| Subject | Russian | German |
| geol., jewl. | агаты, обработанные на фабриках Идара – Оберштейна | Idarsteine |
| cinema.equip. | акустически обработанный потолок | Akustikdecke |
| tech. | базальтовый щебень, обработанный битумом | Blaubasalt |
| food.ind., BrE | биологически обработанный молокопродукт | biologically treated milk product |
| oil | битум, обработанный паром | dampfbehandeltes Bitumen |
| leath. | бумажник, обработанный в обрезку | Brieftasche in offenkantiger Verarbeitung |
| leath. | бумажник, обработанный взагибку | Brieftasche in eingeschlagener Verarbeitung |
| mech.eng. | весьма чисто обработанный | feingeschlichtet (типа 7-го класса шероховатости) |
| food.ind. | вино, обработанное смолами | Harzwein |
| polym. | волокно, обработанное авиважным средством | avivierte Faser |
| industr. | вторично обработать | erneut verarbeiten (Andrey Truhachev) |
| industr. | вторично обработать | wiederaufbereiten (Andrey Truhachev) |
| industr. | вторично обработать | neu bearbeiten (Andrey Truhachev) |
| industr. | вторично обработать | wieder aufarbeiten (Andrey Truhachev) |
| industr. | вторично обработать | wiederholt bearbeiten (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | гель, получаемый из специально обработанного крахмала в соединении с холодной водой | Kaltwassergel |
| food.ind. | гидротермически обработанная мука | Walzmehl |
| food.ind. | готовый к употреблению обработанный натуральный сок с добавлением сахара и воды | Süßmost |
| road.wrk. | грубо обработанная поверхность | raue Angriffsfläche |
| mach.comp. | грубо обработанное зубчатое колесо | geschrupptes Zahnrad |
| construct. | грубо обработанный камень | rohbehauener Stein |
| inf. | дать себя обработать | sich von jemandem um den Finger wickeln lassen |
| construct. | доменный шлак, обработанный дёгтем | Teerschlacke |
| auto. | дорога, обработанная солью для удаления льда и снега | schwarzgeräumte Straße |
| auto. | дорога с покрытием из щебня, обработанного битумом | teergebundene Schotterstraße |
| auto. | дорога с покрытием из щебня, обработанного дёгтем | teergebundene Schotterstraße |
| road.wrk. | дорога с покрытием, обработанным битумом | Bitumenstraße |
| road.wrk. | дорога с покрытием, обработанным дёгтем | Teerstraße |
| auto. | автомобильная дорога с покрытием, обработанным жидким битумом | geteerte Straße |
| road.wrk. | дорога с щебёночным покрытием из обработанных материалов | schwarze chaussierte Straße |
| road.wrk. | дорожная одежда из обработанного дёгтем доменного шлака | Teerschlackenmakadam |
| road.wrk. | дорожное покрытие из чёрного щебня, обработанного органическим вяжущим материалом по способу смешения | Mischmakadam |
| construct. | дорожное покрытие из щебня, обработанного битумом | Asphaltmakadam |
| road.wrk. | дорожное покрытие, обработанное битумом | bituminöser Straßenbelag |
| road.wrk. | дорожное покрытие, обработанное битумом | bituminös gebundene Straßendecke |
| road.wrk. | дорожное покрытие, обработанное дёгтем | Teer-Einstreudecke |
| road.wrk. | дорожный клинкер, обработанный дёгтем | Teerziegel |
| food.ind. | драже, обработанное французским способом | französische Dragees (с твёрдым корпусом и тонкой хрупкой сахарной оболочкой) |
| food.ind. | драже, обработанное французским способом | Dragees mit französischer Decke (с твёрдым корпусом и тонкой хрупкой сахарной оболочкой) |
| food.ind. | драже, обработанное французским способом | Drages mit französischer Decke (с твёрдым корпусом и тонкой хрупкой сахарной оболочкой) |
| food.ind. | драже, обработанное французским способом | französiche Drages (с твёрдым корпусом и тонкой хрупкой сахарной оболочкой) |
| tech. | древесина, обработанная пескоструйным аппаратом | sandgeblasenes Holz |
| wood. | дробь на обработанной поверхности | Wammermarke |
| food.ind. | дрожжи, обработанные серной кислотой | Schwefelsäurehefe |
| food.ind. | жом, обработанный известью | gekalkte Schnitzel (для придания упругости при прессовании) |
| construct. | заполнитель из обработанных битумом фракций | Zuschlagstoff mit bituminiertem Steingekörn |
| textile | зубчатое колесо из специально обработанной шкуры | Zahnrad aus Rohhaut |
| polit. | идеологически обработанный | ideologisch indoktriniert (Die Regierung Mugabe stützt sich bei der Austragung des Machtkonflikts mittlerweile vor allem auf gewaltbereite, ideologisch indoktrinierte Kriegsveteranen und Jugendmilizen. Andrey Truhachev) |
| tech. | измерение обработанного изделия | Post-Prozess-Messung (Александр Рыжов) |
| tech. | измерение обработанной детали | Post-Prozess-Messung (Александр Рыжов) |
| polym. | изнанка, обработанная латексным составом | latexgummiertes Unterfutter |
| textile | изнанка, обработанная латексом | latexgummiertes Unterfutter |
| chem. | испытание водоотталкивающих свойств обработанных тканей | Abperlprobe |
| food.ind. | какао-масса, обработанная щёлочами | aufgeschlossene Kakaomasse |
| road.wrk. | каменная мелочь, обработанная битумом | bituminierter Splitt |
| construct. | каменная мелочь, обработанная дёгтем | Teersplitt |
| fr., archit. | камень, обработанный под руст | Bossage |
| fr., archit. | камень, обработанный под руст | Bossenwerk |
| construct. | камень, обработанный под шубу | Bossenquader |
| construct. | камень, обработанный под шубу или рустикой | Buckelquader |
| construct. | камень, обработанный под шубу или рустикой | Buckelstein |
| construct. | камень, обработанный под шубу или рустикой | Bosse |
| construct. | камень, обработанный рустикой | Bossenquader |
| textile | кипс, обработанный до сушки консервирующим отваром специального индийского растения | arsenizierter Kips |
| road.wrk. | клинец, обработанный дёгтем | Teersplitt |
| gen. | кожа, обработанная дубителем из коры квебрахо | Quebracholeder |
| cook. | колбаса из термически обработанного сырья | Kochwurst (brumbrum) |
| tech. | контроль обработанной плёнки | Filmprüfung |
| chem. | концентрат сока, обработанного на ионообменнике | Eschange-Konzentrat |
| food.ind. | концентрат сока, обработанный на ионообменнике | Exchange-Saftkonzentrat |
| oil | костяной жир, обработанный паром в автоклаве | Autoklaven-Knochenfett |
| food.ind. | кофе, обработанный сухим способом | Kaffee trockener Aufbereitung |
| food.ind. | кофе, обработанный сухим способом | Kaffee gewöhnlicher Aufbereitung |
| textile | краситель, обработанный парами сернистого газа | geschwefelter Farbstoff |
| textile | крафтцеллюлоза, обработанная сульфатом натрия | Sulfatkraftzellulose |
| food.ind. | крахмал, обработанный растворителями | lösungsmittelbehandelte Stärke |
| arts. | крупно обработанный | grob (о материале и т.п.) |
| textile | ленточка из текстильного материала, обработанная вискозой | viskosiertes Bändchen |
| food.ind. | лёд из воды, обработанной хлором | chloriertes Eis |
| publ.util. | машина для сортировки, контроля и упаковки обработанного белья | Expediermaschine |
| food.ind. | мезга, обработанная ферментами | enzymbehandelte Maische |
| textile | меланжевая пряжа, полученная за счёт различной окрашиваемости обработанной протравным раствором и необработанной шерсти | Universalgarn |
| construct. | мелкий щебень, обработанный дёгтем | Teersplitt |
| mach.comp. | место, обработанное с допуском | Passstelle |
| mach.comp. | место, обработанное с допуском | Passungsstelle |
| tech. | место, обработанное с допуском | Paßstelle |
| mach.comp. | механически обработанное зубчатое колесо | mechanisch bearbeitetes Zahnrad |
| road.wrk. | минеральный порошок, обработанный битумом | Bitumenfüller im Mischverfahren |
| food.ind. | молоко, обработанное активированным углём | kohlebehandelte Milch |
| food.ind. | молоко, обработанное кислородом | sauerstoffbehandelte Milch |
| textile | мочка механически обработанной соломы | Baströste |
| food.ind. | мука из пшеницы, обработанной мокрым способом шелушения | Nafa-Mehl |
| food.ind. | мука 75%-ного выхода с добавлением обработанных отрубей | Frieselmehl |
| food.ind. | мука, обработанная хлором | chlorbehandeltes Mehl (с целью отбеливания) |
| offic. | Мы постараемся обработать Ваше обращение максимально быстро | wir bemühen uns, Ihr Anliegen so schnell wie möglich zu bearbeiten (Sona Parova) |
| mech.eng. | начерно обработанная поверхность | Schruppfläche |
| mach.comp. | начерно обработанное зубчатое колесо | geschrupptes Zahnrad |
| mech.eng. | начисто обработанная поверхность | Schlichtfläche |
| shipb. | не обработанная кромка реза | rohe Schnittkante |
| wood. | не обработанный после прессования | pressblank (о плитном материале) |
| food.ind. | не обработанный сычужным ферментом | ungelabt |
| food.ind. | недостаточно обработать | unzureichend verarbeiten (Andrey Truhachev) |
| ocean. | некоторые виды трески в обработанном виде | Seelachs |
| food.ind. | необессахаренная сушёная свекловичная стружка, обработанная аммиаком | Amid-Zuckerschnitzel |
| wood. | неровности на обработанной поверхности | Wammermarke |
| food.ind. | обессахаренная свекловичная стружка, обработанная известью | gekalkte Schnittlinge (для придания упругости при прессовании) |
| food.ind. | обессахаренная свекловичная стружка, обработанная известью | gekalkte Schnitzel (для придания упругости при прессовании) |
| food.ind. | обессахаренная свекловичная стружка, обработанная известью | gekalkte Schnitte (для придания упругости при прессовании) |
| meat. | обработанная битая птица | bearbeitetes Geflügel |
| food.ind. | обработанная вода | Fertigwasser |
| oil | обработанная вода | aufbereitetes Wasser |
| road.wrk. | обработанная деталь | Werkstück |
| wood. | обработанная древесина | bearbeitetes Holz |
| road.wrk. | обработанная заклёпка | eingeschliffener Niet |
| agric. | обработанная земля | bearbeitetes Land |
| cinema.equip. | обработанная киноплёнка | verarbeiteter Film |
| cinema.equip. | обработанная киноплёнка | behandelter Film |
| cinema.equip. | обработанная киноплёнка | bearbeiteter Film |
| food.ind. | обработанная очищенная клеровка | behandelte Kläre |
| food.ind. | обработанная мука | behandeltes Mehl (напр., с целью улучшения цвета) |
| food.ind. | обработанная на тянульной машине карамельная масса | gezogene Bonbonmasse |
| oil | обработанная нефть | aufbereitetes Erdöl |
| mach.comp. | обработанная переходная зона | bearbeiteter Übergang |
| water.suppl. | обработанная площадь | bewirtschaftete Fläche |
| cinema.equip. | обработанная плёнка | verarbeiteter Film |
| cinema.equip. | обработанная плёнка | behandelter Film |
| cinema.equip. | обработанная плёнка | bearbeiteter Film |
| tech. | обработанная поверхность | verarbeitete Oberfläche (Andrey Truhachev) |
| tech. | обработанная поверхность | bearbeitete Oberfläche (Andrey Truhachev) |
| met. | обработанная под молотом сталь | Hammerstahl |
| footwear | обработанная покрывной краской | pigmentzugerichtet (кожа) |
| food.ind. | обработанная пшеница | behandelter Weizen (напр., пропаренная) |
| wood. | обработанная сторона | Gutseite |
| meat. | обработанная тушка птицы | bearbeitetes Geflügel |
| weld. | обработанная шайба | bearbeitete Unterlagscheibe |
| food.ind. | обработанное зерно | behandeltes Getreide |
| comp. | обработанное изображение | verarbeitetes Bild |
| construct. | обработанное косо к годовым кольцам | überspänig (дерево) |
| silic. | обработанное листовое стекло | veredeltes Tafelglas |
| food.ind. | обработанное масло | geschlossene Butter |
| construct. | обработанное пеком дорожное покрытие | Pechmakadam |
| gen. | обработанное поле | ein bestelltes Feld |
| comp. | обработанное с помощью "фотошопа"или иного фоторедактора изображение | digital überarbeitetes Bild (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | обработанное сливочное масло | geschlossene Butter |
| meat. | обработанное сырьё | bearbeitetes Material |
| automat. | обработанные данные | verarbeitete Daten |
| mil., Germ. | обработанные данные контрразведывательного характера | Erkenntnis |
| meat. | обработанные кишки | bearbeitete Därme |
| forestr. | обработанные лесоматериалы | aufgearbeitetes Holz |
| food.ind. | обработанные овощи | bearbeitetes Gemüse |
| food.ind. | обработанные озоном остатки кожицы лимона | ozonbehandelte Zitronenschalenrückstände (компонент табачной смеси) |
| nucl.pow. | обработанные отходы | konfektionierter Abfall |
| food.ind. | обработанные пестицидами продукты | pestizidbelastete Lebensmittel (Andrey Truhachev) |
| mil., Germ. | обработанные сведения контрразведывательного характера | Erkenntnis |
| water.suppl. | обработанные сточные воды | behandelndes Abwasser |
| construct. | обработанные сточные воды | behandeltes Abwasser |
| construct. | обработанные сточные воды | aufbereitendes Abwasser |
| wood. | обработанный бейцем | gebeizt |
| wood. | обработанный в вакууме в автоклаве | kesseldruckimprägniert (Svetlana17; в котлах под давлением пример: Kesseldrucktränkung пропитка (напр. древесины) в котлах под давлением YuriDDD) |
| wood. | обработанный в вакууме в автоклаве | kdi (kesseldruckimprägniert Svetlana17) |
| gen. | обработанный в химчистке | chemisch gereinigt |
| silic. | обработанный в холодном состоянии | kaltbearbeitet |
| mech.eng. | обработанный виброшлифованием | gleitgeschliffen (Эсмеральда) |
| oil | обработанный газ | aufbereitetes Erdgas |
| wood. | обработанный джойнтером | gejointet (о режущих кромках) |
| gen. | обработанный для жарки | bratfertig (б. ч. о мясных полуфабрикатах) |
| meat. | обработанный желудок | bearbeiteter Magen |
| meat. | обработанный жир | bearbeitetes Fett |
| tech. | обработанный затыловочным шлифованием | bogenhinterschliffen (Александр Рыжов) |
| tech. | обработанный зуб | geschnittener Zahn |
| chem. | обработанный кислотой | säuregewaschen (dolmetscherr) |
| chem. | обработанный кислотой | säurebehandelt (Лорина) |
| laser. | обработанный лазером | laserbehandelt (Sergei Aprelikov) |
| construct. | обработанный лесоматериал | bearbeitetes Holz |
| food.ind. | обработанный мокрым способом | westindischer Aufbereitung (о кофе) |
| auto. | обработанный молотком | gehämmert |
| wood. | обработанный морилкой | gebeizt (о дереве Den Leon) |
| nat.res. | обработанный мусор | behandelter Müll |
| shipb. | обработанный на твёрдый раствор | lösungsgeglüht |
| construct. | обработанный на токарном станке | gedreht |
| food.ind. | обработанный на тянульной машине | gezogen (о карамельной массе) |
| chem. | обработанный наждаком | geschmiergelt |
| tech. | обработанный наждаком | geschmirgelt |
| mech.eng. | обработанный начерно | geschruppt |
| construct. | обработанный начисто | feinbearbeitet |
| construct. | обработанный начисто | fertigbearbeitet |
| mech.eng. | обработанный начисто | geschlichtet |
| weld. | обработанный начисто | geschlichtet (согласно DIN 3141 с шероховатостью не более 0,1 мм) |
| textile | обработанный несминаемым аппретом | knitterfestausgerüstet |
| road.wrk. | обработанный органическим вяжущим материалом | bituminös |
| food.ind. | обработанный пестицидами | pestizidbelastet (Andrey Truhachev) |
| construct. | обработанный пламенем | geflammt (пламенем обрабатывают слои кровельных материалов, покрытия из камня и некоторых других материалов Niakrice) |
| mach.comp. | обработанный по всем поверхностям | blank |
| chem. | обработанный по копиру | nachgeformt |
| construct. | обработанный под шубу | bossiert |
| construct. | обработанный под шубу или рустикой | gebosselt |
| construct. | обработанный под шубу или рустикой | bruchrauh |
| construct. | обработанный под шубу или рустиком | bossiert |
| environ. | обработанный продукт питания | Behandeltes Lebensmittel (Продукт питания, подвергшийся обработке для улучшения его внешнего вида или предотвращения его порчи) |
| wood. | обработанный протравой | gebeizt |
| tech. | обработанный путём нанесения защитного покрытия "Тенифер" специальный способ химико-термической обработки стальных деталей, направленный на увеличение их твёрдости | teniferbehandelt (Bukvoed) |
| tech. | обработанный путём нанесения защитного покрытия "Тенифер" специальный способ химико-термической обработки стальных деталей, направленный на увеличение их твёрдости | teniferbehandelt (Bukvoed) |
| oil | обработанный раствор | behandelte Spülung |
| oil | обработанный раствор | bearbeitete Spülung |
| oil | обработанный раствор | aufbereitete Spülung |
| construct. | обработанный рустиком | bossiert |
| polym. | обработанный силаном | silanisiert |
| wood. | обработанный со всех четырёх сторон | allseitig abgerichtet |
| nat.res. | обработанный соответственно условиям окружающей среды | in umweltadäquater Weise behandelt |
| tech. | обработанный стеклянной дробью | glasperlengestrahlt (YuriDDD) |
| food.ind. | обработанный сухим способом | gewöhnlicher Aufbereitung (о кофе) |
| food.ind. | обработанный сычужным ферментом | gelabt |
| forestr. | обработанный топором | gezimmert |
| oil | обработанный химреагентами раствор | chemisch behandelte Spülung |
| polym. | обработанный холодной прокаткой | kaltgewalzt |
| comp. | обработанный численным методом | numerisch ausgewertet |
| meat. | обработанный шпик | bearbeiteter Spek |
| food.ind. | обработанный щелочными растворами какао-порошок | aufgeschlossenes Kakaopulver |
| food.ind. | обработанный щелочными растворами какао-порошок | alkalisiertes Kakaopulver |
| food.ind. | обработанный щелочными растворами какао-порошок | präpariertes Kakaopulver |
| food.ind. | обработанный щелочными растворами какао-порошок | Kakaopulver nach holländischer Art |
| construct. | обработано роторно-лопастной затирочной машиной | flügelgeglättet (Betonoberfläche Rolka) |
| build.struct. | обработано первым грунтовым слоем | geprimert (pdall) |
| offic. | обработать Ваше обращение максимально быстро | Ihr Anliegen so schnell wie möglich zu bearbeiten (Sona Parova) |
| med. | обработать вертлужную впадину сферической фрезой | Hüftpfanne ausfräsen (эндопротезирование т/б сустава anabin) |
| construct. | обработать камень скарпелью | scharieren |
| mus. | обработать музыкальное произведение | ein Tonstück bearbeiten (Andrey Truhachev) |
| mus. | обработать музыкальное произведение | ein Musikstück bearbeiten (Andrey Truhachev) |
| gen. | обработать мяч | den Ball behandeln |
| build.struct. | обработать первым грунтовым слоем | primern (pdall) |
| shipb. | обработать развёрткой | aufreiben |
| med. | обработать рану | eine Wundtoilette durchführen (Andrey Truhachev) |
| gen. | обработать рану | eine Wunde säubern |
| ed. | обработать с помощью компьютера | am Computer arbeiten |
| gen. | обработать свои записи | seine Notizen auswerten |
| inf. | обработать шайбу | die Scheibe behandeln |
| inf. | обработать шайбу | den Puck behandeln |
| publ.util. | окончательно обработанное | schrankfertig (бельё) |
| tech. | окончательно обработанный | fertig bearbeitet (Лорина) |
| tech. | отжиг горяче-обработанных изделий | Glühen von warmverformten Stücken (регенерация) |
| tech. | отжиг холодно-обработанных изделий | Glühen von kaltverformten Stücken (рекристаллизация) |
| comp. | очередь частично обработанных сообщений | Warteschlange der laufenden Nachrichten |
| tech. | первично обработанный | walzblank (Spiktor) |
| road.wrk. | плита с обработанной поверхностью | Platte mit Oberflächenbearbeitung |
| chem. | плоды, обработанные концентрированным раствором сахара | Dickzuckerfrüchte |
| food.ind. | плохо обработанный | milchlässig (о сливочном масле) |
| road.wrk. | поверхностная обработка каменной мелочью, обработанной дёгтем | Teersplitt-Teppich |
| el.chem. | поверхность, обработанная наждаком | geschmiergelte Oberfläche |
| meat. | повторно обработанный желудок | überbearbeiteter Magen |
| road.wrk. | покрытие из каменной мелочи или мелкого щебня, обработанной дёгтем | Teersplittdecke |
| road.wrk. | покрытие из материала, обработанного битумом по способу пропитки | Asphalttränkdecke |
| construct. | покрытие из мелкого щебня или из каменной мелочи, обработанное дёгтем | Teersplittdecke |
| road.wrk. | покрытие из щебня, обработанного дёгтем | Termak |
| construct. | покрытие из щебня, обработанного дёгтем по способу смешения | Teermischmakadam |
| road.wrk. | покрытие, обработанное битумом | Bitumendecke |
| road.wrk. | покрытие, обработанное битумом | Bitumenanstrich |
| chem. | полимеризация на стеклянном носителе, обработанном плазмой | Polymerisation auf Glasplasmaträger |
| food.ind. | полностью обработанная рыба | fertigbearbeiteter Fisch |
| meat. | полностью обработанные кишки | fertigbearbeitete Därme |
| textile | полоска из текстильного материала, обработанная вискозой | viskosiertes Bändchen |
| pack. | предварительно обработанная бумага | vorbehandeltes Papier |
| tech. | предварительно обработанная поверхность | vorbearbeitete Oberfläche (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | предварительно обработанная рыба | vorbehandelter Fisch |
| tech. | предварительно обработанные детали | vorbearbeitete Werkstücke (Andrey Truhachev) |
| tech. | предварительно обработанные заготовки | vorbearbeitete Werkstücke (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | предварительно обработанные пищевые продукты | vorbehandelte Lebensmittel |
| construct. | предварительно обработанные сточные воды Abwasser | vorbehandeltes Abwasser |
| tech. | предварительно обработанный | vorgearbeitet (Spiktor) |
| tech. | предварительно обработанный | vorbearbeitet (Andrey Truhachev) |
| geol. | предварительно обработанный | vorbehandelt |
| construct. | предварительно обработать битумом | mit Bitumen vorbehandeln |
| construct. | проверка размеров обработанных изделий | Maßkontrolle von Werkstücken |
| food.ind. | продукты, обработанные пестицидами | pestizidbelastete Lebensmittel (Andrey Truhachev) |
| mach.comp. | пружина растяжения, окончательно термически обработанная | schlussvergütete Zugfeder |
| psychol. | психологически обработанный | gehirngewaschenen (Andrey Truhachev) |
| construct. | рамка лица тёсового камня, обработанного «под шубу» | Saum des Rustikaquaders |
| gen. | самый обработанный | bestgepflegt |
| brew. | семенные дрожжи, обработанные кислотой | gesäuerte Anstellhefe (напр., 60% фосфорной, с целью инактивации посторонних дрожжей) |
| gen. | сестра обработала рану | die Schwester reinigte die Wunde |
| food.ind. | сладкая сушёная свекловичная стружка, обработанная аммиаком | Amid-Zuckerschnitzel |
| el.chem. | слоистый материал, обработанный давлением | Schichtpreßstoff |
| mil., artil. | снаряд со штампованным корпусом и обработанной каморой | Bohrgeschoss in Pressstahlform |
| food.ind. | сок, обработанный ферментами | fermentierter Saft |
| silic. | сталь для эмалирования, обработанная в растворе сульфата никеля | nickelgebeiztes Emaillierblech |
| silic. | сталь, обработанная в растворе сульфата никеля | nickelgebeiztes Blech |
| road.wrk. | строение наружной обработанной поверхности | Oberflächengestalt |
| food.ind. | студень, получаемый из специально обработанного крахмала в соединении с холодной водой | Kaltwassergel |
| food.ind. | сушёный свекловичный жом, обработанный аммиаком | Amid-Trockenschnitzel |
| tech. | счётчик обработанных гектаров | Hektarzähler |
| tech. | счётчик обработанных документов | Belegzähler |
| chem. | табачный лист, обработанный по способу тонга | Losblatt (прессования беспорядочной массой) |
| food.ind. | табачный лист, обработанный способом тонга | Losblatt |
| wood. | термически обработанная древесина | Thermoholz (Svetlana17) |
| met. | термически обработанная полосовая сталь | Warmbandstahl |
| mech.eng. | термически обработанная сталь | vergüteter Stahl |
| wood. | термически обработанное дерево | Thermoholz (Svetlana17) |
| oil | термически обработанные по всей длине УБТ | auf ihrer ganzen Länge vergütete Schwerstangen |
| oil | термически обработанные УБТ | vergütete Schwerstangen |
| GOST. | термически обработанный | thermisch entkoppelt (Термин из ГОСТ Р ИСО 2702-93 Винты самонарезающие стальные термически обработанные. Общие технические условия. Malligan) |
| wood. | термически обработанный | thermisch behandelt (Лорина) |
| met. | термически обработанный | wärmebehandelt |
| weld. | термически обработанный для получения наилучшей обрабатываемости | beste Bearbeitbarkeit (в маркировке стали) |
| polym. | термически обработанный до вязкой твёрдости | zähhartvergütet |
| food.ind. | термически обработанный крахмал | thermisch behandelte Stärke |
| railw. | термически обработанный рельс | warmbehandelte Schiene |
| textile | ткань, недостаточно обработанная на несминаемость | knitterarm ausgerüstetes Gewebe |
| meat. | трубопровод для обработанных сточных вод | Verarbeitungsleitung |
| textile | тщательно хорошо обработанный | sorgfältig behandelt |
| food.ind. | тёртое какао, обработанное щёлочами | aufgeschlossene Kakaomasse |
| s.germ. | узкая полоска обработанной земли | Beifang |
| sew. | устройство для выдувания обработанной детали из зоны шитья | Ausblasvorrichtung (Александр Рыжов) |
| road.wrk. | участок дороги с покрытием, обработанным дёгтем | Teerstrecke |
| plast. | химически обработанный | veredelt |
| food.ind. | хлебобулочное изделие из теста, обработанного щёлочью | Laugendauergebäck |
| food.ind. | хлебобулочное изделие из теста, обработанного щёлочью | Laugendauerbackware |
| food.ind. | частично обессахаренный сушёный свекловичный жом, обработанный аммиаком | teilextrahierte Amidmischfutter |
| mech.eng. | чистая обработанная шайба | bearbeitete Unterlagscheibe |
| mach.comp. | чисто обработанная боковая поверхность | sauber bearbeitete Flanke |
| mach.comp. | чисто обработанная боковая поверхность зуба | sauber bearbeitete Zahnflanke |
| mach.comp. | чисто обработанная поверхность цапфы | sauber gedrehte Zapfenoberfläche |
| mach.comp. | чисто обработанное зубчатое колесо | geschlichtetes Zahnrad |
| mach.comp. | чисто обработанное колесо | sauber bearbeitetes Rad |
| mach.comp. | чисто обработанный зуб | sauber bearbeiteter Zahn |
| wood. | шип, обработанный на станке | Maschinenzinke |
| construct. | штукатурка, обработанная гребнем | Rillenputz |
| construct. | штукатурка, обработанная гребнем | Kammputz |
| construct. | штукатурка, обработанная кельмой | Kellenputz |
| construct. | штукатурка, обработанная под шубу | Bossenputz |
| construct. | штукатурка, обработанная под шубу | Russenputz |
| construct. | штукатурка, обработанная под шубу | Rustikaputz |
| construct. | штукатурка, обработанная под шубу | Bossageputz |
| tech. | штукатурка, обработанная щёткой с водой | Waschputz |
| construct. | штукатурка с накрывкой, обработанной под камень | Steinputz |
| construct. | штукатурка с накрывкой, обработанной щёткой | Waschputz |
| textile | шёлк, обработанный для получения эффекта хруста | avivierte Seide |
| textile | шёлк, обработанный для получения эффекта шуршания | avivierte Seide |
| textile | шёлк-сырец, слегка отваренный и обработанный формальдегидом | Hartseide |
| road.wrk. | щебень, обработанный битумной эмульсией | Kaltasphalt |
| road.wrk. | щебень щебёночный слой, обработанный битумом | Asphaltmakadam |
| construct. | щебень, обработанный битумом | Asphaltmakadam |
| road.wrk. | щебень щебёночный слой, обработанный битумом по способу пропитки | Asphalttränkmakadam |
| construct. | щебень, обработанный битумом по способу пропитки | Tränkmakadam |
| road.wrk. | щебень щебёночный слой, обработанный битумом по способу смешения | Asphaltmischmakadam |
| road.wrk. | щебень, обработанный дёгтем | Teerschotter |
| road.wrk. | щебень, обработанный дёгтем | Teermakadam |
| road.wrk. | щебень, обработанный дёгтем по способу пропитки | Teermakadam nach dem Tränkverfahren |
| road.wrk. | щебень щебёночный слой, обработанный дёгтем по способу пропитки | Pechtränkmakadam |
| road.wrk. | щебень, обработанный дёгтем по способу смешения | Teermakadam nach dem Mischverfahren |
| construct. | щебень, обработанный дёгтем по способу смешения | Teermischmakadam |
| road.wrk. | щебень щебёночный слой, обработанный по способу пропитки | Tränkmakadam |
| tech. | щебёночное дорожное покрытие, обработанное битумом по способу пропитки | Asphalttränkmakadam |
| tech. | щебёночное дорожное покрытие, обработанное битумом по способу пропитки с последующим заполнением пустот шплинтом | Asphaltstreumakadam |
| construct. | щебёночное дорожное покрытие, обработанное битумом по способу пропитки с последующим заполнением пустот шплитом | Asphaltstreumakadam |
| tech. | щебёночное дорожное покрытие, обработанное битумом по способу смешения | Asphaltmischmakadam |
| tech. | щебёночное дорожное покрытие, обработанное дёгтем | Teermakadam |
| construct. | щебёночное покрытие, обработанное битумом по способу пропитки с последующим заполнением пустот шплитом | Streumakadam |
| construct. | щебёночное покрытие, обработанное битумом по способу смешения | Mischmakadam |
| construct. | щебёночное покрытие, обработанное дёгтем | Teerstreumakadam |
| construct. | щебёночное покрытие, обработанное дёгтем | Teermakadam |
| construct. | щебёночное покрытие дороги, обработанное дёгтем | Teereinstreudecke |
| construct. | щебёночное покрытие, обработанное дёгтем методом пропитки | Teertränkmakadam |
| road.wrk. | щебёночное покрытие, обработанное дёгтем на песчаном основании | Teer-Makadampflaster |
| road.wrk. | щебёночное покрытие, обработанное дёгтем на песчаном основании | Teer-Makadam |
| road.wrk. | щебёночное покрытие, обработанное дёгтем по способу смешения | Teermischmakadam |
| road.wrk. | щебёночное покрытие, обработанное органическими вяжущими материалами по способу смешения | Steinschlagasphalt |
| construct. | щебёночный слой, обработанный битумом по способу пропитки | Tränkmakadam |
| road.wrk. | щебёночный слой, обработанный дёгтем по способу пропитки | Teertränkmakadam |
| gen. | эти анкеты тщательно анализировались/детально обработаны и оценены | diese Fragebögen wurden ausführlich ausgewertet. |
| gen. | этот луг нетрудно обработать | diese Wiese ist nicht schwer zu bearbeiten |
