| Subject | Russian | German |
| inf. | бороться с неблагоприятными обстоятельствами | auf dem Schlauch stehen müssen (OLGA P.) |
| gen. | в неблагоприятном свете | in ungünstigem Lichte |
| gen. | в неблагоприятном свете | in ungünstigem Licht |
| gen. | в самом неблагоприятном случае | im ungünstigsten Fall |
| construct. | грунт с неблагоприятным гранулометрическим составом | Boden mit schwacher Körnung |
| gen. | давать неблагоприятные показания | ungünstig aussägen |
| gen. | давать показания неблагоприятные для | gegen jemanden aussägen (кого-либо) |
| wood. | древесная порода, устойчивая против неблагоприятных факторов | widerstandsfähige Holzart |
| water.suppl. | защита от неблагоприятных атмосферных воздействий | Witterungsschutz |
| f.trade. | защита от неблагоприятных погодных условий | Schutz gegen ungünstige Wetterbedingungen |
| tech. | защищённый от воздействия неблагоприятных погодных условий | wetterresistent (Александр Рыжов) |
| tech. | защищённый от действия неблагоприятных погодных условий | wetterresistent (Александр Рыжов) |
| food.ind. | зерно, повреждённое неблагоприятными погодными условиями | witterungsgeschädigtes Getreide |
| shipb. | изменение ветра в неблагоприятном для парусного судна направлении | Schralen des Windes |
| law, uncom. | изменение судебного решения в неблагоприятном для подсудимого направлении | Verböserung |
| law, uncom. | изменение судебного решения в неблагоприятном для стороны направлении | Verböserung |
| law | иметь неблагоприятные последствия | nachteilig wirken (dolmetscherr) |
| law | иметь неблагоприятный эффект | nachteilig wirken (dolmetscherr) |
| law | Компенсация за неблагоприятные условия труда | Erschwerniszuschlag (Taras_BS) |
| gen. | конъюнктура рынка для хлопка неблагоприятная | der Markt für Baumwolle ist schlecht |
| econ. | конъюнктура рынка неблагоприятная | der Markt ist lustlos |
| gen. | крайне неблагоприятный | denkbar ungünstig (Andrey Truhachev) |
| med. | крайне неблагоприятный прогноз | äußerst ungünstige Prognose (jurist-vent) |
| gen. | любое волнение сказывается на нём неблагоприятно | jede Aufregung wirkt ungünstig auf ihn ein |
| construct. | наиболее неблагоприятная нагрузка | ungünstigste Belastung |
| mach.comp. | наиболее неблагоприятная точка приложения силы | ungünstigster Kraftangriffspunkt |
| construct. | наиболее неблагоприятные сочетания нагрузок | ungünstigste Lastkombination |
| econ. | неблагоприятная конъюнктура | Misskonjunktur |
| law | неблагоприятная конъюнктура | schlechte Konjunktur |
| law | неблагоприятная конъюнктура | ungünstige Konjunktur |
| busin. | неблагоприятная конъюнктура | Tiefstand |
| mil. | неблагоприятная местность | ungeeignetes Gelände |
| tech. | неблагоприятная нагрузка | ungünstige Belastung |
| mil., artil. | неблагоприятная обстановка | ungünstig liegende Verhältnisse |
| mil. | неблагоприятная обстановка | ungünstige Verhältnisse |
| mil., navy | неблагоприятная погода | dickes Wetter (с малой видимостью) |
| shipb. | неблагоприятная погода | ungünstiges Wetter |
| railw. | неблагоприятная последовательность роспуска отцепов | Ablauffolgefall |
| environ. | неблагоприятная среда | unfreundliche Umgebung (Sergei Aprelikov) |
| gen. | неблагоприятно отзываться | abfällige Reden über jemanden führen (о ком-либо) |
| gen. | неблагоприятно отразиться на ком-либо, на | sich auf jemanden, auf etwas nachteilig auswirken (чем-либо) |
| construct. | неблагоприятное влияние | ungünstiger Einfluss |
| construct. | неблагоприятное воздействие | ungünstige Einwirkung |
| med. | неблагоприятное воздействие внешней среды | Umweltschädigung |
| ecol. | неблагоприятное воздействие на окружающую среду | Umweltbeeinträchtigung (Andrey Truhachev) |
| ecol. | неблагоприятное воздействие на окружающую среду | Umweltbelästigung (ВВладимир) |
| lit. | неблагоприятное впечатление | ungünstige Wirkung (E.M.Remarque "Drei Kameraden" по методу чтения Ильи Франка camilla90) |
| tech. | неблагоприятное впечатление | niederwertiger Eindruck (Gaist) |
| missil. | неблагоприятное нагружение | ungünstige Belastung |
| gen. | неблагоприятное обстоятельство | abträgliche Auswirkungen |
| law | неблагоприятное развитие | Fehlentwicklung |
| law | неблагоприятное развитие в детстве | Fehlentwicklung in der Kindheit (как одна из причин преступного поведения) |
| law | неблагоприятное развитие личности подростка | Fehlentwicklung des Jugendlichen |
| law | неблагоприятное развитие подростка | Fehlentwicklung des Jugendlichen |
| law | неблагоприятное социальное развитие | soziale Fehlentwicklung (несовершеннолетнего) |
| gen. | неблагоприятное стечение обстоятельств | Ungunst |
| gen. | неблагоприятное стечение обстоятельств | Verkettung ungünstiger Umstände (Abete) |
| gen. | неблагоприятное стечение обстоятельств | Verknüpfung ungünstiger Umstände (Abete) |
| gen. | неблагоприятное стечение обстоятельств | ein unglückliches Zusammentreffen der Umstände |
| gen. | неблагоприятное стечение обстоятельств | die Missgunst der Verhältnisse |
| ecol. | неблагоприятные атмосферные условия | ungünstige Witterungsbedingungen (Dimka Nikulin) |
| nucl.phys., ecol. | неблагоприятные воздействия на окружающую среду | nachteilige Wirkungen auf die Umgebung |
| nucl.phys., ecol. | неблагоприятные воздействия на окружающую среду | nachteilige Auswirkungen auf die Umgebung |
| metrol. | неблагоприятные климатические условия | Ungunst des Klimas |
| mil., navy | неблагоприятные метеорологические условия | ungünstige Wetterverhältnisse |
| mil., navy | неблагоприятные метеорологические условия | Schlechtwetter |
| avia. | неблагоприятные метеоусловия | ungünstige Wetterbedingungen |
| gen. | неблагоприятные обстоятельства | widerwärtige Umstände |
| gen. | неблагоприятные обстоятельства | ungünstige Umstände |
| gen. | неблагоприятные обстоятельства | widrige Umstände (Andrey Truhachev) |
| gen. | неблагоприятные обстоятельства | die Missgunst der Verhältnisse |
| missil. | неблагоприятные параметры окружающей атмосферы | negative Luftumgebungsfaktoren |
| fin. | неблагоприятные перспективы | ungünstige Perspektiven |
| meteorol. | неблагоприятные погодные условия | ungünstige Wetterbedingungen (Sergei Aprelikov) |
| construct. | неблагоприятные погодные условия | ungünstige Wetterverhältnisse |
| water.suppl. | неблагоприятные погодные условия | Witterungsbelastung |
| meteorol. | неблагоприятные погодные условия | ungünstige Wetterlage (Лорина) |
| meteorol. | неблагоприятные погодные условия | ungünstige Witterungsbedingungen (Sergei Aprelikov) |
| gen. | неблагоприятные погодные условия | extreme Wetterbedingungen (множественное число Dominator_Salvator) |
| gen. | неблагоприятные последствия | ungünstige Folgen (wanderer1) |
| gen. | неблагоприятные последствия | nachteilige Folgen |
| gen. | неблагоприятные последствия | nachteilige Konsequenzen (Паша86) |
| law | неблагоприятные правовые последствия | rechtliche Nachteile (dolmetscherr) |
| biol. | неблагоприятные свойства | ungünstige Eigenschaften |
| meat. | неблагоприятные условия | ungünstige Bedingungen |
| gen. | неблагоприятные условия | missliche Verhältnisse |
| tech. | неблагоприятные условия | widrige Umstände (Nilov) |
| mil. | неблагоприятные условия | ungünstige Verhältnisse |
| gen. | неблагоприятные условия | die Missgunst der Verhältnisse |
| mil., navy | неблагоприятные условия видимости | ungünstige Sichtverhältnisse |
| IMF. | неблагоприятные условия для конкуренции | Wettbewerbsnachteil |
| mil. | неблагоприятные условия местности | Geländeschwierigkeiten |
| brew. | неблагоприятные условия окружающей среды | arme Umwelt |
| psychol. | неблагоприятные условия развития в семье | Ungüngstige innerfamilitäre Entwicklungsbedingungen (sonrisa) |
| water.suppl. | неблагоприятные условия среды | arme Umwelt |
| tech. | неблагоприятные условия эксплуатации | raue Betriebsbedingungen (Nilov) |
| law | неблагоприятные экономические последствия | wirtschaftliche Nachteile (dolmetscherr) |
| shipb. | неблагоприятный ветер | scheeler Wind |
| shipb. | неблагоприятный ветер | schlechter Wind |
| shipb. | неблагоприятный ветер | schraler Wind |
| shipb. | неблагоприятный ветер | vorlicher Wind |
| shipb. | неблагоприятный ветер | ungünstiger Wind |
| shipb. | неблагоприятный ветер | fauler Wind |
| brew. | неблагоприятный для окружающей среды | umweltunfreundlich |
| brew. | неблагоприятный для окружающей среды | umweltfeindlich |
| wood. | неблагоприятный для окружающей среды | umweltgefährdend |
| IT | неблагоприятный исход | ungünstiges Ergebnis |
| fin. | неблагоприятный климат | ungünstiges Klima |
| радиоакт. | неблагоприятный переход | normalerlaubter Betaübergang m |
| радиоакт. | неблагоприятный переход | normalerlaubter ß-Übergang |
| радиоакт. | неблагоприятный переход | normaler Übergang |
| радиоакт. | неблагоприятный переход | normalerlaubter Übergang |
| радиоакт. | неблагоприятный переход | nichtbegünstigter Übergang |
| mach.comp. | неблагоприятный переход сечения | ungünstiger Querschnittsübergang |
| gen. | неблагоприятный по отношению к спорту | sportfeindlich |
| law | неблагоприятный прогноз | ungünstige Prognose |
| econ. | неблагоприятный прогноз на будущее | negative Zukunftsprognose (dolmetscherr) |
| gen. | неблагоприятным образом | ärgerlicherweise (Андрей Уманец) |
| econ. | невыгодное, неблагоприятное положение в конкуренции | Wettbewerbsnachteil (Валерия Георге) |
| gen. | обстоятельства сложились так неблагоприятно, что | die Umstände trafen so ungünstig zusammen, dass |
| OHS | одежда для неблагоприятных погодных условий | wetterfeste Kleidung (ВВладимир) |
| OHS | одежда для неблагоприятных условий погоды | wetterfeste Funktionskleidung (ВВладимир) |
| OHS | одежда для неблагоприятных условий погоды | wetterfeste Outdoorkleidung (ВВладимир) |
| OHS | одежда для неблагоприятных условий погоды | regenfeste Kleidung (ВВладимир) |
| OHS | одежда для неблагоприятных условий погоды | Wetterschutzkleidung (ВВладимир) |
| OHS | одежда для неблагоприятных условий погоды | wetterfestes Bekleidungsstück (ВВладимир) |
| OHS | одежда для неблагоприятных условий погоды | wetterfeste Bekleidung (ВВладимир) |
| OHS | одежда для неблагоприятных условий погоды | wetterfeste Kleidung (ВВладимир) |
| gen. | оказаться неблагоприятным для кого-либо, для | sich auf jemanden, auf etwas nachteilig auswirken (чего-либо) |
| sec.sys. | Опасно для водных организмов, может вызывать долгосрочные неблагоприятные изменения в водной среде | Schädlich für Wasserorganismen, kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben (Nilov) |
| missil. | опасность воздействия неблагоприятных окружающих условий | Umgebungs-Gefahr |
| sec.sys. | Очень токсично для водных организмов, может вызывать долгосрочные неблагоприятные изменения в водной среде | Sehr giftig für Wasserorganismen, kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben (Nilov) |
| gen. | повлечь за собой неблагоприятные последствия | zu ungünstigen Konsequenzen führen (wanderer1) |
| avia. | полёт над районом с неблагоприятными метеорологическими условиями | Flug über der Wetterzone |
| construct. | предназначенный для работы в неблагоприятных условиях | für Betrieb unter ungünstigen Bedingungen ausgelegt |
| idiom. | при неблагоприятном раскладе | wenn es hart auf hart kommt (Andrey Truhachev) |
| med. | Прогноз неблагоприятный | Prognose infaust (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| inf. | произвести неблагоприятное впечатление | anecken (Aleksandra Pisareva) |
| econ. | сокращение производства, обусловленное неблагоприятной конъюнктурой | konjunkturbedingter Produktionsrückgang |
| econ. | сокращение производства, обусловленное неблагоприятной конъюнктурой | konjunkturbedingter Produktionsrückschlag |
| OHS | спецодежда для неблагоприятных условий погоды | wetterfeste Kleidung (ВВладимир) |
| OHS | спецодежда, защищающая от неблагоприятных условий погоды | wetterfeste Kleidung (ВВладимир) |
| gen. | ставить в неблагоприятное положение | benachteiligen (Лорина) |
| gen. | стечение обстоятельств было так неблагоприятно, что | die Umstände trafen so ungünstig zusammen, dass |
| gen. | стойкий к воздействию неблагоприятных природных условий | witterungsbeständig (dolmetscherr) |
| sec.sys. | Токсично для водных организмов, может вызывать долгосрочные неблагоприятные изменения в водной среде | Giftig für Wasserorganismen, kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben (Nilov) |
| wood. | устойчивость леса против неблагоприятных погодных факторов | Wetterbeständigkeit |
| book. | учитывая неблагоприятные условия | unter Berücksichtigung der Ungunst der Verhältnisse |
| tech. | хранение в неблагоприятных условиях | ungünstige Lagerung (Nilov) |
| gen. | это постоянное перенапряжение неблагоприятно для здоровья | diese dauernde Überanstrengung ist der Gesundheit nachteilig |
| food.ind. | эффект неблагоприятного воздействия света | Lichtleideffekt (на продукты, упаковку) |
| food.ind. | ячмень, выросший при неблагоприятной вегетации | Witterungsgeschädigte Gerste |
