| Subject | Russian | German |
| tech. | автоматическое выключение по причине неисправности | Stoerabschaltung (Anna_83) |
| comp. | автоматическое устранение неисправностей | automatische Fehlerberichtigung |
| tech. | Акт о неисправности | Fehlerprotokoll (оборудования, автомобиля Sergei Aprelikov) |
| mil. | алгоритмы поиска неисправностей | Fehlersuchalgorithmen |
| mil. | алгоритмы поиска неисправностей | Fehlsuchalgorithmen |
| tech. | анализ неисправностей | Störungsanalyse (dolmetscherr) |
| nucl.pow. | анализ неисправностей и их последствий | Fehlerart- und Effektanalyse |
| gen. | анализ причин неисправности | Fehlerursachenanalyse (Andrey Truhachev) |
| microel. | аппаратная неисправность | Gerätetechnikfehler |
| microel. | аппаратная неисправность | Gerätefehler |
| IT | аппаратная неисправность | Ausrüstungsfehler |
| microel. | аппаратная неисправность | Hardwarefehler |
| comp. | аппаратная неисправность | harter Ausfall |
| comp. | аппаратурная неисправность | Ausrüstungsfehler |
| auto. | бесплатное краткосрочное предоставление прокатного автомобиля или ночлега владельцу вышедшего из строя автомобиля при невозможности быстрого устранения неисправности | Mobilitätsgarantie |
| auto. | бесплатное краткосрочное предоставление прокатного автомобиля или ночлега владельцу вышедшего из строя автомобиля при невозможности быстрого устранения неисправности | Mobilätsgarantie |
| gen. | в автомашине появилась неисправность | an dem Wagen entstand ein Defekt |
| tech. | в связи с возникновением неисправности | störungsbedingt (о ремонте Andrey Truhachev) |
| tech. | в связи с неисправностью | störungsbedingt (о ремонте Andrey Truhachev) |
| tech. | в случае неисправности in fault case-англ. | im Fehlerfall (M.Mann-Bogomaz.) |
| el. | в случае неисправности | im Fehlerfall (Andrey Truhachev) |
| gen. | в случае неисправности | im Fall des Defektes (Лорина) |
| auto. | Ведомый поиск неисправностей | Geführte Fehlersuche (golowko) |
| el. | вид неисправности | Störungsart |
| railw., road.wrk. | вид неисправности положения пути | Lagefehlerform |
| auto. | возможные неисправности двигателя | Fehlermöglichkeiten am Motor |
| auto. | временное устранение неисправности | Behelfsausbesserung |
| automat. | время устойчивости к неисправности | FTZ, Fehler Toleranz Zeit (Максимальное время, в течении которого система управления объектом может содержать необнаруженную неисправность. Объект управления должен сохранять своё состояние в течении этого времени неизменным. Встроеная диагностика системы управления должна в течении этого времени обнаружить возникшую неисправность и сообщить о ней. Ingener) |
| auto. | автоматическое выключение при возникновении неисправности | Störausschaltung |
| telecom. | выход напряжения индикатора неисправности | Fehlerspannungsausgang (art_fortius) |
| tech. | выявить неисправность | Störung entdecken (Schumacher) |
| forestr. | выявление и устранение неисправностей | Fehlersuche |
| missil. | выявление неисправностей | Fehleruntersuchung |
| nucl.pow. | выявление неисправностей | Fehlernachweis |
| construct. | выявление неисправностей | Störungssuche |
| construct. | выявление неисправностей | Störungserkennung |
| auto. | выяснение причин неисправности | Störungssuche |
| electr.eng. | групповая неисправность | Sammelstörung (Pretty_Super) |
| IT | данные о неисправностях | Stördaten (Nilov) |
| IT | дерево неисправностей | Fehlerbaum |
| railw. | детектор неисправностей | Fehlermeldegerät |
| comp. | диагностика неисправностей | Fehlerermittlung |
| IT | диагностика неисправностей | Fehlersuche |
| IT | диагностика неисправностей | Fehlerfeststellung |
| IT | диагностика неисправностей | Fehlererkennung |
| IT | диагностика неисправностей | Fehlerbestimmung |
| comp. | диагностика неисправностей | Fehlerdiagnose |
| gen. | диагностика неисправностей | Störungsdiagnose (dolmetscherr) |
| microel. | диагностика неисправности | Fehleranalyse |
| IT | диагностический код неисправности | Diagnosefehler-Code (Nilov) |
| comp. | динамическая неисправность | dynamischer Fehler |
| mech.eng. | длительность неисправности | Fehlerdauer |
| mech.eng. | длительность поиска неисправности | Fehlersuchdauer |
| automat. | запись неисправностей | Störungsregistrierung |
| auto. | значения кодов неисправности, значения датчиков хода - EPS | Fehlerwerte, Wegwerte - EPS (Александр Рыжов) |
| automat. | идентификация неисправностей | Störungsidentifikation |
| railw. | известитель неисправности сигнала | Signalstörungsmelder |
| automat. | извещение о неисправности | Fehlermeldung |
| engin. | иметь неисправность | außer Betrieb fallen |
| tech. | индикатор неисправностей | Störanzeige (Александр Рыжов) |
| el. | индикатор неисправностей | Fehlerzustandsanzeiger |
| tech. | индикатор неисправностей | Störungsanzeige (Александр Рыжов) |
| tech. | индикатор неисправности | Störmeldeleuchte (dolmetscherr) |
| gen. | индикатор неисправности | Störungsleuchte (dolmetscherr) |
| IT | индикация неисправностей | Fehleranzeige |
| tech. | индикация неисправностей | Störanzeige (Александр Рыжов) |
| tech. | индикация неисправностей | Störungsanzeige (Александр Рыжов) |
| comp. | индикация неисправностей | Fehlermeldung |
| tech. | индикация неисправности | Störanzeige (Александр Рыжов) |
| tech. | искатель неисправностей | Fehlersucher |
| tech. | исключение неисправностей | Fehlerausschluss (Nilov) |
| energ.ind. | исправление неисправности | Abstellen einer Störung |
| polygr. | источник неисправности | Fehlerquelle |
| IT | карта с данными об неисправностях | fehlerhafte Karte |
| IT | карта с информацией об неисправностях | Fehlerkarte |
| tech. | картина неисправности | Fehlerbild (Bukvoed) |
| railw. | кнопка выключения звонка, извещающего о неисправности сигнала | Signalwecker-Abschalttaste |
| op.syst. | код состояния неисправности | Fehlerzustandskode |
| auto. | код неисправности | Fehlercode (Александр Рыжов) |
| tech. | код неисправности | Störungscode (Nilov) |
| op.syst. | код неисправности | Fehlermuster |
| op.syst. | код неисправности | Fehlerkode |
| tech. | код неисправности | Störcode (Лорина) |
| comp. | комбинация неисправностей | Fehlermuster |
| microel. | константная неисправность | Haftfehler |
| electr.eng. | контакт неисправности | Störungskontakt (Dimka Nikulin) |
| IT | контактная неисправность | Kontaktfehler |
| construct. | контроль неисправностей | Störüberwachung (lascar) |
| IT | контроль неисправностей | Fehlerprüfung |
| comp. | контроль неисправностей | Fehlerkontrolle |
| railw., road.wrk. | критическая неисправность | kritischer Lagefehler |
| auto. | лампа неисправности двигателя | Motorlampe (SKY) |
| comp. | ламповый индикатор неисправностей | Fehleranzeigelampe |
| tech. | ликвидация неисправностей | Beseitigung der Störungen (Лорина) |
| el. | локализация источника неисправности | Störungssuche |
| automat. | локализация места неисправности | Fehlerortsbestimmung |
| automat. | локализация места неисправности | Fehlerortung |
| tech. | локализация неисправностей | Fehlereinkreisung |
| automat. | локализация неисправностей | Feststellen von Fehlern |
| el. | локализация неисправностей | Fehlerortsbestimmung |
| automat. | локализация неисправностей | Erkennung von Störungen |
| tech. | локализация неисправностей | Fehlereingrenzung |
| construct. | локализация неисправностей | Fehlerortung |
| comp. | локализация неисправностей | Störungslokalisierung |
| meas.inst. | локализация неисправностей в силовых кабелях | Fehlerortung an Energiekabeln (OLGA P.) |
| microel. | локализация неисправности | Fehlerortung |
| comp. | локализация неисправности | Fehlerisolierung |
| comp. | локализация неисправности | Fehlerlokalisierung |
| mil. | локализация неисправности телефонных линий | Fernsprechstörungssuche |
| construct. | локализовать неисправности | Fehler orten |
| tech. | меры по устранению неисправностей | Abhilfemaßnahmen (Andrey Truhachev) |
| tech. | меры по устранению неисправности | Abhilfemaßnahmen (Andrey Truhachev) |
| railw. | место неисправности | Fehlstelle |
| mil. | место неисправности | Schadenstelle |
| mil. | место неисправности | Störungsstelle |
| comp. | место неисправности | Störstelle |
| qual.cont. | механическая неисправность | mechanischer Fehler (Sergei Aprelikov) |
| tech. | механическая неисправность | mechanische Störung (dolmetscherr) |
| microel. | моделирование схемных неисправностей | Schaltungsfehlersimulation |
| auto. | накопитель неисправностей | Fehlerspeicher (при работе системы) |
| electr.eng. | напряжение автоматического размыкания контактов устройства дифференциального тока при неисправности вспомогательного источника питания | Ausschaltspannung der Hilfsenergieversorgung einer im Fehlerfall automatisch ausschaltenden Fehlerstrom-Schutzeinrichtung |
| tech. | нахождение и устранение неисправностей | Störungssuche- und Behebung |
| tech. | нахождение неисправностей | Störungssuche (Лорина) |
| tech. | нахождение неисправностей | Fehlersuche |
| el. | неисправности вызывных устройств | Rufstörungen |
| cinema.equip. | неисправности выпрямителя | Gleichrichterstörungen |
| cinema.equip. | неисправности гладкого барабана | Tonbahnstörungen |
| cinema.equip. | неисправности гладкого барабана | Tonbahnfehler |
| cinema.equip. | неисправности громкоговорителя | Lautsprecherschäden |
| cinema.equip. | неисправности громкоговорителя | Lautsprecherfehler |
| cinema.equip. | неисправности звуковой лампы | Tonlampenstörungen |
| cinema.equip. | неисправности звуковой лампы | Tonlampenfehler |
| cinema.equip. | неисправности звуковой приставки | Lichttongerätstörungen (кинопроектора) |
| tech. | возможные неисправности и методы их устранения | Störungsabhilfe (marinik) |
| cinema.equip. | неисправности лампы накаливания | Glühlampenstörungen |
| el. | неисправности приёмника | Empfängerstörungen |
| cinema.equip. | неисправности пускового устройства | Anlasserstörungen |
| snd.rec. | неисправности усилителя | Verstärkerstörungen |
| snd.rec. | неисправности усилителя | Verstärkerfehler |
| cinema.equip. | неисправности фрикционного механизма наматывателя | Aufwickelfriktionsstörungen |
| sport. | неисправность аппарата | Apparatstörung (фехтовального) |
| comp. | неисправность аппаратуры | Hardwarefehler |
| IT | неисправность аппаратуры | technischer Fehler |
| IT | неисправность аппаратуры | geräteinterner Fehler |
| IT | неисправность аппаратуры | Fehler der Gerätetechnik |
| comp. | неисправность аппаратуры | Gerätefehler |
| missil. | неисправность бака | Tankzerstörung |
| fenc. | неисправность в аппаратуре | Signalapparatstörung |
| mil., navy | неисправность в двигателе | Motorpanne (моторе) |
| gen. | неисправность в коробке передач | Getriebeschaden |
| fenc. | неисправность в оружии | Waffenfehler |
| fenc. | неисправность в проводе | Leitungstörung |
| tech. | неисправность в проводке | Beschaltungsfehler (Nilov) |
| fenc. | неисправность в шпаге | Korbfehler |
| auto. | трудно обнаруживаемая неисправность в электрической цепи | Kupferwurm (Alexander Dolgopolsky) |
| sport. | неисправность велосипеда | Schaden am Fahrrad |
| sport. | неисправность велосипеда | Defekt am Fahrrad |
| railw. | неисправность верхнего строения пути | Oberbaufehler |
| mil., artil. | неисправность воспламенительного устройства | Zündstörung |
| auto. | неисправность вследствие несоблюдения правил обслуживания | Bedienungsfehler |
| auto. | неисправность вследствие несоблюдения правил эксплуатации | Bedienungsfehler |
| automat. | неисправность вычислительной машины | Rechnerversagen |
| auto. | неисправность генератора | Generatorstörung |
| tech. | неисправность гидравлики | hydraulisches Problem (Nilov) |
| mil., navy | неисправность гироскопического прибора | G.A.-Versager (торпеды) |
| mil. | неисправность двигателя | Triebwerkstörung |
| mil. | неисправность двигателя | Motorversager |
| el. | неисправность двигателя | Motorstörung |
| mil. | неисправность двигателя | Motorschaden |
| tech. | неисправность двигателя | Motorfehler (Nilov) |
| mil. | неисправность двигателя | Motorpanne |
| auto. | неисправность двигателя | Motordefekt |
| shipb. | неисправность двигателя | Motorversagen |
| mil. | неисправность досылающего механизма | Zuführungsfehler |
| auto. | неисправность зажигания | Zündungsstörung |
| engin. | неисправность зажигания | Zündversager |
| oil | неисправность зажигания | Zündversagen |
| auto. | неисправность зажигания | Zündstörung |
| engin. | неисправность изоляции | Isolationsstörung (свечи зажигания) |
| tech. | неисправность или авария, вызванная неправильным применением изделия | Anwendungsfehler (Bukvoed) |
| sport. | неисправность инвентаря | Materialfehler |
| med.appl. | неисправность кардиостимулятора | Herzschrittmacherstörung |
| med.appl. | неисправность кардиостимулятора | Herzschrittmacherschaden |
| fenc. | неисправность катушки | Rollendefekt |
| auto. | неисправность катушки зажигания | Zündspulenstörung |
| fenc. | неисправность контактов | Kontaktdefekt |
| sport. | неисправность контактов | Kontaktschaden |
| el. | неисправность лампы | Röhrenfehler |
| sport. | неисправность лодки | Bootsdefekt |
| comp. | неисправность машины | Maschinenfehler |
| shipb. | неисправность механизма | Maschinenschaden |
| mil., artil. | неисправность механизма питания | Zuführungsstörung |
| mil., artil. | неисправность механизма питания | Zufuhrstörung |
| mil., artil. | неисправность механизма подачи | Zufuhrstörung |
| mil., artil. | неисправность механизма подачи | Zuführungsstörung |
| mil., artil. | неисправность механизма подачи | Transportstörung (патронной ленты) |
| sport. | неисправность наконечника | Spitzendefekt (клинка) |
| el. | неисправность обмотки | Wicklungsfehler |
| el. | неисправность обмотки | Wicklungsschaden |
| el. | неисправность обмотки | Wicklungsdefekt |
| IT | неисправность оборудования | Fehler der Gerätetechnik |
| IT | неисправность оборудования | Hardwarefehler |
| IT | неисправность оборудования | technischer Fehler |
| IT | неисправность оборудования | Gerätefehler |
| IT | неисправность оборудования | Ausrüstungsfehler |
| comp. | неисправность оборудования | Gerätestörung |
| comp. | неисправность оборудования | geräteinterner Fehler |
| tech. | неисправность общего характера | allgemeine Störung (Nilov) |
| sport. | неисправность оружия | Waffenschaden |
| sport. | неисправность оружия | Waffendefekt |
| mil. | неисправность оружия | Waffenstörung |
| sport. | неисправность оружия | Funktionsstörung an der Waffe |
| sport. | неисправность оружия | Defekt an der Waffe |
| gen. | неисправность оружия | Waffenfehler |
| comp. | неисправность питания | Stromversorgungsausfall |
| comp. | неисправность питания | Stromausfall |
| comp. | неисправность питания | Netzausfall |
| law | неисправность платежей | Zahlungsunpünktlichkeit |
| law | неисправность плательщика | Säumigkeit feines Zahlers |
| mil. | неисправность подающего механизма | Zuführungsfehler |
| railw., road.wrk. | неисправность положения пути | Gleislagefehler (отступления от норм содержания) |
| tech. | неисправность пути | Gleisfehler |
| tech. | неисправность работ | Betriebsstörung |
| tech. | неисправность работ | Betriebsstockung |
| missil. | неисправность ракетного двигателя | Raketenmotorstörung |
| missil. | неисправность ракеты-носителя | Versagen der Trägerrakete |
| auto. | неисправность регулятора | Reglerstörung |
| mil., navy | неисправность рулевого механизма | Ruderversager |
| nautic. | неисправность руля | Ruderversager |
| auto. | неисправность системы зажигания | Zündstörung |
| auto. | неисправность системы зажигания | Zündungsstörung |
| sport. | неисправность снаряжения | Materialdefekt |
| sport. | неисправность снаряжения | Materialfehler |
| railw. | неисправность стрелки | Weichenstörung |
| nautic. | неисправность судового дизеля | Schiffsdieselmotorversager |
| comp. | неисправность типа залипания | bleibende Störung |
| comp. | неисправность типа залипания | permanenter Fehler |
| comp. | неисправность типа "константная единица" | Haftfehler an Logikpegel "l" |
| comp. | неисправность типа константного неопределённого состояния | Haftfehler an Logikpegel "X" |
| comp. | неисправность типа константного обрыва | Haftfehler "Leiterunterbrechung" |
| comp. | неисправность типа константного обрыва | Stuck-Open-Fehler |
| comp. | неисправность типа "константный нуль" | Haftfehler an Logikpegel "0" |
| mil., artil. | неисправность транспортировочного устройства | Transportstörung |
| mining. | неисправность транспортно-отвального моста | Brückenstörung |
| mach.comp. | неисправность цепи | Kettenschaden |
| fenc. | неисправность шнура | Leitungsstörung |
| shipb. | неисправность электрического происхождения | elektrischer Fehlerzustand |
| fenc. | неисправность электрофиксатора | Apparatversagen |
| fenc. | неисправность электрофиксатора | Apparatstörung |
| avia. | неустранённые неисправности | nichtbehobene Mängel (Marina Bykowa) |
| IT | обнаружение и устранение неисправностей | Fehlerbehandlung |
| tech. | обнаружение неисправностей | Fehlersuche |
| nucl.pow. | обнаружение неисправностей | Fehlernachweis |
| IT | обнаружение неисправностей | Fehlerermittlung |
| comp. | обнаружение неисправностей | Fehlererkennung |
| comp. | обнаружение неисправностей | Fehlerfeststellung |
| comp. | обнаружение неисправностей | Fehlerbestimmung |
| missil. | обнаружение неисправностей | Fehlerortung |
| comp. | обнаружение неисправностей | Auffinden von Störungen |
| auto. | обнаружение неисправности | Störungssuche |
| gen. | обнаружение неисправности | Fehlerortung |
| microel. | обнаружение повреждений или неисправностей | Fehlererkennung |
| comp. | обнаруженная неисправность | aufgespürter Fehler |
| tech. | общая неисправность | Sammelstörung (Bukvoed) |
| tech. | опасность возникновения неисправности | Ausfallrisiko (Nilov) |
| tech. | опасность появления неисправности | Ausfallrisiko (Nilov) |
| gen. | определение источника неисправности | Störungssuche |
| automat. | определение места неисправностей | Feststellen von Fehlern |
| automat. | определение места неисправности | Fehlerortung |
| automat. | определение места неисправности | Fehlerortsbestimmung |
| mil. | определение места неисправности | Störungsbestimmung |
| comp. | определение места неисправности | Fehlereingrenzung (см. Fehlererkennung) |
| comp. | определение места неисправности | Fehlerisolierung (см. Fehlererkennung) |
| IT | определение места неисправности | Fehlerlokalisierung (см. Fehlererkennung) |
| IT | определение места неисправности | Fehlerortung (см. Fehlererkennung) |
| IT | определение места неисправности | Fehlerbegrenzung (см. Fehlererkennung) |
| gen. | определение места неисправности | Störungssuche |
| auto. | определение места неисправности прослушиванием | Hörprobe |
| microel. | определение места повреждения или неисправности | Fehlerortung |
| microel. | определение места повреждения или неисправности | Fehlerlokalisierung |
| missil. | определение неисправностей | Fehlerbestimmung |
| hydraul. | определение неисправности | Funktionskontrollanzeige |
| auto. | определение неисправности прослушиванием | Hörprobe |
| nucl.pow. | определение причин неисправностей | Fehlerursachenermittlung |
| tech. | основная неисправность | Hauptstörung |
| gen. | остановка в пути из-за неисправности | Panne |
| mil., navy | отсутствие взрыва вследствие неисправности взрывателя | Zünderversager |
| mil., navy | отсутствие взрыва вследствие неисправности взрывателя | Versager |
| mech.eng. | отсутствие неисправностей | Fehlerfreiheit |
| automat. | отсутствие неисправностей | Störungsfreiheit |
| IT | отсутствие ошибок, сбоев или неисправности | Fehlerfreiheit |
| automat. | отыскание неисправностей | Erkennung von Störungen |
| automat. | отыскание неисправностей | Störungssuche |
| missil. | отыскание неисправностей | Fehlerortung |
| el. | отыскание неисправностей | Fehlersuchen |
| tech. | отыскание неисправностей | Fehlersuche |
| water.suppl. | отыскание неисправности | Störungssuche |
| mil. | отыскание неисправности телефонных линий | Fernsprechstörungssuche |
| energ.ind. | отыскивание источника неисправности | Störungssuche |
| avia. | отыскивание неисправностей | Fehleruntersuchung |
| comp. | очистка неисправностей | Entstörung |
| auto. | пакет бесплатных услуг по транспортному, гостиничному обеспечению и т.д. в случае неисправности а/м | Mobilitäts-Service und Touring Garantie (Александр Рыжов) |
| microel. | перемежающаяся неисправность | transienter Fehler |
| comp. | перемежающаяся неисправность | intermittierend auftretende Störung |
| el. | перечень конструктивных недостатков и неисправностей | Lastenheft |
| tech. | перечень конструктивных недостатков и неисправностей | Wunschzettel |
| tech. | перечень неисправностей | Ereignisliste (viasim) |
| avia. | перечень отложенных неисправностей | Liste der offenen und zurückgestellten Beanstandungen (анл:HIL (Hold Item List) Marina Bykowa) |
| tech. | по мере возникновения неисправности | störungsbedingt (Andrey Truhachev) |
| comp. | повторно запускать после устранения неисправностей | zurückschalten |
| comp. | повторно запускать после устранения неисправностей | herunterschalten |
| comp. | повторный запуск после устранения неисправностей | Realisierung die Ersatzfunktion |
| comp. | повторный запуск после устранения неисправностей | Prozesswiederanlauf nach Fehlerkorrektur |
| comp. | повторный запуск после устранения неисправностей | Ersatzfunktion |
| tech. | поиск и устранение неисправностей | Fehlersuche und Fehlerbeseitigung (Лорина) |
| comp. | поиск и устранение неисправностей | Problembehebung (makhno) |
| IT | поиск неисправностей | Fehlersuche |
| IT | поиск неисправностей | Auffinden von Störungen |
| tech. | поиск неисправностей | Störungssuche (Лорина) |
| mech.eng. | поиск неисправности | Fehlersuchen |
| comp. | постоянная неисправность | ständiger Fehler (типа залипания) |
| comp. | постоянная неисправность | haftender Fehler (типа залипания) |
| tech. | появление неисправностей | Störanfälligkeit |
| automat. | предотвращение простоев и неисправностей | Vermeidung von Stör- und Wartezeiten |
| missil. | прибор для обнаружения неисправностей | Fehlerortungsgerät |
| meas.inst. | прибор для отыскания неисправностей | Sucheinrichtung |
| meas.inst. | прибор для отыскания неисправностей | Suchgerät |
| missil. | прибор для отыскания неисправностей | Fehlerortungsgerät |
| automat. | признак неисправности | Störungskennzeichen |
| f.trade. | причина неисправности | Schadensursache |
| f.trade. | причина неисправности | Schadensfaktor |
| water.suppl. | причина неисправности | Störungsursache |
| econ. | причина неисправности | Mängelursache |
| construct. | причина неисправности | Störungsquelle |
| IT | программа диагностики неисправностей | Fehlererkennungsprogpamm |
| comp. | программа локализации неисправностей | Fehlerortungsprogramm |
| comp. | программа локализации неисправностей | Fehlerlokalisierungsprogramm |
| IT | программа обнаружения неисправностей | Fehlererkennungsprogpamm |
| comp. | простая неисправность | einfacher Fehler |
| comp. | проявление неисправностей | Fehlerauslösung |
| nucl.pow. | раннее обнаружение неисправностей | Fehlerfrüherkennung |
| automat. | распознавание неисправностей | Störungsidentifikation |
| comp. | распознавание неисправности | Störungserkennung |
| comp. | распознавание неисправности | Fehlererkennung |
| comp. | регистр кода неисправности | Fehlermusterregister |
| tech. | регистратор неисправностей | Fehlerspeicher (в системе автоматической диагностики) |
| comp. | регистрация неисправностей | Störungsprotokollierung |
| railw., road.wrk. | регистрация неисправностей | Ausfallregistrierung |
| comp. | регистрация неисправностей | Störungsregistrierung |
| railw. | реле, извещающее о появлении неисправности | Fehlermelder |
| IT | световой сигнализатор неисправностей | Fehlerlampe (оборудования) |
| el. | светодиодный индикатор неисправностей | LED-Fehleranzeige |
| missil. | сигнал возникновения неисправности | Störungsanzeige |
| tel. | сигнал неисправности | Störungssignal |
| tel. | сигнал неисправности | Störungszeichen |
| electr.eng. | сигнал неисправности | Störungsmeldung (Gaist) |
| tel. | сигнал неисправности | Störsignal |
| comp. | сигнал неисправности | Fehlersignal |
| missil. | сигнал о неисправности системы | No-go-Signal |
| auto. | сигнализатор неисправности | Fehlerleuchte (напр., в системе управления) |
| auto. | сигнализатор неисправности | Fehlerlampe (напр., в системе управления) |
| auto. | сигнализатор неисправности в системе пассивной безопасности | Kontrolleuchte des passiven Rückhaltesystems (напр., в замках ремней безопасности) |
| auto. | сигнализатор неисправности генераторной установки | Generatorkontrollampe |
| auto. | сигнализатор неисправности системы срабатывания надувной подушки безопасности | Airbag-Warnlampe |
| auto. | сигнализатор неисправности противоблокировочного устройства тормозной системы | Kontrolleuchte des Fehlers im automatischer Blockierverhinderer |
| auto. | сигнализатор разряда аккумуляторной батареи или неисправности генераторной установки | Generatorkontrollampe |
| comp. | сигнализация неисправностей | Fehleranzeige |
| hydraul. | сигнализация неисправности | Funktionskontrollanzeige |
| mil. | сигнализация о неисправности | Schadenmeldung |
| automat. | сигнализация о неисправности | Fehlermeldung |
| automat. | сигнализация о неисправности | Fehlersignalisierung |
| shipb. | сигнализация о неисправности | Störungsanzeige |
| IT | система диагностики неисправностей | Fehlererkennungssystem |
| auto. | система контроля неисправности ламп накаливания | Glühlampenausfallkontrolle (Александр Рыжов) |
| missil. | система обнаружения неисправностей | Fehlererkennungssystem |
| auto.ctrl. | система определения первопричины неисправности | Erstwertmeldesystem (Erdferkel) |
| IT | система с обнаружением неисправностей | Fehlererkennungssystem |
| qual.cont. | система, толерантная к неисправностям | fehlertolerantes System (Sergei Aprelikov) |
| tech. | служба устранения неисправностей | Stördienst (Andrey Truhachev) |
| tech. | случай появления неисправности | Fehlerereignis (Александр Рыжов) |
| tech. | сообщение о неисправности | Alarmmeldung (Andrey Truhachev) |
| tech. | сообщение о неисправности | Störmeldung (free bird) |
| press. | сообщения о работе оборудования и неисправностях | Betriebs- und Störungsmeldungen (golowko) |
| op.syst. | состояние неисправности | Fehlerbedingung (устройства) |
| comp. | состояние неисправности | Fehlerzustand (напр., устройства) |
| tech. | список неисправностей | Ereignisliste (viasim) |
| gen. | способ выявления неисправностей | Fehlersuchstrategie (elka1301) |
| construct. | способ устранения неисправности | Fehlerbehebungsverfahren |
| auto. | способный сохранять служебные свойства при неисправности | notlauffähig |
| comp. | средство поиска неисправностей | Fehlersuchhilfe |
| mil. | степень неисправности | Schadenstufe |
| tech. | степень серьёзности неисправности | Schweregrad (Александр Рыжов) |
| el. | схема токовой защиты при неисправностях | Fehlerstromschutzschaltung |
| automat. | схема токовой защиты при неисправностях или коротких замыканиях | Fehlerstromschutzschaltung |
| microel. | схемная неисправность | Schaltungsfehler |
| auto. | таблица возможных неисправностей | Fehlersuchtabelle |
| gen. | таблица неисправностей | Störungstabelle (dolmetscherr) |
| weld. | температурная неисправность | Temperaturproblem (Nilov) |
| tech. | техническая неисправность | technischer Fehler (Andrey Truhachev) |
| construct. | техническая неисправность | technischer Defekt |
| tech. | техническая неисправность | technische Störung (Andrey Truhachev) |
| nucl.pow. | техническая неисправность | Versagen |
| tech. | техническая неисправность | technische Fehlfunktion (Sergei Aprelikov) |
| automat. | тип неисправности | Art des Fehlzustands (одно из возможных состояний неисправного объекта во время выполнения заданной функции [IEC 60050-191(05-22)] ssn) |
| tech. | тип неисправности | Ereignisart (in der Ereignisliste viasim) |
| railw., road.wrk. | тип вид неисправности положения пути | Lagefehlerform |
| microel. | устойчивая аппаратная неисправность | permanenter Hardwarefehler |
| microel. | устойчивая неисправность | permanenter Fehler |
| comp. | устойчивая неисправность | Dauerfehler |
| tech. | устранение неисправностей | Fehlerbeseitigung |
| tech. | устранение неисправностей | Störungsbeseitigung |
| tech. | поиск и устранение неисправностей | Störungsabhilfe (marinik) |
| construct. | устранение неисправностей | Störungsbehebung |
| comp. | устранение неисправностей | Fehlerkorrektur |
| comp. | устранение неисправностей | Fehlerreduktion |
| comp. | устранение неисправностей | Debugging |
| IT | устранение неисправностей | Fehlerbehebung |
| IT | устранение неисправностей | Fehlerheilung |
| mil. | устранение неисправностей | Störbefreiung |
| mil. | устранение неисправностей | Störbehebung |
| mil. | устранение неисправностей | Störbeseitigung |
| comp. | устранение неисправностей | Ausprüfen |
| comp. | устранение неисправностей | Ausprüfung |
| comp. | устранение неисправностей | Fehlerausmerzung |
| comp. | устранение неисправностей | Störungssuche |
| comp. | устранение неисправностей | Fehlerverfolgung und Fehlerbeseitigung |
| gen. | устранение неисправностей | Behebung von Störungen (Racooness) |
| gen. | устранение неисправностей | Korrekturmassnahme (Andrey Truhachev) |
| comp. | устранение неисправностей | Fehlerberichtigung |
| gen. | устранение неисправностей | Abhilfemaßnahme (Andrey Truhachev) |
| engin. | устранение неисправности | Instandsetzen |
| auto. | устранение неисправности | Abhilfe |
| auto. | устранение неисправности | Fehlerbeseitigung |
| polygr. | устранение неисправности | Behebung der Störung |
| auto. | устранение неисправности | Störungsbehebung |
| auto. | устранение неисправности | Störungsbeseitigung |
| tech. | устранение неисправности | Beseitigung der Störung (Лорина) |
| tech. | устранение неисправности | Schadensbehebung (Sergei Aprelikov) |
| sport. | устранение неисправности | Defektbeseitigung |
| gen. | устранение неисправности | Instandsetzung |
| automat. | устранения неисправности | Störungsbeseitigung |
| automat. | устранения неисправности | Störungsbehebung |
| sport. | устранить неисправность | einen Defekt beseitigen |
| sport. | устранить неисправность | einen Defekt beheben |
| gen. | устранить неисправность | einem Missstand abhelfen |
| gen. | устранять неисправность | den Schaden beheben |
| auto. | устранять неисправность | eine Störung beseitigen |
| construct. | устранять неисправность | Störung beheben |
| construct. | устранять неисправность | Störung beseitigen |
| gen. | устранять неисправность | in Stand setzen |
| gen. | устранять неисправность | eine Störung beheben |
| missil. | устройство обнаружения неисправностей | Fehlerdetektor |
| shipb. | устройство регистрации неисправностей | Störstellenregistrierer |
| automat. | устройство сигнализации о неисправности | Fehlersignalisierungseinrichtung |
| hydraul. | частота возникновения неисправностей | Störanfälligkeit |
| auto. | эксплуатационная неисправность | Betriebsstörung |
| auto. | эксплуатационная неисправность | Bedienungsfehler |
| el. | эксплуатационные неисправности | Betriebsstörungen |
| railw. | ярлык с указанием неисправности вагона | Schadwagenzettel |
