| Subject | Russian | German |
| tech. | акт выявленных несоответствий | Abweichungsbericht (grafleonov) |
| tech. | акт о выявленных несоответствиях | Abweichungsbericht (grafleonov) |
| lab.law. | быть считаться нетрудоустроенным, неработоспособным, в следствие несоответствия образования или личных качеств требованиям рынка труда | unvermittelbar (deutsche-anwaltshotline.de GrebNik) |
| comp., MS | графическое отображение несоответствия квалификационных навыков | Diagramm der Qualifikationslücken |
| microel. | дислокация несоответствия | Fehlanpassungsversetzung |
| manag. | классификация несоответствий | Fehlerklassifizierung (по стандарту ISO 9001 marinik) |
| el. | коэффициент несоответствия | Nichtübereinstimmungskoeffizient |
| econ. | коэффициент несоответствия | Ungleichheitskoeffizient |
| el. | лампа несоответствия | Nichtübereinstimmungslampe |
| automat. | сигнальная лампа несоответствия | Lampe der Nichtübereinstimmung |
| IMF. | несоответствие валют | Missverhältnis der Währungsdenominierungen von Aktiva und Passiva |
| IMF. | несоответствие валют | Währungsinkongruenz |
| IMF. | несоответствие валют активов и пассивов | Missverhältnis der Währungsdenominierungen von Aktiva und Passiva |
| IMF. | несоответствие валют активов и пассивов | Währungsinkongruenz |
| radio | несоответствие волнового сопротивления | Wellenwiderstandsfehler |
| med. | несоответствие головки плода и таза матери | Schädel-Becken-Missverhältnis (Aprela) |
| inet. | Несоответствие данных | Keine übereinstimmenden Daten gefunden (Fehlermeldung in Windows 10 Евгения Ефимова) |
| law | несоответствие закона конституции | Verfassungswidrigkeit eines Gesetzes |
| law | несоответствие закона конституции | Nichtübereinstimmung eines Gesetzes mit der Verfassung |
| law | несоответствие законов конституции | Verfassungswidrigkeit von Gesetzen |
| law, lab.law. | несоответствие работника занимаемой должности | Nichteignung des Beschäftigten für eine bestimmte Arbeit oder Funktion (als Kündigungsgrund) |
| law, lab.law. | несоответствие работника занимаемой должности | Nichtentsprechen des Beschäftigten den dienstlichen Anforderungen (wegen ungenügender Qualifikation) |
| construct. | несоответствие изделия техническим условиям | nicht normgerechtes Fertigteil |
| qual.cont. | несоответствие качеству | minderwertige Qualität (dolmetscherr) |
| lab.law. | несоответствие квалификации требованиям работы | Qualifikationsmissverhältniss (Sergei Aprelikov) |
| law, civ.law. | несоответствие между выраженной волей и подлинной волей | Nichtübereinstimmung zwischen dem zum Ausdruck kommenden Willen und dem echten Willen |
| law, civ.law. | несоответствие между выраженной волей и подлинной волей | Irrtum in der Willenserklärung |
| busin. | несоответствие между ценами на различные группы товаров | Preisdisparität |
| busin. | несоответствие между ценами на различные группы товаров | Preisgefälle |
| astr. | несоответствие наблюдениям | Unstimmigkeit mit den Beobachtungen |
| law | несоответствие нормам международного права | Völkerrechtswidrigkeit |
| law | несоответствие нормам процессуального права | Nichtübereinstimmung mit den Normen des prozessualen Rechtes (Лорина) |
| law | несоответствие общепринятым нормам морали | Sittenwidrigkeit (основание недействительности сделки) |
| law | несоответствие обычаям | Sittenwidrigkeit (напр., в коммерческой практике) |
| IMF. | несоответствие официальным требованиям | formeller Entzug der Berechtigung |
| el. | несоответствие положения | Nichtübereinstimmung der Stellung |
| IMF. | несоответствие процентных ставок | Zinsinkongruenz |
| obst. | несоответствие размеров головки плода и таза матери | Kopf-Becken-Missverhältniss (anabin) |
| microel. | несоответствие кристаллических решёток | Gitterfehlpassung |
| sociol. | несоответствие статусов | Statusinkonsistenz |
| sociol. | несоответствие статусов | Statusdifferenz |
| opt. | несоответствие степеней аккомодации и конвергенции | Entkupplung von Akkommodation und Konvergenz |
| cinema.equip. | несоответствие степеней аккомодации и конвергенции | Entkupplung von Akkomodation und Konvergenz |
| law | несоответствие требованиям | Nichterfüllung der Anforderungen (dolmetscherr) |
| f.trade. | несоответствие условиям контракта | Nichtübereinstimmung mit den Vertragsbedingungen |
| mil., artil. | несоответствие формы траектории данному рельефу местности | Flugbahnenschwierigkeiten |
| fin. | несоответствие цен со стоимостью | Wert-Preis-Inkongruenz |
| fin. | несоответствие цен со стоимостью | Nichtübereinstimmung der Preise mit dem Wert |
| fin. | несоответствие цен со стоимостью | Inkongruenz von Wert und Preis |
| busin. | несоответствие цены и стоимости | Wert-Preis-Inkongruenz |
| econ. | несоответствие цены стоимости | Wert-Preis-Inkongruenz |
| lab.law. | нетрудоустроенный букв. "непристроенный", неработоспособный из-за несоответствия требованиям работодателя | unvermittelbar (GrebNik) |
| cardiol. | пациент-протезное несоответствие | Patient-Prothesen-Mismatch (per aspera) |
| mil., artil. | поправка на несоответствие установок прицела действительным углам возвышения | Verbesserung für die Nichtübereinstimmung der Aufsatzeinstellungen mit den tatsächlichen Erhöhungswinkeln |
| product. | предупреждение повторного несоответствия на предмет качества | Schutzmaßnahmen gegen rückfällige Qualitätsabweichungen (art_fortius) |
| automat. | принцип срабатывания в положении несоответствия | Prinzip des Ansprechens bei Nichtübereinstimmung der Stellung |
| el. | реле несоответствия | Änderungsrelais |
| el. | реле несоответствия | Rückmeldehilfsrelais |
| IMF. | риск несоответствия ликвидности | Liquiditätsrisiko |
| IMF. | риск несоответствия ликвидности | Inkongruenzrisiko |
| law | снижение цены товара из-за несоответствия его требованиям качества | Qualitätsabschlag |
| law | сообщать о несоответствиях | Unstimmigkeiten melden (Лорина) |
| law | сообщить о несоответствиях | Unstimmigkeiten melden (Лорина) |
| automat. | срабатывание в положении несоответствия | Ansprechen bei Nichtübereinstimmung der Stellung |
| insur. | страхование риска несоответствия толкования условий | Interpretations-Differenz-Versicherung |
| math. | сферическое несоответствие | sphärische Varianz |
| automat. | схема с лампой несоответствия | Dunkelschaltung |
| sport. | убедительной победой показывать несоответствие соперника присвоенной ему квалификации | deklassieren |
| law | уволить по служебному несоответствию | wegen ungenügender Eignung für die dienstlichen Aufgaben kündigen |
| law | уволить по служебному несоответствию | wegen ungenügender Eignung für die dienstlichen Aufgaben entlassen |
| psychol. | целевое несоответствие | Zieldiskrepanz (anastasia_le) |
| law | экспертиза при несоответствии изделия условиям безопасности и удобства пользования | Gutachten bei Schutzgütemängeln |
| econ. | явное несоответствие данных бухгалтерского учёта положению вещей | offenbare Unmöglichkeit des Buchführungsergebnisses |
| law | явное несоответствие оборонительных действий характеру и опасности посягательства | krasses Missverhältnis von Angriff und Verteidigung (Fedor Y.) |
