-европейском ТВД | Alliierte Seestreitkräfte Europa Nord der NATO |
| mil. | объединённые ВМС НАТО на Североевропейском театре военных действий | Alliierte Seestreitkräfte Europa Nord |
| mil. | объединённые ВМС НАТО на Центрально-Европейском твд | Alliierte Seestreitkräfte Europa Mitte der NATO |
| mil. | объединённые ВМС НАТО на Центральноевропейском театре военных действий | Alliierte Seestreitkräfte Europa Mitte |
| mil. | объединённые ВМС НАТО на Южно-Европейском ТВД | Alliierte Seestreitkräfte Europa Sud der NATO |
| mil. | объединённые ВМС НАТО региона Северной Норвегии Северо-Европейского ТВД | Alliierte Seestreitkräfte Nordnorwegen der NATO |
| avia. | объединённые воздушные перевозки | Poolluftverkehr (осуществляющиеся несколькими государствами) |
| mil. | Объединённые вооружённые силы | Vereinte Streitkräfte (государств – участников Варшавского Договора) |
| mil. | Объединённые вооружённые силы государств – участников Варшавского Договора | Vereinte Streitkräfte des Warschauer Vertrages |
| mil. | объединённые вооружённые силы НАТО | NATO-Streitkräfte |
| mil. | объединённые вооружённые силы НАТО в Европе | Alliierte Streitkräfte Europa der NATO |
| avia., BrE | объединённые вооружённые силы НАТО на Североевропейском театре | Allied Forces, Northern Europe |
| mil. | объединённые вооружённые силы НАТО на Средиземном море | Alliierte Streitkräfte Mittelmeer |
| avia., BrE | объединённые вооружённые силы НАТО на Центральноевропейском театре | Allied Forces, Central Europe |
| avia., BrE | объединённые вооружённые силы НАТО на Южноевропейском театре | Allied Forces, Southern Europe |
| mil. | объединённые вооружённые силы НАТО на Южноевропейском театре военных действий | Alliierte Streitkräfte Europa Süd |
| mil. | объединённые вооружённые силы стран НАТО | NATO-Heere |
| comp. | объединённые данные | gekettete Daten |
| comp. | объединённые данные | verkettete Daten |
| gen. | Объединённые "зелёные" Австрии | Vereinte Grüne Österreichs (политическая партия) |
| gen. | Объединённые институты теплотехники | Vereinigte Institute für Wärmetechnik (ФРГ) |
| comp., MS | объединённые коммуникации | einheitliches Kommunikationssystem, Unified Communications |
| auto. | Объединённые машиностроительные заводы Аугсбурга и Нюрнберга | Maschinenfabrik Augsburg-Nürnberg |
| gen. | Объединённые машиностроительные заводы Аугсбурга и Нюрнберга | Maschinenfabrik Augsburg—Nürnberg (ФРГ) |
| patents. | Объединённые международные бюро по охране интеллектуальной собственности БИРПИ | Vereinigte Internationale Büros zum Schutze des geistigen Eigentums |
| patents. | Объединённые международные бюро по охране интеллектуальной собственности | Vereinigte Internationale Büros für den Schutz des geistigen Eigentums BIRPI (реорганизованы в 1970 г. из Объединенных международных бюро по охране промышленной собственности) |
| patents. | Объединённые международные бюро по охране интеллектуальной собственности БИРПИ | BIRPI |
| engl. | Объединённые Нации | United Nations |
| econ. | Объединённые Нации | Vereinte Nationen |
| gen. | Объединённые Нации | die Vereinten Nationen |
| mil. | объединённые западноевропейские нормы летной годности | Lufttüchtigkeitsbestimmungen (авиационной техники) |
| construct. | объединённые канализационные очистные сооружения | Gemeinschaftsklärwerk (нескольких населённых пунктов или населённого пункта и промышленного предприятия) |
| construct. | объединённые канализационные очистные сооружения | Gemeinschaftskläranlage (нескольких населённых пунктов или населённого пункта и промышленного предприятия) |
| construct. | объединённые канализационные очистные сооружения | gemeinsame Kläranlage (нескольких населённых пунктов или населённого пункта и промышленного предприятия) |
| construct. | объединённые канализационные очистные сооружения | Gemeinschaftsanlage (нескольких населённых пунктов или населённого пункта и промышленного предприятия) |
| railw. | Объединённые предприятия по строительству железнодорожного подвижного состава ГДР | Vereinigter Schienenfahrzeugbau der DDR |
| shipb. | объединённые пульты управления судном | Schiffsführungspulte |
| mil. | объединённые силы | zusammengefasste Kräfte |
| mil. | объединённые силы | vereinigte Kräfte |
| mil. | объединённые силы НАТО на Североевропейском театре военных действий | Alliierte Streitkräfte Europa Nord |
| mil. | Объединённые силы обеспечения бундесвера | Streitkräftebasis (golowko) |
| mil. | объединённые сухопутные войска НАТО в восточной части Южно-Европейского ТВД | Alliierte Landstreitkräfte Europa Südost der NATO |
| mil. | объединённые сухопутные войска НАТО в восточной части Южноевропейского театра военных действий | Alliierte Landstreitkräfte Europa Südost |
| mil. | объединённые сухопутные войска НАТО в Дании | Alliierte Landstreitkräfte Dänemark |
| mil. | объединённые сухопутные войска НАТО в Норвегии | Alliierte Landstreitkräfte Norwegen |
| mil. | объединённые сухопутные войска НАТО в юго-восточной части Южно-Европейского ТВД | Alliierte Landstreitkräfte Europa Südost der NATO |
| mil. | объединённые сухопутные войска НАТО на Центрально-Европейском ТВД | Alliierte Landstreitkräfte Europa Mitte der NATO |
| mil. | объединённые сухопутные войска НАТО на Центральноевропейском театре военных действий | Alliierte Landstreitkräfte Europa Mitte |
| mil. | объединённые сухопутные войска НАТО на Южно-Европейском ТВД | Alliierte Landstreitkräfte Europa Süd der NATO |
| mil. | объединённые сухопутные войска НАТО на Южноевропейском театре военных действий | Alliierte Landstreitkräfte Europa Süd |
| mil. | объединённые сухопутные поиска НАТО и Дании | Alliierte Landstreitkräfte Dänemark der NATO |
| mil., NATO | объединённые ударные ВМС и силы обеспечения на Южно-европейском ТВД | Südeuropa der NATO |
| mil. | объединённые усилия | vereinigte Kräfte |
| gen. | Объединённые электростанции Вестфалии | Vereinigte Elektrizitätswerke Westfalen (ФРГ) |
| NATO | объединённые ядерные силы | Vereinigte Kernstreitmacht |
| econ. | объединённый анализ риска | vereinigte Risikoanalyse |
| sec.sys. | Объединённый Антитеррористический центр | Gemeinsames Terrorismusabwehrzentrum (Andrey Truhachev) |
| fin. | объединённый банк | Vereinsbank |
| law | объединённый Большой сенат | vereinigter Großer Senat |
| econ. | объединённый в картель | kartellgebunden |
| gen. | объединённый в картель | kartelliert |
| gen. | объединённый в пару | gepaart (Andrey Truhachev) |
| gen. | объединённый в синдикат | syndiziert |
| construct. | объединённый водопровод | gesamtes Wasserversorgungssystem |
| mil. | объединённый военный комиссариат | vereinigtes Militärkommissariat (Лорина) |
| construct. | объединённый вокзал | Bahnhof für mehrere Verkehrsarten |
| electr.eng. | объединённый выключатель | Schalter in baulicher Einheit |
| electr.eng. | объединённый выключатель | integrierter Schalter |
| hist. | объединённый герб | zusammengestztes Wappen |
| mil. | объединённый городской военный комиссариат | vereinigtes städtisches Militärkommissariat (Лорина) |
| law | Объединённый дознавательный комитет по контролю за оборотом наркотиков | Gemeinsame Ermittlungsgruppe Rauschgift GER (CarolineFell) |
| econ. | Объединённый институт ядерных исследований | Vereinigtes Institut für Kernforschung |
| fin. | объединённый капитал | Verschmelzungskapital (при слиянии компаний Лорина) |
| econ. | объединённый капитал | fusioniertes Kapital |
| gen. | Объединённый комитет | Gemeinsamer Ausschuss (wikipedia.org H. I.) |
| auto. | Объединённый комитет по исследованию топлив | Cooperative Fuel Research Komitee (США) |
| auto. | Объединённый комитет по исследованию топлив | CFR-Komitee (США) |
| law | объединённый комитет представителей руководящих работников | Gesamtsprecherausschuss (mirelamoru) |
| engl. | Объединённый конгресс Сомали | United Somali Congress |
| gen. | Объединённый конгресс Сомали | Vereinigter Kongress von Somali |
| mil., NATO | объединённый оперативный центр | Vereinigte Operationszentrale (различных видов вооружённых сил) |
| law | объединённый орган опеки | Vereinsvormundschaft |
| math. | объединённый план | verknüpfbarer Entwurf |
| railw. | объединённый поезд | Kuppelzug |
| gen. | объединённый президиум | Gesamtpräsidium |
| avia. | объединённый привод с туннельным винтом | integrierte Mantelschraube (напр., с другой двигательной установкой) |
| electr.eng. | объединённый проводник | Leiter in baulicher Einheit |
| electr.eng. | объединённый проводник | integrierter Leiter |
| comp., MS | объединённый проект | zusammengeführtes Projekt |
| law | объединённый производственный совет | Gesamtbetriebsrat (Unc) |
| gen. | объединённый профсоюз | Einheitsgewerkschaft |
| gen. | объединённый профсоюз | Einheitsverband |
| econ. | объединённый профсоюз сферы услуг vereinte Dienstleistungsgewerkschaft | ver.di (с официального сайта verdi.de vurdi) |
| tech. | объединённый пучок | vereinigtes Bündel |
| avia. | объединённый разъём коммуникаций | PEC-Gerät (катапультируемого сиденья) |
| manag. | объединённый совет концерна | Konzernbetriebsrat |
| microel. | Объединённый совет по электронным приборам | Joint Electron Device Engineering Council |
| gen. | объединённый союз | Einheitsverband |
| gen. | Объединённый студенческий комитет | Allgemeiner Studentenausschuss (орган студенческого самоуправления в вузах ФРГ) |
| busin. | объединённый счёт | joint account |
| mil. | объединённый тактический КП | vereinigte taktische Operationszentrale (авиации и сухопутных войск) |
| railw. | объединённый тариф | Gruppentarif |
| NATO | объединённый ударный флот | Alliierte Einsatzflotte |
| comp. | объединённый файл | verkettete Datei |
| polym. | объединённый фильерно-насосный блок | kombinierter Düsen- und Pumpenblock |
| econ. | cohesion fund) объединённый фонд европейского союза | Kohäsionsfonds (Die Strukturfonds und der Kohäsionsfonds haben in den letzten Jahren mehrere hunderttausend Projekte zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung unterstützt. подробнее см.  europa.eu ВВладимир) |
| brit. | Объединённый голландско-норвежский центр по ядерным исследованиям | Joint Establishment for Nuclear Energy Research |
| med. | Объединённый центр семейной медицины | Vereintes Zentrum für Familienmedizin (Гималайя) |
| gen. | Объединённый чрезвычайный комитет экспертов ФАО/ВОЗ ООН | Experten-Ausschuss der FAO/WHO (Ausschuss – комитет, Ausschluss – исключение, отстранение nachkatze81) |
| brit. | Объединённый чрезвычайный комитет экспертов ФАО/ВОЗ ООН | Joint Emergency Commitee of FAO/WHO |
| gen. | Объединённый чрезвычайный комитет экспертов ФАО/ВОЗ ООН | Experten-Ausschluss der FAO/WHO |
| NATO | объединённый штаб | integrierter Stab |
| med. | объединённый электрод | Sammelelektrode |
| gen. | объединёнными силами | mit vereinten Kräften |
| gen. | объединёнными усилиями | im Großeinsatz |
| gen. | объединёнными усилиями | mit vereinten Kräften |
| gen. | объединёнными усилиями | durch vereinte Anstrengungen |
| gen. | Объединёнными усилиями нам удалось уложить его в постель | Mit vereinten Kräften gelang es uns, ihn ins Bett zu bringen (Sona Parova) |
| sport. | Олимпийский комитет Объединённых Арабских Эмиратов | Olympisches Komitee der Vereinigten Arabischen Emirates United Arab Emirates Olympic Committee |
| gen. | он объединил поездку в отпуск с посещением своего бывшего учителя | er verknüpfte die Urlaubsreise mit dem Besuch bei seinem ehemaligen Lehrer |
| gen. | он объединил поездку в отпуск с посещением своих родителей | er verknüpfte die Urlaubsreise mit dem Besuch bei seinen Eltern |
| law | Организация Объединённых Наций | Vereinte Nationen |
| engl. | Организация Объединённых Наций | United Nations |
| law | Организация Объединённых Наций | United Nations Organisation |
| gen. | Организация Объединённых Наций | Organisation der Vereinten Nationen |
| econ. | Организация Объединённых Наций | United Nations Organization |
| gen. | Организация Объединённых Наций | die Vereinten Nationen |
| UN | Организация Объединённых Наций | UN (Лорина) |
| environ. | Организация Объединённых Наций | Vereinte Nationen (Добровольная организация, объединяющая около 180 государств, подписавших Устав ООН (1945 г), основное назначение которой является поддержание международного мира и безопасности, решение экономических, социальных и политических проблем через международное сотрудничество, содействие в соблюдении прав человека) |
| hist. | Организация Объединённых Наций | Organisation der Vereinten Nationen (United Nations Organization) |
| patents. | Организация Объединённых Наций | Vereinigte Nationen |
| gen. | Организация Объединённых Наций | Organisation der Vereinten Nationen (ООН; UNO) |
| econ. | Организация Объединённых Наций по вопросам индустриализации развивающихся стран | United Nations Industrial Development Organization |
| econ. | Организация Объединённых Наций по вопросам индустриализации развивающихся стран | Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung |
| econ. | Организация Объединённых Наций по вопросам просвещения | Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur |
| engl. | Организация Объединённых Наций по вопросам просвещения, науки и культуры | United Nations Educational Scientific and Cultural Organization |
| econ. | Организация Объединённых Наций по вопросам просвещения, науки и культуры | Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur |
| gen. | Организация Объединённых Наций по вопросам просвещения, науки и культуры | Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| engl. | Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung Организация Объединённых Наций по промышленному развитию | United Nations Industrial Development Organization |
| environ. | очистка объединённых стоков | Sammelabwasserbehandlung |
| UN | под эгидой Организации Объединённых Наций | unter Schirmherrschaft der Vereinten Nationen (Andrey Truhachev) |
| law | постоянный секретариат Организации Объединённых Наций | ständiges Sekretariat der Vereinten Nationen |
| polit. | председатель Объединённого комитета начальников штабов США | Vorsitzender der Vereinigten Stabschefs (Abete) |
| law | председатель объединённого комитета начальников штабов | Oberkommando der Streitkräfte (Lena Löwe) |
| mil. | представитель бундесвера при командовании объединёнными вооружёнными силами НАТО на Североевропейском театре военных действий | Deutscher Bevollmächtigter Nord |
| mil. | представитель бундесвера при командовании объединёнными вооружёнными силами НАТО на Североевропейском театре военных действий | Deutscher Bevollmächtigte Nord |
| mil. | представитель бундесвера при командовании объединёнными вооружёнными силами НАТО на Центральноевропейском театре военных действий | Deutscher Bevollmächtigter Mitte |
| mil. | представитель бундесвера при командовании объединёнными вооружёнными силами НАТО на Центральноевропейском театре военных действий | Deutscher Bevollmächtigte Mitte |
| auto. | привод, объединённый в один блок | Triebwerksblock (напр., двигатель и коробка передач) |
| gen. | Пьер же ... ещё раз перечитал свой договор с мистером Сайласом Дином, представителем конгресса Объединённых Колоний | Pierre aber ... überlas nochmals sein Abkommen mit Mr. Silas Deane, Vertreter des Kongresses der Vereinigten Kolonien (Ebenda) |
| econ. | район деятельности торговых предприятий, объединённых по территориальному признаку | Handelsbereich |
| econ. | регион деятельности торговых предприятий, объединённых по территориальному признаку | Handelsbereich |
| радиоакт. | рентгеновский аппарат, объединённый с генератором | Eintankgenerator |
| радиоакт. | рентгеновский аппарат, объединённый с генератором | Einkessel-Röntgengenerator |
| радиоакт. | рентгеновский аппарат, объединённый с генератором | Einkesselgenerator |
| auto. | рулевой механизм, объединённый в одном картере с усилителем привода | integrierte Servolenkung |
| econ. | сбытовой синдикат объединённых в картель предприятий | Verkaufszentrale |
| electr.eng. | сетевой блок питания, объединённый со штепсельной вилкой | Steckernetzteil (promasterden) |
| gen. | сеть объединённой энергосистемы | Großnetz |
| comp. | сигналы, объединённые по схеме проводного ИЛИ | verdrahtet geoderte Signale |
| auto. | силовой агрегат мотороллера, объединённый с упруго подвешенным ведущим колесом | Triebsatzschwinge |
| auto. | силовой агрегат мотороллера, объединённый с упруго подвешенным ведущим колесом | Triebwerksschwinge |
| mil. | система классификации материальных средств в объединённых вооружённых силах НАТО | NATO-Klassifizierungssystem |
| mil. | система номенклатуры предметов снабжения объединённых вооружённых сил НАТО | NATO-Identifizierungssystem |
| mil., BrE | ежегодные служебные конференции руководящих военных священников объединённых во оружейных сил НАТО | NATO-Chaplain-Conferences |
| mil., BrE | ежегодные служебные совещания руководящих военных священников объединённых во оружейных сил НАТО | NATO-Chaplain-Conferences |
| law | Совет Безопасности Организации Объединённых Наций | Sicherheitsrat der Vereinten Nationen |
| construct. | совместная работа элементов объединённой конструкции | Verbundwirkung (напр., арматуры с бетоном) |
| tech. | совместная работа элементов объединённой конструкции | Verbundwirkung |
| mil. | совокупность отдельных предметов, объединённых понятием | Begriffsumfang (в информационно-поисковой системе) |
| gen. | союзники по второй мировой войне объединились в Организацию Объединённых Наций | die Verbündeten des zweiten Weltkrieges schlossen sich zu den Vereinten Nationen zusammen |
| construct. | способ строительства с применением объединённых конструкций | Verbundbauweise |
| tech. | стальная балка, объединённая с железобетонной | Verbundträger |
| construct. | стальная балка, объединённая с железобетонной плитой | Verbundträger |
| mil. | стандартный образец боевой техники, принятый в объединённых вооружённых силах НАТО | NATO-Einheitstyp |
| mil. | старший по должности офицер бундесвера при ... объединённой командной инстанции НАТО | dienstältester deutscher Offizier bei |
| mil. | сухопутные войска объединённых вооружённых сил стран НАТО | NATO-Heere |
| econ. | сфера деятельности торговых предприятий, объединённых по территориальному признаку | Handelsbereich |
| mil. | таблица обозначений букв алфавита, принятая в объединённых вооружённых силах НАТО | NATO-Buchstabieralphabet |
| mil. | таблица обозначений букв алфавита, принятая в объединённых вооружённых силах НАТО | NATO-Alphabet |
| comp. | терминалы, объединённые в последовательно-приоритетную цепочку | im Daisy-Chain-Verfahren angeschlossene Terminals (kaskadenartig verkettet angeschlossene Terminals) |
| gen. | ТОО "Компания объединённых кузнечно-прессовых предприятий" | Vereinigte Schmiedewerke GmbH (ФРГ) |
| gen. | ТОО "Объединённые предприятия по хранению и перевозке нефтепродуктов" | Vereinigte Tanklager und Transportmittel GmbH (ФРГ) |
| energ.ind., diesel. | топливный насос с объединёнными топливоподводящей и сливной камерами | einflutige Einspritzpumpe |
| auto. | тормозной кран, объединённый с пластинчатой педалью | Trittplatten-Bremsventil |
| polit. | трудно объединить так много интересов | es ist schwer, so viele Interessen unter einen Hut zu bringen (Andrey Truhachev) |
| mil. | уполномоченный бундесвера при командовании объединёнными вооружёнными силами НАТО на Североевропейском театре военных действий | Deutscher Bevollmächtigter Nord |
| mil. | уполномоченный бундесвера при командовании объединёнными вооружёнными силами НАТО на Североевропейском театре военных действий | Deutscher Bevollmächtigte Nord |
| mil. | уполномоченный бундесвера при командовании объединёнными вооружёнными силами НАТО на Центральноевропейском театре военных действий | Deutscher Bevollmächtigter Mitte |
| mil. | уполномоченный бундесвера при командовании объединёнными вооружёнными силами НАТО на Центральноевропейском театре военных действий | Deutscher Bevollmächtigte Mitte |
| gen. | Устав Организации Объединённых Наций | Charta der Vereinten Nationen |
| gen. | Устав Организации Объединённых Наций | die Charta der Vereinten Nationen |
| manag. | форма объединённой организации | Pool-Organisationsform |
| opt. | фотокамера, объединённая с биноклем | Fernglaskamera (promasterden) |
| avia., BrE | штаб верховного главнокомандующего объединёнными вооружёнными силами НАТО в Европе | Supreme Headquarters, Allied Powers, Europe |
| mil. | штаб командования объединённых вооружённых сил НАТО | NATO-Führungsstab |
| mil. | штаб Объединённых вооружённых сил | Stab der Vereinten Streitkräfte (государств – участников Варшавского Договора) |
| mil. | штаб объединённых вооружённых сил НАТО | NATO-Befehlsstelle |
| avia., BrE | штаб объединённых вооружённых сил НАТО на Североевропейском театре | Headquarters, Allied Forces, Northern Europe |
| avia., BrE | штаб объединённых вооружённых сил НАТО на Центральноевропейском театре | Headquarters, Allied Forces, Central Europe |
| avia., BrE | штаб объединённых вооружённых сил НАТО на Южноевропейском театре | Headquarters, Allied Forces, Southern Europe |
| mil., Germ. | штаб учений и маневров, проводимых совместно с объединёнными вооружёнными силами НАТО | Stab für NATO-Übungen |
| busin. | Экономический и Социальный Совет Организации Объединённых Наций | United Nations Economic and Social Council |
| brit. | экспериментальный реактор Объединённого голландско-норвежского центра по ядерным исследованиям | Joint Establishment Experimental Pile |
| auto. | электронный блок управления объединённой системой впрыска и зажигания | Kennfeldsteuerung (kfz.net Den Leon) |
| auto. | электронный блок управления объединённой системы впрыска и зажигания | Kennfeldsteuerung (Den Leon) |
