| Subject | Russian | German |
| gen. | взволнованная неожиданной радостью | sie errötete in freudigem Schrecken |
| gen. | его неожиданный вопрос застал меня врасплох | seine unvermittelte Frage überraschte mich |
| gen. | его победа на соревнованиях оказалась для всех неожиданной, никто и надеяться не мог на это | sein Sieg bei den Wettkämpfen kam allen unverhofft |
| patents. | Изобретение поясняется нижеследующими примерами, которые иллюстрируют преимущества и неожиданные результаты, достигаемые при использовании изобретения | die Erfindung wird weiterhin durch die nachfolgenden Beispiele erläutert, die Vorteile und unerwartete Ergebnisse erläutern, die unter Verwendung der Erfindung erreicht werden |
| gen. | конец книги был неожиданным | der Schluss des Buches war unerwartet |
| patents. | Кроме того, неожиданным было | Ferner wurde überraschend, dass |
| mil., jarg. | начать неожиданный обстрел | jemandem in die Suppe hageln |
| ed. | неожиданная, без всяких предварительных симптомов смерть грудного ребёнка во время сна | plötzlicher Säuglingstod |
| ed. | неожиданная, без всяких предварительных симптомов смерть грудного ребёнка во время сна | Wiegentod |
| gen. | неожиданная встреча | ein unerwartetes Wiedersehen |
| gen. | неожиданная встреча | ein unvermutetes Wiedersehen |
| gen. | неожиданная встреча | ein unverhofftes Wiedersehen |
| sport. | неожиданная передача | überraschendes Zuspiel |
| sport. | неожиданная передача | überraschender Paß |
| sport. | неожиданная победа | Überraschungssieg |
| gen. | неожиданная помощь | unerwartete Hilfe |
| chem. | неожиданная проба | Stichprobe |
| ed. | неожиданная проверка | Stichprobe |
| gen. | неожиданная проверка кассы | eine unvermutete Kassenprüfung |
| gen. | неожиданная радость | eine unerwartete Freude |
| fig. | неожиданная развязка запутанного дела | Deus ex machina |
| bank. | неожиданная ревизия | unvermutete Prüfung |
| gen. | неожиданная ревизия | eine unvermutete Kassenprüfung |
| IT | неожиданная ситуация | Überraschungssituation |
| gen. | неожиданная удача | ein unverhofftes Glück |
| gen. | неожиданное богатство | Goldregen |
| gen. | неожиданное денежное поступление | eine unerwartete Einnahme |
| gen. | неожиданное известие | eine unerwartete Nachricht |
| gen. | неожиданное исцеление тяжелобольного | unerwartete Heilung eines Schwerkranken |
| gen. | неожиданное наслаждение | ein unerwarteter Genuss |
| gen. | неожиданное наступление | ein unerwarteter Angriff |
| avia. | неожиданное повреждение двигателя | unerwarteter Motorschaden |
| sport. | неожиданное поражение | überraschende Niederlage |
| sport. | неожиданное поражение | Überraschungsniederlage |
| gen. | неожиданное препятствие | ein unvermutetes Hindernis |
| gen. | неожиданное примирение | eine unerwartete Aussöhnung |
| gen. | неожиданное решение | eine überraschende Lösung |
| gen. | неожиданное смелое действие | Coup d'etat |
| gen. | неожиданные богатства | ungeahnte Schätze |
| gen. | неожиданные вопросы | unvermittelte Fragen |
| gen. | неожиданные слова | unvermittelte Worte |
| gen. | неожиданные способности | ungeahnte Fähigkeiten |
| gen. | неожиданные таланты | ungeahnte Talente |
| gen. | неожиданные трудности | unvermutete Schwierigkeiten |
| gen. | неожиданные успехи | ungeahnte Erfolge |
| gen. | неожиданный в поведении | unberechenbar (такой, действия которого нельзя предвидеть) |
| gen. | неожиданный в своих поступках | unberechenbar (такой, действия которого нельзя предвидеть) |
| gen. | неожиданный в своих решениях | unberechenbar (такой, действия которого нельзя предвидеть) |
| gen. | неожиданный визит | ein unvermuteter Besuch |
| gen. | неожиданный вопрос | Querfrage (прерывающий нить рассуждений) |
| gen. | неожиданный вторжение гостей | Surprise-Party (приносящих с собой напитки и закуску) |
| sport. | неожиданный гол | Überraschungstor |
| gen. | неожиданный гость | ein unangemeldeter Gast |
| gen. | неожиданный дождь | Aprilschauer |
| ed. | неожиданный для учащихся контроль | Stichprobe |
| fig. | неожиданный крах | ein jäher Fall |
| gen. | неожиданный ливень | Aprilschauer |
| mil., artil. | неожиданный огонь | schlagartiges Feuer |
| gen. | неожиданный отказ | eine unerwartete Ablehnung |
| avia. | неожиданный отказ двигателя | unerwarteter Motorschaden |
| inf. | неожиданный поворот | unerwartete Wendung (Andrey Truhachev) |
| gen. | неожиданный поворот событий | unerwartetes Geschehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | неожиданный поворот событий | unerwartete Wendung des Geschehens (Andrey Truhachev) |
| automat. | неожиданный полный отказ | spontaner Totalausfall |
| gen. | неожиданный приход гостей | Surprise-Party (приносящих с собой напитки и закуску) |
| gen. | неожиданный случай | unerwartetes Ereignis (Andrey Truhachev) |
| gen. | неожиданный сюжетный поворот | Plot Point (wikipedia.org ichplatzgleich) |
| patents. | неожиданный терапевтический эффект | unerwarter therapeutischer Effekt (в случае изобретений, относящихся к лекарственным веществам) |
| fig. | неожиданный удар | Tiefschlag |
| gen. | неожиданный удар | Hinterhaltschuss (после передачи мяча назад своему игроку – футбол; по воротам) |
| gen. | неожиданный удар | ein schwerer Schock (перен.) |
| manag. | неожиданный удачный поворот | Überraschungscoup |
| gen. | неожиданный ход | Coup |
| law, patents. | неожиданный эффект | unerwartete Wirkung |
| law, patents. | неожиданный эффект | überraschender Effekt |
| law, patents. | неожиданный эффект | unerwarteter Effekt |
| patents. | неожиданный эффект | verblüffende Wirkung |
| patents. | неожиданный эффект | unerwarter Effekt (один из критериев при оценке патентоспособности изобретений, в особенности комбинационных, а также способов-аналогов) |
| gen. | неожиданный эффект изобретения | Serendipität (примеры: открытие Америки, рентгеновские лучи, пенициллин leshich) |
| patents. | неожиданным и непредвиденным было то, что | überraschend und nicht vorauszusehen war, dass |
| patents. | Особенно неожиданным оказалось то, что | es ist besonders überraschend, dass |
| patents. | положительный эффект аналогового химического способа, проявляющийся в неожиданных свойствах продукта, полученного этим способом | Erzeugniseffekt |
| gen. | проблема была решена неожиданным образом | das Problem wurde auf überraschende Weise gelöst (и быстро) |
| gen. | самым неожиданным образом | in nie geahnter Weise |
| gen. | совершенно неожиданный | urplötzlich |
| gen. | создавать неожиданные звуковые эффекты в стиле техно, манипулируя аппаратурой | scratchen (о диск-жокее) |
| gen. | там открываются неожиданные возможности | dort bieten sich ungeahnte Möglichkeiten |
| auto. | тест автомобиля на устойчивость при объезде неожиданных препятствий | Elchtest ("Лосиный" тест позволяет проверить манёвренность автомобиля и его способность объезжать препятствия. Этот тест особенно важен для SUV, которые более склонны к опрокидыванию, чем обычный легковой автомобиль; англ.: elktest ВВладимир) |
| mil. | удар оказался неожиданным | der Stoß kam überraschend (Andrey Truhachev) |
| gen. | эта речь вызвала совершенно неожиданную реакцию | die Reaktion auf diese Rede war völlig unerwartet |
| patents. | это представляет собой неожиданный результат | Dies ist ein unerwartetes Ergebnis |
| gen. | этот договор является гарантией против любого неожиданного нападения | dieser Vertrag stellt eine Garantie gegen jeden Überraschungsangriff dar |
| gen. | эффект этих слов был неожиданным | die Wirkung dieser Worte war unerwartet |
| gen. | я потрясён неожиданной смертью друга | ich bin über den plötzlichen Tod des Freundes bestürzt |
