| Subject | Russian | German |
| gen. | быть неотъемлемым | etwas Dat. zueigen sein (fuchsi) |
| manag. | к настоящему договору прилагается Приложение №1, которое является его неотъемлемой частью | Anlage 1 ist beigefügt und Bestandteil dieses Vetrages. (wladimir777) |
| manag. | к настоящему договору прилагается Приложение ¹1, которое является его неотъемлемой частью | Anlage 1 ist beigefügt und Bestandteil dieses Vetrages. (wladimir777) |
| law | неотъемлемая составная часть | integrierter Bestandteil (договора Лорина) |
| gen. | Неотъемлемая составная часть | fester Bestandteil (Хорстъ) |
| econ. | неотъемлемая составная часть | wesentlicher Bestandteil |
| gen. | неотъемлемая составная часть | integrierender Bestandteil |
| econ. | неотъемлемая составная часть рекламного изображения | Werbekonstante (напр., изображение скрещённых синих мечей для рекламы мейсенского фарфора) |
| econ. | неотъемлемая составная часть рекламного текста | Werbekonstante (напр., изображение скрещённых синих мечей для рекламы мейсенского фарфора) |
| dipl. | неотъемлемая часть | integraler Bestandteil (территории) |
| law | неотъемлемая часть | untrennbarer Bestandteil (Katrin Denev1) |
| law | неотъемлемая часть | integraler Bestandteil eines Vertrags (Andrey Truhachev) |
| law | неотъемлемая часть | integrierender Bestandteil (договора grigorov) |
| shipb. | неотъемлемая часть | integrierter Bestandteil (конструкции) |
| law | неотъемлемая часть договора | integrierender Bestandteil des Vertrags (Лорина) |
| law | неотъемлемая часть договора | unabdingbarer Teil des Vertrags (dolmetscherr) |
| railw., road.wrk. | неотъемлемая часть договора | untrennbarer Bestandteil des Vertrages |
| f.trade. | неотъемлемая часть контракта | unabdingbarer Bestandteil des Vertrages |
| law | неотъемлемая часть контракта | integrierender Bestandteil des Vertrags (Лорина) |
| law | неотъемлемое право | verbrieftes Recht |
| econ. | неотъемлемое право | unabdingbares Recht |
| law | неотъемлемое право | unveräußerliches Recht |
| law | неотъемлемое право | unbestreitbares Recht |
| law | неотъемлемое право | unverletzliches Recht |
| law | неотъемлемое право | unverrückbares Recht |
| gen. | неотъемлемое право | das unabdingbare Recht |
| gen. | неотъемлемое право на труд | das unverletzliche Recht auf Arbeit |
| law | неотъемлемое право пользования | unentziehbares Nutzungsrecht (Sergei Aprelikov) |
| law | неотъемлемое право пользования | unabdingbares Nutzungsrecht (Sergei Aprelikov) |
| bank. | неотъемлемое право собственности | dingliches Recht |
| geol. | неотъемлемое свойство | Inhärenz |
| law | неотъемлемое условие | unabdingbare Voraussetzung (dolmetscherr) |
| law | неотъемлемые права человека | unveräußerliche Menschenrechte |
| gen. | вживаясь, полностью приспосабливаться и становиться неотъемлемой частью | sich einfügen (чего-либо) |
| law, myth., nors. | право детей на неотъемлемую долю | Pflichtteilsrecht der Kinder |
| fig.of.sp. | сделать неотъемлемой частью чего-либо | zu einer Institution machen (Mit ihrem regional engagierten Journalismus ist es der jungen Redaktion gelungen, sich innerhalb kurzer Zeit in die sächsischen Herzen zu schreiben und die MORGENPOST zu einer Institution im öffentlichen Leben zu machen. Andrey Truhachev) |
| ed. | сделать неотъемлемой частью чего-либо | zu einer Institution machen (Andrey Truhachev) |
| account. | составляющий основную природу чего-либо, являющийся образующим или неотъемлемым элементом чего-либо | konstituierend (Berngardt) |
| gen. | становиться неотъемлемой частью | integraler Bestandteil werden (Andrey Truhachev) |
| busin. | считаться неотъемлемой частью | als integraler Bestandteil gelten |
| gen. | являться неотъемлемой частью жизни | aus dem Leben nicht wegzudenken sein (AfanasevDenis) |
| account. | являющийся образующим или неотъемлемым элементом чего-либо | konstituierend (Berngardt) |
