| Subject | Russian | German |
| mil. | базовая образец | Grundmodell |
| mil. | базовый образец | Stammutter (боевой техники) |
| mil. | базовый образец | Grundtyp |
| gen. | бандероль с образцами | Ansichtssendung (товаров) |
| med. | биопсийный образец | Biopsieprobe (Andrey Truhachev) |
| med. | биопсийный образец | PE (Andrey Truhachev) |
| med. | биопсийный образец | Biopsie-Probe (Andrey Truhachev) |
| med. | биопсия образца | Probebiopsie (Лорина) |
| gen. | брать за образец | zum Muster nehmen (etwas – что-либо Лорина) |
| mil. | брюки флотского образца с клапаном | Klapphose |
| gen. | великолепный образец циркового искусства | eine artistische Glanzleistung |
| med. | взятие образца | Abnahme (SKY) |
| med. | взятие образца | Entnahme (SKY) |
| gen. | взять что-либо за образец | etwas zum Muster nehmen |
| gen. | взять себе кого-либо за образец | sich D, jemanden zum Vorbild nehmen |
| gen. | винтовка армейского образца | Armeegewehr |
| gen. | воспроизводить образец | ein Muster nacharbeiten |
| gen. | вот образец его почерка | hier ist eine Probe seiner Handschrift |
| med. | время забора образца | Probeentnahmezeit (Лорина) |
| gen. | всяк молодец на свой образец | jeder soll nach seiner Fasson selig werden |
| gen. | вырабатывать образцы | mustern |
| weld. | вырезка образца | Probeentnahme |
| gen. | высокие образцы циркового искусства | höhe artistische Leistungen |
| gen. | выставлять образцы изделий | submittieren |
| gen. | выставлять образцы товаров | submittieren |
| inf. | выставочный образец, товар который демонстрируют в магазине, а потом как правило продают со скидкой | Vorführmodell (sergej+) |
| bot. | гербарный образец | Herbarbeleg (Abete) |
| bot. | гербарный образец | Exsikkat |
| bot. | гербарный образец | Herbariumbeleg (Abete) |
| energ.ind. | головной образец | Erstlingsausführung |
| shipb. | головной образец | Nullmuster |
| shipb. | головной образец механизма | Nullmaschine |
| geol. | горизонт, из которого взят образец | Herkunftsniveau |
| gen. | дамские брюки укороченного образца | Fischerhose |
| gen. | дамские брюки укороченного образца | Dreiviertelhose |
| med. | дата взятия образца | Abnahmedatum (Brücke) |
| med. | дата забора образца | Probeentnahmedatum (Лорина) |
| med. | дата поступления образца | Eingangsdatum der Probe (Лорина) |
| gen. | дать образец почерка | probeschreiben |
| gen. | делать по образцу | nachbilden (чего-либо) |
| gen. | делать по образцу | nachbilden (чего-либо) |
| gen. | делать по образцу | nacharbeiten (чего-либо) |
| gen. | делать по образцу | abformen |
| gen. | демократия швейцарского образца | eine Demokratie schweizerischer Prägung |
| gen. | его скульптуры часто служат образцом для подражания | seine Skulpturen werden oft nachgebildet |
| mil. | единая винтовка армейского образца | Armee-Universalgewehr |
| gen. | жалкое подражание высокому образцу | ein plumper Abklatsch berühmter Vorlagen |
| med. | забор образца | Probeentnahme (Лорина) |
| weld. | заготовка для образца | Probenrohling |
| weld. | заготовка-образец для вытяжки | Musterzuschnitt |
| avia. | заданный числовыми параметрами образец самолёта или ЛА | numerisches Beispielflugzeug |
| mil. | заказ полностью укомплектованного образца | Vollauftrag (боевой техники) |
| mil. | заказ, при котором часть узлов механизмов образца боевой техники передаётся другой фирме | geteilter Vollauftrag |
| gen. | запрос образца | Musteranfrage (dolmetscherr) |
| gen. | зарегистрированный образец | Gebrauchsmuster |
| gen. | зарегистрированный образец | eingetragenes Gebrauchsmuster (товара) |
| gen. | идеальный образец | Idealbild |
| gen. | изготавливать что-либо по обычному образцу | etwas nach einem gebräuchlichen Muster hersteilen |
| gen. | изготовление по образцу | Nacharbeit |
| gen. | изготовлять образцы | mustern |
| gen. | изготовлять по готовому образцу по лицензии | nachbauen |
| gen. | изготовлять что-либо по образцу | etwas nach einer Vorlage anfertigen |
| gen. | иметь образец для | eine Vorlage zu etwas haben (чего-либо) |
| gen. | иметь образец для | eine Vorlage für etwas haben (чего-либо) |
| gen. | исключительное право патентообладателя на изобретение, промышленный образец, полезную модель | Konzession (4uzhoj) |
| gen. | искусство, подражающее архаичным образцам | archaisierende Kunst |
| gen. | искусство, следующее античным образцам | antikisierende Kunst |
| shipb. | испытание головного образца | Erprobung des Prototyps (изделия) |
| shipb. | испытание головного образца | Prototyperprobung |
| weld. | испытание на выносливость образца с надрезом | Kerbdauerversuch |
| weld. | испытание на изгиб образца с надрезом | Kerbbiegeversuch |
| gen. | испытание на усталость образца с запилом | Kerbdauerversuch |
| gen. | испытание на усталость образца с надрезом | Kerbdauerversuch |
| mil. | испытание нового образца | Musterprüfung (оружия) |
| pack. | испытание образца с надрезом на удар | Kerbschlagprobe |
| pack. | испытание образца с надрезом на ударную вязкость | Kerbschlagbiegeprobe |
| shipb. | испытание опытного образца | Entwicklungsmusterprüfung |
| avia. | испытание опытного образца | Musterprüfung |
| avia. | испытание опытного образца | Prototypenerprobung |
| avia. | испытание опытного образца | Mustererprobung |
| avia. | испытание опытного образца | Baumusterprüfung |
| gen. | испытания без разрушения образца | ZfP (o-klier) |
| gen. | испытания материала без разрушения образца | zerstörungsfreie Werkstoffprüfung (o-klier) |
| shipb. | испытательный образец | Probekörper |
| avia. | испытательный образец | Prüfstück |
| pack. | испытуемый образец | Muster |
| shipb. | испытуемый образец | Versuchssstück |
| weld. | испытуемый образец | Probestück |
| geol. | испытуемый образец | Versuchsmuster (породы) |
| geol. | испытуемый образец | Versuchskörper (породы) |
| pack. | испытуемый образец | Probe |
| avia. | испытываемый образец | Prüfkörper |
| quant.el. | исследуемый образец | analysierende Probe |
| quant.el. | исследуемый образец | untersuchende Probe |
| quant.el. | исследуемый образец | Messobjekt |
| med. | источник образца | Proband (SKY) |
| gen. | исходный образец | Erstmusterfreigabe (Dusja) |
| shipb. | квадратный образец | quadratische Probe |
| mil. | кислородный прибор армейского образца | Heeres-Sauerstoffgerät |
| comp. | кодовый образец | Kodemuster |
| geol. | коллекционные образцы | Kabinett-Steine |
| geol. | коллекционный образец | Sammelstein (напр., минерала) |
| gen. | ком. образец без объявления ценности | Muster ohne Wert (почтовое отправление) |
| mil. | комплект запасных частей, поставляемый с образцом боевой техники | Ersatzteilkomplettierungssatz |
| mil. | комплект запасных частей, поставляемый с образцом боевой техники | Ersatzteilerstausstattung |
| gen. | конкретное место использования рассматриваемого образца | Referenz (напр., объект, где фирма, предоставившая коммерческое предложение, уже оказывала свои услуги, напр., построила что-либо Smeyana) |
| nautic. | коносамент единого образца для перевозки генеральных грузов | Einheitskonnossement |
| gen. | контроль первого образца | FAI first article inspection – Erstmusterprüfung (viasim) |
| weld. | контрольный образец | Kontrollnormal |
| quant.el. | контрольный образец | Prüfobjekt |
| gen. | копировать образец | sich an ein Vorbild anlehnen |
| gen. | копировать образец | sich an ein Vorbild anlehen |
| gen. | копировать образец | ein Muster nacharbeiten |
| shipb. | кромка образца | Probenkante |
| weld. | круглый образец | Rundstab (для испытаний) |
| shipb. | круглый образец на растяжение | Rundzugprobe |
| geol. | кубический образец | Probewürfel (породы для испытания) |
| gen. | лётные испытания самолёта нового образца | Jungfernflug (Praline) |
| avia. | макетный образец самолёта | Flugzeugmuster |
| gen. | материал имитирует старинный образец ткани | der Stoff ahmt ein altertümliches Muster nach |
| weld. | матрица-образец | Mustergesenk |
| geol. | минералогический образец | Findling |
| mil. | 105 мм дымовой гаубичный снаряд образца 1938 г. | F.H.Gr.38 Nb. (Nick Kazakov) |
| mil. | 150 мм дымовой снаряд образца 1919 г. | 15 cm Gr. 19 Nb. (Nick Kazakov) |
| mil. | 75 мм лёгкое орудие образца 1940 г. | 7,5 cm L.G. 40 (Nick Kazakov) |
| avia. | модифицированный образец | Nachfolgemuster |
| mil. | мотоцикл военного образца | Militärkraftrad |
| mil. | мотоцикл военного образца | Militärkrad |
| geol. | музейный образец | Schaustufe (напр., руды) |
| shipb. | нарезанный по образцу | hinterschnitten |
| gen. | настоящим мы предлагаем вам наши новейшие образцы | hiermit offerieren wir Ihnen unsere neuesten Modelle |
| Игорь Миг | немецкая штурмовая винтовка образца 1944 г. | StG.44 |
| comp. | неперекрывающийся образец | Musterkachel |
| comp. | неперекрывающийся образец | nebeneinander angeordnetes Muster |
| comp. | нестандартный образец | nichtstandardmäßige Muster |
| gen. | новейшие образцы | die neuesten Modelle (машин) |
| mil. | нового образца | neuerer Art (Andrey Truhachev) |
| gen. | нового образца | in neuer Ausführung (kaa) |
| avia. | новый образец | Neukonstruktion |
| gen. | новый образец | Neuentwicklung |
| avia. | обозначение образца | Musterbezeichnung |
| shipb. | образец без надреза для испытания на ударный изгиб | ungekerbte Schlagbiegeprobe |
| ironic. | образец благонравия | Tugendheld |
| pack. | образец бумаги | Vorlagemuster |
| pack. | образец бумаги | Ausfallmuster |
| gen. | образец в виде восьмёрки | Achterling |
| gen. | образец великодушия | ein Vorbild an Großzügigkeit |
| gen. | образец, взятый попёрек волокна | Querprobe |
| mil. | образец винтовки | Gewehrmodell |
| geol. | образец горной породы | Steinbruch |
| gen. | образец горной породы | Gesteinsprobe |
| sport. | образец гребка рукой | Armzugmuster |
| shipb. | образец груза, отправленного морем | Seemuster |
| nautic. | образец груза, отправленного морем | Verschiffungsmuster |
| geol. | образец грунта | Bodenprobe |
| gen. | образец товара для витрины | Auslagenstück |
| geol. | образец для изучения | Testkörper |
| weld. | образец для испытаний | Prüfling |
| avia. | образец для испытаний | Probekörper (свойств материала) |
| avia. | образец для испытаний на прочность | Bruchzelle |
| geol. | образец породы для испытаний на сжатие | Druckprobe |
| geol. | образец для испытания | Testkörper |
| shipb. | образец для испытания | Prüfling |
| shipb. | образец для испытания | Prüfstück |
| shipb. | образец для испытания | Prüfeinheit |
| geol. | образец для испытания | Versuchskörper |
| geol. | образец для испытания | Versuchsmuster |
| geol. | образец для испытания | Probekörper |
| weld. | образец для испытания методом торцевой закалки | Stirnabschreckprobe |
| weld. | образец для испытания на глубокую вытяжку | Tiefziehprobe |
| shipb. | образец для испытания на загиб | Faltversuch |
| shipb. | образец для испытания на загиб | Biegeprobestab |
| shipb. | образец для испытания на загиб | Faltprobe |
| weld. | образец для испытания на изгиб с наплавленным продольным валиком шва | Längsraupe-Aufschweißbiegeprobe |
| shipb. | образец для испытания на излом | Bruchprobe |
| weld. | образец для испытания прочности точки на отрыв | Aufreißprobe |
| weld. | образец для испытания на свариваемость | Schweißbarkeitsprobe |
| weld. | образец для испытания на старение | Alterungsprobe |
| weld. | образец для испытания на ударную вязкость | Kerbschlagprobe |
| weld. | образец для испытания на ударную прочность | Schlagbiegeprobe |
| shipb. | образец для испытания под нагрузкой | Belastungsprobe |
| weld. | образец для испытания углового шва на разрыв | Kehlnahtzerreißprobe |
| avia. | образец для исследований | Probekörper (свойств материала) |
| gen. | образец для отглаживания | Abplättmuster |
| gen. | образец для подражания | Nachahmungsmuster (Евгения Ефимова) |
| gen. | образец для подражания | Identifikationsfigur (marawina) |
| gen. | образец для проверки | Probe |
| weld. | образец для проверки чувствительности к сварке | Schweißempfindlichkeitsprobe |
| gen. | образец для рисования | Zeichenvorlage |
| gen. | образец для составления письма | Briefmuster |
| gen. | образец для срисовывания | Zeichenvorlage |
| avia. | образец для статических испытаний | Bruchzelle |
| med. | образец ДНК | DNA-Probe (SKY) |
| ironic. | образец добродетели | Tugendbold |
| ironic. | образец добродетели | Tugendheld |
| gen. | образец добродетели | Tugendbeispiel (Miyer) |
| mil. | образец военной техники довоенной постройки | Vorkriegsbau |
| gen. | образец его почерка | eine Probe seiner Handschrift |
| geol. | образец жильной породы | Gangstück |
| weld. | образец Жомини для испытания на прокаливаемость | Jomini-Probe |
| avia. | образец, зарегистрированный в патентном бюро ФРГ | Deutsches Bundes-Gebrauchsmuster (DBGM) |
| sport. | образец игры | Spielmuster |
| weld. | образец из наплавленного металла | Schweißgutprobe |
| weld. | образец из наплавленного металла | Probestab aus dem Schweißgut |
| weld. | образец из наплавленного металла для испытания на растяжение | Schweißgutzugprobe |
| geol. | образец из обнажения | Bruchstück vom Ausbiss |
| weld. | образец из основного металла | Probestab aus dem Grundwerkstoff |
| geol. | образец из осыпи | Lesestein |
| weld. | образец из стыкового шва | Stumpfnahtprobe |
| weld. | образец из шва стыкового соединения | Stumpfnahtprobe |
| weld. | образец, изготовленный из наплавленного в угол металла | Winkelschweißprobe |
| weld. | образец, изготовленный из наплавленного металла | Ganzschweißmetallprobe |
| weld. | образец изделия | Ziehprobe |
| weld. | образец изделия | Ziehmuster |
| geol. | образец керна | Kernprobe |
| gen. | образец краски | Farbmuster |
| shipb. | образец круглого сечения | Rundprobe |
| mil. | образец летательного аппарата | Luftfahrzeugmuster |
| gen. | образец материала | Materialprobe |
| geol. | образец медной руды | Kupferstufe |
| gen. | образец мешка | Mustersack (alheinrich) |
| geol., mining. | образец минерала, выбитый по плоскости спайности | Bruchstufe |
| mil. | образец мины | Minenart |
| weld. | образец многоточечной сварки | Mehrpunktprobe |
| mil. | образец боевой техники многоцелевого назначения | Mehrzweckmuster |
| gen. | образец мужества | ein Vorbild an Tapferkeit |
| shipb. | образец на горячие трещины | Warmrissprobe |
| shipb. | образец на растяжение | Zugstab |
| gen. | образец настоящей дружбы | ein Muster echter Freundschaft |
| mil. | образец оружия объединённых вооружённых сил НАТО | NATO-Typ |
| med. | образец опухоли | Tumorprobe (NikolaiPerevod) |
| mil. | образец орудия | Geschützart |
| mil. | образец оружия | Waffenmuster |
| mil. | образец оружия | Waffenmodell |
| mil. | образец оттисков пломбы | Plombenmuster |
| comp. | образец пиксела | Pixelmuster |
| gen. | образец письма | Musterschrift |
| gen. | образец письма | Briefmuster (SKY) |
| shipb. | образец по Менаже | Mesnagerprobe |
| weld. | образец по Шарпи | Charpy-Probe (для испытаний на ударную вязкость) |
| shipb. | образец, подвергнутый старению | gealterte Probe |
| gen. | образец подписи | Unterschriftsprobe (англ. specimen signature Oksana) |
| avia. | образец материала, покрытый трещинами | angerissene Probe |
| geol. | образец породы | Gesteinsprobe |
| mil. | образец боевой техники послевоенного периода | Nachkriegsbau |
| gen. | образец почвы | Bodenprobe |
| gen. | образец почерка | Schriftprobe |
| gen. | образец прилежания | ein Vorbild an Fleiß |
| geol. | образец принятых размеров | Formatstuck |
| mil. | образец разового пропуска | Passierscheinmuster |
| avia. | образец, проходящий испытания | Prüfling |
| shipb. | образец прямоугольной формы | rechteckige Probe |
| mil. | образец пушки | Kanonenart |
| mil. | образец ракеты | Raketenmuster |
| geol. | образец руды | Erzmuster |
| geol. | образец руды | Erzstufe |
| geol. | образец руды | Erzklumpen |
| weld. | образец с косым паяным швом | Schräglötprobe |
| shipb. | образец с круглым надрезом | Rundkerbprobe |
| shipb. | образец с надрезом | gekerbte Probe |
| weld. | образец с наплавленным валиком для испытания на изгиб | Aufschweißprobe |
| weld. | образец с наплавленным валиком для испытания на изгиб | Aufschweißbiegeprobe |
| shipb. | образец с V-образным надрезом | Probe mit V-Kerbe |
| shipb. | образец с параллельными сторонами | Parallelstab |
| avia. | образец типа самолёта или ЛА | Beispielflugzeug |
| mil. | образец слепков с печатей | Siegelmuster |
| med. | образец слюны | Speichelprobe (SKY) |
| sport. | образец спортивной техники | sporttechnisches Leitbild |
| quant.el. | образец сравнения | Eichmaß |
| med. | образец среза ткани | Schnittpräparat (гистологический препарат в виде среза ткани (мн. число – die Schnittpräparate – образцы срезов ткани) jurist-vent) |
| gen. | образец строительного элемента | Bauteilprobe |
| weld. | образец стыкового шва | Stoßnahtmodell |
| shipb. | образец судна | Typschiff |
| sport. | образец тактики | Taktikmuster |
| pack. | образец тары | Musterpackung |
| pack. | образец тары | Musterverpackung (juste_un_garcon) |
| pack. | образец тары для испытаний | Probepackung |
| gen. | образец текста | Textprobe (Oxana Vakula) |
| sport. | образец техники | Technikmuster |
| med. | образец тканей взятый путём биопсии | Aspirat (Vadim Rouminsky) |
| med. | образец тканей, взятый путём тонкоигольной аспирационной пункционной биопсии | Feinnadelaspirat (Лорина) |
| med. | образец тканей костного мозга | Knochenmarkaspirat (Лорина) |
| gen. | образец ткани | Stoffprobe |
| gen. | образец ткани | Stoffmuster |
| gen. | образец товара | Warenprobe |
| weld. | образец точечной сварки | Punktschweißprobe |
| weld. | образец углового шва | Kehlnahtprobe |
| gen. | образец утрачен | die Vorlage ist verlorengegangen |
| geol. | образец, характеризующий поперечное сечение | Querprobe |
| gen. | образец хорошей домашней хозяйки | ein Muster einer guten Hausfrau |
| weld. | образец чистоты поверхности | Musteroberfläche |
| shipb. | образец Шарпи с V-образным надрезом | Charpy-V-Probe |
| weld. | образец шва стыкового соединения | Stoßnahtmodell |
| weld. | образец шва таврового соединения | Kehlnahtprobe |
| weld. | образец шероховатости | Musteroberfläche |
| gen. | образец шрифта | Schriftprobe |
| comp. | образец шрифта для вывода на печать | Druckbeispiel |
| med. | образец экспрессии антигенов | Antigenexpressionsmuster (Лорина) |
| geol., crystall. | образцы "бордюров" | Bordürenmuster (по А. В. Шубникову) |
| gen. | образцы горных пород | Gesteinsproben |
| gen. | образцы красок | Farbenprobe |
| gen. | образцы красок | Farbprobe |
| geol. | образцы руд в виде штуфов | Belegstücke |
| gen. | образцы цветов | Farbenprobe |
| gen. | образцы цветов | Farbprobe |
| gen. | обратите внимание на прилагаемый образец | beachten Sie das anhängende Muster |
| gen. | общеевропейского образца | in einem in der Europäischen Union einheitlichen Format (4uzhoj) |
| mil. | овладение новыми образцами боевой техники | Handhabung neuentwickelter Waffen und Geräte |
| gen. | он образец невозмутимости | er ist die Ruhe selber |
| gen. | он образец храбрости | er ist ein Beispiel an Tapferkeit |
| mil. | описание образца боевой техники | Gerätebeschreibung |
| avia. | опытный образец | Probekörper (материала) |
| shipb. | опытный образец | Entwicklungsmuster |
| avia. | опытный образец | Versuchsstück |
| avia. | опытный образец | Ausgangsbaumuster |
| weld. | опытный образец | Prototyp (напр., станка) |
| avia. | опытный образец | Erprobungsmuster (ЛА) |
| avia. | опытный образец | Grundmuster |
| gen. | опытный образец | Versuchsmuster |
| pack. | опытный образец | Probe |
| gen. | опытный образец | Erstausführung |
| avia. | опытный образец воздушного винта | Musterluftschraube |
| avia. | опытный образец двигателя | Mustertriebwerk |
| avia. | опытный образец самолёта | Prototypflugzeug |
| avia. | опытный образец самолёта | Flugzeugmuster |
| avia. | опытный образец самолёта | Flugzeugbaumuster |
| gen. | опытный образец самолёта | Testflugzeug |
| comp. | оригинальный образец | nichtstandardmäßige Muster |
| geol. | ориентированный образец | orientiertes Handstück |
| geol. | ориентированный образец | orientierte Probe |
| geol. | отбирать образец | Probe nehmen |
| geol. | отбирать образцы | bemustern |
| gen. | отделяемая глагольная приставка, указывает на действие, являющееся образцом для кого-либо | vor- |
| weld. | паяный образец | Lötprobe |
| avia. | первый образец | Ausgangsbaumuster |
| inf. | первый полёт нового образца самолёта | Jungfernflug |
| gen. | писать для образца | vorschreiben |
| mil. | пистолет военного образца | Militärpistole |
| gen. | пистолет военного образца | Armeepistole |
| mil. | пистолет образца тысяча девятьсот восьмого года | Pistole null-acht |
| sport. | пистолет произвольного образца | KK-Matchpistole |
| sport. | пистолет произвольного образца | Präzisionspistole |
| sport. | пистолет произвольного образца | freie Pistole |
| shipb. | плоский образец | Flachprobe |
| shipb. | плоский образец на растяжение | Flachzugprobe |
| gen. | по американскому образцу и подобию | nach amerikanischem Vorbild (Пример из источника: "Einem Strategiepapier der Unionsfraktion zufolge soll es in Deutschland künftig einen Nationalen Sicherheitsrat nach nach amerikanischem Vorbild geben." – Согласно стратегическому документу объединённой фракции сестринских партий CDU и CSU (Христианско-демократического союза и Христианско-социального союза /ХСС/) в Германии в будущем будет создан Национальный Совет Безопасности по американскому образцу (и подобию). Alex Krayevsky) |
| gen. | по греческому образцу | gräzisiert |
| gen. | по образцу | nach dem Vorbild (Лорина) |
| gen. | по образцу | nach Muster |
| gen. | по образцу | in Anlehnung an (...) |
| gen. | по образцу | nach Art von (Andrey Truhachev) |
| gen. | по сложившемуся образцу | nach bewährtem Muster (jerschow) |
| weld. | поверяемый образец | Probestück |
| weld. | поверяемый образец | Probekörper |
| mil. | повозка армейского образца | Heeresfahrzeug (Andrey Truhachev) |
| mil. | повозка армейского образца | Hf. (Heeresfahrzeug, вермахт golowko) |
| gen. | подражать античным образцам | antikisieren |
| gen. | подражать архаичным образцам | archaisieren |
| gen. | подражать греческим образцам | gräzisieren |
| gen. | подражающий архаическим образцам | archaistisch |
| gen. | подражающий устаревшим образцам | archaistisch |
| gen. | подтверждение соответствия типового образца требованиям технических регламентов | Typzulassung (Александр Рыжов) |
| comp. | поисковый образец | Suchmaske |
| geol. | полированный образец | Schliff (пршилифовка) |
| shipb. | поперечный образец для испытания на ударный изгиб | Kerbschlagquerprobe |
| gen. | последние образцы | die neuesten Modelle (машин) |
| mil. | последующая модель образца боевой техники | Nachfolgewaffe |
| mil. | последующая модификация образца боевой техники | Nachfolgewaffe |
| soil. | почвенный образец | Bodenprobe |
| shipb. | предел прочности на изгиб образца с надрезом | Kerbschlagbiegefestigkeit |
| gen. | представитель фирмы показал образец нового товара | der Vertreter zeigte ein Muster der neuen Ware |
| gen. | при сем посылаю Вам образец | anliegend sende ich Ihnen eine Probe |
| gen. | приводить к типовым образцам | typen |
| gen. | приводить к типовым образцам | typisieren |
| geol. | придание образцу породы стандартных размеров и формы | Formatisieren |
| avia. | принятый в расчёте образец самолёта или ЛА | numerisches Beispielflugzeug |
| mil. | приобретение комплектов запасных частей с учётом продолжительности службы образца боевой техники | Ersatzteilgesamtbeschaffung |
| mil. | присущий данному образцу оружия | waffengebunden |
| geol. | пришлифованный образец | angeschliffene Probe |
| shipb. | приёмка головного образца | Prototypabnahme |
| med. | пробирка для взятия образца крови | Blutröhrchen (AlexaTranslator) |
| mil. | пробирка с образцом ОВ | Kampfstoffprobenröhrchen |
| quant.el. | пробный образец | Kontrollprobe |
| shipb. | пробный образец | Versuchssstück |
| comp. | программа-образец | Musterprogramm |
| shipb. | продольный образец | Längsprobe |
| mil. | производство отечественного образца | Eigenproduktion (боевой техники) |
| gen. | производство по готовому образцу | Nachbau |
| mil. | производство собственного образца | Eigenproduktion (боевой техники) |
| sens. | промеряемый образец | Prüfling |
| gen. | промышленный образец | industrielles Muster |
| gen. | промышленный образец | Geschmacksmuster (оформленный по нормам эстетики) |
| gen. | промышленный образец, оформленный по нормам эстетики | Geschmacksmuster |
| shipb. | пропорциональный образец | Proportionalprobe |
| quant.el. | пропускание образца | Probentransmission |
| gen. | прототип, экспериментальный образец | Studie (автомобиля DenisDenis) |
| mil. | процесс отработки образца боевой техники до запуска в серийное производство | Reifeprozess |
| gen. | прочность образца с надрезом | Kerbfestigkeit |
| gen. | работать по образцу | nach einem Muster arbeiten |
| gen. | работать по образцу | nach Muster arbeiten |
| shipb. | радиальный образец | Radialprobe |
| shipb. | размер образца | Probenabmessung |
| mil. | разрабатываемый образец | Entwicklungsmuster (напр., боевой техники) |
| mil. | разработка отечественного образца | Eigenentwicklung (боевой техники) |
| mil. | разработка собственного образца | Eigenentwicklung (боевой техники) |
| shipb. | разрыв испытываемого образца троса в зажимах | Klemmbruch einer Trosse |
| gen. | рассылать образцы товара | Warenproben verschicken |
| weld. | расчётная длина образца | Messlänge |
| gen. | рисовать что-либо по образцу | etwas nach einer Vorlage malen |
| gen. | рисовать что-либо с образца | etwas nach einer Vorlage malen |
| fr. | рисунок-образец | Dessin |
| med., obs. | С-2, санитарный самолёт образца №2 | S-2, Sanitätsflugzeug Typ Nr.2 |
| med., obs. | С-1, санитарный самолёт образца № 1 | S-1, Sanitätsflugzeug Typ Nr.1 |
| gen. | сапог военного образца | Kommissstiefel |
| mil., jarg. | сапоги военного образца | Kommissstiefel |
| weld. | сварка образца | Probeschweißung |
| weld. | сварной образец | Schweißprobestab |
| gen. | связать по образцу | abstricken (чего-либо) |
| gen. | сделан по образцу чего-либо | nachgebildet mit Dativ (daydream) |
| gen. | сделать что-либо по образцу | nach einem Muster arbeiten |
| gen. | сделать по образцу | abarbeiten |
| avia. | серийного образца | serienmäßig |
| avia. | серийный образец | Produktionstyp |
| avia. | серийный образец | Serienausführung |
| shipb. | серийный образец механизма | Serienmaschine |
| avia. | серийный образец самолёта | Serienflugzeugmuster |
| gen. | сертифицирование образца | Typzulassung (Александр Рыжов) |
| gen. | сконструировать по образцу | nachkonstruieren |
| gen. | скопировать образец | ein Muster kopieren |
| gen. | следовать образцу | sich an ein Vorbild anlehnen |
| gen. | следовать образцу | sich an ein Vorbild anlehen |
| gen. | следуя по образцу | in Anlehnung an |
| gen. | служить образцом | den Weg vorgeben (Alexander Dolgopolsky) |
| gen. | служить образцом | ein Exempel liefern |
| gen. | служить образцом для | als Muster für etwas dienen (чего-либо) |
| mil. | 20 см фугасная бомба образца 1940 г. | 20 cm Wurfgranate 40 (применялась немцами во время ВОВ Nick Kazakov) |
| gen. | снабжение образцами | Bemustern |
| gen. | снабжение образцами | Bemusterung |
| mil. | состоящий на вооружении образец | Einsatzbaumuster (боевой техники) |
| sport. | сравнение выполнения с образцом | Sollwert-Istwert-Vergleich |
| mil., Germ. | стандарт образца военной техники | Verteidigungs-Gerät-Norm |
| mil., Germ. | стандарт образца военной техники | VG-Norm |
| shipb. | стандартный образец | Standardprobe |
| geol. | стандартный образец | Formatstuck (горной породы) |
| mil. | стандартный образец | Standardtyp |
| gen. | стандартный образец | Typenmuster |
| mil. | стандартный образец боевой техники, принятый в объединённых вооружённых силах НАТО | NATO-Einheitstyp |
| gen. | старого образца | veralteter Bauart (ichplatzgleich) |
| gen. | стилизовать под греческий образец | gräzisieren |
| sport. | стрельба из пистолета произвольного образца | Matschpistolenschießen |
| sport. | стрельба из пистолета произвольного образца | Präzisionspistolenschießen |
| gen. | строительство по готовому образцу | Nachbau |
| gen. | строить по готовому образцу по лицензии | nachbauen |
| geol. | сухой образец | Trockenprobe |
| med. | схема медикаментозного лечения единого федерального образца | Bundesmedikationsplan (jurist-vent) |
| shipb. | тангенциальный образец | Tangentialprobe |
| gen. | тест-образец | Modelltest (Guram Braun) |
| shipb. | тип образца | Probenform |
| geol. | типичный образец | Typusprobe |
| mil., Germ. | типовой вид образца военной техники | Verteidigungs-Gerät-Norm |
| mil., Germ. | типовой вид образца военной техники | VG-Norm |
| gen. | типовой образец | Gattungsmuster |
| gen. | торговый образец | Handelsmuster |
| gen. | точно придерживаться образца | sich genau an die Vorlage halten |
| shipb. | трёхзвенный образец | dreigliedrige Probe (якорной цепи) |
| gen. | увлекательный образец для подражания | anregendes Vorbild (Andrey Truhachev) |
| shipb. | ударная вязкость образца с надрезом | Kerbschlagbiegezähigkeit |
| gen. | управлять по прусскому образцу | borussifizieren |
| mil. | устанавливать образцы предметов снабжения | identifizieren |
| mil. | устаревшего образца | alter Art |
| avia. | устаревший образец | alter Art (a/A) |
| gen. | утверждение опытного образца | Typzulassung (Александр Рыжов) |
| gen. | утверждение типа образца | Typzulassung (Александр Рыжов) |
| gen. | утверждение типового образца | Typzulassung (Александр Рыжов) |
| gen. | утверждение типового образца типа, модели изделия на соответствие нормам ЕС | EG-Typgenehmigung |
| shipb. | форма образца | Probenform |
| geol. | характерный образец | Typusprobe |
| shipb. | цилиндрический образец | Rundprobe |
| mil. | часть, сконструированная для определённого образца боевой техники | gerätmustergebundenes Teil |
| mil. | часть, сконструированная для определённого образца боевой техники | modellgebundenes Teil |
| mil. | часть, сконструированная для определённого образца боевой техники | Zeichnungsteil |
| gen. | чемодан коммивояжёра с образцами товаров | Marmotte |
| gen. | чертить что-либо по образцу | etwas nach einer Vorlage zeichnen |
| gen. | чертить что-либо с образца | etwas nach einer Vorlage zeichnen |
| shipb. | чувствительность образца с насечками к надрезу | Kerbempfindlichkeit |
| geol. | шлифованный образец | Schliff (пршилифовка) |
| mil. | экспериментальный образец | Versuchsmodell |
| mil. | экспериментальный образец | Versuchsmuster |
| mil. | экспериментальный образец | Versuchstyp |
| avia. | экспериментальный образец | Versuchsbaumuster |
| mil. | экспериментальный образец | Testmuster |
| gen. | экспериментальный образец партия | Versuchsansatz (leo.org 4uzhoj) |
| pack. | эталонный лист-образец | Vorlagemuster |
| pack. | эталонный лист-образец | Ausfallmuster |
| avia. | эталонный образец | Muster (Marina Bykowa) |
| shipb. | эталонный образец | Eichprobe |
| gen. | эталонный образец | Vergleichsmuster |
| gen. | этот художник был образцом, к которому он стремился приблизиться | dieser Künstler war das Vorbild, dem er nachstrebte |
| brit. | язык запросов по образцу | QBE (язык запросов к реляционным базам данных) |
| gen. | яркий образец | ein leuchtendes Vorbild |
