| Subject | Russian | German |
| bot. | алканна настоящая | Alkanna |
| bot. | алканна настоящая | Färberochsenzunge |
| bot. | ананас настоящий | Anassa (Ananas comosus (Stickm.) Merill) |
| bot. | ананас настоящий | Ananas (Ananas comosus (Stickm.) Merill) |
| bot. | анис настоящий | Anis |
| bot. | башмачок настоящий | Frauenschuh (Cypripedium calceolus L.) |
| bot. | башмачок настоящий | rotbrauner Frauenschuh (Cypripedium calceolus L.) |
| bot. | башмачок настоящий | braungelber Frauenschuh (Cypripedium calceolus L.) |
| bot. | башмачок настоящий | Venusschuh (Cypripedium calceolus L.) |
| bot. | башмачок настоящий | Frauenschuh (орхидея Cypripedium calceolus Abete) |
| ornit. | белобровый настоящий бюльбюль | Brauenbülbül (Pycnonotus luteolus) |
| ornit. | белоглазый настоящий бюльбюль | Weißaugenbülbül (Pycnonotus simplex) |
| ornit. | бирюзовая настоящая котинга | Veilchenkehlkotinga (Cotinga maynana) |
| ornit. | бледноногий настоящий печник | Blaßfußtöpfer (Furnarius leucopus) |
| ornit. | бородатый настоящий бюльбюль | Graubülbül (Pycnonotus barbatus) |
| ornit. | бурогрудый настоящий бюльбюль | Gelbsteißbülbül (Pycnonotus xanthorrhous) |
| ornit. | бурогрудый настоящий бюльбюль | Braunbrustbülbül (Pycnonotus xanthorrhous) |
| avunc. | быть настоящей головной болью | richtig nervig sein (Andrey Truhachev) |
| comp. | в настоящей жизни | im wirklichen Leben |
| gen. | в настоящей ситуации нельзя действовать необдуманно | die gegenwärtige Situation erlaubt keine unüberlegten Handlungen |
| gen. | в настоящий момент | zurzeit (Maria_M) |
| gen. | в настоящий момент | z. Zt. (Лорина) |
| gen. | в настоящий момент | inzwischen (arminius) |
| gen. | в настоящий момент | derzeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | в настоящий момент | zum gegenwärtigen Zeitpunkt (Andrey Truhachev) |
| gen. | в настоящий момент | im gegenwärtigen Augenblick (Andrey Truhachev) |
| gen. | в настоящий момент | momentan (Andrey Truhachev) |
| gen. | в настоящий момент | jetzt (Лорина) |
| gen. | в настоящий момент | in diesem Augenblick |
| gen. | в настоящий момент | zum jetzigen Zeitpunkt (Andrey Truhachev) |
| inf. | в настоящий момент | im gegenwärtigen Moment (nebelweiss) |
| gen. | в настоящий момент | im Augenblick |
| gen. | веб-сайт в настоящий момент находится в разработке | die Website befindet sich momentan im Aufbau (jurist-vent) |
| agric. | виноград настоящий | Kulturrebe |
| agric. | виноград настоящий | Edelrebe |
| agric. | виноград настоящий евразиатский | Kulturrebe |
| agric. | виноград настоящий евразиатский | Edelrebe |
| ornit. | волосатый настоящий бюльбюль | Wollrückenbülbül (Pycnonotus eutilotus) |
| gen. | вот пример настоящей дружбы | das ist ein Muster echter Freundschaft |
| gen. | вызывать настоящую бурю восторга | einen währen Begeisterungsausbruch hervorrufen |
| ornit. | галстучная настоящая котинга | Prachtkotinga (Cotinga maculata) |
| ornit. | галстучная настоящая котинга | Halsbandkotinga (Cotinga maculata) |
| gen. | где Вы живёте в настоящий момент? | wo wohnen Sie jetzt? |
| bot. | гнездовка настоящая | echte Nestwurz |
| biol. | гнездовка настоящая | Nestwurz (Neottia nidus-avis (L.) Rich.) |
| ornit. | голубоклювый настоящий древолаз | Blauschnabel-Baumsteiger (Dendrocolaptes picumnus) |
| agric. | гречиха настоящая | gemeiner Buchweizen |
| forestr. | гриб домовый настоящий | echter Hausschwamm (Merulius lacrymans domesticus) |
| forestr. | гриб домовый настоящий | Faltenschwamm (Merulius Hall.) |
| biol. | груздь настоящий | blasser Fransen-Milchling (Lactarius resimus Fr.) |
| gen. | да он настоящий сумасброд! | er ist doch ganz verdreht! |
| ornit. | двупятнистый настоящий бюльбюль | Goldzügelbülbül (Pycnonotus bimaculatus) |
| gen. | для меня было настоящей пыткой выдержать до конца в этом обществе | es bedeutete für mich eine wahre Tortur, in dieser Gesellschaft bis zum Ende auszuhalten |
| forestr. | домовый гриб настоящий | Faltenschwamm (Merulius Hall.) |
| forestr. | домовый гриб настоящий | Hauspilz (Merulius lacrymans Hall.) |
| gen. | домовый гриб настоящий | echter Hausschwamm (Merulius lacrymans Jacq.) |
| biol. | думпальма настоящая | Dumpalme (Hyphaene thebaica Mart.) |
| bot. | думпальма настоящая | Doompalme (Hyphaene thebaica Mart.) |
| biol. | думпальма настоящая | Pfefferkuchenbaum (Hyphaene thebaica Mart.) |
| biol. | думпальма настоящая | Doumpalme (Hyphaene thebaica Mart.) |
| gen. | его настоящий отец | sein richtiger Väter |
| patents. | если иностранные товары прибывают на территорию, где применяется настоящий закон | wenn ausländische Waren in den Geltungsbereich dieses Gesetzes gelangen |
| zool. | жаба настоящая | Erdkröte |
| ornit. | желтобрюхий настоящий бюльбюль | Gelbbauchbülbül (Pycnonotus goiavier) |
| ornit. | желтобрюхий настоящий бюльбюль | Augenstreifbülbül (Pycnonotus goiavier) |
| ornit. | желтогорлый настоящий бюльбюль | Goldkehlbülbül (Pycnonotus xantholaemus) |
| ornit. | желтогрудый настоящий филидор | Ockerbrust-Blattspäher (Philydor lichtensteini) |
| ornit. | желтопоясничный настоящий бюльбюль | Vallombrosa-Bülbül (Pycnonotus xanthopygos) |
| ornit. | желтощёкий настоящий бюльбюль | Blaßwangenbüblül (Pycnonotus flavescens) |
| ornit. | желтощёкий настоящий бюльбюль | Gelbwangenbülbül (Pycnonotus flavescens) |
| bot. | жимолость настоящая | Rote Heckenkirsche (shergilov) |
| bot. | жимолость настоящая | Gewöhnliche Heckenkirsche (Lonicera xylosteum L. shergilov) |
| ornit. | жёлтоухий настоящий бюльбюль | Schmuckbülbül (Pycnonotus penicillatus) |
| ornit. | жёлтошапочный настоящий бюльбюль | Gelbscheitelbülbül (Pycnonotus zeylanicus) |
| busin. | заключили настоящий контракт о нижеследующем | wird folgender Vertrag geschlossen (ihk.de Andrey Truhachev) |
| gen. | здесь настоящий сумасшедший бедлам | hier geht's zu wie im Narrenhaus |
| gen. | здесь настоящий сумасшедший дом | hier geht es ja zu wie im Irrenhaus |
| gen. | здесь настоящий сумасшедший дом | hier geht's zu wie im Narrenhaus |
| ornit. | золотобрюхий настоящий бюльбюль | Kotilangbülbül (Pycnonotus aurigaster) |
| ornit. | золотогрудый настоящий бюльбюль | Goldbrustbülbül (Pycnonotus melanicterus) |
| ornit. | золотогузый настоящий бюльбюль | Goldbürzelbülbül (Pycnonotus tympanistrigus) |
| ornit. | золотолобый настоящий филидор | Goldstirn-Blattspäher (Philydor rufus) |
| gen. | искать настоящую причину | einer Sache an die Wurzel gehen (чего-либо) |
| gen. | каждую неделю он берет в библиотеке новые книги, настоящий пожиратель книг | jede Woche holt er sich neue Bücher aus der Bibliothek, eine richtige Leseratte |
| ornit. | капский настоящий бюльбюль | Graubülbül (Pycnonotus capensis) |
| agric. | каштан настоящий | Marone |
| forestr. | каштан настоящий | Kestenbaum (Castanea sativa Mill., C. vesca Gaertn.) |
| forestr. | каштан настоящий | echter Kastanienbaum (Castanea sativa Mill., Castanea vesca Gaertn.) |
| agric. | каштан настоящий | Edelkastanie |
| bot. | кизил настоящий | Dirlitze (Cornus mas) |
| forestr. | кизил настоящий | Kornelbaum (Cornus mas L.) |
| forestr. | кизил настоящий | Ruhrbeere (Cornus mas L.) |
| forestr. | кизил настоящий | Kornelkirschbaum (Cornus mas L.) |
| forestr. | кизил настоящий | Herlitzenstrauch (Cornus mas L.) |
| forestr. | кизил настоящий | Herlitzenbaum (Cornus mas L.) |
| forestr. | кизил настоящий | Dürrlilitze (Cornus mas L.) |
| bot. | кизил настоящий | Beinholz (Cornus mas L.) |
| agric. | кизил настоящий | Kornelkirschenbaum |
| gen. | кизил настоящий | Dürrlitzenstrauch (Cornus mas) |
| gen. | кизил настоящий | Dürrlitze (Cornus mas) |
| ornit. | китайский настоящий бюльбюль | Gartenbülbül (Pycnonotus sinensis) |
| ornit. | китайский настоящий бюльбюль | Chinesen-Bülbül (Pycnonotus sinensis) |
| gen. | классический пример настоящей дружбы | ein klassisches Beispiel echter Freundschaft |
| law | количество записей на настоящий момент | Anzahl der bisherigen Eintragungen (wanderer1) |
| horticult. | Корица настоящая | Ceylon-Zimtbaum (лат. Cinnamonum verum AlexVas) |
| ornit. | коричневопоясничный настоящий филидор | Zimtbürzer-Blattspäher (Philydor pyrrhodes) |
| ornit. | красноглазый настоящий бюльбюль | Rotaugenbülbül (Pycnonotus brunneus) |
| ornit. | краснокрылый настоящий филидор | Rotschwingen-Blattspäher (Philydor erythropterus) |
| ornit. | красноспинный настоящий филидор | Rotrücken-Blattspäher (Philydor erythronotus) |
| ornit. | краснохвостый настоящий филидор | Rotschwanz-Blattspäher (Philydor ruficaudatus) |
| ornit. | краснощёкий настоящий бюльбюль | Rotohrbülbül (Pycnonotus jocosus) |
| forestr. | курбарил настоящий | brasilianischer Nussbaum (Astronium fraxinifolium Schott.) |
| bot. | лайм настоящий | Limone (Citrus aurantifolia (Christm.) Swing.) |
| bot. | лайм настоящий | Limette (Citrus aurantifolia (Christm.) Swing.) |
| patents. | лицо, пользующееся преимуществами настоящей Конвенции | zu den Vergünstigungen dieser Übereinkunft zugelassene Person |
| ornit. | малайский настоящий бюльбюль | Malaien-Bülbül (Pycnonotus plumosus) |
| ornit. | малый настоящий бюльбюль | Salvadoribülbül (Pycnonotus erythrophthalmus) |
| ornit. | малый настоящий печник | Kleintöpfer (Furnarius minor) |
| ornit. | масковый настоящий бюльбюль | Maskenbülbül (Pycnonotus nigricans) |
| chem. | масло из настоящей лаванды | Lavendelöl (von Lavandula angustifolia Mill.) |
| agric. | миндаль настоящий | Mandelbaum |
| biol. | моль зерновая настоящая | Kornmotte (Tinea granella L.) |
| biol. | моль зерновая настоящая | Kornschabe (Tinea granella L.) |
| agric. | моль зерновая настоящая | Kornmotte |
| biol. | моль зерновая настоящая | Getreidemotte (Tinea granella L.) |
| meat. | мясо настоящей утки | Schwimmentenfleisch |
| entomol. | навозник настоящий | Rosskäfer (лат. Geotrupes) |
| entomol., lat. | навозник настоящий | Geotrupes |
| ornit. | настоящая амадина | Eigentliche Amadine (Amadina) |
| tech. | настоящая анизейкония | echte Aniseikonie |
| meat. | настоящая венгерская салями | echte ungarische Saitlinge |
| ornit. | настоящая горихвостка | Rotschwanz (Phoenicurus) |
| ornit. | настоящая длиннохвостая муравьянка | Langschwanz-Ameisenfänger (Drymophila caudata) |
| law | настоящая доверенность | vorliegende Vollmacht (Лорина) |
| law | Настоящая доверенность предусматривает право передоверия | die vorliegende Vollmacht berechtigt zum Erstellen einer Untervollmacht (Olvic) |
| gen. | настоящая дружба | eine echte Freundschaft |
| gen. | настоящая дружба | wahre Freundschaft |
| inf. | настоящая егоза | ausgesprochener Wildfang (Andrey Truhachev) |
| inf. | настоящая егоза | regelrechter Wildfang (Andrey Truhachev) |
| gen. | настоящая жемчужина в коллекции | Juwel (Ein besonderes Juwel Харитонов Е.А.) |
| gen. | настоящая жизнь | das wirkliche Leben |
| gen. | настоящая зима уже прошла | es war kein richtiger Winter mehr |
| gen. | настоящая история | wahre Geschichte (Andrey Truhachev) |
| mamm. | настоящая кенгуровая крыса | Langschnauzen-Kaninchenkänguruh (Potorous tridactylus) |
| mamm. | настоящая кенгуровая крыса | Känguruhratte (Potorous tridactylus) |
| patents. | настоящая Конвенция | die gegenwärtige Übereinkunft |
| ornit. | настоящая короткокрылая камышовка | Japan-Buschsänger (Cettia diphone, Horeites diphone, Horeites) |
| ornit. | настоящая котинга | Kotinga (Cotinga) |
| ornit. | настоящая котинга Риджвея | Ridgwaykotinga (Cotinga ridgwayi) |
| gen. | настоящая красавица | eine wahre Schönheit (Andrey Truhachev) |
| chem. | настоящая лаванда | Lavandula angustifolia Mill. |
| chem. | настоящая лаванда | Echter Lavendel |
| econ. | настоящая ликвидность банков | echte Bankliquidität |
| gen. | настоящая любовь | wahre Liebe (Alex Krayevsky) |
| gen. | настоящая мать | die rechte Mutter |
| entomol., lat. | настоящая муха | Musca |
| ornit. | настоящая мухоловка | Schnäpper (Muscicapa) |
| forestr. | настоящая мучнистая роса | echter Mehltau (Erysiphe communis Grev.) |
| forestr. | настоящая мучнистая роса хмеля | echter Hopfenmehltau (Sphaerotheca humuli [DC.] Burr.) |
| inf. | настоящая непоседа | regelrechter Wildfang (Andrey Truhachev) |
| inf. | настоящая непоседа | ausgesprochener Wildfang (Andrey Truhachev) |
| ornit. | настоящая овсянка | Ammer (Emberiza) |
| agric. | настоящая овсянка | Goldammer |
| inf. | настоящая оторва | ausgesprochener Wildfang (Andrey Truhachev) |
| inf. | настоящая оторва | regelrechter Wildfang (Andrey Truhachev) |
| ornit. | настоящая пеночка | Laubsänger (Phylloscopus) |
| gen. | настоящая правда | tatsächliche Wahrheit (Andrey Truhachev) |
| gen. | настоящая правда | reale Wahrheit (Andrey Truhachev) |
| gen. | настоящая правда | eigentliche Wahrheit (Andrey Truhachev) |
| gen. | настоящая правда | reine Wahrheit (Andrey Truhachev) |
| gen. | настоящая правда | echte Wahrheit (Andrey Truhachev) |
| inf. | настоящая пустышка | eine richtige Tussi (Andrey Truhachev) |
| gen. | настоящая работа начинается только теперь | die eigentliche Arbeit beginnt erst jetzt |
| ornit. | настоящая синица | Meise (Parus) |
| gen. | настоящая слава | wahrer Ruhm |
| ornit. | настоящая славка | Grasmücke (Sylvia) |
| biol. | настоящая сумчатая лягушка | Taschenfrosch (Gastrotheca) |
| biol. | настоящая сумчатая лягушка | Beutelfrosch (Gastrotheca) |
| ornit. | настоящая сутора | Papageischnabel (Paradoxornis) |
| tech. | настоящая толщина углового шва | Kehlnahthöhe |
| ornit. | настоящая трясогузка | Stelze (Motacilla) |
| meat. | настоящая утка | Schwimmente |
| bot. | настоящая чашечка | Innenkelch (образована внутренним кругом чашелистиков, в отличие от внешнего круга – подчашия chuu_totoro) |
| inf. | настоящая шкода | ausgesprochener Wildfang (Andrey Truhachev) |
| inf. | настоящая шкода | regelrechter Wildfang (Andrey Truhachev) |
| inf. | настоящая шкодница | ausgesprochener Wildfang (Andrey Truhachev) |
| inf. | настоящая шкодница | regelrechter Wildfang (Andrey Truhachev) |
| gen. | настоящее время | Heute |
| gram. | настоящее время | Gegenwart |
| gram. | настоящее время | Präsens |
| gram. | настоящее время | Gegenwartsform |
| gen. | настоящее время | Jetztzeit |
| philat. | настоящее письмо, посланное из действительной потребности | Bedarfsbrief (Alexandra Tolmatschowa) |
| biol. | настоящее розеточное растение | Ganzrosettenpflanze |
| gen. | настоящее серебро | Echtsilber |
| biol. | настоящее ядрышко | Plasmosoma |
| biol. | настоящие антилопы | Großantilopen (Antilopinae) |
| entomol. | настоящие богомолы | Fangheuschrecken (лат. Manteidae, Mantidae) |
| entomol. | настоящие богомолы | Gottesanbeterinnen (лат. Manteidae, Mantidae) |
| entomol., lat. | настоящие богомолы | Manteidae |
| entomol. | настоящие богомолы | Fangschrecken (лат. Manteidae, Mantidae) |
| entomol., lat. | настоящие богомолы | Mantidae |
| mamm. | настоящие выдры | Otter (Lutra) |
| mamm. | настоящие выдры | Fischotter (Lutra) |
| mamm. | настоящие гиббоны | Langarmaffen (Hylobates) |
| biol. | настоящие ежи | Stacheligel (Erinaceinae) |
| ornit. | настоящие журавли | Kraniche (Gruidae) |
| mamm. | настоящие киты | Glattwale (Balaenidae) |
| mamm. | настоящие козлы | Wildziegen (Capra) |
| mamm. | настоящие козлы | Steinböcke (Capra) |
| ornit. | настоящие козодои | Nachtschwalben (Caprimulgidae) |
| biol. | настоящие комары | Stechmücken (Culicidae) |
| gen. | настоящие кузнечики | Laubheuschrecken (Tettigoniidae) |
| mamm. | настоящие лемминги | Lemminge (Lemmus) |
| biol. | настоящие летучие мыши-вампиры | Vampire (Desmodontidae) |
| biol. | настоящие моли | Schaben (Tineidae) |
| biol. | настоящие моли | Motten (Tineidae) |
| biol. | настоящие мухи | Vollfliegen (Muscidae) |
| entomol. | настоящие мухи | Vollfliegen (лат. Muscidae) |
| entomol., lat. | настоящие мухи | Muscidae |
| biol. | настоящие мухи | Fliegen (Muscidae) |
| mamm. | настоящие олени | Hirsche (Cervus) |
| biol. | настоящие олени | Echthirsche (Cervinae) |
| entomol., lat. | настоящие осы | Vespidae |
| biol. | настоящие осы | Faltenwespen (Vespidae) |
| biol. | настоящие папоротники | Tüpfelfarne (Polypodiaceae R. Br.) |
| bot. | настоящие папоротники | Polypodiazeen (Polypodiaceae) |
| med., obs. | настоящие папоротники | Tüpfelfarne |
| biol. | настоящие папоротники | Tüpfelfarngewächse (Polypodiaceae R. Br.) |
| biol. | настоящие папоротники | Polypodiazeen (Polypodiaceae R. Br.) |
| biol. | настоящие пауки-птицеяды | Vogelspinnen (Aviculariidae) |
| entomol. | настоящие пилильщики | Blattwespen (лат. Tenthredinidae) |
| entomol., lat. | настоящие пилильщики | Tenthredinidae |
| biol. | настоящие пилильщики | Sägewespen (Tenthredinidae) |
| biol. | настоящие пилильщики | Blattwespen (Tenthredinidae) |
| entomol. | настоящие подёнки | Eintagsfliegen (лат. Ephemeridae) |
| entomol. | настоящие подёнки | Ephemeriden (лат. Ephemeridae) |
| entomol., lat. | настоящие подёнки | Ephemeridae |
| mamm. | настоящие полосатики | Finnwale (Balaenoptera) |
| biol. | настоящие попугаи | Edelpapageien (Psittacinae) |
| entomol., lat. | настоящие рогохвосты | Siricidae |
| entomol. | настоящие рогохвосты | Holzwespen (лат. Siricidae) |
| geol., jarg., hist. | настоящие руды | Gültige (группа сульфидных минералов, в отличие от "обманок") |
| agric. | настоящие рыбы | Fische |
| ornit. | настоящие совы | Eulen (Strigidae) |
| entomol. | настоящие стрекозы | Kurzlibellen (лат. Libellulidae) |
| entomol. | настоящие стрекозы | Segellibellen (лат. Libellulidae) |
| entomol., lat. | настоящие стрекозы | Libellulidae |
| entomol., lat. | настоящие тли | Aphididae |
| entomol. | настоящие тли | Röhrenläuse (лат. Aphididae) |
| mamm. | настоящие тушканчики | Springnager (Dipodidae) |
| mamm. | настоящие тушканчики | Wüstenspringmäuse (Dipodidae) |
| mamm. | настоящие тушканчики | Springmäuse (Dipodidae) |
| mamm. | настоящие тюлени | Hundsrobben (Phocidae) |
| mamm. | настоящие тюлени | Seehunde (Phoca) |
| gen. | настоящие тюлени | Seehunde (Phocidae) |
| biol. | настоящие угри | Muränen |
| zool. | настоящие шелкопряды | Seidenspinner (Bombycidae) |
| zool. | настоящие шелкопряды | Spinner (pl.; Bombycidae) |
| biol. | настоящие эпифиты | Vollepiphyten |
| biol. | настоящие ястребы | Bussarde (Buteoninae) |
| gen. | настоящий антирусский террор | der echte antirussische Terror (AlexandraM) |
| inf., humor. | настоящий аристократ | ein Herr "von und zu" |
| ornit. | настоящий астрильд | Eigentlicher Astrild (Estrilda) |
| chem. | настоящий бадьян | Echter Badian |
| inf., ironic. | настоящий барин | ein Herr "von und zu" |
| chem. | настоящий белок | echter Eiweißstoff |
| gen. | настоящий берлинец | ein waschechter Berliner |
| meat. | настоящий благородный олень | echter Rothirsch |
| biol. | настоящий благородный олень | Rothirsch (Cervus elaphus L.) |
| ornit. | настоящий бюльбюль Блэнфорда | Blanfordbülbül (Pycnonotus blanfordi) |
| chem. | настоящий вазелин | natürliche Vaseline |
| chem. | настоящий вазелин | Naturvaseline |
| gen. | настоящий великан | ein Hüne von einem Menschen |
| gen. | настоящий великан | ein Hüne von einem Mann |
| fin. | настоящий владелец | wirklicher Inhaber |
| biol. | настоящий водяной козёл | Ellipsenwasserbock (Kobusellipsiprymnus Ogilb.) |
| biol. | настоящий гермафродит | Euhermaphrodit |
| biol. | настоящий даман | abessinischer Klippschliefer (Procavia habessinica) |
| biol. | настоящий даман | Aschkoko (Procavia habessinica) |
| fig. | настоящий Демосфен | ein wahrer Demosthenes (оратор, красноречивый человек) |
| law, dipl. | настоящий договор | der vorliegende Vertrag |
| gen. | настоящий договор | der vorliegende Vertrag (формула дипломатических документов) |
| law | настоящий договор имеет целью | dieser Vertrag verfolgt den Zweck |
| law | настоящий договор преследует цель | dieser Vertrag verfolgt den Zweck |
| ornit. | настоящий дрозд | Drossel (Turdus) |
| gen. | настоящий друг | ein echter Freund |
| inf. | настоящий дурак | richtiger Trottel (Andrey Truhachev) |
| child. | настоящий здоровяк | ein richtiger Brocken (Andrey Truhachev) |
| ornit. | настоящий зелёный манакин | Grünpipra (Chloropipo holochlora) |
| ornit. | настоящий кардинал | Kardinal (Cardinalis) |
| gen. | настоящий кладезь знаний | eine wahre Fundgrube an Informationen (Andrey Truhachev) |
| gen. | настоящий кладезь информации | eine wahre Fundgrube an Informationen (Andrey Truhachev) |
| biol. | настоящий климакс | Euklimax |
| mamm. | настоящий клюворыл | Schnabelwal (Ziphius cavirostris) |
| mamm. | настоящий клюворыл | Cuvier-Schnabelwal (Ziphius cavirostris) |
| gen. | настоящий конкурент кому-либо | ein echter Wettbewerber für +Akk. (SKY) |
| ornit. | настоящий конёк | Pieper (Anthus) |
| biol. | настоящий коренной зуб | hinterer Backenzahn |
| child. | настоящий крепыш | ein richtiger Brocken (Andrey Truhachev) |
| agric. | настоящий лосось | Lachs |
| inf. | настоящий медведь | ein Bär von einem Menschen (о человеке) |
| gen. | настоящий момент | gegenwärtiger Zeitpunkt (Andrey Truhachev) |
| gen. | настоящий момент | der gegenwärtige Augenblick |
| gen. | настоящий момент | gegenwärtiger Augenblick (Andrey Truhachev) |
| manag. | настоящий момент времени | Gegenwartszeitpunkt |
| inf. | настоящий мужик! | ein Mann von einem Mann! |
| inf. | настоящий мужик! | ein echter Kerl! (Andrey Truhachev) |
| inf. | настоящий мужик | ein ganzer Mann (Andrey Truhachev) |
| gen. | настоящий мужик | ein ganzer Kerl (Andrey Truhachev) |
| gen. | настоящий мужчина | ein ganzer Kerl (Andrey Truhachev) |
| inf. | настоящий мужчина | ein ganzer Mann |
| gen. | настоящий мужчина | Macho (Andrey Truhachev) |
| gen. | настоящий мужчина | echter Mann (Лорина) |
| humor. | настоящий муравейник | ein befahrener Bäu (напр., о густонаселённом доме, переполненном магазине и т. п.) |
| meat. | настоящий олень | Landhirsch |
| biol. | настоящий олень | Edelhirsch (Cervus L.) |
| bot. | настоящий опёнок осенний | Hallimasch (Armillariella mellea (Fr.) Karst.) |
| inf. | настоящий парень | richtiger Kerl (Лорина) |
| inf. | настоящий парень! | ein echter Kerl! (Andrey Truhachev) |
| inf. | настоящий парень! | ein Mann von einem Mann! |
| pack. | настоящий пергамент | Echtpergament |
| pack. | настоящий пергамент | Pergamentpapier |
| pack. | настоящий пергамент | vegetabilisches Pergament |
| ornit. | настоящий печник | Töpfer (Furnarius) |
| ornit. | настоящий пищуховый землелаз | Chaco-Erdhacker (Upucerthia certhioides) |
| gen. | настоящий политик | Vollblutpolitiker (Honigwabe) |
| mamm. | настоящий полосатик | Finnfisch (Balaenoptera physalus) |
| mamm. | настоящий полосатик | Finnwal (Balaenoptera physalus) |
| mamm. | настоящий полосатик | gemeiner Finnwal (Balaenoptera physalus) |
| zool. | настоящий полосатик | Finnwal |
| biol. | настоящий полосатик | Finnfisch |
| ornit. | настоящий поползень | Kleiber (Sitta) |
| gen. | настоящий поэт | ein echter Dichter |
| chem. | настоящий пробковый дуб | Quercus suber L. |
| chem. | настоящий пробковый дуб | Korkeiche |
| gen. | настоящий пройдоха | ein arger Schelm |
| pack. | настоящий растительный пергамент | Echt Pergamentpapier (пергаментная бумага, пергамент, vegetabilisches Pergament) |
| pack. | настоящий растительный пергамент | Pergamentpapier (пергаментная бумага, пергамент) |
| ornit. | настоящий сверчок | Schwirl (Locustella) |
| chem. | настоящий свинцовый хрусталь | Vollkristall (свинцово-калиевое стекло) |
| gen. | настоящий текст зачитан и перевёден вслух гражданину такому-то, возражений от последнего не поступило | vorgelesen, übersetzt und genehmigt (в решениях суда с участием иностранных граждан 4uzhoj) |
| inf. | настоящий тупица | richtiger Trottel (Andrey Truhachev) |
| inf., ironic. | настоящий "фон-барон" | ein Herr "von und zu" |
| gen. | Настоящий человек | ein wahrer Mensch |
| inf. | настоящий человек | ein Mann von echtem Schrot und Korn |
| gen. | настоящий человек | ein rechter Mann |
| forestr. | настоящий чернильно-орешковый дуб | amerikanische Färbereiche (Quercus tinctoria Willd.) |
| law | настоящим удостоверяется соответствие настоящей копии на обороте оригиналу документа | die Übereinstimmung der vorstehenden/umseitigen Ablichtung mit der Urschrift wird hiermit beglaubigt (dolmetscherr) |
| gen. | Национальное отличие, основанное на предписаниях, изменение которых в настоящий момент времени находится за рамками полномочий члена СЕН/СЕНЭЛЕК для Европейских стандартов DIN EN | A-Abweichung (vikust) |
| geol. | нефритоподобные породы, выдаваемые за настоящий нефрит | Falsonephrite |
| gen. | никто не ожидал, что он разразится настоящей речью | niemand hat erwartet, dass er eine richtige Rede vom Stapel lässt |
| gen. | образец настоящей дружбы | ein Muster echter Freundschaft |
| ornit. | одноцветный настоящий древолаз | Borbabaumsteiger (Dendrocolaptes concolor) |
| gen. | он настоящая трещотка | sein Mund geht wie ein Mühlwerk |
| gen. | он настоящий Аполлон | er ist der reinste Apoll |
| inf., humor. | он настоящий берлинец | er ist mit Spreewasser getauft (букв. он крещён водой из Шпрее) |
| gen. | он настоящий донжуан | er ist ein richtiger Don Juan |
| gen. | он настоящий ловкач | er ist ein richtiges Schlitzohr |
| gen. | он настоящий медведь | er ist plump wie ein Bär |
| gen. | он настоящий медведь | er ist ein rechter Bär |
| fig. | он настоящий мотылёк | er ist ein richtiger Schmetterling |
| inf. | он настоящий мошенник | er ist ein richtiges Schlitzohr |
| gen. | он настоящий мужлан | er ist ein rechter Mistbauer |
| gen. | он настоящий мужчина | er ist ein Mann von der rechten Sorte |
| gen. | он настоящий мужчина | er ist ein ganzer Mann |
| gen. | он настоящий осёл | er ist ein rechtes Schaf |
| gen. | он настоящий плутишка | er ist ein richtiges Schlitzohr |
| gen. | он настоящий прихлебатель | er ist ein richtiger Nassauer |
| gen. | он настоящий прохвост | er ist ein richtiges Schlitzohr |
| gen. | он настоящий проходимец | er ist ein richtiges Schlitzohr |
| gen. | он настоящий сатана | er ist ein leibhaftiger Satan! |
| gen. | он настоящий святоша | er ist ein richtiger Tugendbold |
| gen. | он настоящий сплетник | er ist eine richtige Klatschbase |
| gen. | он настоящий спортсмен | er ist ein richtiger Sportler |
| gen. | он настоящий старьёвщик! | er ist ein richtiger Trödler! |
| gen. | он настоящий тиран | er ist der reinste Tyrann |
| gen. | он настоящий трус | er ist ein wahrer Hase |
| gen. | он настоящий тряпичник! | er ist ein richtiger Trödler! |
| gen. | он настоящий флюгер | er ist schwankend wie ein Rohr |
| gen. | он настоящий человек | er ist ein Mann von der rechten Sorte |
| gen. | он-настоящий шваб | er ist ein in der Wolle gefärbter Schwabe |
| gen. | он обрушил на меня настоящий поток слов | er überschüttete mich mit einem wahren Wortschwall |
| gen. | он построил себе настоящий дворец | er baute sich einen echten Palast |
| gen. | он просто настоящий Казанова | er ist ein richtiger Casanova |
| gen. | она настоящая блондинка | sie ist naturblond (не красит волосы) |
| inf. | она настоящая пила | sie ist ein rechtes Reibeisen (о сварливой женщине) |
| gen. | она настоящая язва | sie ist ein voller Kaktuskop |
| biol. | опёнок настоящий осенний | Honigpilz (Armillariella mellea (Fr.) Karst., Armillaria mellea (Vahl.) Fr.) |
| biol. | опёнок настоящий осенний | Hallimasch (Armillariella mellea (Fr.) Karst., Armillaria mellea (Vahl.) Fr.) |
| chem. | отделка бумаги под настоящий пергамент | Pergamentoberfläche |
| ornit. | очковый настоящий бюльбюль | Nieuwenhuibülbül (Pycnonotus nieuwenhuisi) |
| ornit. | очковый настоящий бюльбюль | Blaubrillenbülbül (Pycnonotus nieuwenhuisi) |
| ornit. | ошейниковая настоящая котинга | Türkiskotinga (Cotinga cayana) |
| ornit. | ошейниковая настоящая котинга | Halsbandkotinga (Cotinga cayana) |
| ornit. | пегий настоящий бюльбюль | Trauerbülbül (Pycnonotus melanoleucos) |
| ornit. | пегий настоящий бюльбюль | Schwarzweißbülbül (Pycnonotus melanoleucos) |
| ornit. | пеночка настоящая | Laubsänger |
| ornit. | пестрогорлый настоящий бюльбюль | Streifenkehlbülbül (Pycnonotus finlaysoni) |
| meat. | печень настоящей | Schwimmentenleber |
| ornit. | плоскоклювый настоящий древолаз | Flachschnabel-Baumsteiger (Dendrocolaptes platyrostris) |
| gen. | по настоящий момент | bis zum heutigen Zeitpunkt (Лорина) |
| forestr. | подмаренник настоящий | gelbes Waldstroh (Galium verum L.) |
| bot. | подмаренник настоящий | echtes Labkraut (Galium verum L.) |
| agric. | подмаринник настоящий | echtes Labkraut |
| ornit. | полосатокрылый настоящий печник | Bindentöpfer (Furnarius figulus) |
| ornit. | полосатый настоящий бюльбюль | Strichelbülbül (Pycnonotus leucogrammicus) |
| ornit. | полосатый настоящий древолаз | Bindenbaumsteiger (Dendrocolaptes certhia) |
| biol. | помидор, томат настоящий | Liebesapfel (Lycopersicon esculentum Mill.) |
| ornit. | пурпурногорлая настоящая котинга | Schwarzbauchkotinga (Cotinga nattererii) |
| ornit. | пурпурногрудая настоящая котинга | Purpurbrustkotinga (Cotinga cotinga) |
| ornit. | пятнистогрудая настоящая ласточка | Kleine Streifenschwalbe (Hirundo abyssinica) |
| ornit. | пятнистогрудая настоящая ласточка | Maidschwalbe (Hirundo abyssinica) |
| ornit. | пёстрый настоящий бюльбюль | Streifenbülbül (Pycnonotus striatus) |
| ornit. | пёстрый настоящий филидор | Waldspäher (Philydor subulatus) |
| biol. | роза чайная настоящая | Teerose (Rosa odorata (Andre) Sweet) |
| forestr. | розанная настоящая листовёртка | Rosenwickler (Tortrix bergmanniana L.) |
| forestr. | розанная настоящая листовёртка | Gartenrosenwickler (Tortrix bergmanniana L.) |
| ornit. | розовобрюхий настоящий бюльбюль | Tonki-Bülbüll (Pycnonotus cafer) |
| ornit. | розовобрюхий настоящий бюльбюль | Rußbülbül (Pycnonotus cafer) |
| ornit. | рыжепоясничный настоящий филидор | Rostbürzel-Blattspäher (Philydor erythrocercus) |
| ornit. | рыжеспинный настоящий филидор | Rostmantel-Blattspäher (Philydor dimidiatus) |
| gen. | самый настоящий | waschecht (alle typischen Merkmale aufweisend; richtig, echt Ин.яз) |
| inf. | самый настоящий либерал | ein Liberaler von reinstem Wässer |
| gen. | сегодня настоящая апрельская погода | heute ist ein richtiges Aprilwetter |
| gen. | сегодня настоящий зимний день | heute ist ein richtiggehender Wintertag |
| ornit. | серобрюхий настоящий бюльбюль | Graubauchbülbül (Pycnonotus cyaniventris) |
| ornit. | сероголовый настоящий бюльбюль | Graukopfbülbül (Pycnonotus priocephalus) |
| ornit. | серёжчатый настоящий бюльбюль | Gelbbrillenbülbül (Pycnonotus urostictus) |
| ornit. | синяя настоящая котинга | Azurkotinga (Cotinga amabilis) |
| inf. | скандал стал настоящей находкой для прессы | der Skandal war ein gefundenes Fressen für die Presse (Andrey Truhachev) |
| gen. | скрывать от кого-либо настоящую причину | den wahren Grund vor jemandem verbergen |
| gen. | слушать эти плохие стихи – настоящая пытка | diese schlechten Verse anzuhören ist eine wahre Folter |
| bot. | сморчок настоящий | Speisemorchel (Morchella esculenta (L.) Rehm.) |
| bot. | сморчок настоящий | gemeine Morchel (Morchella esculenta (L.) Rehm.) |
| bot. | сморчок настоящий | Hutmorchel (Morchella esculenta (L.) Rehm.) |
| hrs.brd. | смотреть в корень, искать настоящую причину чего-либо | an die Wurzeln zu gehen (totty_13) |
| inf. | со снабжением настоящая беда | mit der Versorgung ist es ein Drama (Andrey Truhachev) |
| entomol. | совка малая настоящая | Kleine Bandeule (Triphaena orbona) |
| entomol., lat. | совка малая настоящая | Triphaena orbona |
| patents. | страны, не участвующие в настоящей Конвенции | Länder, die an der Übereinkunft nicht teilnehmen |
| gen. | сутолока уличного движения внушает ей самый настоящий страх | sie hat eine richtige Angst vor dem Trubel des Verkehrs |
| agric. | табак настоящий | virginischer Tabak |
| ornit. | тайваньский настоящий бюльбюль | Formosa-Bülbül (Pycnonotus taivanus) |
| avunc. | там был настоящий бедлам | es ging zu wie in einem Affenkäfig |
| cook. | Там настоящая вкуснятина | es gibt was Gutes (anoctopus) |
| gen. | там настоящий ад | dort ist die Hölle los (напр., о шуме) |
| inf. | Твой друг-настоящий специалист! | dein Freund ist wirklich ein Hirsch! |
| inf. | твой друг-настоящий умелец! | dein Freund ist wirklich ein Hirsch! (Andrey Truhachev) |
| inf. | твой дружок настоящий дока! | dein Freund ist wirklich ein Hirsch! (Andrey Truhachev) |
| gen. | то, что ему всё время кажется, что его не понимают, стало у него настоящей манией | dass er sich dauernd missverstanden fühlt, ist ein richtiger Tick geworden |
| inf. | Только благодаря этому вещь приобретает настоящий лоск | das gibt der Sache erst den richtigen Pfiff (Andrey Truhachev) |
| inf. | Только это и является здесь настоящей изюминкой | das gibt der Sache erst den richtigen Pfiff (Andrey Truhachev) |
| inf. | Только это придаёт вещи настоящую неповторимость | das gibt der Sache erst den richtigen Pfiff (Andrey Truhachev) |
| obs. | томат настоящий | Liebesapfel |
| biol. | томат настоящий | Paradiesapfel (Lycopersicon esculentum Mill.) |
| biol. | томат настоящий | Goldapfel (Lycopersicon esculentum Mill.) |
| forestr. | трутовик настоящий | Buchenpilz (Fomes fomentarius Gill.) |
| forestr. | трутовик настоящий | Buchenschwamm (Fomes fomentarius Gill.) |
| forestr. | трутовик настоящий | Zunderpilz (Fomes fomentarius Gill.) |
| forestr. | трутовик настоящий | echter Feuerschwamm (Fomes fomentarius Gill.) |
| biol. | трутовик настоящий | echter Feuerschwamm (Fomes fomentarius Fr.) |
| biol. | трутовик настоящий | Zunderpilz (Fomes fomentarius Fr.) |
| biol. | трутовик настоящий | Zunderschwamm (Fomes fomentarius Fr.) |
| biol. | трутовик настоящий | echter Zunderschwamm (Fomes fomentarius Fr.) |
| bot. | трутовик настоящий | echter Feuerschwamm (Polyporus fomentarius Fr.) |
| biol. | трутовик настоящий | Buchenschwamm (Fomes fomentarius Fr.) |
| biol. | трутовик настоящий | Buchenpilz (Fomes fomentarius Fr.) |
| ornit. | трёхцветный настоящий печник | Dreifarbentöpfer (Furnarius tricolor) |
| inf. | тут царит настоящий бедлам | hier ist die Hölle los (Andrey Truhachev) |
| inf. | тут царит настоящий бедлам | da ist die Hölle los (Andrey Truhachev) |
| meat. | тушка настоящей утки | Schwimmentenkörper |
| gen. | ты выглядишь как настоящий бродяга | du siehst wie ein richtiger Vagabund aus |
| gen. | ты настоящий невежа! | du bist ein richtiger Flegel! |
| ornit. | тёмный настоящий филидор | Neblina-Blattspäher (Philydor hylobius) |
| gen. | у нас золотая кухарка, настоящая кудесница | unsere Küchenfee ist Gold wert |
| gen. | А угрожать кому-либо, чем у-либо в настоящий момент | bedrohen (не употр. с Inf. др. глагола) |
| inf. | устраивать настоящий спектакль | ein Affentheater machen (Andrey Truhachev) |
| inf. | устроить настоящий спектакль | ein Affentheater machen (Andrey Truhachev) |
| forestr. | фисташка настоящая | Piestazienbaum (Pistacia vera L.) |
| bot. | фисташка настоящая | echte Pistazie (Pistacie vera L.) |
| ornit. | хохлатый настоящий печник | Schopftöpfer (Furnarius cristatus) |
| ornit. | хохлатый настоящий печник | Haubentöpfervogel (Furnarius cristatus) |
| ornit. | черноголовый настоящий бюльбюль | Schwarzkopfbülbül (Pycnonotus atriceps) |
| ornit. | черноклювый настоящий древолаз | Hoffmannsbaumsteiger (Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| ornit. | черношапочный настоящий филидор | Klettertöpfer (Philydor atricapillus) |
| ornit. | черношапочный настоящий филидор | Kappenblattspäher (Philydor atricapillus) |
| ornit. | чешуйчатый настоящий бюльбюль | Schuppenbülbül (Pycnonotus squamatus) |
| agric. | шалфей настоящий | echte Salbei |
| forestr. | шафран настоящий | echter Safran (Crocus sativus All.) |
| agric. | щавель настоящий | Sauerampfer |
| entomol., lat. | щелкун настоящий | Elater |
| entomol., lat. | щелкун настоящий | Ampedus |
| gen. | это была настоящая казарменная острота, братва радостно гоготала | das war ein echter Kasernenhofwitz und die Jungs wieherten vergnügt |
| avunc. | это же настоящая обдираловка! | das ist doch Geldschneiderei! |
| gen. | это настоящая радость | es ist eine rechte Freude |
| gen. | это настоящий кавардак | das ist eine tolle Wirtschaft |
| econ. | этот отель такой дорогой-просто настоящий грабёж | dieses Hotel ist so teuer, es ist die reinste Abzocke |
| gen. | этот хирург настоящий коновал | dieser Chirurg ist ein richtiger Kurpfuscher |
| gen. | я знал её маленькой девочкой, теперь она настоящая девушка | ich kannte sie als kleines Mädchen, jetzt ist sie ein richtiges Fräulein |
