Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing неловкая | all forms | exact matches only
SubjectRussianGerman
gen.быть в неловком положенииin einer peinlichen Lage sein
gen.быть неловкимstoffeln
gen.быть неловкимPech an den Fingern haben
inf.быть неловким в работеzwei linke Hände haben
gen.в неловком положенииin einer peinlichen Lage
gen.ввести кого-либо не умышленно в неловкое положениеins Fettnäpfchen treten (Andreas L)
gen.вести себя несколько неловкоsich etwas unbeholfen benehmen
gen.всем было очень неловко от его словalle waren über seine Worte betreten
gen.выражаться несколько неловкоsich etwas unbeholfen ausdrücken
gen.двигаться неловкоsich ungeschickt bewegen
gen.двигаться несколько неловкоsich etwas unbeholfen bewegen
gen.как можно быть таким неловким!wie kann man nur so ungeschickt sein!
gen.когда он вошёл, царило неловкое молчаниеals er eintrat, herrschte betretenes Schweigen
gen.мне неловкоes ist mir peinlich (Лорина)
gen.мне очень неловкоes ist mir sehr peinlich (Andrey Truhachev)
gen.наступило неловкое молчание, когда он вошёлes herrschte betretenes Schweigen, als er eintrat
gen.неловкая ситуацияpeinliche Lage (Andrey Truhachev)
fig.неловкий скачикBocksprung
gen.неловкий человекUngeschick
inf.неловкий человекunfähiger Mensch (Andrey Truhachev)
inf.неловкий человекVersager (Andrey Truhachev)
avunc.неловкий человекFlasche (Andrey Truhachev)
inf.неловкий человекunfähige Person (Andrey Truhachev)
gen.неловкий человекein ungeschickter Mensch
gen.неловкий человекMurks
gen.неловко братьtappen (что-либо)
inf.неловко делатьtapern (что-либо)
gen.неловко дотрагиватьсяtalps (до чего-либо пальцами)
gen.неловко дотрагиватьсяtalpsch (до чего-либо пальцами)
avunc.неловко падатьplumpsen
gen.неловко поблагодаритьungeschickt danken
gen.неловко повернутьсяsich verrenken
gen.неловко резатьsägen
gen.неловко резатьfinkeln
gen.неловко хвататьtappen (что-либо)
gen.неловкое движениеeine unbeholfene Bewegung
gen.неловкое движениеeine linkische Bewegung
gen.неловкое молчаниеbetretenes Schweigen
gen.неловкое положениеpeinliche Lage (Andrey Truhachev)
inf.неловкое положениеSchlamassel
rudeнеловкое положениеScheiße
rudeнеловкое положениеSchiet
gen.неловкое положениеBlamage
gen.он меня так хорошо принял, что даже неловкоer hat mich beschämend gütig aufgenommen
inf.он неловкийer hat zwei linke Hände
gen.он неловко болтал рукамиer schlenkerte ungeschickt mit den Armen
gen.он себя при этом неловко чувствуетihm ist dabei nicht recht wohl
gen.попасть в неловкое положениеin der Patsche Tinte sitzen (Vas Kusiv)
gen.попасть в неловкое положениеin eine unangenehme Lage geraten (Vas Kusiv)
gen.попасть в неловкое положениеin einer Nagelkiste sitzen
gen.попасть в неловкое положениеin eine schiefe Lage kommen
gen.поставить кого-либо в неловкое положениеjemanden in Schwulitäten bringen
gen.с неловкими движениямиlinkisch
idiom.создать ненужные проблемы неловким высказыванием или действиемSchlafende Hunde wecken (Xenia Hell)
gen.ставить в неловкое положениеkompromittieren
gen.ставить в неловкое положениеbeschämen
inf.чувствовать себя неловко за кого-тоsich fremdschämen (Andrey Truhachev)
gen.это ставит кого-либо в неловкое положениеdas wirkt peinlich
gen.это ставит кого-либо в неловкое положениеdas berührt peinlich

Get short URL