| Subject | Russian | German |
| avia. | аварийная обстановка | Gefahrenzustand |
| shipb. | аварийная обстановка | Havarielage |
| avia. | аварийная обстановка | Gefahrensituation |
| mil. | агентурная обстановка | Agenturverhältnisse |
| mil. | анализ обстановки | Lagebeurteilung |
| mil. | анализ обстановки | Lageübersicht (Andrey Truhachev) |
| mil. | анализ обстановки | Lagebesprechung |
| mil. | артиллерийская обстановка | Artillerielage |
| nautic. | атлас карт ледовой обстановки | Atlas der Eisverhältnisse |
| mil. | биологическая обстановка | biologische Lage |
| mil. | благоприятная обстановка | günstige Verhältnisse |
| gen. | благоприятная обстановка | günstige Lage (Andrey Truhachev) |
| mil. | близкий к боевой обстановке | praxisnah |
| mil. | близкий к реальной обстановке | praxisnah |
| mil. | боевая обстановка | Lagebild (Andrey Truhachev) |
| aerodyn. | боевая обстановка | Gefechtslage |
| mil. | боевая обстановка | Einsatzlage (Andrey Truhachev) |
| mil. | боевая обстановка | militärische Lage (Andrey Truhachev) |
| mil. | боевая обстановка | Kriegswirklichkeit |
| mil. | боевая обстановка | Kampfsituation |
| mil. | боевая обстановка | Kampfbild |
| mil. | боевая обстановка | Kampfbedingungen |
| mil. | боевая обстановка | Gefechtssituation |
| mil. | боевая обстановка | Gefechtsbild |
| mil. | боевая обстановка | Kampflage |
| avia. | тактическая боевая обстановка | Gefechtslage |
| mil. | боевая обстановка на такой-то час | Stand des Gefechts von |
| mil. | быстроменяющаяся обстановка | sich schnell ändernde Lage |
| mil. | быстроменяющаяся обстановка | sich schnell verändernde Lage |
| gen. | быть в курсе обстановки | Bescheid wissen über etwas (Vas Kusiv) |
| gen. | быть в курсе обстановки | wohlunterrichtet sein über etwas (Vas Kusiv) |
| gen. | быть в курсе обстановки | im Bilde sein über etwas (Vas Kusiv) |
| mil. | в зависимости от обстановки | je nach Lage (Andrey Truhachev) |
| mil. | в зависимости от обстановки | je nach Gefechtslage (Andrey Truhachev) |
| gen. | в зависимости от обстановки | je nach der Situation |
| gen. | в зависимости от обстановки | je nach den Umständen |
| mil. | в зависимости от условий боевой обстановки | je nach Gefechtslage (Andrey Truhachev) |
| gen. | в интимной обстановке | in intimer Umgebung (Slawjanka) |
| fig. | в обстановке | im Zeichen (die Versammlung stand im Zeichen einer großen Begeisterung - собрание проходило в обстановке большого подъёма) |
| gen. | в обстановке доверия | in einer Atmosphäre des Vertrauens |
| gen. | в обстановке полного покоя | in aller Ruhe |
| med., obs. | в полевой обстановке | unter Feldbedingungen |
| gen. | в привычной обстановке | in vertrauter Umgebung (Sie wünschen einen Hausbesuch mit ausführlichen Informationen in vertrauter Umgebung? Gerne besuchen wir Sie nach vorheriger terminabspreche zu Hause und beantworten dort Ihre Fragen. 4uzhoj) |
| mil. | в связи с изменившейся обстановкой | infolge der veränderten Lage (Andrey Truhachev) |
| mil. | в соответствии с обстановкой | situationsgerecht |
| mil. | в соответствии с обстановкой | lagemäßig |
| mil. | в соответствии с общей обстановкой | im Rahmen der Gesamtlage |
| gen. | в спокойной обстановке | in der Stille |
| gen. | в спокойной обстановке | in Ruhe |
| gen. | в такой обстановке он не мог чувствовать себя хорошо | in solcher Umgebung konnte er sich nicht wohl fühlen |
| gen. | в торжественной обстановке | in feierlichem Rahmen |
| mil. | в условиях боевой обстановки | unter Einsatzbedingungen |
| gen. | в условиях боевой обстановки | gefechtsmäßig |
| mil. | в условиях, приближенных к боевой обстановке | wirklichkeitsnah |
| mil. | в условиях, приближенных к боевой обстановке | wirklichkeitsgetreu |
| mil. | в условиях сложной и постоянно меняющейся боевой обстановки | in einem komplexen und dynamischen Einsatzumfeld (Shlyakhovoy) |
| gen. | в уютной обстановке | in behaglicher Umgebung (Slawjanka) |
| mil. | в целом обстановка спокойная | im wesentlichen ruhig (Andrey Truhachev) |
| mil. | в целом спокойная обстановка | im wesentlichen ruhig (Andrey Truhachev) |
| gen. | ввиду серьёзности обстановки | wegen Ernst der Lage (Andrey Truhachev) |
| mil. | вводная обстановка | einleitende Darstellung der Lage (на учениях или тактических занятиях) |
| mil. | взаимная информация об обстановке | gegenseitige Lageunterrichtung |
| gen. | взрывоопасная обстановка | eine explosive Lage |
| geol. | влажная обстановка образования | feuchte Bildungsfazies (напр., углей) |
| mil. | влияние боевой обстановки | Kampfeinfluss |
| mil. | влияние общей обстановки | Zwang der Lage |
| gen. | по влиять на политическую обстановку | politische Auswirkungen haben |
| gen. | внести разрядку в международную обстановку | die Entspannung der internationalen Lage herbeiführen |
| gen. | внешнеполитическая обстановка | die außenpolitische Situation |
| gen. | внутренняя обстановка | Innenraumausstattung (квартиры) |
| book. | внутренняя обстановка | Interieur |
| gen. | внутренняя обстановка | Innenausstattung (квартиры) |
| gen. | внутренняя обстановка | Inneneinrichtung (квартиры) |
| mil. | во второй половине дня сохраняется спокойная обстановка | die Ruhe hält am Nachmittag an (Andrey Truhachev) |
| mil. | военная обстановка | militärische Lage (Andrey Truhachev) |
| mil. | военная обстановка | Lagebild (Andrey Truhachev) |
| mil. | военная обстановка | Kriegssituation |
| mil. | военно-географическая обстановка | militärgeographische Lage |
| mil. | военно-политическая обстановка | politisch-militärisches Geschehen (Andrey Truhachev) |
| mil. | военно-политическая обстановка | das politisch-militärische Geschehen (Andrey Truhachev) |
| mil. | военно-политическая обстановка | politisch-militärische Lage (Andrey Truhachev) |
| mil. | воздействие боевой обстановки | Kampfeinfluss |
| mil. | воздушная обстановка | Luftlagebild |
| mil. | воздушная обстановка | Luftlage |
| avia. | воздушная обстановка | Luftverhältnisse |
| nautic. | воздушная обстановка на море | Seeluftlage |
| mil. | воздушная обстановка на театре военных действий | Luftkriegslage |
| avia. | воздушная обстановка над аэродромом | Luftverhältnisse über dem Flugplatz |
| avia. | воспроизведение воздушной обстановки непосредственно по данным вычислителя | Darstellung extrahierter Radardaten (DERD) |
| gen. | встреча в неофициальной обстановке | ein zwangloses Zusammensein |
| gen. | встреча в неофициальной обстановке | gemütliches Beisammensein |
| gen. | встреча в непринуждённой обстановке | ein zwangloses Zusammensein |
| gen. | встреча в непринуждённой обстановке | ein zwangloses Beisammensein |
| gen. | встреча в непринуждённой обстановке | gemütliches Beisammensein |
| mil. | выслушать доклад об обстановке | sich über die Lage orientieren lassen (Andrey Truhachev) |
| mil. | выяснение обстановки | Lagefeststellung (Ein Offizier des Korpsstabes zum Btl. Mentz zur Lagefestellung entsandt Andrey Truhachev) |
| mil. | выяснение обстановки | Lageerkundung |
| mil. | выяснение обстановки | Feststellung der Lage (Zur Feststellung der jeweiligen Lage und Orientierung über die Absichten war Ia zu J.D. Großdeutschland und 24. Pz.Div. geflogen. Andrey Truhachev) |
| mil. | выяснение обстановки | Klärung der Lage |
| mil. | выяснение текущей обстановки | Feststellung der jeweiligen Lage (Andrey Truhachev) |
| gen. | выяснить обстановку | die Gefechtslage aufklären |
| mil. | выяснять обстановку | die Lage klären |
| mil. | гидрометеорологическая обстановка, влияющая на дальность действия гидроакустических средств | Sonarwetter |
| sport. | гоночная обстановка | Rennsituation |
| mil. | данные об обстановке | Orientierung (Andrey Truhachev) |
| gen. | делать что-либо в спокойной обстановке | etwas in Ruhe tun |
| mil. | десантирование в условиях боевой обстановки | Gefechtslandung |
| mil. | для изучения обстановки | zur Einweisung (Andrey Truhachev) |
| mil. | для ознакомления с обстановкой | zur Einweisung (Andrey Truhachev) |
| mil. | доведение обстановки | Orientierung (Andrey Truhachev) |
| mil. | доклад об обстановке | Lagevortrag |
| mil. | доклад об обстановке | Orientierung (Andrey Truhachev) |
| mil. | доклад об обстановке | Lagebericht (Andrey Truhachev) |
| mil. | доклад об обстановке | Orientierung über die Lage (Andrey Truhachev) |
| mil. | доклад об обстановке | Meldung über die Lage (Andrey Truhachev) |
| gen. | доклад об обстановке | Bericht über die Lage (Andrey Truhachev) |
| mil. | доклад об оперативной обстановке | Lagebericht (Andrey Truhachev) |
| mil. | докладывать обстановку | über die Lage orientieren (Andrey Truhachev) |
| mil. | докладывать обстановку | die Lage melden |
| mil. | доложить обстановку | die Lage melden (Andrey Truhachev) |
| mil. | доложить обстановку | über die Lage orientieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | домашняя обстановка | Mobiliar |
| mil. | донесение о воздушной обстановке | Luftlagemeldung |
| mil. | донесение об обстановке | Lagemeldung |
| mil. | донесение об обстановке | Meldung über die Lage (Andrey Truhachev) |
| mil. | донесение об обстановке | Lagebericht |
| mil. | дорожная обстановка | Wegelage (golowko) |
| mil. | дорожная обстановка | Verkehrssituation |
| mil. | дорожная обстановка | Verkehrslage |
| gen. | жилая обстановка | Wohnwelt (Paul Filatow) |
| mil. | журнал воздушной обстановки | Luftlagekladde |
| nautic. | знаки дневной обстановки водного пути | Tageszeichen |
| mil. | знакомить с обстановкой | orientieren (Andrey Truhachev) |
| mil. | знакомить с обстановкой | über die Lage orientieren (Andrey Truhachev) |
| mil. | знакомить с оперативной обстановкой | über die Lage orientieren (Andrey Truhachev) |
| mil. | знакомиться с обстановкой | sich über die Lage orientieren (Andrey Truhachev) |
| mil. | знакомиться с обстановкой | sich unterrichten (Andrey Truhachev) |
| mil. | знание обстановки | Lagekenntnis |
| mil. | знание обстановки на местах | Kenntnis der örtlichen Lage (Andrey Truhachev) |
| sport. | игровая обстановка | Spielsituation |
| sport. | игровая обстановка | Spielgeschehen |
| mil. | изменение обстановки | Lageänderung |
| mil. | изменение обстановки | Lageveränderung |
| gen. | изменение обстановки | die Entwicklung der Lage |
| gen. | изменение обстановки | Entwicklung der Lage |
| nautic. | изменение обстановки на фарватере | Fahrwasseränderung |
| mil. | изменение тактической обстановки | taktische Lageentwicklung (Alex89) |
| mil. | изменившаяся обстановка | veränderte Lage (Andrey Truhachev) |
| mil. | изучение обстановки | Lagebetrachtung |
| mil. | изучение обстановки на местах | Kenntnis der örtlichen Lage (Andrey Truhachev) |
| mil. | изучить обстановку на месте | Einsicht bekommen (Andrey Truhachev) |
| mil. | имеющаяся обстановка | gegebene Lage (Anpassen an gegebene Lagen Andrey Truhachev) |
| avia. | имитатор визуальной обстановки | Sichtsimulationsanlage |
| avia. | имитатор визуальной обстановки самолёта в полёте | Flugsichtsimulationsanlage |
| avia. | имитация визуальной обстановки | Sichtsimulation |
| avia. | имитация визуальной обстановки в полёте | Flugsichtsimulation (напр., на тренажёре) |
| avia. | индикатор обстановки в горизонтальной плоскости | Horizontal Situation Display |
| mil. | информация о воздушной обстановке | Luftlageunterrichtung |
| mil. | информация о воздушной обстановке | Luftlageinformation |
| mil. | информация о радиолокационной обстановке | Radarberatung |
| mil. | информация об обстановке | Lageorientierung |
| mil. | информация об обстановке | Lageunterrichtung |
| mil. | информация об обстановке | Lageinformation |
| mil. | очередная информация об обстановке за первую половину дня | Nachmittagsorientierung |
| mil. | исходная обстановка | Ausgangslage |
| gen. | исходная обстановка | Anfangslage |
| mil. | исходная обстановка на манёврах | Manöverannahme |
| mil. | исходная обстановка на учении | Manöverannahme |
| gen. | как ты оцениваешь обстановку? | wie schätzt du die Lage ein? |
| mil. | карта воздушной обстановки | Luftlagekarte |
| gen. | карта для доклада обстановки | Meldekarte |
| tech. | карта ледовой обстановки | Eiskarte |
| mil. | карта обстановки | Lagenkarte (Andrey Truhachev) |
| mil., AAA | карта обстановки | Flaklagekarte |
| mil. | карта обстановки | Lagekarte |
| avia. | карта обстановки | Operationskarte |
| mil. | карта оперативной обстановки | Karte der operativen Gesamtlage (Andrey Truhachev) |
| mil. | карта радиационной обстановки | Karte der Strahlungslage |
| mil. | карта радиационной обстановки | Verstrahlungskarte |
| mil. | карта радиационной обстановки | Atomlagenkarte |
| mil. | карта с артиллерийской обстановкой | Artillerielagenkarte |
| mil. | карта с нанесённой обстановкой | Lagekarte |
| mil. | карта с нанесённой обстановкой | Lagenkarte |
| mil. | карта с нанесённой обстановкой | Karte mit Einzeichnungen (Andrey Truhachev) |
| mil. | карта с нанесённой обстановкой | eine eingezeichnete Karte |
| mil. | карта с нанесённой обстановкой | eingezeichnete Karte |
| mil. | карта с нанесённой обстановкой | Karte mit Truppeneinzeichnung |
| mil. | карта с нанесённой тактической обстановкой | taktische Lagekarte |
| avia. | картина воздушной обстановки | Luftlagebild |
| nautic. | каютная обстановка | Kammermöbel |
| gen. | комплектное оборудование/обстановка | Komplettausstattung (viktorlion) |
| mil. | конкретная обстановка | gegebene Lage (Anpassen an gegebene Lagen Andrey Truhachev) |
| mil. | контрразведывательная обстановка | Sicherheitslage |
| mil. | критическая обстановка | Notlage |
| avia. | ледовая обстановка | Eisverhältnis |
| gen. | ледовая обстановка | Eisverhältnisse |
| mil. | личное изучение обстановки на местах | persönliche Kenntnis der örtlichen Lage (Andrey Truhachev) |
| mil. | личное ознакомление с обстановкой на местах | persönliche Kenntnis der örtlichen Lage (Andrey Truhachev) |
| med. | медицинская обстановка | medizinische Situation |
| med. | медицинская обстановка | medizinische Lage |
| gen. | международная обстановка | die internationale Atmosphäre |
| mil. | метеорологическая обстановка | Wetterlage |
| avia. | метеорологическая обстановка | Wetterbedingungen |
| nautic. | минная обстановка | Minenverhältnisse |
| nautic. | минная обстановка | Minenlage |
| nautic. | минная обстановка на фарватере | Minenverhältnisse des Fahrwassers |
| nautic. | минная обстановка на фарватере | Minenlage des Fahrwassers |
| mil. | мишенная обстановка | Zielabschnitt |
| gen. | на фоне международной обстановки эта задача принимает более конкретные формы | in diesem weltpolitischen Rahmen zeichnet sich die Aufgabe immer deutlicher ab |
| gen. | на фоне этой международной обстановки | in diesem weltpolitischen Rahmen |
| mil. | наблюдение за воздушной обстановкой | Luftlagebeobachtung |
| mil. | наблюдение за надводной обстановкой | Seeraumbeobachtung |
| shipb. | навигационная обстановка | nautische Lage |
| nautic. | навигационная обстановка | Navigationsverhältnisse |
| nautic. | навигационная обстановка на фарватере | Fahrwasserverhältnisse |
| mil. | наземная обстановка | Erdlage |
| avia. | наземная обстановка | Geländebedingungen |
| gen. | накалять обстановку | hohe Wogen schlagen (jazz-au-lait) |
| mil. | напряжённая боевая обстановка | gespannte Gefechtslage (Nick Kazakov) |
| mil. | напряжённая обстановка | gespannte Lage |
| mil. | напряжённая обстановка | Bewährungssituation |
| mil. | начальник мишенной обстановки директрисы | Schießbahnoffizier |
| mil. | начальник мишенной обстановки стрельбища | Schießplatzwart |
| mil. | начальник мишенной обстановки тира | Schießstandwart |
| mil. | неблагоприятная обстановка | ungünstige Verhältnisse |
| mil. | необходимость, вызываемая обстановкой | Zwang der Lage |
| mil. | несоответствующий условиям боевой обстановки | unkriegsmäßig |
| mil. | неясная обстановка | ungeklärte Lage |
| mil. | неясная обстановка | Ungewisse Lage |
| gen. | новая обстановка | Neueinrichtung |
| gen. | новомодная обстановка | eine neumodische Einrichtung |
| gen. | новый письменный стол придал завершённость обстановке комнаты | ein neuer Schreibtisch vervollständigte die Zimmereinrichtung |
| mil. | номер расчёта РЛС, записывающий данные о воздушной обстановке | Luftlageschreiber |
| mil., air.def. | номер расчёта РЛС, наносящий на карту данные о воздушной обстановке | Luftlagezeichner |
| mil. | нормализация обстановки | Bereinigung der Lage (Andrey Truhachev) |
| mil. | ночь проходит в спокойной обстановке | die Nacht verläuft ruhig (Andrey Truhachev) |
| sport. | обстановка атаки | Angriffsgeschehen |
| gen. | обстановка без вычурности | eine Ausstattung ohne alle Extravaganzen (Andrey Truhachev) |
| gen. | обстановка без каких-либо излишеств | eine Ausstattung ohne alle Extravaganzen (duden.de Andrey Truhachev) |
| gen. | обстановка безопасности | Sicherheitslage (AshleyLother) |
| avia. | обстановка в воздухе | Luftlage |
| gen. | обстановка в мире | Weltgeschehen (JouravlevaM) |
| mil. | обстановка в связи с пропагандистскими мероприятиями | Propagandalage (противника) |
| gen. | обстановка времени | Zeitverhältnis |
| gen. | обстановка вынуждает его | die Lage nötigte ihn zu+inf (делать что-либо) |
| shipb. | обстановка движения судов | Schiffsverkehrslage |
| cinema.equip. | обстановка декорации | Einrichten der Dekoration (напр., мебелью, реквизитом) |
| cinema.equip. | обстановка декорации | Aufbau (осветительными приборами) |
| gen. | обстановка для вестибюля | Dieleneinrichtung |
| gen. | обстановка для передней | Dieleneinrichtung |
| gen. | обстановка для проведения испытаний | Prüfumgebung (vikust) |
| construct. | обстановка дороги | Straßenverhältnisse |
| construct. | обстановка дороги | Straßenzustand |
| gen. | обстановка заставляет его | die Lage nötigte ihn zu+inf (делать что-либо) |
| gen. | обстановка и оборудование бюро | Büroeinrichtung |
| gen. | обстановка и оборудование канцелярии | Büroeinrichtung |
| gen. | обстановка и оборудование конторы | Büroeinrichtung |
| gen. | обстановка изменилась | der Wind hat sich gedreht |
| mil. | обстановка к исходу дня | Abendlage |
| gen. | обстановка квартиры была очень стандартной | die Einrichtung der Wohnung war sehr unpersönlich |
| gen. | обстановка комнаты | Zimmereinrichtung |
| mil. | обстановка марша | Marschverhältnisse |
| mil. | обстановка марша | Marschlage |
| mil. | обстановка на данном участке | örtliche Lage |
| mil. | обстановка на данный момент | augenblickliche Lage (Andrey Truhachev) |
| mil. | обстановка на местах | örtliche Lage (Andrey Truhachev) |
| mil. | обстановка на месте | örtliche Lage (Andrey Truhachev) |
| mil. | обстановка на море | Seelage |
| mil. | обстановка на морском театре военных действий | Lage auf dem Seeschauplatz |
| mil. | обстановка на мосту | Brückenlage (Andrey Truhachev) |
| mil. | обстановка на мосту | Lage an der Brücke (Andrey Truhachev) |
| mil. | обстановка на направлении главного удара | Schwerpunktlage |
| mil. | обстановка на поле боя | Gefechtslage (Andrey Truhachev) |
| gen. | обстановка на работе | Arbeitsklima |
| inf. | обстановка накаляется | es geht hoch her (marawina) |
| gen. | обстановка напряжённости | Spannungsfeld (dolmetscherr) |
| inf. | обстановка не подходящая, чтобы праздновать | die Lage ist nicht dazu angetan, Feste zu feiern (Andrey Truhachev) |
| mil. | обстановка неясная | Lage ungeklärt. (Andrey Truhachev) |
| geol. | обстановка осадконакопления | Ablagerungsmilieu |
| tech. | обстановка при движении | Fahrsituation |
| sport. | обстановка у ворот | Szene vor dem Tor |
| sport. | обстановка у ворот | Situation vor dem Tor |
| sport. | обстановка у ворот | Lage vor dem Tor |
| mil. | обстановка у моста | Brückenlage (Andrey Truhachev) |
| mil. | обстановка у моста | Lage an der Brücke (Andrey Truhachev) |
| mil. | обстановка у противника | Feindverhältnisse |
| mil. | исходная обстановка учения | Übungsannahme |
| gen. | обсуждать что-либо в спокойной обстановке, чтобы выяснить | bereden (что-либо) |
| mil. | обсуждение обстановки | Lagebesprechung |
| mil. | обусловленный обстановкой | situationsbedingt |
| mil. | общая военная обстановка | Kriegslage |
| mil. | общая метеорологическая обстановка | allgemeine Wetterlage |
| mil. | общая метеорологическая обстановка | Großwetterlage |
| mil. | общая обстановка | allgemeine Lage |
| mil. | общая обстановка | Gesamtlage |
| mil. | общая обстановка на фронтах | Gesamtheereslage |
| avia. | общая тактическая воздушная обстановка | Großraumluftlage |
| mil. | общее представление об обстановке | Überblick über die Lage (Andrey Truhachev) |
| mil. | огневая обстановка | Feuerlage |
| gen. | оздоровить обстановку | die Atmosphäre reinigen |
| gen. | оздоровление международной обстановки | die Gesundung der internationalen Atmosphäre |
| gen. | оздоровление политической обстановки | politische Gesundung |
| mil. | ознакомиться с новой обстановкой | sich über die neue Lage orientieren (Andrey Truhachev) |
| mil. | ознакомиться с обстановкой | sich einen Überblick über die Lage verschaffen (Andrey Truhachev) |
| mil. | ознакомиться с обстановкой | sich unterrichten (Andrey Truhachev) |
| mil. | ознакомиться с обстановкой | sich über die Lage orientieren (Andrey Truhachev) |
| mil. | ознакомление с обстановкой | Orientierung (Andrey Truhachev) |
| mil. | ознакомление с обстановкой | Orientierung über die Lage (Andrey Truhachev) |
| mil. | ознакомление с обстановкой | Einweisung in die Lage (Andrey Truhachev) |
| mil. | ознакомление с обстановкой | Lageorientierung |
| mil. | ознакомление с обстановкой | Ins-Bild-Setzen |
| mil. | ознакомление с обстановкой на местах | Kenntnis der örtlichen Lage (Andrey Truhachev) |
| gen. | окружающая обстановка | Umgebungssituation (ВВладимир) |
| gen. | он быстро приспособился к новой обстановке | er hat sich in der neuen Umgebung rasch akklimatisiert |
| gen. | он быстро приспособился к новой обстановке | er hat sich in der neuen Umgebung rasch assimiliert |
| gen. | он хорошо приспособился к новой обстановке | er hat sich in der neuen Umgebung gut akklimatisiert |
| gen. | он хорошо приспособился к новой обстановке | er hat sich in der neuen Umgebung gut assimiliert |
| gen. | она инстинктивно поняла обстановку | sie hat die Situation instinktiv erfasst |
| gen. | она инстинктивно правильно оценила обстановку | sie hat die Situation instinktiv erfasst |
| gen. | она свыклась с окружающей обстановкой | sie hat sich in die Umgebung eingefügt |
| aerodyn. | опасная обстановка | Gefahrenzustand |
| aerodyn. | опасная обстановка | Gefahrensituation |
| mil. | оперативная агентурная обстановка | Regimeverhältnisse |
| mil. | оперативная обстановка | Lagebild (Oksana) |
| mil. | оперативная обстановка | operative Lage |
| mil. | оперативная агентурная обстановка | Regimefragen |
| mil. | описание обстановки | Lageschilderung |
| mil. | оправданный обстановкой | lagegerecht |
| avia. | определение воздушной обстановки | Luftbildaufnahme |
| gen. | ослабить напряжённость политической обстановки | die politische Lage entspannen |
| mil. | ответственный за ведение карты обстановки | Lagezimmer-Offizier |
| fig. | относящийся к обстановке | atmosphärisch |
| mil. | отображение воздушной обстановки | Luftlagedarstellung |
| mil. | отправлен для выяснения обстановки | zur Lagefeststellung entsandt (Andrey Truhachev) |
| mil. | офицер, подающий вводные о воздушной обстановке | Luftlagesprecher |
| mil. | оценивать обстановку | die Lage beurteilen |
| mil. | оценка местности и обстановки | Gelände- und Lagebeurteilung |
| mil. | оценка обстановки | Beurteilung der Lage |
| mil. | оценка обстановки | Lagebeurteilung |
| mil. | оценка обстановки | Lagebetrachtung |
| med. | оценка обстановки | Auswertung der Lage |
| med. | параноид внешней обстановки | situativ ausgelöste paranoide Reaktion |
| mil. | первоначальная обстановка | Anfangslage |
| gen. | переломать обстановку квартиры | die Wohnungseinrichtung demolieren |
| inf. | перемена обстановки | Tapetenwechsel (daydream) |
| gen. | перемена обстановки | Milieuwechsel |
| inf. | переменить обстановку | die Tapeten wechseln (ресторан, клуб и т. п.) |
| gen. | переориентация с учётом новой обстановки | Umstellung auf neue Verhältnisse |
| gen. | план действий в чрезвычайной обстановке | Alarmierungsplan (Александр Рыжов) |
| gen. | план мероприятий в чрезвычайной обстановке | Alarmierungsplan (Александр Рыжов) |
| mil. | планшет воздушной обстановки | Luftlagekarte |
| avia. | планшет воздушной обстановки | Luftlagetafel |
| mil. | по обстановке | je nach Lage (Andrey Truhachev) |
| mil. | поведение в критической обстановке | Risikoverhalten |
| tech. | позиция, занимаемая в случае чрезвычайной обстановки | Notlaufposition (Александр Рыжов) |
| mil. | познакомить с обстановкой | orientieren (Andrey Truhachev) |
| mil. | политико-моральная обстановка | psychologische Situation |
| gen. | политическая обстановка | politische Verhältnisse |
| gen. | политическая обстановка внутри страны | die innenpolitische Lage |
| mil. | получить указания в связи с новой обстановкой | sich über die neue Lage orientieren (Andrey Truhachev) |
| avia. | порядок действий в чрезвычайной обстановке | Notverfahren |
| mil. | предварительная информация об обстановке | Vororientierung (Andrey Truhachev) |
| mil. | предварительная информация об обстановке | Vorausorientierung |
| mil. | предварительное ознакомление с обстановкой | Vororientierung (Andrey Truhachev) |
| mil. | предварительные данные об обстановке | Vororientierung (Andrey Truhachev) |
| mil. | предварительные сведения об обстановке | Vororientierung (Andrey Truhachev) |
| mil. | предварительный доклад об обстановке | Vororientierung (Andrey Truhachev) |
| gen. | предмет обстановки | Ausstattungschef |
| gen. | предмет обстановки | Einrichtungsgegenstand |
| gen. | предмет обстановки | Einrichtungsstück |
| mil. | приближенный к боевой обстановке | wirklichkeitsnah |
| mil. | приближенный к боевой обстановке | wirklichkeitsgetreu |
| mil. | приближенный к условиям боевой обстановки | kriegsnah |
| gen. | привыкать к новой обстановке | sich an die neue Umgebung gewöhnen |
| mil. | приземная метеорологическая обстановка | bodennahe Wetterlage |
| mil. | приказ, отдаваемый в чрезвычайной обстановке | Notbefehl |
| gen. | принять кого-либо в торжественной обстановке | jemanden in Galaaudienz empfangen |
| gen. | приобрести обстановку | sich eine Einrichtung zulegen |
| gen. | приспосабливаться к новой обстановке | sich in der neuen Umgebung assimilieren |
| geol. | продукты осаждения в восстановительной обстановке | Reduzate |
| gen. | прозондировать обстановку | die Lage erkunden (Andrey Truhachev) |
| shipb. | промысловая обстановка | Fischfanglage |
| shipb. | промысловая обстановка | Fischfangsituation |
| shipb. | промысловая обстановка | Fischereibedingungen |
| mil. | прощупать обстановку | vorfühlen (Andrey Truhachev) |
| gen. | прощупать обстановку | die Lage erkunden (Andrey Truhachev) |
| mil. | прощупывать обстановку | vorfühlen (Andrey Truhachev) |
| mil. | прояснение обстановки | Lagefeststellung (Andrey Truhachev) |
| mil. | прояснение обстановки | Feststellung der Lage (Andrey Truhachev) |
| mil. | психологическая обстановка | psychologische Situation |
| mil. | психологическая обстановка | psychologische Lage |
| gen. | рабочая обстановка | Arbeitsatmosphäre (Лорина) |
| gen. | рабочая обстановка | Arbeitatmosphaere (trofy; Arbeit_S_atmosphäre Malligan) |
| mil. | радиационная обстановка | Strahlungslage |
| mil. | радиационная обстановка | Kernstrahlungslage |
| med. | радиационная обстановка | Strahlungssituation |
| mil., GDR | радиационная, химическая и биологическая обстановка | KCB-Lage |
| mil. | радиодонесение об обстановке | Fula (Funklagemeldung Nick Kazakov) |
| mil. | радиодонесение об обстановке | Funklagemeldung (Nick Kazakov) |
| mil. | радиолокационная обстановка | Radarlage |
| mil. | разведать обстановку | die Lage erkunden (Andrey Truhachev) |
| gen. | разведать обстановку | die Gefechtslage aufklären |
| mil. | разведка радиационной, химической, биологической обстановки | A-/C-Aufklärung (markmamcha) |
| mil. | разведывать обстановку | die Lage erkunden (Andrey Truhachev) |
| brit. | разведывать обстановку | scouten |
| mil. | развитие обстановки | Entwicklung der Lage |
| geol. | различный по обстановке образования | heteromesisch (о фациях) |
| mil. | разрешение обстановки | Klärung der Lage (Andrey Truhachev) |
| sport. | разрядить обстановку | klären |
| sport. | разрядить обстановку | die Lage bereinigen |
| gen. | разрядить обстановку | entdramatisieren (Olgalinuschka) |
| geol. | реконструкция обстановки перед образованием покровов | Deckenabwicklung |
| gen. | с точки зрения внешнеполитической обстановки | außenpolitisch |
| mil. | с учётом обстановки | lagebezogen (golowko) |
| mil. | самолётовождение в боевой обстановке | Gefechtsnavigation |
| mil. | Сбор данных обстановки | Lagefeststellung (В боевых донесениях golowko) |
| mil. | сведения об обстановке | Orientierung (Andrey Truhachev) |
| construct. | световая обстановка | Farbklima |
| gen. | сдам комнату с полной обстановкой пожилой женщине | vermiete an ältere Dame ein gut möbliertes Zimmer (объявление в газете) |
| gen. | серьёзность обстановки | Ernst der Lage (Andrey Truhachev) |
| mil. | сеть связи для передачи данных о воздушной обстановке | Luftlagekreis |
| mil. | система обработки информации по тактической обстановке на ракетных кораблях | System zur Auswertung taktischer Informationen auf Raketenschiffen |
| mil. | сложившаяся обстановка | entstandene Lage |
| mil. | сложная обстановка | schwierige Verhältnisse |
| context. | смена обстановки | Ortswechsel (Ein Ortswechsel wird ihm guttun. Ремедиос_П) |
| gen. | смена обстановки | Tapetenwechsel (Praline) |
| gen. | сменить обстановку в комнате | ein Zimmer neu möblieren |
| inf. | сменить привычную обстановку | die Tapeten wechseln (Ин.яз) |
| mil. | смотря по обстановке | je nach Lage (Andrey Truhachev) |
| mil. | смотря по обстановке | je nach Gefechtslage (Andrey Truhachev) |
| meteorol. | снеголавинная обстановка | Schnee- und Lawinenlage (marinik) |
| mil. | снимок метеорологической обстановки | Wetterfoto |
| gen. | создать обстановку | Atmosphäre entwickeln (AlexandraM) |
| tech. | сообщение о ледовой обстановке | Eisbericht |
| nautic. | сообщение о ледовой обстановке и о состоянии льдов | Eisnachricht |
| gen. | соответствующий обстановке | situationsgerecht (Лорина) |
| mil. | соответствующий условиям боевой обстановки | kriegsmäßig |
| gen. | соответствующий условиям боевой обстановки военного времени | kriegsmäßig |
| sport. | соревновательная обстановка | Wettkampfsituation |
| sport. | соревновательная обстановка | Wettkampfatmosphäre |
| mil. | спокойная обстановка | Ruhe (Andrey Truhachev) |
| gen. | спокойная обстановка для работы | Arbeitsfrieden |
| gen. | спокойная обстановка для работы | Arbeitsfriede |
| mil. | способность реагировать на изменения боевой обстановки | Anpassungsfähigkeit an Lageänderungen |
| mil. | справка об обстановке | Lagedarstellung |
| mil. | стабилизация обстановки | Stabilisierung der Lage |
| mil. | стабильная обстановка | stabile Lage |
| nautic. | станция оповещения о метеорологической обстановке | nautische Auskunftstelle |
| nautic. | станция оповещения о минной обстановке | Minenauskunftsstelle |
| mil. | стол с картой обстановки | Lagetisch |
| mil. | стол с картой обстановки | Kartentisch |
| mil. | стол-планшет воздушной обстановки | Luftlagetisch |
| avia. | стол-планшет воздушной обстановки | Flugüberwachungspult |
| mil. | стратегическая воздушная обстановка | Luftkriegslage |
| mil. | стратегическая обстановка | strategische Lage |
| nautic. | судовая обстановка | Schiffsausstattung |
| shipb. | судоходная обстановка | Seeverkehrslage |
| mil. | судья-посредник по мишенной обстановке | Zielschiedsrichter |
| mil. | существующая обстановка | gegebene Lage (Andrey Truhachev) |
| avia. | тактическая боевая обстановка | Kampfverhältnisse |
| avia. | тактическая боевая обстановка | Kampflage |
| mil. | тактическая воздушная обстановка | Gefechfsluftlage |
| avia. | тактическая воздушная обстановка | Gefechtsluftlage |
| mil. | тактическая обстановка | taktische Lage |
| mil. | тактическая обстановка | örtliche Lage (Andrey Truhachev) |
| mil. | тактическая обстановка | Kampfverhältnisse |
| mil. | тактическая обстановка | Kampflage |
| mil. | текущая информация об обстановке | laufende Unterrichtung über die Lage |
| mil. | текущая обстановка | augenblickliche Lage (Andrey Truhachev) |
| tech. | транспортная обстановка | Verkehrssituation |
| tech. | транспортная обстановка | Verkehrslage |
| mil. | требования, вытекающие из тактической обстановки | taktische Bedürfnisse |
| mil. | тыловая обстановка | rückwärtige Lage |
| gen. | тёплая обстановка | warmherzige Atmosphäre (Viola4482) |
| mil. | угрожаемая обстановка | Gefahrenfall |
| gen. | удар, разряжающий опасную обстановку у ворот | Befreiungsschlag (футбол) |
| gen. | умерить свои претензии в соответствии с обстановкой | seine Ansprüche den Verhältnissen anbequemen |
| gen. | умеющий приспосабливаться к новой обстановке, чужим людям | adaptierbar (Nilov) |
| mil. | условия обстановки | Lageumstände |
| mil. | условия обстановки | Lagebedingungen |
| mil. | установка для имитации боевой обстановки | Lagedarstellgerät |
| mil. | уточнение обстановки | Lagefeststellung (Ein Offizier des Korpsstabes zum Btl. Mentz zur Lagefestellung entsandt Andrey Truhachev) |
| mil. | уточнение обстановки | Feststellung der Lage (Andrey Truhachev) |
| mil. | учебная обстановка | Übungslage |
| gen. | учебная обстановка | Schulungssituation (Александр Рыжов) |
| mil. | учебная радиационная обстановка | Übungsstrahlungslage |
| mil. | учение, максимально приближенное к условиям боевой обстановки | kriegsmäßige Übung |
| mil. | учение, максимально приближенное к условиям боевой обстановки | gefechtsnahe Übung |
| mil. | уяснение обстановки | Überprüfung der Lage |
| gen. | уяснить себе обстановку | die Situation erfassen |
| mil. | химическая обстановка | chemische Lage |
| mil. | цифровая система отображения визуальной обстановки с использованием ЭВМ | digitales Außensichtsystem |
| mil. | частная обстановка | örtliche Lage |
| gen. | чреватая конфликтами обстановка | eine mit Konfliktstoff geschwängerte Atmosphäre |
| avia. | шумовая обстановка | Lärmsituation |
| gen. | экологическая обстановка | Umweltbedingungen (ichplatzgleich) |
| railw. | эксплуатационная обстановка | Betriebsgeschehen |
| gen. | элегантная обстановка | eine elegante Einrichtung |
| mil. | элементы обстановки, заслуживающие оценки | beurteilungswürdige Lageelemente |
| mil. | ясная обстановка | klare Verhältnisse |
