| Subject | Russian | German |
| wood. | автомат для маркировки и обвязки пакетов | Bedruckmaschine |
| wood. | автомат для обвязки пакетов шнуром | Verschnürautomat |
| wood. | без обвязки | ungebündelt |
| gen. | бечёвка для обвязки кип | Ballenschnur |
| forestr. | боковая обвязка оконного переплёта | Höhenstab |
| forestr. | боковая обвязка оконной рамы | Höhenschenkel |
| wood. | боковая стойка обвязки | Seitenteil |
| wood. | боковина дверной обвязки | Längsrahmenholz |
| wood. | боковой брусок обвязки | Höhenschenkel (оконной рамы) |
| wood. | боковые бруски обвязки | Höhenfries (оконной или дверной рамы) |
| construct. | боковые бруски обвязки двери | Höhenfries |
| construct. | брус обвязки | Schwellholz |
| construct. | брусок дверной обвязки | Bandhöhe (к которому прикрепляются петли) |
| construct. | брусок дверной обвязки | Bandfries (к которому прикреплены петли) |
| construct. | брусок дверной обвязки, к которому крепятся петли | Bandfries |
| wood. | вертикальный брусок дверной обвязки, к которому крепятся петли | Bandfries |
| construct. | брусок дверной обвязки, к которому крепятся петли | Bandhöhe |
| construct. | брусок дверной обвязки с замком | Vorderhöhe |
| wood. | брусок дверной обвязки с замком | Schlossfries |
| construct. | брусок дверной обвязки с замком | Schlossfries |
| construct. | брусок дверной обвязки с замком | Schlosshöhe |
| construct. | брусок дверной обвязки с петлями | Hinterhöhe |
| construct. | брусок дверной обвязки с петлёй | Hinterhöhe |
| shipb. | брусок-обвязка | Einfassung |
| forestr. | брусок обвязки | Fries |
| wood. | вертикальный брусок оконной обвязки, к которому крепятся петли | Bandfries |
| wood. | в обвязке | gebündelt |
| wood. | в обвязке | gebunden |
| wood. | вертикальная обвязка дверной коробки | Türpfosten |
| wood. | вертикальная обвязка дверной коробки | Türpfeiler |
| construct. | вертикальные бруски дверной обвязки | Höhenfries |
| wood. | вертикальные бруски обвязки | Höhenfries (оконной или дверной рамы) |
| forestr. | вертикальный брусок дверной обвязки | Bandhöhe |
| forestr. | вертикальный брусок дверной обвязки | Bandfries |
| construct. | вертикальный брусок дверной обвязки | Längsfries |
| construct. | вертикальный брусок дверной обвязки с замком | Schlosshöhe |
| wood. | вертикальный брусок обвязки | Höhenschenkel (оконной рамы) |
| forestr. | вертикальный брусок оконной обвязки | Bandhöhe |
| forestr. | вертикальный брусок оконной обвязки | Bandfries |
| forestr. | верхний брусок дверной обвязки | Oberschenkel |
| construct. | верхний брусок дверной обвязки | Oberfries |
| construct. | верхний брусок дверной обвязки | Kopffries |
| forestr. | верхний брусок оконной обвязки | Oberschenkel |
| forestr. | верхний брусок оконной обвязки | Oberfries |
| construct. | верхний горизонтальный брусок дверной обвязки | Oberfries |
| construct. | верхний горизонтальный брусок дверной обвязки | Kopffries |
| construct. | верхний горизонтальный брусок оконной обвязки | Oberfries |
| construct. | верхний горизонтальный брусок оконной обвязки | Kopffries |
| construct. | верхняя обвязка | Kappholz |
| water.suppl. | верхняя обвязка | Rahmholz (напр., деревянного шпунтового ряда) |
| construct. | верхняя обвязка | Rahmenholz |
| road.wrk. | верхняя обвязка | Oberrahmen |
| road.wrk. | верхняя обвязка | Kappe (рамы) |
| construct. | верхняя обвязка | oberer Ringanker |
| construct. | верхняя обвязка | Rahmholz (фахверка) |
| tech. | верхняя обвязка | Sattelschwelle (фахверка) |
| tech. | верхняя обвязка | Rähm (фахверка) |
| railw. | верхняя обвязка боковой стенки | Seitenwandoberrahmen |
| railw. | верхняя обвязка борта | Bordschiene (платформы) |
| construct. | верхняя обвязка деревянного каркаса | Sattelschwelle |
| construct. | верхняя обвязка деревянного каркаса | Brustschwelle |
| construct. | верхняя обвязка фахверка | Sattelschwelle |
| construct. | верхняя обвязка фахверка | Rähm |
| wood. | верхняя обвязка фахверка | Rahm |
| construct. | верхняя обвязка фахверка | Rahmholz |
| construct. | верхняя обвязка фахверка | Brustschwelle |
| construct. | верхняя обвязка фахверка | Raumholz |
| construct. | верхняя обвязка фахверка | Bundbalken |
| construct. | верхняя обвязка фахверковой конструкции | Rahm |
| road.wrk. | верхняя обвязка фахверковой конструкции | Kappholz |
| road.wrk. | верхняя обвязка фахверковой конструкции | Rahmholz |
| tech. | верхняя обвязка фахверковой конструкции | Rähm |
| oil | возможность обвязки | Kombinierbarkeit |
| construct. | горизонтальный брусок дверной обвязки | Querfries |
| construct. | дверная обвязка | Türfries |
| tech. | дверная обвязка | Türrahmen |
| oil | двухрядная обвязка | Doppelverflanschung |
| oil | двухрядная обвязка | Doppelstrangverflanschung |
| post | длина обвязки для посылок | Gurtmaß (вычисляется как длинная сторона 2х ширина 2х высота Bedrin) |
| post | длина обвязки (для посылок | Gurtmaß (вычисляется как длинная сторона 2х ширина 2х высота Bedrin) |
| construct. | доска верхней обвязки дверной коробки | Überlagsbohle |
| construct. | доска верхней обвязки дверной рамы | Überlagsbohle |
| road.wrk. | доска обвязки | Kopfbandbiege |
| wood. | заглушка дверной обвязки | Unterschenkel |
| wood. | заглушка оконной обвязки | Unterschenkel |
| silic. | колонна обвязки | Ankersäule (печи) |
| archit. | кольцевая обвязка | Ringband |
| construct. | кольцевая обвязка из брусьев | Pfettenkranz |
| wood. | кольцевая обвязка из пакета досок | Bohlenkranz |
| wood. | кольцевая обвязка из толстых досок | Bohlenkranz |
| construct. | кольцевая обвязка из толстых досок или из пакета досок | Bohlenkranz |
| oil | комбинированная колонная головка-превентор для обвязки нескольких обсадных колонн | unihead kombinierter |
| tech. | кровельная обвязка | Dachverband |
| textile | кусачки для резки железной обвязки | Bandeisen-Durchschneider (кип) |
| pack. | лента для обвязки ящиков | Kisten-Umreifungsband |
| oil | линии обвязки превентора | Steuerleitungen |
| tech. | маркирующая обвязка | Kabelmarker (Nilov) |
| pulp.n.paper | машина для обвязки | Bindemaschine (кип) |
| food.ind. | машина для обвязки металлической лентой | Bandumreifungsmaschine (напр., ящиков) |
| polygr. | машина для обвязки пачек | Verschnürmaschine |
| pulp.n.paper | машина для обвязки полосовым железом | Umreifungsmaschine (шинной) |
| met. | машина для обвязки проволочного скрапа | Drahtschrottbündelmaschine |
| met. | машина для обвязки штабелей | Stapelbindemschine (hrustalik) |
| construct. | металлический уголок для крепления обвязок оконного переплёта | Scheinhaken |
| oil | нефтепроводная обвязка танкера | Öltankerleitung |
| construct. | нижний брусок дверной обвязки | Unterschenkel |
| construct. | нижний брусок оконной обвязки | Unterschenkel |
| forestr. | нижний брусок рамной обвязки | Unterschenkel |
| construct. | нижний горизонтальный брусок дверной обвязки | Bodenfries |
| construct. | нижний горизонтальный брусок дверной обвязки | Unterschenkel |
| construct. | нижний горизонтальный брусок оконной обвязки | Unterschenkel |
| construct. | нижняя обвязка | Unterholm (дверей или ворот) |
| construct. | нижняя обвязка | Grundschwele |
| railw. | нижняя обвязка | Bodenrahmen (напр., кузова вагона) |
| railw. | нижняя обвязка | Schwellenbalken |
| road.wrk. | нижняя обвязка | Grundschwelle |
| road.wrk. | нижняя обвязка | Bundschwelle |
| construct. | нижняя обвязка | Schwellholz |
| construct. | нижняя обвязка | Saumschwelle |
| construct. | нижняя обвязка | Schwelle |
| construct. | нижняя обвязка дверного полотна | Türsockel |
| construct. | нижняя обвязка дверной коробки | Schwellbrett |
| construct. | нижняя обвязка дверной коробки | Schwellbohle |
| construct. | нижняя обвязка деревянного каркаса | Unterholm |
| construct. | нижняя обвязка каркаса | Grundbalken |
| construct. | нижняя обвязка оконного проёма фахверка | Brustriegel |
| construct. | нижняя обвязка, опирающаяся на кладку | Schweller |
| construct. | нижняя обвязка фахверка | Bundschwelle |
| road.wrk. | нижняя обвязка фахверка | Staumschwelle |
| construct. | нижняя обвязка фахверка | Saumschwelle (опирающегося на балки перекрытия) |
| tech. | нижняя обвязка фахверка | Saumschwelle |
| water.suppl. | обвязка вершин свай ростверка | Schwelle eines Rostes |
| wood. | обвязка верёвкой | Ballenumschnürung |
| auto. | обвязка двери | Türbinder |
| construct. | обвязка двери | Rahmenholz |
| construct. | обвязка деревянного каркаса | Rahmenholz |
| oil | обвязка для каверны-хранилища | Kavernenverflanschung |
| pulp.n.paper | обвязка кип | Ballenumschnürung (проволокой) |
| pulp.n.paper | обвязка кип | Ballenbinden |
| pack. | обвязка кип проволокой | Ballenumschnürung |
| pack. | обвязка кип стальной лентой | Ballenumreifung |
| nucl.pow. | обвязка коллекторов | Verrohrung der Leitungen |
| wood. | обвязка лентой | Umreifung |
| wood. | обвязка упаковки лентой | Bandumreifung |
| wood. | обвязка лентой | Banderolierung |
| wood. | обвязка стальной лентой | Ballenumreifung |
| tech. | обвязка-маркер | Kabelmarker (Nilov) |
| oil | обвязка буровых насосов | Pumpenanschluss |
| oil | обвязка насосов | Anschließen von Pumpen |
| oil | обвязка НКТ | Steigrohrverflanschung |
| construct. | обвязка оконного створа | Flügelrahmhölz |
| wood. | обвязка пакета пиломатериалов стальной лентой | Stahlbandumreifung |
| polygr. | обвязка пачек | Bündeln |
| construct. | обвязка печи | Verankerung |
| food.ind. | обвязка проволокой | Drahtumschnürung |
| wood. | обвязка проволокой | Umreifung |
| wood. | обвязка проволокой | Ballenumschnürung |
| railw. | обвязка рамы | äußerer Bodenträger |
| water.suppl. | обвязка ростверка | Rostschwelle |
| food.ind. | обвязка рыбы | Umbinden der Fische (для горячего копчения) |
| road.wrk. | обвязка свай | Rostschwelle |
| tech. | обвязка свай | Pfahlrostschwelle |
| hydrol. | обвязка схватка или брус, соединяющая вершины свай ростверка | Schwelle eines Rostes |
| pulp.n.paper | обвязка кип стальными лентами | Stahlbandumschnürung |
| pack. | обвязка стальными лентами | Stahlbandumreifung |
| oil | обвязка устья скважины | Sondenkopfeinbindung |
| oil | обвязка устья скважины | Sondenverflanschung |
| oil | обвязка устья скважины | Bohrlochverflanschung |
| oil | обвязка устья эксплуатационной скважины | Produktionsverflanschung |
| construct. | обвязка фахверка на цоколе | Bundschwelle |
| construct. | обвязка филёнчатой двери | Türrahmen |
| construct. | обвязка филёнчатой двери | Friesrahmen einer Tür |
| pack. | обвязка шпагатом с образованием узла | Bindeverschluß |
| railw. | обвязка шпал | Verschnürung der Schwellen |
| railw. | обвязка шпал | Binden der Schwellen |
| oil | однорядная обвязка | Einstrangverflanschung |
| auto. | оконная обвязка | Fensterrahmen |
| construct. | оконная обвязка | Flügelrahmen |
| construct. | оконная обвязка | Fenstereinfassung |
| wood. | операция обвязки | Umreifungsvorgang |
| oil | погружение в промежуточные сборники элементов обвязки газогенераторной печи | Tauchung der Gaserzeugungsöfen |
| construct. | подкос между нижней обвязкой и стойкой фахверка | Fußstrebe |
| construct. | подкос между нижней обвязкой и стойкой фахверка | Fußband |
| construct. | подкос между нижней обвязкой и стойкой фахверка | Fußbüge |
| construct. | подкос между стойкой и нижней обвязкой фахверка | Fußband |
| met. | полосовое железо для обвязки | Knoteneisen (напр. ящиков, тары) |
| pulp.n.paper | пресс для обвязки | Bindepresse (кип) |
| pulp.n.paper | приспособление для обвязки кип полосовым железом | Streifeneinleger |
| met. | проволока для обвязки | Bindedraht |
| radio | проволочная обвязка | Drahtbindung (кабеля) |
| tech. | проволочная обвязка | Drahtbindung |
| construct. | продольная обвязка | Längsschwelle |
| oil | производить обвязку | kombinieren |
| wood. | процесс обвязки | Umreifungsvorgang |
| wood. | пучковая обвязка | Bündeleinfassung |
| forestr. | рамные обвязки | Rahmenlisten |
| shipb. | расходы по обвязке и подъёму лесоматериалов при погрузке | Schlingengeld |
| nautic. | расходы по обвязке и подъёму лесоматериалов при погрузке на суда | Anschlagskosten |
| railw. | рельсовая обвязка грузовой платформы | Rampenrandschiene |
| wareh. | ручной инструмент для обвязки коробок пластиковой лентой | Gurtenspanner (Это слово может присутствовать и в автомобильном деле в значении "натяжитель ремня безопасности" Justas) |
| forestr. | система трубопроводной обвязки | mannigfaltig |
| forestr. | система трубопроводной обвязки | vielfältig |
| construct. | средний вертикальный брусок дверной обвязки | Mittelhöhe |
| construct. | средний горизонтальный брус обвязки дверного полотна | Querholz |
| construct. | средний поперечный брусок дверной обвязки | Mittelquerfries |
| pulp.n.paper | стальная лента для обвязки кип | Verpackungsstahlband |
| auto. | стальная обвязка | Stahlkassette (Исаев Дмитрий) |
| wood. | станок для обвязки | Umreifungsmaschine (пакетов пиломатериалов) |
| pulp.n.paper | станок для обвязки кип проволокой | Drahtbindungsmaschine |
| pack. | станок для обвязки кип проволокой | Drahtumschnürungsapparat |
| pack. | станок для обвязки кип проволокой | Drahtbindevorrichtung |
| construct. | створная обвязка | Stemmriegel (шлюзных ворот) |
| silic. | стяжная балка обвязки | Ankereisen (печи) |
| tech. | схема КИП, схема технологической обвязки | PID (SvetDub) |
| oil | схема обвязки | Installationsschema |
| oil | схема обвязки | Einbindungsschema (фонтанной арматуры) |
| nucl.pow. | схема обвязки трубопроводов | Rohrleitungsschaltbild |
| tech. | схема трубной обвязки и КИП | RL-Fließbild (используется в чертежах korvin.freelancer) |
| tech. | схема трубной обвязки и КИП | RI-Schemazeichnung (dolmetscherr) |
| tech. | схема трубной обвязки и КИП | RI-Fließbild (Rohrleitungs- und Instrumentenfließbild Raenel) |
| tech. | схема трубной обвязки и КИПиА | R&I Fliessbild (Rohrleitungs und Instrumentenfließbild Ilya T) |
| tech. | схема трубной обвязки и КИПиА | R&I-Fließschema (dolmetscherr) |
| wood. | съёмная обвязка стоек | Palettenaufsetzrahmen |
| wood. | съёмная обвязка стоек | Aufsetzrahmen |
| pack. | съёмная обвязка стоек | Aufsetzrahmen für Paletten |
| pack. | съёмная обвязка стоек стоечного поддона | Palettenaufsetzrahmen |
| wood. | такелажная обвязка | Hebeband |
| tech. | трубная обвязка | Verrohrung (YuriDDD) |
| tech. | трубная обвязка насосов | Pumpenverrohrung (Capitoshka84) |
| construct. | трубная обвязка резервуара | regulierendes Rohrleitungssystem zwischen Behältern |
| oil | трубопроводная обвязка | Berohrung |
| tech. | трубопроводная обвязка | Verrohrung (YuriDDD) |
| oil | трубопроводная обвязка завода | Betriebsrohrleitung |
| hydraul. | узел обвязки | Regeleinheit (isirider57) |
| pulp.n.paper | упаковка кип с обвязкой проволокой | Ballenpackung mit Bindedraht |
| pulp.n.paper | упаковка с обвязкой стальными лентами | Stahlbandpackung |
| industr. | упаковочная обвязка | Umbänderung (BlackFox) |
| wood. | установка для обвязки пиломатериалов | Umreifungsanlage |
| wood. | устройство для обвязки дров | Brennholzbündelmaschine |
| wood. | устройство для обвязки пакетов лесоматериалов | Holzpackapparat |
| tech. | устройство для обвязки пучков древесины | Holzpackapparat |
| roll. | устройство обвязки | Abbindevorrichtung (напр., стального рулона Tewes) |
| tech. | филёнка, вставленная в пазы обвязки | eingeschobene Füllung |
| construct. | филёнка дверей, вставленная в пазы обвязки | eingeschobene Füllung |
| construct. | филёнка двери, вставленная в пазы обвязки | eingeschobene Füllung |
| wood. | элемент обвязки | Fries (напр., дверной коробки) |
| wood. | деревянный ящик с планками в виде обвязки | Bundleistenkiste (по периметру) |
