| Subject | Russian | German |
| fenc. | атака с обманом | Fintenangriff |
| gen. | без обмана | ohne Betrug (Лорина) |
| inf. | без обмана | sage und schreibe (Andrey Truhachev) |
| inf. | без обмана | ohne Mache |
| avunc. | без обмана? | Ohne Scheiß? (Andrey Truhachev) |
| inf. | без обмана | ungelogen |
| gen. | без обмана | nach bestem Wissen und Gewissen (Vas Kusiv) |
| gen. | бессовестный обман | unverschämter Betrug (platon) |
| fenc. | быстрый обман | Passefinte |
| lat. | в целях обмана кредиторов | zur Benachteiligung der Gläubiger |
| lat. | в целях обмана кредиторов | in fraudem creditorum |
| law | в целях обмана при применении права | zur Täuschung im Rechtsverkehr |
| econ. | введение в обман налоговых органов | Steuerbetrug |
| gen. | все это чистый обман | all das ist blanker Betrug |
| gen. | вся история оказалась обманом | die ganze Geschichte entpuppte sich als ein Betrug |
| gen. | всё ложь и обман | es ist alles Lug und Trug |
| inf. | всё это обман | das alles sieht nach Hintertreppe aus |
| inf. | выманивать обманом | abschwindeln (что-либо у кого-либо) |
| gen. | выманить обманом | abschwindeln (etwas jemandem) |
| gen. | выманить обманом | abschwindeln jemandem |
| gen. | гнусный обман | ein infamer Betrug |
| gen. | гнусный обман | ein schändlicher Betrug |
| gen. | грубый обман | eine plumpe Täuschung |
| gen. | грубый обман | ein gröblicher Betrug |
| sport. | двойной обман | Doppelfinte |
| gen. | двойной обман | Doppelfinte (фехтование) |
| law | действие, направленное на обман | Täuschungshandiung |
| law | действие, направленное на обман | Täuschungshandlung |
| law | добиваться выгоды обманом | erschleichen |
| gen. | добиться чего-либо обманом | abschwindeln (etwas jemandem) |
| gen. | его обман легко установить | sein Betrug ist leicht erweisbar |
| law | жертва обмана | Betrugsopfer |
| gen. | жестокий обман | ein gröblicher Betrug |
| law | за обман | wegen Betrugs |
| fenc. | задержание обмана | Dauerfinte |
| gen. | замазывать чей-либо обман | jemandes Betrügereien beschönigen |
| gen. | замышлять обман | einen Betrug schmieden |
| gen. | замышлять обман | auf Betrug ausgehen |
| law | занятие должности путём обмана | Amtserschleichung |
| gen. | заподозрить кого-либо в обмане | jemanden als Betrüger beargwöhnen |
| law | засвидетельствование документа путём обмана | Erschleichung einer falschen Beurkundung |
| law | засвидетельствование документа путём обмана | Erschleichung einer falschen Beurkundung |
| patents. | злонамеренный обман | arglistige Täuschung |
| insur. | злостный обман | arglistige Täuschung |
| law | квалифицированный обман | schwerer Betrug |
| law | квалифицированный обман | ausgezeichneter Betrug |
| gen. | коварный обман | ein hinterlistiger Betrug |
| gen. | коварный обман | eine arglistige Täuschung |
| gen. | когда он заметил обман, у него задрожали колени | als er den Betrug wahrnahm, zitterten ihm die Knie |
| fenc. | контратака с обманом | Finte ins Tempo |
| fenc. | круговой обман | Kontrakavationsfinte |
| gen. | мелкий обман | Schmuggelei |
| law | мелкий обман, совершённый по нужде | Notbetrug |
| gen. | можно было бы даже сказать, что это обман | man könnte sogar sagen, es sei Betrug |
| gen. | наглый обман | unverschämter Betrug (platon) |
| gen. | наглый обман | grober Betrug |
| gen. | не поддаваться на обман | auf keinen Bluff hereinfallen |
| gen. | не поддаваться обману | sich keinen Täuschungen hingeben |
| gen. | неискусный обман | eine plumpe Täuschung |
| law | неоднократный обман, совершённый по нужде | mehrfacher Notbetrug |
| gen. | обвинить кого-либо в обмане | jemanden des Betruges zeihen |
| gen. | обман был раскрыт | der Betrug ist geplatzt |
| gen. | обман был раскрыт | der Schwindel ist aufgekommen |
| law | обман в конкурентной борьбе | Wettbewerbsbetrug |
| law | обман в отношении назначения субсидии пособия с целью извлечения личной выгоды | Subventionsbetrug |
| law | обман в правоотношениях | Täuschung im Rechtsverkehr (dolmetscherr) |
| psychol. | обман вкуса | Geschmackstäuschung |
| psychol. | обман вкуса | Geschmackshalluzination |
| law | обман во время выборов | Täuschung bei einer Wahl |
| psychol. | обман воображения | Einbildungstäuschung |
| psychol. | обман воспоминания | Erinnerungstäuschung (общее обозначение иллюзий и галлюцинаций воспоминаний) |
| psychol. | обман воспоминания | Erinnerungsfälschung (непроизвольное искажение содержания памяти) |
| psychiat. | обман восприятия | Sinnestäuschung (в т.ч.иллюзии и галлюцинации folkman85) |
| med. | обман восприятия | Trugwahrnehmung |
| psychol. | обман восприятия на почве аффекта | Affektillusion |
| law | обман должностного лица | Täuschung eines Beamten |
| med. | обман зрения | Augentäuschung |
| paint. | "обман зрения" | Quadraturmalerei (приём декоративной росписи стен, создающий иллюзию продолжения архитектуры в изображаемом пространстве) |
| arts. | обман зрения | Illusion |
| psychol. | обман зрения | Gesichtsbetrug |
| paint. | "обман зрения" | Quadratura (приём декоративной росписи стен, создающий иллюзию продолжения архитектуры в изображаемом пространстве) |
| gen. | обман зрения | Gesichtstäuschung |
| psychol. | обман зрительных ощущений | optische Sinnestäuschung |
| law | обман избирателей при осуществлении избирательного права | Wählertäuschung |
| fenc. | обман кругового укола | Kontrakavationsfinte |
| law | обман малолетних | Übervorteilung der Minderjährigen |
| fenc. | обман на левый бок | Bauchfinte |
| gen. | обман на миллионные суммы | Millionenbetrug |
| econ. | обман налоговых органов | Steuertäuschung |
| econ. | обман налоговых органов | Steuerbetrug |
| gen. | обман народных масс | Massenbetrug |
| gen. | обман налоговых органов | Steuerbetrug |
| psychol. | обман памяти | Gedächtnistäuschung |
| law | обман покупателей и заказчиков | Irreführung der Käufer |
| law | обман покупателей и заказчиков | Betrug an den Kunden |
| law | обман при оплате счёта в гостинице | Zechbetrug |
| law | обман при оплате счёта в ресторане | Zechbetrug |
| crim.law. | обман при страховке | Versicherungsbetrug (Andrey Truhachev) |
| inf. | обман при страховке | warme Sanierung Versicherungsbetrug (Andrey Truhachev) |
| law | обман при торговле продуктами питания | Täuschung im Lebensmittelhandel |
| fenc. | обман прямым уколом | direkte Stossfinte |
| fenc. | обман прямым уколом | gerade Stossfinte |
| gen. | обман прямым уколом | Stoßfinte (фехтование) |
| law | обман работодателя при поступлении на работу | Anstellungsbetrug (ФРГ) |
| proverb | обман редко выручает | Betrug ist selten klug |
| law | обман родственников | Angehörigenbetrug |
| law | обман с целью получения денежной помощи | Subventionsbetrug |
| law | обман с целью получения повышенной страховки | Versicherungsbetrug |
| crim.law. | обман с целью получения страховки | Versicherungsbetrug (Andrey Truhachev) |
| busin. | обман с целью получения страховки | Versicherungsbetrug |
| inf. | обман с целью получения страховки | warme Sanierung Versicherungsbetrug (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | обман с целью получения страхового возмещения | Versicherungsbetrug (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | обман с целью получения страхового возмещения | Versicherungsmissbrauch (Andrey Truhachev) |
| inf. | обман с целью получения страхового возмещения | warme Sanierung Versicherungsbetrug (Andrey Truhachev) |
| psychol. | обман слуха | Gehörtäuschung |
| gen. | обман слуха | eine akustische Täuschung |
| psychol. | обман слуховых ощущений | akustische Sinnestäuschung |
| econ. | обман со стороны комиссионера в целях нанесения ущерба комитенту | Kommissionsbetrug |
| fenc. | обман телом | Körperfinte |
| box. | обман удара | Schlagfinte |
| psychol. | обман чувств | Illusion |
| gen. | обман чувств | Trügwahrnehmung |
| psychol. | обман чувств | Sinnentrug |
| psychol. | обман чувств | Illusionen |
| psychol. | обман чувств | Halluzinationen (расстройство восприятия, при котором образы и ощущения возникают без соответствующего внешнего раздражителя) |
| gen. | обман чувств | Sinnestäuschung |
| ling. | обман чувства | Sinnestäuschung |
| inf., nautic. | обманом вербовать | schanghaien (матросов) |
| inf. | обманом выманивать | abzocken (sixthson) |
| slang | обманом выманить | abzocken (развести на деньги OLGA P.) |
| gen. | um A обманом лишить | betrügen (кого-либо чего-либо) |
| inf. | обманом пролезть куда-либо | durchschwindeln (sich) |
| gen. | обнаружить обман | einen Betrug aufdecken |
| law | оконченный обман | vollendeter Betrug |
| gen. | он обвиняется в обмане | er steht unter der Beschuldigung eines Betruges |
| gen. | он попался на обман | er ist auf einen Schwindel hineingefallen |
| gen. | он попался на обман | er ist auf einen Schwindel hereingefallen |
| gen. | он толкает его на обман | er verleitet ihn zum Betrug |
| gen. | оптический обман | Blendwerk |
| psychol. | оптический обман | Gesichtsbetrug |
| psychol. | оптический обман | Pareidolie (усмотрение в реальном предмете несуществующих в нем деталей, в результате чего последний превращается в новый; яркая, образная зрительная иллюзия) |
| radio | оптический обман | Lichttäuschung |
| psychol. | оптический обман | Augentäuschung |
| photo. | оптический обман | optische Illusion (Sergei Aprelikov) |
| gen. | оптический обман | optische Täuschung |
| opt. | оптический обман | Abweichungsphänomene |
| gen. | оптический обман | eine optische Täuschung |
| gen. | оптический обман | Gesichtstäuschung |
| opt. | оптический обман в зрительном восприятии формы | Formentäuschung |
| law | оспаривание волеизъявления вследствие того, что оно было совершено в результате преднамеренного обмана | Anfechtung einer Willenserklärung wegen arglistiger Täuschung |
| law | оспаривание волеизъявления вследствие того, что оно было совершено в результате преднамеренного обмана или угрозы | Anfechtung einer Willenserklärung wegen arglistiger Täuschung oder Drohung |
| gen. | ответ с обманом | Fintriposte (фехтование) |
| fenc. | ответный удар с обманом | Fintripost |
| fenc. | ответный удар с обманом | Fintnachhieb |
| fenc. | ответный укол с обманом | Fintripost |
| sport. | ответный укол с обманом | Fintnachstoß |
| pomp. | паутина лжи и обмана | ein Gespinst von Lüge und Betrug |
| law | побуждение лица к эмиграции путём обмана | Auswanderungsbetrug |
| gen. | подвергаться обману | betrogen werden (Andrey Truhachev) |
| gen. | подвергнуться обману | betrogen werden (Andrey Truhachev) |
| idiom. | поддаться на обман | einer Fälschung aufgesessen sein (Andrey Truhachev) |
| idiom. | поддаться обману | einer Fälschung aufgesessen sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | поддаться обману | sich betrügen lassen |
| gen. | поддерживать обман | eine Täuschung aufrechterhalten |
| law | покушение на обман | versuchter Betrug |
| law | покушение на обман | Betrugsversuch (Лорина) |
| law | покушение на обман | Täuschungsversuch |
| comp. | получать доступ путём обмана | schwindeln |
| law | получение благ путём обмана | Erschleichung von Leistungen |
| law | получение благ путём обмана | Erschleichung von Leistungen |
| law | получение визы путём обмана | Sichtvermerkserschleichung (Лорина) |
| crim.law. | получение выгоды путём обмана | Erschleichen von Leistungen (ст. 265а УК ФРГ Fesh de Jour) |
| comp. | получение доступа путём обмана | Schwindeln |
| comp. | получение доступа путём обмана | Austricksen |
| comp. | получение доступа путём обмана | Hereinlegen |
| law | получение обманом | Erschleichung |
| patents. | получение патента путём обмана | Erschleichung eines Patents |
| law | получение подписи путём обмана | Unterschrifterschleichung |
| law | получение путём обмана | Erschleichung |
| law | попытка обмана | Betrugsversuch (Лорина) |
| law | преднамеренный обман | arglistige Täuschung |
| law | принуждение к сожительству путём применения обмана | Beischlafserschleichung |
| law | приобретение каких-либо выгод путём обмана | Erschleichung |
| law | приобретение каких-либо выгод путём обмана | Erschleichung |
| law | приобретение путём обмана | Erschleichung (напр., von Vorteilen) |
| law | присвоение вещей путём обмана | listige Sachverschaffung |
| patents. | присвоение прав охраны путём обмана | Erschleichung eines Schutzrechts |
| law | присвоение путём обмана | betrügerische Anmaßung |
| gen. | прожить жизнь на обмане | sich durch das Leben schwindeln |
| fenc. | простой обман | einfache Finte |
| law | простой обман | einfacher Betrug |
| psychol. | простой обман воспоминания | einfache Erinnerungsfälschung (псевдомнезия, при которой образы фантазии инициируются реминисценциями) |
| gen. | пускаться на обман | auf Betrug ausgehen |
| law | путём обмана | durch Täuschung (Лорина) |
| law | путём обмана | täuschweise |
| gen. | раскрыть обман | einen Schwindel aufdecken |
| book. | редко ввести в обман | düpieren |
| law | склонение к сожительству путём обмана | Erschleichung des Beischlafs |
| law | склонение к сожительству путём обмана | Erschleichung des Beischlafs |
| gen. | сложный обман | mehrfache Finte (фехтование) |
| fenc. | сложный обман | mehrfache Finte |
| gen. | сложный обман | kombinierte Finte (фехтование) |
| gen. | слуховой обман | Gehörtäuschung |
| law | случай обмана | Betrugsfall |
| gen. | совершенно очевидно, что он пошёл на обман | es ist offenkundig, dass er einen Betrug begangen hat |
| gen. | совершить обман | einen Betrug verüben |
| gen. | совершить обман | einen Betrug begehen |
| law | состав преступления, связанного с обманом | Betrugstatbestand |
| gen. | сплошной обман | Lug und Trug |
| gen. | сплошной обман | eitel Lug und Trug |
| psychol. | способный на обман | Betrug fähig sein (напр., ребёнок, после достижения определённого возраста maxkuzmin) |
| psychol. | способный на обман | Betrug fähig sein (maxkuzmin) |
| gen. | стать жертвой обмана | betrogen werden (Andrey Truhachev) |
| law | страховой обман | Versicherungsbetrug |
| inf. | страховой обман | warme Sanierung Versicherungsbetrug (Andrey Truhachev) |
| inf. | схема обмана | Betrugsmasche (yo-york) |
| gen. | то, что мы видели, было только обманом зрения | was wir zu sehen glaubten, war nur ein Trug der Sinne |
| gen. | то, что нам казалось, было только обманом зрения | was wir zu sehen glaubten, war nur ein Trug der Sinne |
| gen. | только ложь и обман | eitel Lug und Trug |
| gen. | Тьмы низких истин мне дороже Нас возвышающий обман | Hoch ob der niedrig starren Weisheit Steht der erhebend schöne Wahn, Mehr als die niedre Wahrheit teuer Ist Trug mir, der erhöhen kann |
| mil. | уклонение от военной службы посредством причинения себе телесного повреждения, путём симуляции болезни, посредством подлога документов или путём иного обмана | Dienstpflichtentziehung durch Täuschung |
| fenc. | укольный обман переводом | Kavationsfinte |
| law | умышленные действия и обман | Vorsatz und Arglist (dolmetscherr) |
| law | умышленный обман | arglistige Täuschung |
| gen. | умышленный обман | Schwindel |
| opt. | цветовой оптический обман | Farbtäuschung |
| law | что оно было совершено в результате преднамеренного обмана или угрозы | Anfechtung einer Willenserklärung wegen arglistiger Täuschung oder Drohung |
| gen. | чувствовать себя жертвой обмана | sich verraten und verkauft fühlen |
| gen. | эти его чувства к ней были обманом | er spielte ihr diese Gefühle nur vor |
| gen. | это всё обман | das ist alles fauler Zauber |
| gen. | это грубый обман | das ist ein handfester Betrug |
| gen. | это наглый обман | das ist ein handfester Betrug |
| gen. | это обман! | das ist Betrug! (Andrey Truhachev) |
| gen. | это оказалось обманом | die Sache entpuppte sich als Schwindel |
| gen. | это сознательный обман | das ist bewusste Mache |
| gen. | это сплошной обман | ist die reine Milchmädchenrechnung |
| inf. | это сплошной обман | das ist fauler Zauber |
| gen. | это сплошной обман | das ist ein fauler Zauber |
| gen. | это явный обман | das ist ein aufgelegter Schwindel |
| gen. | я не позволю ввести себя в обман | ich lasse mich nicht düpieren |
