| Subject | Russian | German |
| railw. | автоматическое регулирование грузового вагонного парка и производство расчётов по нему | automatische Disposition und Abrechnung des Güterfahrzeugparks |
| geol., jarg. | анкерит и близкие к нему минералы | Kronenstein |
| gen. | борт с орудиями на нем | Breitseite |
| gen. | бремя ответственности лежит на нём | die Schwere der Verantwortung liegt auf ihm |
| gen. | быть немым | stumm sein |
| gen. | в городе только о нём и говорят | er ist das Gespräch der ganzen Stadt |
| gen. | в нём я сразу узнал моряка | ich sah ihm den Seemann sofort an |
| gen. | в ср.-нем., сев.-нем. более характерно для книжно-письменной речи | sehen |
| law, school | возражение ответчика против предъявленных к нему истцом требований | Einlassung |
| law | возражения ответчика против предъявленных к нему истцом требований | Einlassung (в гражданском процессе) |
| cinema.equip. | времена немого кино | Stummfilmzeit |
| gen. | все взоры были обращены к нему | alle Augen richteten sich auf ihn |
| gen. | все к нему относились приветливо | er hat eine freundliche Behandlung erfahren |
| gen. | вся ответственность лежала на нём | die ganze Verantwortung ruhte auf seinen Schultern |
| gen. | вся тяжесть ответственности и т. п. лежит на нём | es ruht alles auf ihm |
| cinema.equip. | годы немого кино | Stummfilmzeit |
| cinema.equip. | демонстрация немого кинофильма | Stummfilmvorführung |
| cinema.equip. | демонстрация немого фильма | Stummfilmvorführung |
| gen. | дом со всем к нему относящимся | das Haus samt allem Zubehör |
| gen. | достойный того, чтобы к нему стремиться | erstrebenswert |
| gen. | з.-нем. | Brast |
| gen. | з.-нем. | Trülle |
| s.germ. | з.-нем. | modeln |
| s.germ. | з.-нем. | trischackern |
| low.germ. | з.-нем. | Mande |
| low.germ. | з.-нем. | Schmok |
| mid.germ. | з.-нем. | Meste (напр., солонка) |
| mid.germ. | з.-нем. | wusseln (чем-либо) |
| mid.germ. | з.-нем. | wusselig (чем-либо) |
| mid.germ. | з.-нем. | Meste |
| mid.germ. | з.-нем. | wusselig |
| s.germ. | з.-нем. | Bök |
| s.germ. | з.-нем. | Bögg |
| gen. | з.-нем. | muggelich |
| gen. | з.-нем. | eppen |
| gen. | з.-нем. | mürpfen |
| gen. | з.-нем. | muggelig |
| gen. | з.-нем. | blotzen |
| gen. | з.-нем. | rechig |
| gen. | з.-нем. | rechelig |
| gen. | з.-нем. шуметь | ramenten |
| gen. | замечание относится к нему | die Bemerkung trifft ihn |
| s.germ. | з.-ср.-нем. резать | metzeln (скот) |
| avunc. | и н.-нем., берл. старый | oll (но обыкн. подчёркивает характерные старческие черты и привычки, употр. по отношению к лицам и животным) |
| pomp. | и ю.-нем. Rösser | Ross |
| pomp., obs. | и южн.нем. австр. никогда | nimmer (больше) |
| law | извещение учреждения о передаче поступившего к нему дела по принадлежности другому учреждению | Abgabenachricht |
| gen. | к нему | daran |
| abbr. | к нему | dran (Celesta) |
| gen. | к нему | dazu |
| gen. | к нему | danach (указывает на упоминавшийся ранее предмет) |
| gen. | к нему все относятся враждебно | er wird von allen angefeindet |
| gen. | к нему всегда придирались | immer hat man an ihm genörgelt |
| gen. | к нему не подступишься | ihm ist nicht anzukommen |
| gen. | к нему нельзя не почувствовать жалость | er ist zu bedauern (Andrey Truhachev) |
| gen. | к нему относятся несправедливо | es geschieht ihm Unrecht |
| gen. | к нему пристают все болезни | ihm fliegt jede Krankheit an |
| gen. | к нему пришли гости | er bekam Besuch |
| gen. | к нему трудно попасть | es ist schwer, Zugang zu ihm zu erhalten |
| gen. | как по нему сшито | das passt ihm wie angemessen |
| gen. | как ты относишься к нему? | in welchem Verhältnis stehst du zu ihm? |
| cinema.equip. | киносъёмочная камера для "немой" съёмки | stumme Kamera |
| construct. | канал не допускающий хождения по нему | nicht begehbarer Kanal |
| gen. | когда бы ты к нему ни обратился, у него никогда нет времени | wenn man ihn sprechen will, hat er immer keine Zeit |
| gen. | когда я подошёл к нему, он вздрогнул | als ich zu ihm rat, schrak er zusammen |
| construct. | коллектор, не допускающий хождения по нему | nicht begehbarer Kanal |
| gen. | костюм сидит на нём как влитой | der Anzug sitzt wie angegossen |
| gen. | костюм сидит на нём как влитой | der Änzug sitzt wie angegossen |
| gen. | лампа стоит на нем | die Lampe steht darauf auf dem Tisch (на столе) |
| gen. | любовь к нему захватила её целиком | sie ließ sich von ihrer Liebe zu ihm fortreißen |
| gen. | много ответственности лежало на нем | es lag eine Masse Verantwortung auf ihm |
| gen. | мое доверие к нему непоколебимо | mein Vertrauen zu ihm ist unerschütterlich |
| auto. | момент сил, действующих на тормозной барабан при прижатии к нему тормозных колодок | Andrückmoment |
| gen. | мы проголосовали за это предложение, не высказываясь по нему | wir haben über den Antrag ohne Aussprache abgestimmt |
| gen. | На нем | drauf (Олечка97) |
| gen. | на нём лежало подозрение | autihmrühte ein Verdacht |
| gen. | на смену немому кино пришло звуковое | der Stummfilm würde vom Tonfilm abgelöst |
| gen. | надо проявить к нему снисхождение | man muss mit ihm Nachsicht üben |
| gen. | недоверие к нему пустило глубокие корни | das Misstrauen gegen ihn wurzelte sich tief ein |
| gen. | незнакомый человек подошёл к нему, заговорил с ним | ein Unbekannter kam auf ihn zu, sprach ihn an |
| gen. | нем как могила | verschwiegen wie das Grab |
| gen. | нем как могила | verschwiegen wie ein Grab |
| gen. | нем как рыба | stumm wie ein Fisch |
| el. | НЕМ-транзистор | High Electron Mobility Transistor |
| ling. | немая гласная | Stummvokal |
| ling. | немая гласная | stummer Vokal |
| tech. | немая канавка | Leerrille |
| geogr. | немая карта | eine stumme Karte |
| obs. | немая кинокартина | Stummfilmstreifen |
| cinema.equip. | немая кинопроекция | Stummfilmvorführung |
| cinema.equip. | немая киносъёмочная камера | Stummfilmgerät |
| cinema | немая комедия | Stummfilmkomödie (Andrey Truhachev) |
| theatre. | немая роль | eine stumme Rolle |
| ling. | немая согласная | stummer Konsonant |
| gen. | немая тишина | atemlose Stille |
| math. | немая шкала номограммы | Zapfenlinie |
| math. | немая шкала | unbenannte Skala |
| gen. | немое e во французском языке | das stumme e im Französischen |
| phonet. | немое е | Dehnungs-e (знак долготы предыдущего гласного) |
| obs. | немое кино | Stummfilm |
| cinema.equip. | немое кино | stummer Film |
| gen. | немое кино | Stummfilm |
| med. | немой ген | stummes Gen |
| ling. | немой звук | ein stummer Laut |
| comp. | немой индекс | Summationsindex (суммирования) |
| cinema.equip. | немой кинопроектор | stummer Projektor |
| cinema.equip. | немой кинопроектор | Stummfilmprojektor |
| cinema.equip. | немой кинопроекционный аппарат | Stummfilmvorführgerät |
| obs. | немой кинотеатр | Stummfilmtheater |
| obs. | немой кинофильм | sprachloser Film |
| tech. | немой кинофильм | Stummfilm |
| obs. | немой кинофильм | Stummfilmstreifen |
| obs. | немой кинофильм | Bildfilm |
| cinema.equip. | немой кинофильм | stummer Film |
| gen. | немой ..мая | Stumme |
| ornit. | немой перепел | Japan-Wachtel (Coturnix japonica) |
| med. | немой порок сердца | aphonischer Herzfehler |
| pack. | немой продавец | stummer Verkäufer (название тары) |
| pack. | "немой продавец" | stummer Verkäufer (название тары) |
| idiom. | немой свидетель | stummer Zeuge (Katerina Iwanowna) |
| microel. | немой терминал | unintelligentes Terminal |
| comp. | "немой" терминал | Primitivterminal |
| cinema.equip. | немой узкий кинофильм | stummer Schmalfilm |
| cinema.equip. | немой узкий фильм | stummer Schmalfilm |
| cinema.equip. | немой узкоплёночный кинофильм | stummer Schmalfilm |
| cinema.equip. | немой узкоплёночный фильм | stummer Schmalfilm |
| gen. | немой укор | stiller Vorwurf |
| gen. | немой упрёк | ein stiller Vorwurf |
| cinema.equip. | немой фильм | stummer Film |
| obs. | немой фильм | sprachloser Film |
| gen. | немой фильм | Stummfilm |
| ling. | немой человек | Stummer |
| gen. | немой человек | ein stummer Mensch |
| gen. | немой язык | Geheimsprache (гимнастика) |
| med. | немые аллели | Stummallele |
| gen. | ночью к нему вломились воры | in der Nacht sind bei ihm Diebe eingebrochen |
| gen. | о нём | davon |
| obs. | о нём | daroben (siegfriedzoller) |
| gen. | о нём | darüber |
| gen. | он вёл себя по отношению к нему не по-джентльменски | er hat ihm gegenüber nicht fair gehandelt |
| gen. | он испытывал к нему враждебное чувство | er empfand gegen ihn ein Gefühl von Feindseligkeit |
| gen. | он не мог преодолеть своей неприязни к нему | er konnte seine Abneigung gegen ihn nicht überwinden |
| gen. | он нем как могила | er schweigt wie ein Grab |
| gen. | он нем как могила | er schweigt wie das Grab |
| gen. | он нем как рыба | er schweigt in sieben Sprachen |
| gen. | он нем как рыба | er ist stumm wie ein Fisch |
| gen. | он никогда не забывал проявлять к нему должного уважения | er vergaß nie den Respekt, den er ihm schuldete |
| gen. | он обращался к нему на вы | er redete ihn mit Sie an |
| gen. | он подошёл к нему совсем близко и что-то прошептал | er ging ganz nah an ihn heran und flüsterte ihm etwas zu |
| gen. | он приблизился к нему с благоговейным трепетом | er nahte ihm mit scheuer Ehrfurcht |
| gen. | она бросилась к нему на шею | sie hat sich ihm an den Hals geworfen |
| gen. | она заботится о нем | sie sorgt für seine Bedürfnisse |
| gen. | она низко поступила по отношению к нему | sie hat bodenlos an ihm gehandelt |
| gen. | она носит по нём траур | sie trauert um ihn |
| gen. | она смотрела на него с немым изумлением | sie sah ihn in sprachlosem Erstaunen an |
| gen. | они подошли к нему вплотную | sie traten dicht vor ihn hin |
| gen. | ответственность лежит на нём тяжёлым бременем | die Verantwortung lastet schwer auf ihm |
| gen. | период немого кино | Stummfilmzeit |
| gen. | пиджак перешёл к нему от брата | die Jacke hat er von seinem Bruder geerbt |
| gen. | платье болтается на нём как на вешалке | die Kleider hängen ihm am Leibe |
| gen. | платье висит на нём как на вешалке | die Kleider hängen ihm am Leibe |
| inf. | по нему верёвка плачет | er ist reif für den Galgen |
| inf. | по нему верёвка плачет | er gehört an den Galgen |
| gen. | по нему заметно, что он болен | man merkt ihm an, dass er krank ist |
| gen. | по нему уже давно верёвка плачет | er ist längst reif für den Strang |
| gen. | по нём верёвка плачет | er gehört an den Galgen |
| gen. | по нём палка плачет | ihn juckt das Fell |
| gen. | по нём палка плачет | ihm juckt das Fell |
| gen. | по нём уже давно верёвка плачет | er ist längst reif für den Strang |
| gen. | по отношению к нему это неуместно | das ist bei ihm nicht angebracht |
| gen. | поезжай к нему! | fähre zu ihm! |
| gen. | после несчастного случая он стал немым | nach dem schweren Unfall wurde er stumm |
| law | посредничество по векселю, состоящее в допущении третьего лица к платежу по нему | Notintervention |
| law | посредничество по векселю, состоящее в допущении третьего лица к принятию векселя или платежу по нему | Notintervention |
| gen. | при любом отношении к нему | ungeachtet der persönlichen Einstellung zu seiner Person (AlexandraM) |
| geol. | разлом с приуроченными к нему термами | Thermenlinie |
| cinema.equip. | размеры немого кинокадра | Stummfilmformat |
| gen. | ребёнок родился немым | das Kind ist stumm geboren |
| gen. | эта сатира бьёт по нему | diese Satire trifft ihn |
| nor.germ., inf. | сев.-нем. | da (отделяется от местоименных наречий) |
| inf. | сев-нем. чистый | schier (тж. перен.) |
| gen. | служащие отеля не живут в нем | die Angestellten des Hotels wohnen auswärts |
| automat. | сопротивление, величина которого зависит от проходящего по нему тока | stromabhängiger Widerstand |
| construct. | состояние перекрытия, допускающее хождение по нему людей | Begehbarkeit der Decke nach Fertigstellung |
| gen. | состояние перекрытия, допускающее хождение по нему людей | Begehbarkeit (der Decke nach Fertigstellung) |
| gen. | стать немым | stumm werden |
| gen. | стоящий того, чтобы к нему стремиться | erstrebenswert |
| gen. | То же, что и RH Reihenhaus, но располагается с какого-либо края общего здания. Преимущество состоит в отсутствии соседей с одной из сторон вашей собственности. Недостатком-меньшая тепловая изолированность, поскольку дом не обогревается за счёт прилегающих к нему помещений, а открыт для прямого воздействия погодных условий | REH (irene_ya) |
| gen. | То же, что и RH Reihenhaus, но располагается с какого-либо края общего здания. Преимущество состоит в отсутствии соседей с одной из сторон вашей собственности. Недостатком-меньшая тепловая изолированность, поскольку дом не обогревается за счёт прилегающих к нему помещений, а открыт для прямого воздействия погодных условий | Reihenendhaus (stimul.de irene_ya) |
| math. | точка немой шкалы | Zapfenpunkt |
| gen. | ты мог бы как-нибудь сходить к нему | du könntest mal zu ihm hingehen |
| gen. | тяжесть ответственности лежит на нём | die Schwere der Verantwortung liegt auf ihm |
| gen. | удар пришёлся по нему | der Schlag hat ihn getroffen |
| cinema.equip. | формат немого кинокадра | Stummfilmformat |
| gen. | хлеб из грубой муки да стакан холодного молока – это было как раз по нему | derbes Brot zu einem Glas kalte Milch passte ihm sehr gut |
| tech. | централизованная система отопления-охлаждения с центральным теплоаккумулятором в замкнутом кольце циркуляции и подключёнными к нему местными теплонасосными агрегатами | Wärmepumpen-Ringsystem (deleted_user) |
| gen. | четверть нем. центнера 12,5 кг | Viertelzentner (lenoraart) |
| rel., christ. | чтобы свет Божий запечатлелся на нем | dass das Licht Gottes sich ihm einpräge (AlexandraM) |
| mining. | шурф для прокладки по нему кабеля | Kabelschacht |
| gen. | эпоха немого кино | Stummfilmzeit |
| gen. | эти качества все особенно ценят в нем | diese Eigenschaften schätzen alle besonders an ihm |
| gen. | эти слова относятся также и к нему | diese Worte passen auch auf ihn |
| gen. | эти слова применимы также и к нему | dies Wort passt auch auf ihn |
| inf. | это липнет к нему как смола | das klebt ihm an wie Pech |
| microel. | эффект генерации переменного СВЧ-тока в элементе Джозефсона под воздействием приложенного к нему постоянного напряжения | Wechselstromeffekt |
| microel. | эффект генерации переменного СВЧ-тока в элементе Джозефсона под воздействием приложенного к нему постоянного напряжения | Wechselstrom-Josephson-Effekt |
| microel. | эффект генерации переменного тока в элементе Джозефсона под воздействием приложенного к нему постоянного напряжения | Wechselstromeffekt |
| microel. | эффект генерации переменного тока в элементе Джозефсона под воздействием приложенного к нему постоянного напряжения | Wechselstrom-Josephson-Effekt |
| s.germ., austrian | ю.-нем. австр. | gelt (...) |
| gen. | ю.-нем.б австр. точно | akkurat |
| gen. | я зашёл к нему, чтобы обсудить новый план | ich habe bei ihm vorgesprochen, um den neuen Plan zu besprechen |
| gen. | я испытываю к нему чувство брезгливости | ich empfinde Ekel vor ihm |
| gen. | я мечтаю только о нем | nach ihm allein ist mein Begehr |
| fig. | я могу дать о нём только самый положительный отзыв | ich kann ihm nur das beste Zeugnis ausstellen |
| gen. | я питаю к нему большое уважение | ich empfinde für ihn große Achtung |
| gen. | я помню о нём | ich gedenke sein |
| gen. | я потерял к нему всякое доверие | ich habe alles Zutrauen zu ihm verlören |
| gen. | я потерял к нему всякое доверие | ich habe alles Zutrauen zu ihm verloren |
| gen. | я почувствовал к нему жалость | Mir hat er Leid getan alt (Andrey Truhachev) |
| gen. | я почувствовал к нему жалость | Mir hat er leidgetan (Andrey Truhachev) |
| gen. | я тоскую по нем | ich bange mich nach ihm |
| gen. | я тоскую только по нем | nach ihm allein ist mein Begehr |
| gen. | я чувствую к нему личную антипатию | ich empfinde gegen ihn eine persönliche Antipathie |
