| Subject | Russian | German |
| tech. | аварийный трос натяжения | Schlafseil (Sternchen2) |
| med. | аппарат для натяжения | Spannvorrichtung |
| road.wrk. | балка из предварительно напряжённого бетона с натяжением после бетонирования | Spannbetondeckenbalken mit nachträglicher Einspannung (с последующим сцеплением) |
| geol. | без натяжения | spannungsfrei |
| auto. | болт, регулирующий натяжение пружины | Zugfederspannschraube |
| tech. | величина натяжения | Spanngröße |
| sport. | величина натяжения | Auszugslänge (тетивы лука) |
| road.wrk. | винт для натяжения анкера | Ankerspannschraube |
| auto. | винт, регулирующий натяжение пружины | Zugfederspannschraube |
| energ.ind. | винтовое натяжение | Spindelspannung |
| construct. | вода между зёрнами грунта, придерживаемая поверхностным натяжением | Porenwinkelwasser |
| mining. | вода между зёрнами грунта, удерживаемая поверхностным натяжением | Porenwinkelwasser |
| tech. | вода с пониженным поверхностным натяжением | entspanntes Wasser (Nilov) |
| med. | заживление раны вторичным натяжением | per secundam intentionem (Tiny Tony) |
| sew. | втулка регулятора натяжения нити | Spannungsbuchse (Александр Рыжов) |
| sport. | выбор лука по силе натяжения | Wahl der Bogenstärke |
| road.wrk. | выравнивание натяжения | Nachspannung |
| tech. | выравнивание натяжения | Spannungsausgleich |
| energ.ind. | выравнивание натяжения каната | Seilzugausgleich |
| sew. | главный регулятор натяжения нити | Hauptspannung (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | горизонтальная сила натяжения | Horizontalzug (каната) |
| avia. | градиент поверхностного натяжения | Oberflächenspannungsgradient |
| microel. | граничное натяжение | Grenzflächenspannung |
| auto. | груз для натяжения | Spanngewicht (напр., троса) |
| construct. | груз для натяжения | Spanngewicht |
| mining. | груз для натяжения конвейерной ленты | Bandbelastungsgewicht |
| road.wrk. | груз для регулирования натяжения | Nachspanngewicht |
| polym. | грузик для предварительного натяжения | Vorspannmassestück (при испытании волокна) |
| railw. | двухрычажный компенсатор для натяжения провода | Doppelhebelspannwerk |
| avia. | диаграмма натяжения троса | Seilspannungsschaubild |
| railw. | диапазон пределы натяжения | Nachspannbereich |
| sport. | длина натяжения | Spannweite (тетивы лука) |
| sport. | длина натяжения | Auszugslänge (тетивы лука) |
| sport. | длина натяжения | Spannlänge (тетивы лука) |
| construct. | длина перемещения при натяжении | Spannweg (при вытяжке предварительного напряжённого арматурного элемента) |
| construct. | домкрат для натяжения арматуры | Spannpresse für Bewehrung |
| construct. | домкрат для натяжения арматуры | Spannpresse |
| road.wrk. | домкрат для предварительного натяжения | Spannpresse |
| construct. | домкрат для предварительного натяжения арматуры | Spannpresse |
| tech. | дополнительное натяжение | Nachspannung |
| construct. | дополнительное натяжение | nachträgliches Spannen |
| railw. | дополнительное натяжение | Nachspannung (контактного провода) |
| tech. | дополнительное натяжение | Nachspannen |
| med., obs., surg. | дуга Киршнера с ключами для закрепления и натяжения проволоки | Kirschnerscher Drahtspannbügel mit Schlüsseln zum Einspannen und Nachziehen des Drahtes |
| med. | заживление вторичным натяжением | Sekundärheilung |
| med. | Заживление первичным натяжением | per primam (Schumacher) |
| med. | заживление первичным натяжением | primäre Heilung |
| med. | заживление раны вторичным натяжением | sanatio per secundam intentionem (латынь Лорина) |
| med. | заживление раны вторичным натяжением | sekundäre Wundheilung (folkman85) |
| med. | заживление раны вторичным натяжением | Zugranulieren (kir-peach) |
| med. | заживление раны вторичным натяжением | Sekundärheilung (Лорина) |
| med. | заживление раны первичным натяжением | primäre Heilung (Лорина) |
| med. | заживление раны первичным натяжением | primäre Wundheilung (EVA-T) |
| med. | заживление раны первичным натяжением | sanatio per primam intentionem (это выражение часто сокращают и говорят "per primam" EVA-T) |
| med. | заживление раны первичным натяжением | reizlose Wunde (SKY) |
| med. | заживление раны первичным натяжением | reizlose Wundverhältnisse (Лорина) |
| med. | заживление раны первым натяжением | per primam intentionem (dolmetscherr) |
| med. | заживление раны первым натяжением | Primärheilung (per primam intentionem dolmetscherr) |
| construct. | зажим для натяжения | Abspannklemme |
| electr.eng. | зажим для разгрузки провода от натяжения | Zugentlastungsvorrichtung (platon) |
| electr.eng. | зажим для разгрузки провода от натяжения | Zugentlastung (platon) |
| tech. | зажим для разгрузки провода от натяжения | Zugentlassungsschelle (matecs) |
| construct. | захват для предварительного натяжения | Vorspannzange (арматуры) |
| cinema.equip. | изменения величины натяжения | Zugänderungen (напр., магнитной ленты) |
| cinema.equip. | изменения величины натяжения | Zugspannungsänderungen (напр., магнитной ленты) |
| cinema.equip. | изменения величины натяжения ленты | Bandzugänderungen |
| aerodyn. | изменяющееся с температурой поверхностное натяжение | temperaturabhängige Oberflächenspannung |
| shipb. | измерение натяжения троса | Trossenzugmessung |
| sport. | измерение силы натяжения лука | Messen der Bogenkraft |
| sport. | измерение силы натяжения лука | Bogenkraftmessung |
| cinema.equip. | измеритель натяжения плёнки | Filmzugmesser (напр., в фильмовом канале) |
| geol. | измерительная лента с натяжением | Messbandspanner |
| tech. | измерительный прибор для предварительного натяжения | Vorspannmessgerät (Александр Рыжов) |
| tech. | капиллярное натяжение | Kapillartension |
| geol. | капиллярное натяжение | Kapillarspannung |
| project. | качающийся регулятор натяжения | Zugpendelregler (плёнки) |
| math. | квадрика натяжения | Spannungsquadrik |
| construct. | кол для натяжения затяжной проволоки | Spannholz |
| tech. | колебание натяжения | Spannungsschwankung |
| cinema.equip. | колебания величины натяжения | Zugschwankungen (напр., магнитной ленты) |
| comp. | контакт контроля натяжения ленты | Bandprüfkontakt |
| tech. | контактное натяжение | Kontaktdruck |
| railw. | контролируемое натяжение арматуры | Vorspannkraft |
| tech. | контроль натяжения бумаги | Papierspannungskontrolle |
| gen. | контроль натяжения бумажного полотна | Bahnspannungskontrolle (Александр Рыжов) |
| tech. | коэфициент безопасного натяжения | Tragmodul |
| shipb. | коэффициент безопасного натяжения | Tragmodul |
| math. | коэффициент натяжения | Spannungskoeffizient |
| shipb. | кренящий момент от натяжения буксирного троса | Krängungsmoment infolge des Schlepptrossenzuges |
| railw. | кривая зависимости проводов от их натяжения | Durchhang-Zug-Kurve |
| cinema.equip. | кронштейн электродвигателя кинопроектора, позволяющий регулировать натяжение ремня | Motorschaukel |
| knit.goods | крючок для натяжения нити | Fadenspannerhäkchen |
| mining. | лебёдка для натяжения каната | Spannkabelwinde |
| shipb. | лебёдка постоянного натяжения троса | Winde mit konstantem Trossenzug |
| shipb. | лебёдка постоянного натяжения троса | Konstantzugwinde |
| road.wrk. | линейное натяжение | Linienzug |
| aerodyn. | магнитное натяжение | magnetischer Zug |
| avia. | магнитное натяжение | magnetische Zug |
| construct. | машина для предварительного натяжения | Spannmaschine (арматуры) |
| chem. | межфазное натяжение | Grenzflächenspannung |
| tech. | механизм натяжения | Spannmechanismus |
| comp. | механизм натяжения бумаги | Papierspannung (принтера) |
| auto. | механизм натяжения гусеницы | Raupenspanner |
| mil. | механизм натяжения гусеницы | Kettenspanner |
| auto. | механизм натяжения ремня | Riemenspannvorrichtung (Александр Рыжов) |
| auto. | механизм натяжения ремня | Riemenspanneinrichtung (Александр Рыжов) |
| construct. | механическое натяжение | mechanisches Spannen |
| auto. | минимальное натяжение | Mindestspannung |
| railw. | момент натяжения | Anzugsmoment (рельсового скрепления) |
| construct. | монтажное натяжение | Montagespannung |
| construct. | направление натяжения | Spannrichtung |
| construct. | напряжение от натяжения заклёпки | Klemmspannung der Niete |
| gen. | напряжение при натяжении | Streckspannung (Katrin Denev1) |
| construct. | натяжение арматурных прядей | Spannen von Bewehrungslitzen |
| railw., road.wrk. | натяжение арматуры | Spannen der Bewehrung |
| construct. | натяжение арматуры на бетон | Spannen der Bewehrung gegen Beton |
| construct. | натяжение арматуры на упоры | Verspannen der Widerlager |
| construct. | натяжение арматуры химическим способом | Spannen der Bewehrung mit chemischem Verfahren |
| construct. | натяжение арматуры электротермическим способом | elektrothermisches Spannen der Bewehrung |
| shipb. | натяжение буксира каната | Trossenzug |
| shipb. | натяжение буксирного троса | Schlepptrossenspannung |
| shipb. | натяжение буксирного троса | Schlepptrossenzug |
| shipb. | натяжение буксирного троса | Schlepptrossenkraft |
| tech. | натяжение бумажного полотна | Papierspannung |
| tech. | натяжение бумажного полотна | Papierbahnspannung |
| railw. | натяжение контактного провода или троса в точке подвешивания на кривом участке пути | Kurvenzug |
| shipb. | натяжение ваера | Kurrleinenzug |
| construct. | натяжение вант | Spannen von Seilen |
| biol. | натяжение воды | Wasserspannung |
| construct. | натяжение гильзы | Aufziehen der Hülse (в процессе предварительного натяжения арматуры) |
| tech. | натяжение грохота | Siebbespannung |
| auto. | натяжение гусеницы | Kettenspannung |
| mil. | натяжение гусеницы | Kettenanzug |
| mil. | натяжение гусеницы | Gleiskettenspannung |
| construct. | натяжение домкратами | Spannen mit Winden |
| sport. | натяжение задней шкаторины | Achterliekspannung |
| sport. | натяжение задней шкаторины грота | Großsegel-Achterliekspannung |
| sport. | натяжение задней шкаторины стакселя | Vorsegel-Achterliekspannung |
| tech. | натяжение каната | Seilzug |
| mining. | натяжение каната | Anstroffen des Seiles |
| tech. | натяжение каната | Seilspannung |
| box. | натяжение канатов | Spannung der Seile |
| construct. | натяжение канатов | Spannen der Seile |
| mining. | натяжение канатов лебёдкой | Windenzug |
| auto. | натяжение клинового ремня | Keilriemenspannung |
| mining. | натяжение конвейерной ленты | Bandzug |
| mining. | натяжение конвейерной ленты | Gurtzug |
| mining. | натяжение конвейерной ленты | Gurtspannung |
| mining. | натяжение конвейерной ленты | Bandbelastung |
| railw. | натяжение контактного провода | Fahrdrahtspannung |
| tech. | натяжение контактного провода | Fahrdrahtzug |
| comp. | натяжение красящей ленты | Farbtuchspannung |
| wareh. | предварительное натяжение ленты | Gurtspannung |
| tech. | натяжение ленты | Bandspannung |
| wareh. | предварительное натяжение ленты | Bandspannung |
| mining. | натяжение конвейерной ленты | Bandspannung |
| tech. | натяжение ленты | Bandzug |
| quant.el. | натяжение ленты | Spannung im Band |
| mining. | натяжение ленты при пуске конвейера | Anfahrgurtzug |
| tech. | натяжение магнитной ленты | Magnetbandspannung |
| construct. | натяжение муфты | Aufziehen der Hülse (в процессе предварительного натяжения арматуры) |
| sport. | натяжение мышц при растяжении | Muskelzugspannung |
| construct. | натяжение на бетон | Spannen gegen den Beton (после бетонирования) |
| construct. | предварительное натяжение на упоры | Vorspannung gegen Stützen |
| construct. | предварительное натяжение на упоры | Vorspannung gegen Widerlager |
| construct. | натяжение на форму | Vorspannung gegen die Form |
| mach. | натяжение намотки | Wickelzug (vadim_shubin) |
| energ.ind. | натяжение несущего каната | Tragseilspannung |
| railw. | натяжение несущего троса | Tragseilnachspannung |
| railw. | натяжение несущего троса | Tragseilzugspannung |
| railw. | натяжение несущего троса | Tragseilabspannung |
| sport. | натяжение нижней шкаторины | Unterliekspannung |
| sport. | натяжение нижней шкаторины грота | Großsegel-Unterliekspannung |
| sport. | натяжение нижней шкаторины стакселя | Vorsegel-Unterliekspannung |
| energ.ind. | натяжение нити | Strangspannung |
| construct. | натяжение нити | Anspannen eines Seiles |
| sew. | натяжение нити | Spannung (Александр Рыжов) |
| tech. | натяжение нити | Fadenspannung |
| gen. | натяжение нити | Fadenspannung (швейной машины) |
| nautic. | натяжение оттяжки напр., паравана | Beiholerzug |
| sport. | натяжение передней шкаторины | Vorliekspannung |
| sport. | натяжение передней шкаторины грота | Großsegel-Vorliekspannung |
| sport. | натяжение передней шкаторины стакселя | Vorsegel-Vorliekspannung |
| tech. | натяжение пилы | Sägespannung |
| tech. | натяжение пильного полотна | Sägeblattspannung |
| cinema.equip. | натяжение плёнки | Filmzug |
| cinema.equip. | натяжение плёнки | Filmspannung |
| tech. | натяжение подъёмного каната | Hubseilzug |
| railw. | натяжение поезда | Ausziehen des Zuges (при трогании с места) |
| railw. | натяжение поезда | Anziehen des Zuges (при трогании с места) |
| tech. | натяжение полотна | Bahnspannung |
| construct. | натяжение поперечной арматуры | Spannen der Querbewehrung |
| water.suppl. | натяжение арматуры после бетонирования | Vorspannung gegen den erhärteten Beton |
| construct. | натяжение после бетонирования | Vorspannung gegen den erhärteten Beton |
| nat.res. | натяжение почвенной влаги | Saugspannung |
| nat.res. | натяжение почвенной влаги | Tension |
| nat.res. | натяжение почвенной влаги | negativer Druck |
| tech. | натяжение при намотке | Wickelspannung (dolmetscherr) |
| tech. | натяжение при помощи груза | Gewichtsnachspannung |
| mining. | натяжение при проскальзывании | Rutschspannung |
| tech. | натяжение при размотке | Wickelspannung (dolmetscherr) |
| cinema.equip. | натяжение плёнки, фильма, ленты при размотке | Abwickelzug |
| road.wrk. | натяжение при усадке | Schrumpfung |
| tech. | натяжение провода | Leitungszug |
| tech. | натяжение проводов | Drahtspannung (ailinon) |
| construct. | натяжение проводов ЛЭП | Spannen von Leitungsdrähten |
| construct. | натяжение проводов роликами | Spannen von Leitungsdrähten mit Rollen |
| tech. | натяжение пружины | Federspannung |
| sport. | натяжение пружины | Federspannung (стендовой машинки) |
| tech. | натяжение разрыва | Zerreißspannung |
| tech. | натяжение ремня | Riemenstraffung (Nilov) |
| tech. | натяжение ремня | Riemenzug |
| tech. | натяжение ремня | Riemenspannung |
| auto. | натяжение рессоры | Federspannung |
| railw. | натяжение контактного провода с помощью груза | Gewichtsnachspannung |
| med. | натяжение связки | Bandspannung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| sport. | натяжение сетки | Netzspannung |
| tech. | натяжение сит | Siebbespannung |
| tech. | натяжение спинки пилы | Spannrückigkeit |
| construct. | натяжение спиральной арматуры | Spannen der Spiralbewehrung |
| sport. | натяжение спуска | Abzugswiderstand (курка) |
| sport. | натяжение спуска курка, соответствующее правилам | regelmäßiger Abzugswiderstand |
| sport. | натяжение струн | Saitenspannung (ракетки) |
| construct. | натяжение ступенями | stufenweises Spannen |
| chem. | натяжение сукна | Filzspannung |
| med. | натяжение терминальной нити | Spannung des Endfadens (или Spannung des Filum terminale jurist-vent) |
| sport. | натяжение тетивы | Sehnenspannung |
| shipb. | натяжение топенанта | Hangerzug |
| shipb. | натяжение топенанта | Hangerbelastung |
| shipb. | натяжение троса | Trossenzug |
| avia. | натяжение троса | Seilunterspannung |
| railw. | натяжение фиксирующего троса | Richtseilzug |
| cinema.equip. | натяжение фильма | Filmzug |
| cinema.equip. | натяжение фильма | Filmspannung |
| tech. | натяжение цепи | Kettenspannung |
| auto. | натяжение цепи | Kettenanzug |
| auto. | натяжение цепи | Antriebskettenspannung |
| sport. | натяжение цепи | Spannung der Kette (велосипеда) |
| shipb. | натяжение швартовного троса | Vertäukraft |
| shipb. | натяжение якорной цепи | Ankerkettenzug |
| road.wrk. | натяжной груз для дополнительного натяжения | Nachspanngewicht |
| construct. | начальное натяжение | Anfangsspannung |
| sport. | недостаточное натяжение сетки | lose Netzspannung |
| construct. | неравномерное натяжение | ungleichmäßige Spannung |
| energ.ind. | несущий канат с грузовым натяжением | gewichtsbelastetes Tragseil |
| sport. | норма натяжения спуска | Abzugswiderstandsnorm (курка) |
| sport. | норма натяжения спуска | Abzugsvorschrift (курка) |
| chem. | область уничтожения внутренних натяжений | Entspannungsgebiet |
| chem. | область уничтожения внутренних натяжений | Entspannungsbereich |
| construct. | оборудование для натяжения арматуры | Spannvorrichtung für Bewehrung |
| auto. | ограничитель натяжения ремня безопасности | Gurtkraftbegrenzer (при аварии) |
| sew. | опора узла натяжения нити | Tragschraube (Александр Рыжов) |
| sew. | ослабить натяжение нити | Spannung auslösen (Александр Рыжов) |
| gen. | ослабление натяжения | Abspannung |
| construct. | ослабление натяжения арматуры | Entspannen der Bewehrung |
| sew. | ослабление натяжения нити | Fadenspannungslüftung (Александр Рыжов) |
| sport. | ослабление натяжения тетивы | Nachlass der Sehne |
| sport. | ослабление натяжения тетивы | Nachlassen der Sehne |
| sew. | ось регулятора натяжения нити | Spannungsbolzen (Александр Рыжов) |
| construct. | отпуск натяжения арматуры | Nachlassen der Spannung |
| construct. | падение силы предварительного напряжения или предварительного натяжения | Vorspannungsverlust |
| construct. | падение силы предварительного напряжения или предварительного натяжения | Vorspannverlust |
| sew. | панель крепления регулятора натяжения нити | Auslöseplatte (Александр Рыжов) |
| sew. | панель регулятора натяжения нити | Spannungsblech (Александр Рыжов) |
| med. | первичным натяжением | p.p. ("per primam", о заживлении ран paseal) |
| energ.ind. | первоначальное натяжение каната | Seilvorspannung |
| med., obs. | перевязка с постоянным натяжением | Streckverband |
| med., obs. | перевязка с постоянным натяжением | Zugverband |
| med. | перевязка с постоянным натяжением | Streckverband (выпрямляемой конечности) |
| tech. | перекос от натяжения | Verspannen |
| tech. | планка для разгрузки электрического провода или кабеля от натяжения | Zugentlastungsleiste (Bukvoed) |
| gen. | пластина разгрузки от натяжения | Zugentlastungsplatte (Wago irenka01) |
| sew. | пластина регулятора натяжения нити | Spannungsplatte |
| aerodyn. | поверхностное натяжение | Kapillarspannung (в капилляре) |
| polym. | поверхностное натяжение | Grenzflächenenergie |
| weld. | поверхностное натяжение | Oberflächenwiderstand |
| math. | поверхностное натяжение | Randspannung |
| tech. | поверхностное натяжение | elektrostatischer Druck |
| med. | поверхностное натяжение | Flächenspannung |
| construct., road.wrk. | поверхностное натяжение | Grenzflächenspannung (на поверхности соприкасания двух материалов) |
| geol. | поверхностное натяжение | Oberspannung |
| water.suppl. | поверхностное натяжение воды | Wasserspannung |
| water.suppl. | поверхностное натяжение жидкости, находящейся в состоянии покоя | Oberflächenspannung einer ruhenden Flüssigkeit |
| tech. | поверхностное натяжение на границе раздела фаз | Grenzflächenspannung |
| construct. | повторное натяжение | Wiederanspannen |
| construct. | повторное натяжение арматуры | Nachspannen der Bewehrung |
| tech. | повышенное натяжение | Überspannung (напр., ремрней dolmetscherr) |
| med. | пограничное натяжение | Grenzflächenspannung |
| chem. | позитивно-вакуумное формование с пневматическим натяжением | Air-Slip-Verfahren |
| construct. | полное предварительное натяжение арматуры | völlige Vorspannung der Bewehrung |
| railw. | поперечное натяжение | Querüberspannung (проводов над путями) |
| tech. | последующее натяжение | Nachspannung |
| tech. | последующее натяжение | Nachspannen |
| construct. | последующее натяжение на отвердевший бетон | Vorspannung gegen den erhärteten Beton |
| construct. | потеря силы предварительного натяжения | Spannkraftverlust |
| construct. | потеря силы предварительного напряжения или предварительного натяжения | Vorspannungsverlust |
| construct. | потеря силы предварительного напряжения или предварительного натяжения | Vorspannverlust |
| construct. | предварительное напряжение с натяжением арматуры до затвердения бетона | Vorspannung mit sofortigem Verbund |
| water.suppl. | предварительное напряжение с натяжением арматуры на затвердевший бетон | Vorspannung mit nachträglichem Verbund |
| construct. | предварительное напряжение с натяжением арматуры на затвердевший бетон | mit nachträglichem Verbund Vorspannung |
| tech. | предварительное натяжение | Auflegespannung (ремня) |
| construct. | предварительное натяжение | Vorbeanspruchung |
| construct. | предварительное натяжение | Vorspannen |
| road.wrk. | предварительное натяжение | Druckvorspannung |
| weld. | предварительное натяжение | Vorspannung (напр., ремней) |
| mining. | предварительное натяжение | Vorspannung (конвейерной ленты) |
| tech. | предварительное натяжение | Vorspannung (напр., ремня) |
| weld. | предварительное натяжение | Auflegespannung (ремня при его надевании) |
| road.wrk. | предварительное натяжение арматуры | Bewehrungsvorspannung |
| road.wrk. | предварительное натяжение балок | Vorspannen von Balken |
| energ.ind. | предварительное натяжение каната | Seilvorspannung |
| tech. | предварительное натяжение при растягивающем усилии | Zugvorspannung |
| railw. | предварительное натяжение пружины | Federvorspannung |
| energ.ind. | предварительное натяжение цепи | Kettenvorspannung |
| mining. | пределы натяжения | Nachspannbereich (канатов или конвейерной ленты) |
| tech. | пределы натяжения | Nachspannbereich |
| road.wrk. | прекращать натяжение | entspannen (в предварительно напряжённых конструкциях) |
| tech. | прибор для измерения натяжения | Spannungsmessgerät (Spannungsmessgerät an der mit Pfeil gekennzeichneten Stelle an den Keilriemen ansetzen. Александр Рыжов) |
| railw. | прибор для измерения натяжения провода | Seilspannungsmessgerät |
| tech. | прибор для измерения натяжения ремней | Trummspannungsmessgerät (refusenik) |
| railw. | прибор для измерения натяжения троса | Seilspannungsmessgerät |
| shipb. | прибор для измерения натяжения троса | Trossenzugmessgerät |
| chem. | прибор для определения поверхностного натяжения и постоянной внутреннего трения | Viskostagnometer |
| gen. | приспособление для натяжения | Strammer |
| chem. | приспособление для натяжения бумаги | Papierspannvorrichtung |
| construct. | приспособление для натяжения кабеля | Kabelspannvorrichtung |
| construct. | приспособление для натяжения пильного полотна | Sägeblattspannvorrichtung |
| auto. | приспособление для натяжения ремня | Riemenspannvorrichtung |
| tech. | приспособление для натяжения транспортёрной ленты | Gurtspanner |
| tech. | приспособление для предварительного натяжения | Vorspanner |
| shipb. | приспособление для разгрузки кабелей от натяжения | Zugentlastungsvorrichtung |
| electr.eng. | приспособление для разгрузки провода от натяжения | Zugentlastung (platon) |
| tech. | приспособление для регулировки натяжения | Nachspannvorrichtung |
| construct. | проволока для натяжения | Abspanndraht (при арматурных работах) |
| construct. | проволочная прядь для предварительного натяжения | Spannlitze |
| tech. | продольное натяжение | Längsspannung |
| construct. | промежуточная стадия предварительного натяжения | Zwischenspannstufe |
| construct. | промежуточная ступень предварительного натяжения | Zwischenspannstufe |
| construct. | процесс натяжения | Spannungsverlauf |
| geol. | прочность при натяжении | Spannungsfestigkeit |
| sew. | пружина регулятора натяжения нити | Spannungsfeder (Александр Рыжов) |
| sew. | пружина регулятора натяжения нити | Fadenspannungsfeder (Александр Рыжов) |
| auto. | пружина, создающая предварительное натяжение | Vorspannfeder |
| road.wrk. | путь, по которому происходит скольжение во время натяжения | Spannschiene |
| chem. | работа поверхностного натяжения на границе раздела фаз | Grenzflächenreibungsarbeit |
| tech. | рабочее натяжение | Nutzlast (нагрузка несущего каната) |
| energ.ind. | равнодействующая натяжения каната | Seilzugresultierende |
| polym. | равномерное натяжение нитей | gleichmäßige Fadenspannung |
| tech. | разгрузка кабеля от натяжения | Kabelzugentlastung (Эсмеральда) |
| auto. | разгрузка от натяжения | Zugentlastung |
| weld. | разгрузка шпинделя от натяжения ремня | Riemenzugabfangen |
| construct. | разрыв, возникший при натяжении | Spannungsriss |
| construct. | разрыв вследствие натяжения | Spannungsriss |
| tech. | разъёмная планка для натяжения печатных форм | Plattenspannschiene geteilte |
| microel. | рамка для натяжения сетки | Spannrahmen (трафарета) |
| med. | рана зажила первичным натяжением | die Wunde heilte primär (Лорина) |
| med. | рана зажила первичным натяжением | die Wundheilung verlief primär (zwergstern) |
| med. | раны заживающие вторичным натяжением | sekundär geheilte Wunden (SKY) |
| construct. | расстояние натяжения защитно-улавливающей сети между точками подвеса | Spannweite (Вадим Дьяков) |
| road.wrk. | регулирование натяжения | Nachspannung |
| railw. | регулирование натяжения | Zugregulierung (напр., контактного провода) |
| railw. | регулирование натяжения | Zugregelung (напр., контактного провода) |
| auto. | регулирование натяжения | Spannungsregelung (напр., ремня привода вентилятора) |
| tech. | регулирование натяжения | Spannungsregulierung |
| tech. | регулирование натяжения бумажного полотна | Papierspannungsregelung |
| tech. | регулирование натяжения бумажного полотна | Papierbahnspannungsregelung |
| mining. | регулировать натяжение | nachspannen |
| construct. | регулировать натяжение | Spannkraft regeln |
| mil. | регулировка натяжения гусеницы | Kettennachstellung |
| mil. | регулировка натяжения гусеницы | Ketteneinstellung |
| tech. | регулятор натяжения | Spannungsregler |
| sew. | регулятор натяжения верхней нити | Oberfaden-Hauptspannung (Александр Рыжов) |
| sew. | регулятор натяжения нити | Nadelfadenspannung (Александр Рыжов) |
| sew. | регулятор натяжения нити | Spannung (Александр Рыжов) |
| chem. | регулятор натяжения нити | Fadenspannungsregler |
| tech. | регулятор натяжения нити | Fadenspanner |
| sew. | регулятор натяжения нити | Fadenspannung (Александр Рыжов) |
| snd.rec. | регулятор натяжения плёнки | Filmzugregler (в стабилизаторе скорости) |
| aerodyn. | регулятор натяжения троса | Seilkraftregler |
| sew. | регулятор предварительного натяжения верхней нити | Oberfaden-Vorspannung (Александр Рыжов) |
| sew. | регулятор предварительного натяжения нити | Vorspannung (Александр Рыжов) |
| sew. | регулятор предварительного натяжения нити в моталке | Spulervorspannung (Александр Рыжов) |
| railw. | регулятор силы натяжения пружины | Federkraftregulator |
| railw. | регулятор силы натяжения рессоры | Federkraftregulator |
| energ.ind. | реле натяжения каната | Seilzugwächter |
| construct. | ригель для натяжения | Spannriegel |
| energ.ind. | ролик для натяжения ремня | Riemenspannrolle |
| sew. | ролик регулятора натяжения нити | Fadenspannungsscheibe (Александр Рыжов) |
| sew. | роликовый регулятор натяжения нити | Rollenspannung (Александр Рыжов) |
| comp. | ручка регулировки натяжения красящей ленты | Farbbandknopf |
| sew. | ручка регулятора натяжения нити | Spannungskopf (Александр Рыжов) |
| sport. | рычаг натяжения метательной машинки | Spannhebel |
| construct. | рычажок для натяжения затяжной проволоки | Spannholz |
| electr.eng. | с разгрузкой от натяжения | zugentlastet (Tatjana08) |
| weld. | салазки для натяжения | Spannschlitten (ремня электродвигателя) |
| weld. | салазки для натяжения | Spannschiene (ремня электродвигателя) |
| tech. | салазки для натяжения | Spannscheibe (ремня) |
| weld. | салазки для натяжения | Spannriegel (ремня электродвигателя) |
| aerodyn. | связь между натяжением и деформацией | Spannung-Dehnung-Beziehung |
| avia. | связь натяжения с деформацией | Spannung-Dehnung-Beziehung |
| tech. | сила натяжения | Spannkraft |
| construct. | сила натяжения | Anziehungskraft |
| shipb. | сила натяжения | Ziehkraft |
| railw. | сила натяжения | Anzugskraft |
| aerodyn. | сила натяжения | Zugkraft |
| water.suppl. | сила натяжения | Spannung |
| sport. | сила натяжения | Spannkraft (напр., тетивы лука) |
| nat.res. | сила натяжения | Rücksprungenergie |
| construct. | сила предварительного натяжения | Spannkraft |
| construct. | сила натяжения | Seilkraft (каната) |
| avia. | сила натяжения | Bespannungskraft |
| railw. | сила натяжения в несущем тросе | Tragseilzug |
| mining. | сила натяжения каната | Seilkraft |
| sport. | сила натяжения лука | Bogenstärke |
| sport. | сила натяжения лука | Bogenkraft |
| construct. | сила натяжения обмотки | Wickelkraft |
| railw. | сила натяжения провода в точке фиксации | Kurvenzugkraft (в кривой) |
| auto. | сила натяжения пружины | Federkraft |
| auto. | сила натяжения рессоры | Federkraft |
| sport. | сила натяжения тетивы | Spannkraft der Sehne |
| sport. | сила натяжения тетивы | Zugkraft der Sehne |
| sport. | сила натяжения тетивы лука | Zuggewicht (JaneKuts) |
| aerodyn. | сила натяжения троса | Seilkraft |
| energ.ind. | сила натяжения установочной пружины измерительного механизма | Richtkraft des Messwerkes |
| aerodyn. | сила поверхностного натяжения | Kapillarkraft (в капилляре) |
| geol. | сила поверхностного натяжения | Oberflächenkraft |
| road.wrk. | сила предварительного натяжения | Spannkraft |
| construct. | сила предварительного натяжения | Vorspannkraft |
| construct. | сила предварительного натяжения | Vorspannungskraft |
| road.wrk. | силы поверхностного натяжения | Flächenkräfte |
| med. | симптом натяжения | Dehnungszeichen (jurist-vent) |
| med. | симптом натяжения | Dehnungssymptom |
| med. | симптомы натяжения бедренного нерва | Femoralisdehnungszeichen (folkman85) |
| med. | симптомы натяжения Ласега | Lasègue-Zeichen (Oksana) |
| med. | симптомы натяжения нервных корешков | Wurzeldehnungszeichen (jurist-vent) |
| auto. | система автоматической укладки и натяжения ремней безопасности | passives Rückhaltesystem |
| auto. | система автоматической укладки и натяжения ремней безопасности | Rückhalteautomat |
| auto. | система пристёгивания с автоматическим натяжением ремней | halbpassives Gurtsystem (безопасности) |
| auto. | система пристёгивания с автоматической укладкой и натяжением ремней | passives Gurtsystem (безопасности) |
| tech. | система регулирования натяжения | Spannsystem (Александр Рыжов) |
| auto. | система укладки и автоматического натяжения ремней безопасности | halbpassives Rückhaltesystem |
| auto. | система укладки и натяжения ремней безопасности | Rückhaltesystem |
| sport. | слабое натяжение сетки | lose Netzspannung |
| construct. | снижение силы предварительного напряжения или предварительного натяжения | Vorspannungsabfall |
| mining. | создавать натяжение | nachspannen |
| energ.ind. | составляющая натяжения каната | Seilzugkomponente |
| energ.ind. | составляющая натяжения каната | Seilkraftkomponente |
| construct. | способ натяжения | Spannverfahren (арматуры) |
| road.wrk. | спуск натяжения | Entspannung |
| sport. | станок для натяжения струн | Saitengerüst (ракетки) |
| sport. | станок для натяжения струн ракетки | Schlägergerüst |
| tech. | станция натяжения ленты | Gurtspannstation (alheinrich) |
| construct. | стенд для натяжения арматуры | Spanntisch |
| tech. | стенд для натяжения арматуры | Spannbett |
| auto. | стенд для проверки натяжения пружин | Federspannungsprüfer |
| construct. | степень натяжения | Spannungsstufe |
| geol. | степень натяжения | Spannungsgrad |
| tech. | стол для натяжения ткани при ручной набивке | Spanntisch |
| chem. | температура уничтожения внутренних натяжений | Entspannungstemperatur |
| construct. | термическое натяжение | thermisches Spannen |
| railw. | токоприёмник для проверки натяжения контактного провода | Kontrollstromabnehmer |
| tech. | тормоз, действующий натяжением троса | Seilzugbremse |
| microel. | точность и постоянство натяжения | Spanngenauigkeit (сетки трафарета) |
| road.wrk. | трещина, возникшая при натяжении | Spannungsriss |
| construct. | тугое натяжение | Straffspannen |
| biol. | тургорное натяжение | Turgorspannung |
| energ.ind. | тяговое натяжение подъёмного каната | Hubseilzug |
| gen. | уменьшать натяжение | abspannen (чего-либо) |
| mining. | уменьшение натяжения каната | Seilabspannung |
| construct. | уменьшение силы натяжения | Abnahme der Spannkraft |
| road.wrk. | усиление балки путём натяжения шпренгеля | Unterspannung (подтягивание) |
| math. | усилие натяжения | Spannung |
| gen. | усилие натяжения | Spannkraft |
| tech. | усилие натяжения киноленты | Spannung im Filmband |
| avia. | усилие натяжения пружины | Federkraft |
| shipb. | усилие начального натяжения | Vorspannkraft |
| microel. | установка для натяжения сетки | Spannmaschine (трафарета) |
| shipb. | устройство автоматического натяжения троса | Konstantzugeinrichtung |
| mil., artil. | устройство для натяжения гусеничной ленты | Kettenspanner |
| project. | устройство для натяжения петли | Schleifenspanner (фильма) |
| tech. | устройство для натяжения ремня | Riemenspanner |
| auto. | устройство для натяжения ремня | Riemenspannvorrichtung |
| energ.ind. | устройство для регулирования натяжения ремня | Riemenspannvorrichtung |
| mining. | устройство для натяжения цепи | Kettenspannvorrichtung |
| weld. | устройство для натяжения цепи | Kettenspanner |
| sew. | устройство натяжения ремня | Riemenspanner (Александр Рыжов) |
| gen. | устройство натяжения цепи | Kettenspanner |
| chem. | формование при натяжении | Spinnen unter Verzug |
| sport. | чрезмерное натяжение | Überspannung (напр., волейбольной сетки) |
| weld. | чрезмерное натяжение | Verspannen (при зажиме) |
| sport. | чрезмерное натяжение сетки | Netzüberspannung |
| avia. | чувствительный элемент для измерения поверхностного натяжения | Oberflächenspannungsprüfer |
| energ.ind. | шкив для натяжения ремня | Riemenspannrolle |
| tech. | шов для дополнительного натяжения арматуры | Hilfsspannfuge |
| construct. | щель для натяжения | Spannschlitz (арматурных петель) |
| mining. | электродвигатель для натяжения цепи | Kettenspannmotor |
| aerodyn. | электростатическое натяжение | elektrostatischer Druck |
| construct. | электротермическое натяжение | elektrothermisches Spannen |
| construct. | электротермическое натяжение арматуры | elektrothermisches Spannen der Bewehrung |
| construct. | электротермомеханическое натяжение арматуры | elektrothermomechanisches Spannen der Bewehrung |
