| Subject | Russian | German |
| manag. | волна объединений предприятий | Konsolidierungswelle |
| patents. | временное объединение предприятий | Gelegenheitsgesellschaft (не являющееся юридическим лицом) |
| gen. | Головное объединение предприятий германской деревообрабатывающей промышленности | Hauptverband der deutschen Holzindustrie |
| econ. | господствующие объединения предприятий | Spitzenverbände |
| econ. | директивы о порядке ведения учёта для предприятий данной отрасли объединения народных предприятий | Branchenrichtlinien (ГДР) |
| econ. | доминирующие объединения предприятий | Spitzenverbände |
| busin. | европейское объединение транспортных предприятий по перевозке скоропортящихся грузов | Kühlkette |
| econ. | единая товарная марка предприятий, входящих в какое-либо объединение | Verbandsmarke |
| econ. | единый товарный знак предприятий, входящих в какое-либо объединение | Verbandsmarke |
| econ. | Закупочное объединение немецких предприятий, торгующих радиотоварами | Einkaufsring Deutscher Radiohändler |
| gen. | Земельное объединение промышленных предприятий Баден-Вюртемберга | Landesverband der Baden-Württembergischen Industrie (ФРГ) |
| gen. | Компания с ограниченной ответственностью "Мюнхенское объединение моторо- и турбиностроительных предприятий" | Motoren- und Turbinen-Union München GmbH |
| gen. | розничные магазины объединения торговых предприятий | Kettenläden |
| busin. | международное объединение транспортных предприятий по перевозке скоропортящихся грузов | Transfrigoroute |
| econ. | международное объединение транспортных предприятий по перевозке скоропортящихся продуктов | Transfrigoroute |
| patents., obs. | новаторское соглашение, заключённое с объединением народных предприятий или министерством | überbetriebliche Neuerervereinbarung (ГДР) |
| zool. | объединение владельцев сельскохозяйственных или рыбодобывающих предприятий | Erzeugergemeinschaft (Лорина) |
| zool. | Объединение владельцев сельскохозяйственных предприятий и животноводов по племенным свиньям и гибридным племенным свиньям в Баварии w. V. | die Erzeugergemeinschaft und Züchtervereinigung für Zucht- und Hybridzuchtschweine in Bayern w.V. (Лорина) |
| zool. | Объединение владельцев сельскохозяйственных предприятий и животноводов по племенным свиньям и гибридным племенным свиньям в Баварии w. V. | EGZH (Лорина) |
| gen. | Объединение германских машиностроительных предприятий | Verein Deutscher Maschinen- und Anlagenbaubetriebe VDMA |
| gen. | Объединение германских машиностроительных предприятий | Verband Deutscher Maschinenbauanstalten VDMA |
| gen. | Объединение горнодобывающих предприятий Рурской области | Unternehmensverband Ruhrbergbau (ФРГ) |
| econ. | объединение горнозаводских предприятий | Bergwerksgemeinschaft |
| gen. | объединение двух предприятий | der Zusammenschluss zweier Unternehmen |
| econ. | Объединение коммунальных предприятий | Verband Kommunaler Unternehmen (ФРГ) |
| mech.eng. | Объединение литейных предприятий | Gesamtverband Deutscher Metallgießereien (ФРГ) |
| gen. | Объединение машиностроительных предприятий ФРГ | Verein Deutscher Maschinenund Anlagenbaubetriebe |
| econ. | объединение мелких и средних предприятий в целях осуществления экспорта производимой ими продукции | Exportgemeinschaft |
| law | объединение народных предприятий | Vereinigung volkseigener Betriebe (бывш. ГДР) |
| hist. | Объединение народных предприятий | Vereinigung Volkseigener Betriebe (в бывшей ГДР) |
| patents., obs. | объединение народных предприятий | Vereinigung volkseigener Betriebe (ГДР) |
| econ. | Объединение народных предприятий по заготовке и закупке сельскохозяйственных продуктов | Vereinigung Volkseigener Erfassungs- und Aufkaufbetriebe landwirtschaftlicher Erzeugnisse (ГДР) |
| econ. | Объединение народных экспериментальных предприятий | Experimentier-VVB (ГДР) |
| econ., obs. | Объединение немецких машиностроительных предприятий | Verein Deutscher Maschinenbauanstalten (1892 – 1980) |
| food.ind. | Объединение немецких машиностроительных предприятий | Verein Deutscher Maschinen- und Anlagenbaubetriebe |
| econ. | Объединение немецких переплётно-брошюровочных предприятий | Vereinigung Deutscher Buchbindereien |
| econ. | объединение оптовых и розничных торговых предприятий | freiwillige Kette (ФРГ) |
| gen. | Объединение по развитию и рационализации малых и средних предприятий | Verein zur Förderung und Rationalisierung der Klein- und Mittelbetriebe |
| law | объединение предприятий | Organschaft (под главенством одного из них, при котором они сохраняют юридическую, но не экономическую самостоятельность Лорина) |
| econ. | объединение производственных предприятий | Betriebsvereinigung |
| manag. | объединение предприятий | Unternehmenszusammenschluss |
| f.trade. | объединение предприятий | Betriebsvereinigung |
| f.trade. | объединение предприятий | Vereinigung von Betrieben |
| gen. | объединение предприятий | Unternehmensverband |
| econ., echinoderm. | объединение предприятий | Interessengemeinschaft (при сохранении юридической самостоятельности) |
| law | объединение предприятий | Werkgemeinschaft (с определенной целью, напр., для совместного использования транспортных средств; ГДР) |
| econ. | объединение предприятий | Unternehmenszusammenschluss |
| busin. | объединение предприятий | Unternehmungszusammenschluss |
| patents., antitrust. | объединение предприятий | Vereinigung von Unternehmen |
| patents. | объединение предприятий | Zusammenschluss von Unternehmen (Kartellrecht) |
| gen. | объединение предприятий | Firmengruppe (ВВладимир) |
| gen. | Объединение предприятий австрийской текстильной промышленности | Fachverband der Textilindustrie Österreichs |
| econ. | объединение предприятий, выпускающих продукцию под одним товарным знаком | Warenzeichenverband (ГДР) |
| gen. | Объединение предприятий германской паркетной промышленности | Verband der Deutschen Parkett-Industrie |
| gen. | Объединение предприятий металлообрабатывающей и электропромышленности Саксонии | Verband der Sächsischen Metall- und Elektroindustrie (ФРГ) |
| econ. | Объединение предприятий немецкой фанерной промышленности | Verband der Deutschen Sperrholzindustrie |
| gen. | Объединение предприятий, обслуживающих европейские железные дороги | Verband der Straßenverkehrsdienste der Europäischen Eisenbahnen |
| econ. | Объединение предприятий по производству искусственного шёлка | Allgemeine Kunstseide-Union |
| econ. | Объединение предприятий по производству конвертов и писчей бумаги | Verband der Briefumschlag und Papierausstattungs Fabriken |
| mech.eng. | Объединение предприятий по производству подшипников качения и стандартных деталей | WB Wälzlager und Normteile (ГДР) |
| law | объединение предприятий, пользующихся единым товарным знаком | Warenzeichenverband |
| econ. | объединение предприятий издательств, типографий, принадлежащих партии | Vereinigung Organisationseigener Betriebe (бывш. ГДР) |
| econ. | объединение предприятий издательств, типографий, принадлежащих партии ГДР Abbaugerechtigkeit вещное право добычи полезных ископаемых | Vereinigung Organisationseigener Betriebe |
| gen. | Объединение предприятий, производящих звукоизоляционные материалы | Gesamtverband Dämmstoffindustrie (ФРГ) |
| gen. | Объединение предприятий, производящих искусственное волокно | Industrievereinigung Chemiefaser (ФРГ) |
| gen. | Объединение предприятий розничной торговли | Gesamtverband des Einzelhandels (ФРГ) |
| pulp.n.paper | Объединение промышленных предприятий по переработке папиросной бумаги | Verband der Zigarettenpapier verarbeitenden Industrie (ФРГ) |
| gen. | Объединение промышленных предприятий, производящих неорганические изоляционные материалы | Industrieverband Anorganische Dämmstoffe |
| gen. | Объединение родственных предприятий | Verenigung der gleichen Betriebe |
| gen. | Объединение сопутствующих предприятий федеральных автомобильных дорог | Gesellschaft für Nebenbetriebe der Bundesautobahnen (ФРГ) |
| gen. | Объединение союзов предприятий по обслуживанию туристов | Fremdenverkehrsverband (ФРГ) |
| tech. | Объединение специальных германских холодильно-климатических предприятий | VDKF (УндинаМарина) |
| mech.eng. | Объединение станкостроительных и инструментальных предприятий | Werkzeugmaschinen und Werkzeuge (ГДР) |
| econ. | объединение транспортных предприятий для согласования единых тарифов | Tarifverband |
| gen. | Объединение фармацевтических предприятий научно-производственного профиля | Verband Forschender Arzneimittelhersteller (ФРГ) |
| econ. | объединения сельскохозяйственных предприятий в интересах совместного ведения производства | Produktionszusammenschlüsse |
| econ. | специализированное отраслевое объединение предприятий, занимающихся экспортом | Verkaufsgemeinschaft |
| econ. | специализированное отраслевое объединение предприятий, занимающихся экспортом | Exportgemeinschaft (ГДР) |
| gen. | Отраслевое объединение предприятий, изготавливающих нагревательные и кухонные электроприборы | Fachverband Heiz- und Kochgeräte Industrie (ФРГ) |
| patents. | отраслевое объединение предприятий по обеспечению высокого качества реализуемой продукции | Qualitätsverband (путём контролирования качества и т. п.) |
| econ. | отчисления предприятий на содержание аппарата Объединения народных предприятий | VVB-Umlage (ГДР) |
| econ. | розничные магазины объединения торговых предприятий | Kettenläden (ФРГ) |
| econ. | соревнование между отдельными предприятиями, объединениями, комбинатами | überbetrieblicher Wettbewerb (в бывш ГДР, СССР) |
| gen. | Специализированное объединение предприятий, изготавливающих нагревательные и кухонные электроприборы | Fachverband Heiz- und Kochgeräte Industrie (ФРГ) |
| abbr. | Федеральное объединение инкассационных предприятий | Bundesverband Deutscher Inkasso-Unternehmen (Brücke) |
| energ.ind. | Федеральное объединение предприятий солнечной энергетики | Bundesverband Solarwirtschaft (arecher) |
| energ.ind. | Федеральное объединение предприятий энерго- и водоснабжения | BDEW (Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft Ying) |
| gen. | Хозяйственное объединение предприятий асбестодобывающей промышленности | Wirtschaftsverband Asbest (ФРГ) |
| gen. | Центральное объединение немецких строительных предприятий | Zentralverband des Deutschen Baugewerbes (ФРГ) |
| el. | Центральное объединение предприятий электротехнической промышленности | Zentralverband der Elektrotechnischen Industrie (ФРГ) |
| el. | Центральное объединение предприятий электротехнической промышленности | Zentralverband der Elektrotechnischen Industrie |
| avia. | Центральное объединение предприятий электротехнической промышленности | Zentralverband der Elektrotechnischen Industrie (ZVEL) |
| polym. | Центральное объединение шиноремонтных предприятий ФРГ | Zentralverband des Deutschen Vulkanisierhandwerks |
| gen. | экономическое объединение предприятий горной промышленности | Wirtschaftsvereinigung Bergbau (ФРГ) |
