| Subject | Russian | German |
| sec.sys. | Может образовывать взрывоопасные перекиси | Kann explosionsfähige Peroxide bilden (Nilov) |
| lit. | образовывать ассонанс | assonieren |
| textile | образовывать бахрому | ausfransen |
| gen. | образовывать большой коллектив | ein großes Kollektiv bilden |
| pulp.n.paper | образовывать бумажную пыль | fasern |
| gen. | образовывать бухту | sich buchten |
| gen. | образовывать бухту | buchten |
| gen. | образовывать ведомство | ressortieren |
| mining. | образовывать включения | durchsetzen |
| fin. | образовывать внешние авуары | Außenguthaben bilden |
| polym. | образовывать волосяные микротрещины | Haarrisse bekommen |
| polym. | образовывать волосяные трещины | Haarrisse bekommen |
| tech. | образовывать всевозможные комбинации | permutieren (из чего-либо) |
| chem. | образовывать вуаль | anlaufen |
| geogr. | образовывать выступ | vorspringen (Andrey Truhachev) |
| gen. | образовывать выступ | ausbuchten |
| archit. | образовывать выступ | vorkragen |
| gen. | образовывать выступ | Vorstoßen |
| geol. | образовывать выцветы | ausblühen |
| auto. | образовывать газовую смесь | vergasen |
| polym. | образовывать гель | gelieren |
| med. | образовывать грыжу | eine Hernie bilden (Andrey Truhachev) |
| med. | образовывать грыжу | einen Bruch bilden (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | образовывать дым | Rauch entwickeln |
| wood. | образовывать затор | sich stauen |
| gen. | образовывать затор | sich anstauen |
| tech. | образовывать затор | sich aufstauen |
| gen. | образовывать затор | sich stauen (в уличном движении и т. п.) |
| textile | образовывать зев | Fach bilden |
| geol. | образовывать зубчатую границу раздела | verzahnen |
| geol. | образовывать излучину | sich einbuchten |
| opt. | образовывать изображение | abbilden |
| cinema.equip. | образовывать оптическое изображение | abbilden (напр., об объективе) |
| gen. | образовывать ил | schlämmen |
| gen. | образовывать ил | Schlamm absetzen |
| gen. | образовывать клочки | sich flocken |
| brew. | образовывать комки | verklumpen |
| construct. | образовывать комки | Klumpen bilden |
| meat. | образовывать комки | zusammenklumpen |
| inf. | образовывать компанию или группу | klüngeln (Andrey Truhachev) |
| chem. | образовывать комплекс | Komplexieren |
| f.trade. | образовывать консорциум | ein Konsortium gründen |
| f.trade. | образовывать консорциум | ein Konsortium bilden |
| met. | образовывать корку | verkrusten |
| gen. | образовывать костную ткань | ossifizieren |
| textile | образовывать "кошель" | beuteln (о натянутой ткани) |
| food.ind. | образовывать кристалл | Kristall bilden |
| food.ind. | образовывать кристалл | Korn bilden |
| textile | образовывать красильный куб | verküpen |
| geol. | образовывать линзу | Zwischenschalten |
| mech.eng. | образовывать лунку износа | auskolken (на передней поверхности инструмента) |
| weld. | образовывать лунку износа | auskolken (на передней грани инструмента) |
| med. | образовывать метастазы | Tochtergeschwülste absiedeln |
| leath. | образовывать морщины | kräuseln |
| textile | образовывать на ткани накладной узор | aufschweifen |
| cinema.equip. | образовывать нагар | absetzen (о киноплёнке) |
| textile | образовывать налёжки | ausbluten |
| textile | образовывать налёжки | abbluten |
| textile | образовывать налёжки | bluten |
| gen. | образовывать налёт | ausschlagen |
| construct. | образовывать наносы | Geschiebe bilden |
| construct. | образовывать наносы | Ablagerungen bilden |
| tech. | образовывать наслоения | sich ablagern |
| gen. | образовывать общие понятия путём обобщения | pauschalisieren (Александр Рыжов) |
| construct. | образовывать осадок | Rückstände bilden |
| el.chem. | образовывать осадок | ablagern |
| mining. | образовывать отвалы | aushalden |
| mining. | образовывать откос | böschen |
| gen. | образовывать отложения | sich einlagern (в чём-либо) |
| biol. | образовывать хромосомные пары | paaren |
| tech. | образовывать пену | aufschäumen |
| textile | образовывать переплетение | verflechten |
| met. | образовывать петлю | schlingen |
| mil. | образовывать плацдарм | einen Brückenkopf bilden (Andrey Truhachev) |
| mining. | образовывать пологий откос | flach böschen |
| geol. | образовывать полости | aushöhlen (в результате проведения выработок) |
| textile | образовывать полосы | streifen |
| food.ind. | образовывать помаду | cremen (при взбивании помадного сиропа) |
| gen. | образовывать пробку | sich stauen (в уличном движении и т. п.) |
| geol. | образовывать прослоек | Zwischenschalten |
| aerodyn. | образовывать противоток | zurückströmen (о жидкости) |
| mil., navy | образовывать прямой угол | einen Haken bilden |
| polym. | образовывать пузыри | blasig werden |
| polym. | образовывать пузыри | Blasen bilden |
| textile | образовывать пятна | sprenkeln (при крашении) |
| geol., jarg. | образовывать раздув | Bauch machen (напр., жилы) |
| geol. | образовывать раздувы | aufbauschen (напр., о жиле) |
| gen. | образовывать ряд | sich reihen |
| tech. | образовывать сажу | rußen |
| textile | образовывать сборки | einreihen |
| gen. | образовывать свод | sich wölben |
| chem. | образовывать связь | eine Bindung bilden |
| construct. | образовывать сгустки | Klumpen bilden |
| met. | образовывать сернистое соединение | sulfidieren |
| plast. | образовывать сетку | vernetzen (о полимере) |
| polym. | образовывать сетчатую структуру | vernetzen (полимеров) |
| met. | образовывать сетчатую химическую структуру | vernetzen |
| geol. | образовывать складки | herausfalten |
| textile | образовывать складки | kneifen |
| geol. | образовывать складки | falten |
| gen. | образовывать складки | Falten schlagen |
| textile | образовывать складки | knittern |
| gen. | образовывать складки | Falten werfen |
| hydrol. | образовывать слой | sich ablagern |
| water.suppl. | образовывать слой отложений | sich ablagern |
| tech. | образовывать случайную последовательность | Zufallsfolge bilden |
| gen. | образовывать смесь | sich mischen |
| gen. | образовывать соединение | sich mischen |
| law | образовывать состав преступления | einen Tatbestand erfüllen (Ин.яз) |
| gen. | образовывать союз | sich föderieren |
| gen. | образовывать союз | föderieren |
| gram. | образовывать сравнительную и превосходную степени | steigern |
| bot. | образовывать стебель | stengeln |
| fin. | образовывать товарищество | gründen |
| fin. | образовывать товарищество | errichten |
| econ. | образовывать тресты | trustieren |
| construct. | образовывать трещины | rissig werden |
| construct. | образовывать трещины | Risse bilden |
| avia. | образовывать турбулентность | turbulentmachen |
| construct. | образовывать угол | Winkel bilden |
| leath. | образовывать узор "муар" | kräuseln |
| road.wrk. | образовывать уклон | Steigung bilden |
| gen. | образовывать федерацию | sich föderieren |
| gen. | образовывать федерацию | föderieren |
| tech. | образовывать флокены | flocken (в стали) |
| gram. | образовывать формы | biegen |
| chem. | образовывать хлопья | sich verflocken |
| gen. | образовывать хлопья | sich flocken |
| tech. | образовывать хлопья | ausflocken |
| gen. | образовывать хлопья | flocken |
| gen. | образовывать холмы | hügeln |
| gen. | образовывать центр круга | den Mittelpunkt eines Kreises bilden |
| construct. | образовывать цепь | Kette bilden |
| chem. | образовывать цепь макромолекулы | verketten |
| chem. | образовывать шлак | verschlacken |
| chem. | образовывать шлак | Schlacke bilden |
| gen. | образовывать шлак | schlacken |
| nat.res. | образовывать эмульсию | Endverbleib |
| tech. | образовывать эмульсию | emulsionieren |
| chem. | образовывать эмульсию | emulgieren |
| nat.res. | образовывать эмульсию | Endablagerung |
| gen. | образовываться от | ergeben sich, aus (levmoris) |
| chem. | потеря способности образовывать споры | Asporogenität |
| sec.sys. | При использовании может образовывать взрывоопасные/огнеопасные смеси паров с воздухом | Bei Gebrauch Bildung explosionsfähiger/leichtentzündlicher Dampf-Luftgemische möglich (Nilov) |
| biol. | растение, способное образовывать вторичные корни из подсемядольного колена | Hypokotylwurzler |
| biol. | растение, способное образовывать вторичные корни над узлами стебля | Überknotenwurzler |
| biol. | растение, способное образовывать корни из междоузлий | Internodienwurzler |
| biol. | растение, способное образовывать корни из почек | Knospenwurzler |
| biol. | растение, способное образовывать корни из узлов стебля | Knotenwurzler |
| met.sci. | Свойство обрабатываемого материала образовывать стружку | Spanbarkeit (alex nowak) |
| food.ind. | способность кофе образовывать настой | Kaffee-Ergiebigkeit |
| pulp.n.paper | способность образовывать волокнистую суспензию | Auflösbarkeit (о сухих волокнистых полуфабрикатах) |
| chem. | способность образовывать волокно | Spinnbarkeit |
| textile | способность образовывать желе | Gelierkraft |
| textile | способность образовывать куб | Verküpbarkeit |
| food.ind. | способность образовывать мышечную ткань | Fleischbildungsvermögen |
| food.ind. | способность образовывать мышечную ткань | Fleischansatzvermögen |
| tech. | способность образовывать хорошо выраженные кристаллы | Kristallisationsfreudigkeit |
| geol. | способность минералов образовывать хорошо выраженные кристаллы | Kristallisationsfreudigkeit |
| mining. | способность образовывать эмульсию | Emulgierbarkeit |
| tech. | способный образовывать капли | tropffähig |
| plast. | способный образовывать сетку | vernetzbar (о полимере) |
