| Subject | Russian | German |
| med. | болезнь неясной этиологии | Krankheit mit unklarer Ätiologie (Andrey Truhachev) |
| med. | боль неясного происхождения | Schmerz von unklarer Ätiologie (YaLa) |
| gen. | в высшей степени неясно | ohne Prick und Prack |
| med. | вариант с неясной клинической значимостью | Variante unklarer Signifikanz (Brücke) |
| gen. | вдали неясно вырисовывались очертания гор | in der Ferne dämmerten die Umrisse der Berge |
| geol. | весьма неясная спайность | undeutliche Spaltbarkeit |
| gen. | говорить неясно | nebeln |
| gen. | делать неясные намёки | dunkle Andeutungen machen |
| gen. | ещё неясно | es ist noch nicht zu übersehen |
| med. | заболевание неясной этиологии | Krankheit mit unklarer Ätiologie (Andrey Truhachev) |
| gen. | иметь неясное представление | eine unklare Vorstellung haben |
| oncol. | лихорадка неясного генеза | FUO (Fever of unknown origin tanchen_86) |
| med. | лихорадка неясного генеза | Fieber unklarer Genese (wladimir777) |
| bot. | медуница неясная | Dunkles Lungenkraut (HolSwd) |
| biol. | медуница неясная | dunkles Lungenkraut (Pulmonaria obscura Dum.) |
| med. | моноклональная гаммапатия неясного генеза | monoklonale gammopathie unklarer Signifikanz (dolmetscherr) |
| med. | Моноклональная гаммапатия неясного генеза МГНГ, Monoklonale Gammopathie Unklarer Signifikanz MGUS | MGUS (OLM) |
| gen. | неясная надежда | eine verschwommene Hoffnung |
| mil. | неясная обстановка | ungeklärte Lage |
| mil. | неясная обстановка | Ungewisse Lage |
| gastroent. | неясная патология печени | unklare Hepatopathie (Лорина) |
| gen. | неясная печать | ein unklarer Druck |
| gen. | неясная 'речь | verworrenes Gerede |
| gen. | неясная тоска | gestaltlose Trauer |
| gen. | неясно выражать свои мысли | sich undeutlich ausdrücken |
| gen. | неясно вырисовываться | dämmern |
| metrol. | неясно очерченный | unscharf |
| geol. | неясно-сланцеватая текстура | undeutlich-schiefrige Textur |
| geol. | неясно-сланцеватая текстура | undeutlich-schieferige Textur |
| gen. | неясно слышаться | brodeln |
| geol. | неясно-тонковолокнистая текстура | undeutlich-feinfaserige Textur |
| med. | неясного генеза | unklarer Genese (Лорина) |
| gen. | неясного происхождения | ungewissen Ursprungs (Andrey Truhachev) |
| med. | неясного характера | unklarer Dignität (стоит в Gen.: напр., изменения неясного характера, при этом не путать с "неясного генеза / этиологии" – в этом случае речь о причинах и происхождении, но о типе / характере процесса, перевод данного словосочетания "неясной биологической сущности" не совсем верен, такое выражение редко (если не сказать, что вообще не) употребляется в медицине; в целом в случае с Dignität можно говорить о свойствах, природе какого-либо образования jurist-vent) |
| gen. | неясное будущее | eine nebelhafte Zukunft |
| comp. | неясное изображение | Unscharfbild |
| gen. | неясное место | eine unklare Stelle (im Text, в тексте) |
| gen. | неясное место в тексте | eine dunkle Stelle im Text |
| gen. | неясное ощущение | eine unklare Empfindung |
| geol., paleont. | неясное систематическое положение | unsichere systematische Stellung |
| med. | неясной биологической сущности | unklarer Dignität (unklarer Dignität стоит в G. Лорина) |
| med. | неясной природы | unklarer Dignität (стоит в Gen.: напр., изменения неясного характера, при этом не путать с "неясного генеза / этиологии" – в этом случае речь о причинах и происхождении, но о типе / характере процесса, перевод данного словосочетания "неясной биологической сущности" не совсем верен, такое выражение редко (если не сказать, что вообще не) употребляется в медицине; в целом в случае с Dignität можно говорить о свойствах, природе какого-либо образования jurist-vent) |
| med. | неясной этиологии | von unklarer Ätiologie (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | неясные головные боли | unklarer Kopfschmerz (Лорина) |
| gen. | неясные мысли | verworrene Gedanken |
| gen. | неясные обстоятельства | undurchsichtige Verhältnisse |
| gen. | неясные очертания | unklare Umrisse |
| geol. | неясный бархан | verwischter Barchan |
| gen. | неясный вопрос | Zweifelsfrage |
| med. | неясный диагноз | unklare Diagnose |
| gen. | неясный звук | ein undefinierbares Geräusch |
| gen. | неясный образ | Nebelbild |
| gen. | неясный ответ | eine unklare Antwort |
| textile | неясный рисунок | verschwommenes Muster |
| gen. | неясный рисунок | eine verschwommene Zeichnung |
| meat. | неясный рисунок на разрезе | unklares Schnittbild |
| meat. | неясный рисунок на срезе | unklares Schnittbild |
| textile | неясный рисунок переплётения | verwischter Bindungseffekt |
| gen. | неясный силуэт | Schatten (мелькнувший где-либо) |
| textile | неясный эффект переплётения | verwischter Bindungseffekt |
| mil. | обстановка неясная | Lage ungeklärt. (Andrey Truhachev) |
| gen. | обстоятельства неясные | die Verhältnisse sind undurchsichtig |
| med. | объёмное образование неясного генеза | unklare Raumforderung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | он испытывал какое-то неясное чувство | er empfand ein unklares Gefühl |
| gen. | он мог слышать только неясные звуки | er konnte nur verschwommene Laute wahrnehmen |
| textile | печать с неясным контуром | unscharfer Druck |
| gen. | по неясным причинам | aus unklarem Anlass (Лорина) |
| gen. | представляется неясным | es erscheint nicht verständlich (Andrey Truhachev) |
| law | при неясных обстоятельствах | im Zweifel |
| gen. | смысл его речи остался мне неясным | der Sinn seiner Rede blieb mir unklar |
| gen. | смысл речи был неясен | dunkel war der Rede Sinn |
| gen. | снимок неясный | die Aufnahme ist unklar |
| gen. | у него было неясное предчувствие | er hatte eine unklare Ahnung |
| gen. | экономическая ситуация была неясной | die wirtschaftliche Situation war verworren |
| gen. | этимологически неясный | ableitlich unklar |
| gen. | это всё ещё совсем неясно | das ist alles noch völlig nebelhaft |
| gen. | это для меня ещё неясно | das ist mir noch nebelhaft |
| gen. | это задание было для меня довольно неясным | diese Aufgabe war mir ziemlich unverständlich |
| gen. | это мне неясно | das will mir nicht einleuchten |
