| Subject | Russian | German |
| med. | аутоиммунные нарушения | Autoimmunstörungen (norbek rakhimov) |
| med. | безопасность при условии единичного нарушения | Erstfehlersicherheit (Julia_Pavlova) |
| geol. | бок разрывного нарушения | Störungsscholle |
| gen. | болезни, связанные с нарушением кровообращения | Kreislauferkrankungen |
| gen. | в нарушение | unter Verstoß (Ремедиос_П) |
| gen. | в нарушение правила | gegen die Regel |
| med. | вентиляционное нарушение | Belüftungsstörung (Лорина) |
| med. | вестибулярные нарушения | Gleichgewichtsstörungen (SKY) |
| med. | водно-электролитные нарушения | Wasser-Elektrolytstörungen (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | врождённые нарушения заболевания гликозилирования | СDG (flying) |
| gen. | вскрывать нарушения | Missstände offenlegen (Ремедиос_П) |
| gen. | вскрытие случаев нарушения налогового законодательства | Steuerfahndung |
| geol. | второстепенное нарушение | Adventivstörung |
| med. | выраженные нарушения | ausgeprägte Störungen (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | выявить нарушение | einen Bruch aufdecken (Ремедиос_П) |
| gen. | выявленные нарушения | aufgedeckte Verstöße (Dimka Nikulin) |
| gen. | выявлять нарушение | einen Bruch aufdecken (Ремедиос_П) |
| med. | гастоинтерстенальное нарушение | gastrointestinale Störung (SKY) |
| geol. | геологические разрывные нарушения | Bruch (сбросы или сдвиги) |
| med. | глазодвигательное нарушение | okulomotorische Störung (camilla90) |
| med. | глазодвигательное нарушение | Okulomotorikstörung (camilla90) |
| med. | говорящий о нарушении функции | vitiumtypisch (Andrey Truhachev) |
| geol. | горизонтальное нарушение | Deckelkluft (разрывное) |
| geol. | горизонтальное нарушение | Deckel (разрывное) |
| med. | грубое санитарное нарушение | Hygienewidrigkeit |
| gen. | грубые нарушения инструкции | grobe Verstöße gegen die Vorschrift |
| gen. | грубые нарушения обычая | grobe Verstöße gegen die Sitte |
| gen. | грубые нарушения правил внутреннего распорядка | grobe Verstöße gegen die Hausordnung |
| med. | двигательные нарушения | Bewegungsstörungen (SKY) |
| gen. | действовать, находясь на грани нарушения закона | sich in der Grauzone bewegen (Quasi sämtliche Hersteller lassen ihre Lkw heute über dem gesetzlichen Limit talwärts rollen. Der Fahrer bewegt sich damit freilich in einer Grauzone. Es ist also höchste Zeit, eine Regelung zu schaffen, um ihn aus der Schusslinie zu nehmen.(lastauto-omnibus 12/2017) Dinara Makarova) |
| med. | дизартрические нарушения речи | dysarthrische Störungen (Elena18) |
| geol. | дизъюнктивное нарушение | Disjunktivstörung |
| geol. | дизъюнктивное нарушение | Disjunktivbruch |
| med. | дисрегуляция, нарушение | Dysregulation (Oksana) |
| geol. | дополнительное нарушение | Adventivstörung |
| gen. | допускалось много нарушений, приводящих к загрязнению окружающей среды | auf dem Gebiet der Umweltverschmutzung ist viel gesündigt worden |
| gen. | допускать мелкие нарушения правил уличного движения | gegen die Straßenverkehrsordnung sündigen |
| gen. | допустить нарушение | sich eine Übertretung zuschulden kommen lassen |
| med. | дыхательные нарушения | respiratorische Störungen (Soulbringer) |
| gen. | его поведение является грубые нарушением закона и морали | sein Verhalten verstößt gröblich gegen Gesetz und Moral |
| gen. | его привлекли к ответственности за нарушение запрета | er wurde wegen Zuwiderhandlung gegen das Verbot zur Verantwortung gezogen |
| gen. | езда с грубым нарушением правил дорожного движения, создающая опасность аварии | aggressive Fahrweise |
| geol., jarg. | жила разбита нарушениями | Gang macht Brüche |
| gen. | за нарушение чего-либо взимается штраф | etwas ist bei Strafe verboten |
| med. | заболевание, вызванное нарушением обмена веществ | Stoffwechselkrankheit |
| gen. | заболевание, вызванное нарушением обмена веществ | Stoffwechselerkrankung |
| geol., geophys. | зона нарушений | Störungszone |
| geol. | зона разрывного нарушения | Quetschzone |
| med. | из анамнеза данных за нарушение сердечного ритма не получено | anamnestisch keine Herzrhythmusstörung eruierbar (возможно употребление любых признаков, нарушений, заболеваний в данной конструкции jurist-vent) |
| geol. | изменение горных пород без нарушения сплошности | bruchlose Umformung der Gesteine |
| med. | имеющий нарушения зрения | fehlsichtig (Andrey Truhachev) |
| med. | инвазивная диагностика нарушений сердечного ритма | rhythmologische Invasivdiagnostik (SKY) |
| med. | инфекционные нарушения | Infektionskrankheiten (dolmetscherr) |
| med. | когнитивные нарушения | Auffassungsstörungen (proz.com folkman85) |
| geol., tecton. | конфигурация нарушения | Störungsverlauf |
| geol. | крыло разрывного нарушения | Störungsscholle |
| gen. | ложно обвинить кого-либо в нарушении соглашения | jemandem die Verletzung eines Abkommens unterstellen |
| gen. | материальная ответственность за ущерб, возникший вследствие нарушения государственным служащим его служебных обязанностей | Staatshaftung |
| gen. | мелкое нарушение | Kavaliersdelikt |
| geol., geophys. | место нарушения | Störungsstelle |
| med. | метаболические нарушения | Stoffwechselstörungen (SKY) |
| med. | минерально-костные нарушения | Mineralknochenstörungen (SvetDub) |
| med. | множественные нарушения | Mehrfachbehinderung (dolmetscherr) |
| med. | множественные нарушения развития | miltiple Abartungen (Маковка) |
| gen. | модель фасциальных нарушений | Fasziendistorsionsmodell (SKY) |
| gen. | модель фасциальных нарушений | FDM (SKY) |
| med. | морфологические и функциональные нарушения отсутствуют | morphologisch und funktionell intakt (Vaczlav) |
| gen. | наказание за нарушение постановления полиции | Polizeistrafe |
| gen. | нарушение авторских прав преследуется по закону | Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz (4uzhoj) |
| med. | нарушение адаптации к высоте | Höhenanpassungsstörung (Лорина) |
| gen. | нарушение активности | Aktivitätsstörung (Manon Lignan) |
| med. | нарушение артериального кровоснабжения | arterielle Durblutungsstörung (taranka) |
| med. | нарушение архитектоники | Architekturstörung (jurist-vent) |
| med. | нарушение архитектоники тканей | Gewebearchitekturstörung (jurist-vent) |
| gen. | нарушение баланса внешней торговли | Außenhandelslücke |
| gen. | нарушение безопасности данных | Datenpanne (dolmetscherr) |
| gen. | нарушение валютного законодательства | Devisenverstoß |
| med. | нарушение венозного оттока | venöse Abflussbehinderung (Лорина) |
| med. | нарушение вентиляционной функции слуховой трубы | Tubenbelüftungsstörung (Dalilah) |
| geol. | нарушение вкрест простирания | Querstörung тектоническое |
| gen. | нарушение вкусовых ощущений | Geschmacksmissempfindung (ich_bin) |
| avia. | нарушение внимательности | Aufmerksamkeitsschwankung (осмотрительности) |
| gen. | нарушение воздушной границы | Grenzüberflug |
| med. | нарушение всасывания | Resorptionsstörung (Лорина) |
| med. | нарушение голоса | Stimmstörung (Лорина) |
| med. | нарушение голосообразования | Phonasthenie (ВВладимир) |
| med. | нарушение голосообразования | Stimmschwäche (ВВладимир) |
| gen. | нарушение границ | Grenzverletzung |
| gen. | нарушение границы | Grenzverletzung |
| gen. | нарушение границы | die Verletzung der Grenze |
| gen. | нарушение границы | Verletzung der Grenze (Dimka Nikulin) |
| med. | нарушение движения стенок | Wandbewegungsstörungen (камер сердца welovedoka) |
| gen. | нарушение движения транспорта | Verkehrsstörung |
| geol. | нарушение деятельности источников при землетрясении | Quellenstörungen durch Erdbeben |
| med. | нарушение диастолического расслабления также можно использовать термин "диастолическая дисфункция сердца" | diastolische Compliancestörung (в эхокардиографии – желудочков, миокарда и т. д. jurist-vent) |
| med. | нарушение диастолической функции | diastolische Funktionsstörung (Лорина) |
| gen. | нарушение диеты | Diätfehler |
| geol. | нарушение дислокация пластов | Schichtenstörung |
| geol. | нарушение дислокация слоёв | Störung des Schichtenbaues |
| gen. | нарушение дисциплины | Disziplinverstoß |
| gen. | нарушение дисциплины | Disziplinarübertretung |
| gen. | нарушение дисциплины | Disziplinwidrigkeit |
| gen. | нарушение дисциплины | Disziplinarvergehen |
| gen. | нарушение дисциплины | Verstoß gegen die Disziplin |
| gen. | нарушение доверия | Vertrauensbruch |
| gen. | нарушение договора | die Verletzung eines Vertrages |
| gen. | нарушение договора | Vertragsbruch |
| gen. | нарушение договора | Vertragsverletzung |
| gen. | нарушение договора | Kontraktbruch |
| gen. | нарушение долга | Pflichtverletzung |
| gen. | нарушение долга | die Verletzung einer Pflicht |
| gen. | нарушение долга | eine Verletzung der Pflicht (Alex Krayevsky) |
| gen. | нарушение духа и буквы | Verletzung von Geist und Buchstaben (закона, соглашения и т. п. jerschow) |
| med. | нарушение дыхания | Atemstörung |
| med. | нарушение дыхательной функции во время сна | SBAS (schlafbezogene Atmungsstörung jurist-vent) |
| gen. | нарушение закона | die Verletzung eines Gesetzes |
| gen. | нарушение закона | Verletzung eines Gesetzes |
| gen. | нарушение закона | Gesetzwidrigkeit |
| gen. | нарушение закона | Gesetzesübertretung |
| comp. | нарушение закономерности | Unregelmäßigkeit |
| geol. | нарушение залегания | Lagerungsstörung |
| geol. | нарушение залегания | Umlagern |
| geol. | нарушение залегания | Störung |
| geol. | нарушение залегания | Umlagerung |
| geol. | нарушение залегания | Deformation |
| geol. | нарушение залегания пластов | Schichtenstörung |
| geol. | нарушение залегания горных пород | Gebirgsstörung |
| geol. | нарушение залегания рудных тел месторождения | Störung der Lagerstätte |
| geol. | нарушение залегания слоёв | Störung des Schichtenbaues |
| med. | нарушение засыпания | Einschlafstörung (Лорина) |
| med. | нарушение засыпания и поддержания сна | Ein- und Durchschlafstörung (jurist-vent) |
| comp. | нарушение защиты памяти | Speicherschutzverletzung |
| med. | нарушение звуковосприятия | Schallempfindungsstörung |
| med. | нарушение звукопроведения | Schalleitungsstörung |
| gen. | нарушение картельного права | kartellrechtliche Verstöße (Александр Рыжов) |
| med. | нарушение кинетики | Kinetikstörung (Andrey Truhachev) |
| comp. | нарушение ключа защиты | Schutzschlüsselfehler (памяти) |
| gen. | нарушение клятвы | Eidesbruch (AlexandraM) |
| med. | Нарушение коммуникационных способностей | Interaktionsstörung (Leshka13_) |
| gen. | нарушение конституции | Verfassungsbruch |
| avia. | нарушение контакта | Kontaktunterbrechung |
| gen. | нарушение контракта | Kontraktbruch |
| avia. | нарушение координации движений | Koordinationsstörung |
| med. | нарушение кратковременной памяти | Neugedächtnisstörung (folkman85) |
| med. | нарушение кратковременной памяти | Kurzzeitgedächtnisstörung (jurist-vent) |
| med. | нарушение кровообращения | Durchblutungsstörung (isirider57) |
| med. | нарушение кровообращения | Zirkulationsstörung |
| med. | нарушение кровообращения | Kreislaufdysregulation (Лорина) |
| gen. | нарушение кровообращения | Kreislaufstörung |
| med. | нарушение кровоснабжения | Durchblutungsstörung |
| avia. | нарушение кровоснабжения | Blutversorgung-Störung (под воздействием перегрузок) |
| gen. | нарушение кровотока | Flussstörung (Лорина) |
| med. | нарушение лицевого нерва | Facialisdefizit (Лорина) |
| gen. | нарушение личных границ | Übergriffigkeit (Ремедиос_П) |
| med. | нарушение локальной сократимости | regionale Wandbewegungsstörung (jurist-vent) |
| med. | нарушение локальной сократимости миокарда | regionale Kontraktilitätsstörungen (SKY) |
| gen. | грубое нарушение международного права | ein Bruch des Völkerrechts |
| gen. | нарушение местного кровообращения | Durchblutungsstörung |
| gen. | нарушение мира | Friedensstörung |
| gen. | нарушение мира | Friedensbruch |
| gen. | нарушение моторных функций организма | Bewegungsstörung |
| gen. | нарушение налогового законодательства | Steuerdelikt |
| gen. | нарушение непрерывности | Kontinuitätsverlust (связки, нерва folkman85) |
| gen. | нарушение этических/правовых норм | Normbruch (marinik) |
| gen. | нарушение норм общественной морали | ein Verstoß gegen die Regeln des Anstandes |
| gen. | нарушение норм общественной морали | ein Verstoß gegen die öffentliche Moral |
| gen. | нарушение норм приличия | Anstandsverletzung (ludvi) |
| med. | нарушение нормальных условий движения крови | Überleitungsstörung (Dmitrij88) |
| gen. | нарушение данного обещания | Wortbruch |
| comp. | нарушение обмена данными | Kommunikationsstörung (lcorcunov) |
| med. | нарушение обоняния | Geruchsstörung |
| comp. | нарушение обращения | Zugriffsverbotverletzung |
| comp. | нарушение обращения | Zugriffsverletzung |
| gen. | нарушение обучаемости | Lernschwierigkeiten (Александр Рыжов) |
| comp. | нарушение общей защиты | Verletzung des allgemeinen Schutzes |
| gen. | нарушение общественного порядка | Ordnungsstörung (marinik) |
| gen. | нарушение общественного порядка | eine Störung der öffentlichen Ordnung |
| gen. | нарушение общественного спокойствия и порядка | Störung der öffentlichen Ruhe und Ordnung |
| gen. | нарушение общественной морали | ein Verstoß gegen die Regeln des Anstandes |
| gen. | нарушение общественной морали | ein Verstoß gegen die öffentliche Moral |
| med. | нарушение объёма | Volumenstörung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| avia. | нарушение ориентации | Lagestörung (в пространстве) |
| gen. | нарушение отвода тепла | Hitzestau (Александр Рыжов) |
| gen. | нарушение охотничьих правил | Jagdfrevel |
| med. | нарушение ощущений | Empfindungsstörung (dolmetscherr) |
| med. | нарушение памяти | Gedächtnisfehler |
| gen. | нарушение паритета | Disparität |
| med. | нарушение пассажа мочи | Harnabflussstörung (jurist-vent) |
| med. | нарушение перфузии | Perfusionsstörung (jurist-vent) |
| med. | нарушение питания | Malnutrition (Andrey Truhachev) |
| med. | нарушение питания | Nährschaden |
| gen. | нарушение пищеварения | Fehlverdauung (marinik) |
| gen. | нарушение пищеварения | Dyspepsie (marinik) |
| med. | нарушение пищеварения | Maldigestion |
| med. | нарушение пищеварения | Verdauungsstörung (Маковка) |
| med. | нарушение пищеварения | Ernährungsstörung |
| gen. | нарушение пищеварения | Ernährungsstörung (у новорождённого) |
| med. | нарушение пищевого поведения | Ernährungsstörung (jurist-vent) |
| med. | нарушение пищевого поведения | Essstörung (Terra) |
| comp. | нарушение подачи бумаги или документов | Papiervorschubfehler |
| gen. | нарушение познавательных способностей | Lernstörung (IrinaH) |
| gen. | нарушение положений о ношении оружия | Waffenvergehen |
| avia. | нарушение положения | Lagestörung (в пространстве) |
| gen. | нарушение общественного порядка | Ruhestörung |
| geol., crystall. | нарушение порядка чередования слоёв | Stapelfehler (в решётке) |
| comp. | нарушение последовательности | Ablauffolgestörung |
| gen. | нарушение постановлений о рыбной ловле | Fischereifrevel |
| gen. | нарушение постановлений о ценах установленных цен | Preisverstoß |
| geol. | нарушение почвенного покрова | Bodenzerstörung |
| geol. | нарушение почвы | Bodenzerstörung |
| gen. | нарушение чьих-либо прав со стороны | Eingriff (кого-либо, выразившееся в недозволенном вмешательстве) |
| gen. | нарушение прав суверенного государства | ein Eingriff in die Rechte eines souveränen Staates |
| gen. | нарушение прав человека | Missachtung von Menschenrechten (Ремедиос_П) |
| gen. | нарушение правил | Regelwidrigkeit |
| gen. | нарушение правил | Übertritt |
| gen. | нарушение правил | Regelüberschreitung |
| gen. | нарушение правил | Regelverletzung |
| gen. | нарушение правил вратарём при введении мяча в игру | das Tragen des Balles (футбол) |
| gen. | нарушение правил вратарём при введении мяча в игру | das Tragen des Ball (футбол) |
| gen. | нарушение правил дорожного движения | Verkehrsdelikt |
| gen. | нарушение правил дорожного движения | Missachtung der Verkehrsregeln (Abete) |
| gen. | нарушение правил охоты | Jagdvergehen |
| gen. | нарушение правил пожарной безопасности | Verstoß gegen die Brandschutzbestimmungen (Praline) |
| gen. | нарушение правил уличного движения при переходе улицы | fahrlässiges Überqueren der Straße |
| gen. | нарушение правил языка языковых правил | Sprachverstoß |
| gen. | нарушение предписания | die Verletzung einer Vorschrift |
| med. | нарушение предсердной проводимости | Vorhofleitungsstörung (suedfuchs75) |
| gen. | нарушение преимущественного права проезда | Vorfahrtsverletzung (напр., на перекрёстке; Missachtung der Vorfahrt Gutes Deutsch) |
| gen. | нарушение прейскуранта | Preisverstoß |
| gen. | нарушение принципов морали | ein Verstoß gegen die Moral |
| med. | нарушение проведения зрительной афферентации | Störung der visuellen Afferenzleitung (jurist-vent) |
| med. | нарушение проведения импульсов по зрительным путям | Leitungsstörung der Sehbahnen (Andrey Truhachev) |
| med. | нарушение проводимости | Reizleitungsstörung |
| med. | нарушение проводимости | Erregungsleitungsstörung (jurist-vent) |
| med. | нарушение проводимости | Überleitungsstörung (Dmitrij88) |
| med. | нарушение проводимости сердца | kardiale Überleitungsstörung (dolmetscherr) |
| gen. | нарушение производственного процесса | Betriebsstörung |
| avia. | нарушение пространственной ориентировки | Raumlagestörung |
| med. | нарушение процесса диффузии | Diffusionsstörung (jurist-vent) |
| med. | нарушение процесса образования рубцов | Narbenbildungsstörung (Александр Рыжов) |
| med. | нарушение процесса регенерации ран | Wundheilungsstörung (Elena Pokas) |
| med. | нарушение процесса рубцевания | Narbenbildungsstörung (Александр Рыжов) |
| med. | нарушение процесса рубцевания ткани | Narbenbildungsstörung (Александр Рыжов) |
| med. | нарушение процесса свёртывания крови | Blutgerinnungsstörung (Лорина) |
| med. | нарушение процессов деполяризации | Erregungsausbreitungsstörung (в миокарде jurist-vent) |
| med. | нарушение процессов реполяризации | Rückbildungsstörung (в миокарде jurist-vent) |
| med. | нарушение процессов реполяризации в миокарде | Erregungsrückbildungsstörung (jurist-vent) |
| med. | нарушение процессов реполяризации миокарда | Erregungsrückbildungsstörung (jurist-vent) |
| comp. | нарушение работоспособности | fehlerhafter Betrieb |
| comp. | нарушение работоспособности | Fehlfunktion |
| comp. | нарушение работы | Betriebsstörung |
| avia. | нарушение режима работы двигателя | Motorschaden |
| avia. | нарушение режима работы двигателя | Motorstörung |
| avia. | нарушение режима работы двигателя | Motorversagen |
| avia. | нарушение режима работы двигателя | Motorpanne |
| avia. | нарушение равновесия | Störung des Gleichgewichts |
| gen. | нарушение равновесия | Gleichgewichtsstörung |
| avia. | нарушение равновесия моментов | Störung des Momentgleichgewichts |
| med. | нарушение распада | Abbaustörung (Oleg Zayakin) |
| med. | диастолическое нарушение релаксации | Compliancestörung (folkman85) |
| med. | нарушение релаксации | Relaxationsstörung (Лорина) |
| comp. | нарушение рестарта | Zusammenstoß beim Restart |
| med. | нарушение роста | Wachstumsstörung |
| gen. | нарушение сенсорной обработки | Wahrnehmungsverarbeitungsstörung (Александр Рыжов) |
| gen. | нарушение сердечной деятельности | Herzstörungen |
| gen. | нарушение данного слова | Wortbruch |
| geol. | нарушение слоистости | Schichtenstörung |
| gen. | нарушение слуха | Hörbehinderung (marinik) |
| med. | нарушение слуховых ассоциаций | Seelentaubheit |
| med. | нарушение сна | Schlafstörung |
| geol., tecton. | разрывное нарушение со смещением | Verschiebungsstörung |
| med. | нарушение созревания | Reifestörung (Лорина) |
| med. | нарушение сократимости | Kinesiestörung (folkman85) |
| med. | нарушение сократимости | Wandbewegungsstörungen (folkman85) |
| med. | нарушение сократимости | Wandbewegungsstörung (folkman85) |
| med. | нарушение сократимости | Kontraktilitätsstörung |
| med. | нарушение сократительной способности | Kontraktilitätsstörung (jurist-vent) |
| gen. | нарушение спокойствия | Verstimmung (Andrey Truhachev) |
| gen. | нарушение спокойствия | Friedensstörung |
| gen. | нарушение сроков | Terminüberschreitung |
| med. | нарушение статики | Statikstörung (Midnight_Lady) |
| med. | нарушение статики | Fehlstatik (Эмилия Алексеевна) |
| gen. | нарушение супружеских обязанностей | Eheverfehlung |
| gen. | нарушение супружеской верности | ein ehelicher Betrug |
| gen. | нарушение супружеской верности | Ehebruch |
| med. | нарушение сферичности | Entrundung (потеря сферичности, утрата округлой формы и т. п. jurist-vent) |
| med. | нарушение сферичности головки бедренной кости | Endrundung des Hüftkopfes (jurist-vent) |
| gen. | нарушение табу | Tabuverletzung (нарушение табу в форме инцестуозного желания) |
| gen. | нарушение табу | Tabubruch (jegor) |
| med. | нарушение тактильной чувствительности | Berührungsmissempfindung (jurist-vent) |
| gen. | нарушение теплоотвода | Hitzestau (Александр Рыжов) |
| gen. | нарушение тишины общественного порядка | Ruhestörung |
| gen. | нарушение тишины в ночное время | nächtliche Ruhestörung |
| med. | нарушение толерантности к глюкозе | Glukosetoleranzstörung (SKY) |
| med. | нарушение толерантности к глюкозе | gestörte Glucosetoleranz (jurist-vent) |
| med. | нарушение толерантности к углеводам | Kohlenhydrat-Toleranzstörung (Capitoshka84) |
| gen. | нарушение торговли | Handelsstörung |
| med. | нарушение углеводного обмена | Störung des Kohlenhydratstoffwechsels (dolmetscherr) |
| avia. | нарушение удельного массового расхода потока | Stromdichtestörung |
| gen. | нарушение уродинамики в мочевыводящих путях | Harntransportstörungen (paseal) |
| gen. | нарушение уродинамики в мочевыводящих путях | HTS (Harntransportstörungen paseal) |
| geol. | нарушение условий залегания полезного ископаемого | eine Störung der Lagerstätte |
| avia. | нарушение устойчивости | Stabilitätsströmung |
| gen. | нарушение факта собственности лица | Bruch fremden Gewahrsams (dolmetscherr) |
| med. | нарушение фонации | Sprechstörung (Dimpassy) |
| avia. | нарушение формы контура | Konturstörung |
| gen. | нарушение формы роговицы | Hornhautkrümmung (irene_ya) |
| biol. | нарушение функции | Funktionsstörung |
| gen. | нарушение функции лёгких | Lungenfunktionsstörung (Лорина) |
| avia. | нарушение функции мозга | Gehirnfunktionstörung |
| med. | нарушение цветового зрения | Farbsinnstörung (Elena Orlova) |
| med. | нарушение цветовосприятия | Farbenagnosie |
| gen. | нарушение цветовосприятия | Farbfehlsichtigkeit (Александр Рыжов) |
| gen. | нарушение цветоощущения | Farbfehlsichtigkeit (Александр Рыжов) |
| geol., paleont. | нарушение целости остатка микросдвигом | Schubphänomen |
| med. | нарушение целостности | Störung der Integrität (напр., позвонка, сустава и т. д. ckripo4ka) |
| med. | нарушение целостности | Störung der Ganzheit (Лорина) |
| med. | нарушение целостности анатомических структур | Störung der Integrität der anatomischen Strukturen (ckripo4ka) |
| med. | нарушение целостности капсулы | Kapselüberschreitung (paseal) |
| med. | нарушение целостности костных структур | Störung der Integrität der knöchernen Strukturen (ckripo4ka) |
| med. | нарушение целостности позвонка | Störung der Integrität des Wirbels (ckripo4ka) |
| med. | нарушение целостности сустава | Störung der Gelenkintegrität (ckripo4ka) |
| med. | нарушение целостности тканей | Störung der Gewebeintegrität (ckripo4ka) |
| med. | нарушение целостности тканей | Störung der Integrität der Gewebe (ckripo4ka) |
| med. | нарушение целостности ткани | Störung der Gewebeintegrität (ckripo4ka) |
| comp. | нарушение цикла | Umlauffehler (напр., печати) |
| gen. | нарушение циркуляции спинномозговой жидкости | Liquorzirkulationsstörung (Лорина) |
| med. | нарушение чувствительности | Empfindungsstörung |
| gen. | нарушение чувствительности | Wahrnehmungsstörungen (anabin) |
| gen. | нарушение чувствительности | Gefühlsstörung (SKY) |
| med. | нарушение эмоционального самочувствия | Befindlichkeitsstörung (jurist-vent) |
| med. | нарушение эмоциональной сферы | emotionelle Störung (dolmetscherr) |
| med. | нарушение эндотелиальной функции | endotheliale Dysfunktion (marinik) |
| med. | нарушение эритропоэза | Dyserythropoese (Лорина) |
| med. | нарушения аутистичного спектра | Autismus-Spektrum-Störungen (dolmetscherr) |
| gen. | нарушения законов о прессе | Pressevergehen |
| geol. | нарушения залегания горных пород | Gebirgsstörungen |
| gen. | нарушения здоровья | Gesundheitsstörungen (marinik) |
| avia. | нарушения координации | Koordinationsstörungen |
| med. | нарушения кровообращения | Durchblutungsschäden (Вадим Дьяков) |
| gen. | нарушения кровообращения | Kreislaufstörungen |
| med. | нарушения микрофлоры тонкого кишечника | Dünndarmfehlbesiedelung (eulik) |
| med. | нарушения мочевыводящих путей | HTS (Harntransportstörungen Karce) |
| gen. | нарушения на нервной почве | nervlich bedingte Störungen |
| avia. | нарушения ориентации | Orientierungsstörungen |
| comp. | нарушения при передачи данных | Datenübertragungsstörungen |
| med. | нарушения пуринового обмена | Purinstoffwechselstörungen (SKY) |
| med. | нарушения региональной подвижности стенок | RWBS regionale Wandbewegungsstörungen (Julchen) |
| med. | нарушения системы гемостаза | Störungen im Hämostasesystem (dolmetscherr) |
| gen. | нарушения сроков | Verzug (nkb) |
| med. | нарушения фосфорного обмена | Phosphorstoffwechselstörungen (SKY) |
| med. | нарушения целостности кожного покрова | Störungen in der Kontinuität der Haut (salt_lake) |
| med. | наследственные нарушения | erblichen Störungen (dolmetscherr) |
| geol., paleont. | не подвергшийся каким-либо нарушениям | unversehrt |
| med. | неврологическое отделение для больных с острыми нарушениями мозгового кровообращения | Spezialstation für Schlaganfallpatienten (marinik) |
| med. | неврологическое отделение для больных с острыми нарушениями мозгового кровообращения | Stroke-Unit (marinik) |
| med. | нейрогенное нарушение мочеиспускания | BES (Blasenentleerungsstörung folkman85) |
| med. | Немецкое общество борьбы с нарушениями обмена липидов и их осложнениями | DGFF (paseal) |
| med. | Немецкое общество по заболеваниям пищеварения и заболеваниям, вызванным нарушением обмена веществ | Deutsche Gesellschaft für Verdauungs- und Stoffwechselkrankheiten (Лорина) |
| med. | Немецкое общество по заболеваниям пищеварения и заболеваниям, вызванным нарушением обмена веществ | DGVS (Лорина) |
| geol. | нефтяная залежь, приуроченная к тектоническому нарушению | Erdölfalle |
| med. | нормальной проходимости, нарушений проходимости нет | orthograd perfundiert (soboff) |
| med. | нормальной проходимости, нарушений проходимости нет об аорте, например | normal perfundiert (SKY) |
| gen. | обвинять кого-либо в тяжком нарушении общественного порядка | jemandem einen schweren Landfriedensbruch vorwerfen (Пример из источника: "Sechs Personen wird schwerer Landfriedensbruch vorgeworfen." – Шестерых человек обвиняют в серьезном нарушении общественного порядка. Alex Krayevsky) |
| geol., crystall. | область нарушения порядка | Störstelle (в структурах) |
| med. | обменные нарушения крови | Stoffwechselstörungen im Blut (SKY) |
| gen. | обнаружение случаев нарушения налогового законодательства | Steuerfahndung |
| geol. | обратимое нарушение | reversible Störung |
| med. | обструктивное нарушение вентиляции лёгких | obstruktive Ventilationsstörung (soulveig) |
| med. | обструктивное нарушение уродинамики | obstruktive Harnabflussstörung (jurist-vent) |
| med. | обусловленный органическими нарушениями | organisch bedingt (Andrey Truhachev) |
| gen. | Общество преследования нарушений авторских прав | Gesellschaft zur Verfolgung von Urheberrechtsverletzungen (ФРГ) |
| med. | общие нарушения | allgemeine Störungen (Лорина) |
| gen. | он обвиняется в грубом нарушении правил дорожного движения, послужившем причиной тяжёлого несчастного случая | er ist angeklagt, einen schweren Verkehrsunfall verursacht zu haben |
| gen. | он страдает длительными нарушениями кровообращения | er leidet an anhaltenden Störungen des Blutkreislaufs |
| gen. | он страдает стойкими нарушениями кровообращения | er leidet an anhaltenden Störungen des Blutkreislaufs |
| med. | особенности психических нарушений | Merkmale von psychischen Störungen (dolmetscherr) |
| med. | особенности психических нарушений | Besonderheiten von psychischen Störungen (dolmetscherr) |
| gen. | оставить лазейки для нарушения предписания | eine Vorschrift durchlöchern |
| med. | остаточное нарушение | Reststörung |
| med. | острые нарушения мозгового кровообращения | akute zerebrale Durchblutungsstörungen (paseal) |
| gen. | отсутствие факта нарушения права | Fehlen einer Rechtsverletzung |
| med. | очаговые нарушения | Herdstörungen (aminova05) |
| med. | периодические нарушения консистенции стула | wechselnde Stuhlgewohnheiten (SKY) |
| med. | поведенческие нарушения | Verhaltensstörungen (SKY) |
| geol. | поверхностное нарушение | Oberflächenstörung |
| geol. | поверхность нарушения непрерывности | Unstetigkeitsfläche |
| geol. | поверхность нарушения непрерывности | Unstetigkeitsflache |
| geol. | поверхность разрывного нарушения | Störungsfläche |
| geol. | поверхность разрывного нарушения | Dislokationsfläche |
| gen. | полиция забрала нескольких скандалистов за нарушение ночной тишины | die Polizei nahm einige Krakeeler wegen nächtlicher Ruhestörung fest |
| geol. | пологопадающее нарушение | Deckel (разрывное) |
| geol. | пологопадающее нарушение | Deckelkluft (разрывное) |
| comp. | попытка нарушения защиты | Sturm |
| gen. | порядок докладов о нарушениях | Meldeverfahren für Verstöße (ichplatzgleich) |
| med. | последствия острого нарушения мозгового кровообращения | Folgen einer akuten Hirndurchblutungsstörung (Brücke) |
| geol. | правостороннее нарушение | Rechts-Störung |
| gen. | предполагаемое нарушение | vermutetes Fehlverhalten (dolmetscherr) |
| gen. | предполагаемое нарушение | angebliche Verletzung (dolmetscherr) |
| gen. | предупреждение в связи с нарушением правил уличного движения | eine Verwarnung wegen eines Verstoßes gegen die Straßenverkehrsordnung |
| biol. | премейотические нарушения | prämeiotische Störungen |
| comp. | прерывание из-за нарушения чётности | Paritätsinterrupt |
| comp. | прерывание из-за нарушения чётности | Paritätsunterbrechung |
| med. | преходящее нарушение мозгового кровообращения ПНМК | Transitorische ischämische Attacke (Andrey Truhachev) |
| med. | преходящее нарушение мозгового кровообращения в вертебробазилярном бассейне | transiente vertebrobasiläre Durchblutungsstörung (ПНМК jurist-vent) |
| geol. | продольное разрывное нарушение | Längsstörung |
| fishery | промысел рыбы в нарушение ограничений доступа | Wilderei |
| med. | психические нарушения в старческом возрасте | psychische Störungen im Alter (dolmetscherr) |
| geol. | разрывное нарушение | Disjunktivstörung |
| geol. | разрывное нарушение | Distraktion |
| geol., fr. | разрывное нарушение | Faille |
| geol. | разрывное нарушение | Störungsbruch |
| geol., tecton. | разрывное нарушение | Verschiebung |
| geol. | разрывное нарушение | Verwerfung |
| geol. | разрывное нарушение | ruptureile Durchbewegung |
| geol. | разрывное нарушение | Disjunktivbruch |
| geol. | разрывное нарушение | disjunktive Dislokation |
| geol. | разрывное нарушение | Bruchdislokation |
| geol. | разрывное нарушение | Bruchstörung |
| geol., mineral. | разрывное нарушение | Bruch |
| geol. | разрывные нарушения | Distraktion |
| geol. | разрывные нарушения | Disjunktivbrüche |
| geol. | разрывные нарушения | Bruchstörungen |
| gen. | рассматривать что-либо как нарушение дисциплины | etwas als Disziplinwidrigkeit ausdeuten |
| med. | регионарное нарушение сократимости | regionale Wandbewegungsstörung (jurist-vent) |
| gen. | рестриктивное нарушение вентиляции | restriktive Ventilationsstörung (paseal) |
| med. | речевые нарушения | Sprachstörung (KatjaCat) |
| med. | с нарушением архитектуры | architekturgestört (Лорина) |
| med. | с нарушением зрения | sehgestört (Andrey Truhachev) |
| med. | с нарушением зрения | sehschwach (Andrey Truhachev) |
| med. | с нарушением зрения | fehlsichtig (Andrey Truhachev) |
| med. | с нарушением зрения | sehgeschädigt (Andrey Truhachev) |
| gen. | с нарушением зрения | sehbehindert |
| gen. | с нарушением цветовосприятия | farbfehlsichtig (Александр Рыжов) |
| gen. | с нарушением цветоощущения | farbfehlsichtig (Александр Рыжов) |
| med. | с нарушениями зрения | fehlsichtig (Andrey Truhachev) |
| med. | связанные со сном нарушения дыхания | schlafbezoge Atmungsstörungen (Elena18) |
| med. | связанный с нарушением функции | vitiumtypisch (Andrey Truhachev) |
| med. | сердечно-сосудистое нарушение | kardiovaskuläre Störung (Лорина) |
| med. | синдром двигательных нарушений | Bewegungsstörungssyndrom (Лорина) |
| med. | синдром двигательных нарушений | Bewegungsstörung-Syndrom (irene_ya) |
| med. | синдром нарушения целостности восприятия собственного тела | Körperintegritätsidentitätsstörung (marinik) |
| med. | синдром тонусных нарушений | Tonusstörungssyndrom (H. I.) |
| med. | система диагностики психических нарушений | DISYPS (Diagnostik-System für psychische Störungen folkman85) |
| geol. | система нарушений | Störungssystem |
| geol., tecton. | система разрывных нарушений со смещениями | Verschiebungssystem |
| geol. | сколовое нарушение | Scherstörung |
| gen. | совершить нарушение | sich eine Übertretung zuschulden kommen lassen |
| gen. | сознательное нарушение | Übertretung (закона) |
| geol. | срез месторождения тектоническим нарушением | Abschneiden von Lagerstätten |
| gen. | страдающий нарушением кровообращения | kreislaufkrank |
| gen. | суд карает каждое нарушение закона | das Gericht ahndet jede Übertretung des Gesetzes |
| gen. | таможенное нарушение | Zollvergehen |
| geol. | тектонические нарушения залегания пласта | Flößwechsel |
| geol. | тектоническое нарушение | tektonischer Bruch |
| geol. | тектоническое нарушение в жиле | Niederziehung des Ganges |
| geol. | тектоническое нарушение, контролирующее нефтяную залежь | tektonische Falle |
| med. | тонусное нарушение | Tonusstörung (jurist-vent) |
| geol. | трещина нарушения | Storüngskluft |
| geol., obs. | трещина нарушения | Störungsschlechte (косая относительно слоистости, с перемещениями по ней) |
| geol., obs. | трещина нарушения | Störungskluft (косая относительно слоистости, с перемещениями по ней) |
| med. | трофические нарушения | trophische Störungen (Sebas) |
| med. | умеренные когнитивные нарушения расстройства | leichte kognitive Beeinträchtigung (antbez0) |
| med. | умеренные нарушения | geringgradige Störungen (Alina Mytroshyna) |
| gen. | умышленное нарушение дисциплины | absichtliches Fehlverhalten (Andrey Truhachev) |
| gen. | участились случаи нарушения правил уличного движения | die Verstöße gegen die Straßenverkehrsordnung häufen sich |
| biol. | физиологическое нарушение развития | entwicklungsphysiologische Störung |
| med. | функциональное нарушение | Gebrauchsunfähigkeit (dolmetscherr) |
| gen. | функциональное нарушение | Funktionseinschränkung (jurist-vent) |
| med. | функциональное нарушение кишечника | Darmfehlfunktion (soulveig) |
| med. | функциональные нарушения билиарного тракта | funktionelle Störungen der Gallenwege (dolmetscherr) |
| med. | функциональные нарушения почек | Nierenfunktionsstörung (Praline) |
| med. | хроническая венозная недостаточность, сопровождающаяся трофическими нарушениями | offene Beine (Ulcera cruris olinka_ja) |
| med. | центральное нарушение координации движений | zentrale Koordinationsstörung (uzbek) |
| med. | цереброваскулярное нарушение | zerebrovaskuläres Ereignis (Лорина) |
| med. | частота пульса с нарушением, превышающим норму более чем на 25% | Arr (Измерение лодыжечно-плечевого индекса. Angabe ob während der Messung eine Unregelmäßigkeit der Pulsfrequenz von mehr als 25% vorlag ("Ja", Darstellung in roter Farbe) oder nicht ("Nein") hagzissa) |
| med. | частота пульса с нарушением, превышающим норму на 25% | Arr (hagzissa) |
| med. | человек с множественными нарушениями | Mehrfachbehinderter (Egorenkova) |
| gen. | человек с нарушениями слуха | Hörgeschädigter |
| gen. | человек с нарушениями слуха | Hörgeschädigte |
| pack. | число сбросов до нарушения целостности тары | Fallzahl beim Bruch (ящика, мешка и т. д.) |
| pack. | число сбросов до нарушения целостности тары | Fallzahl beim Bruch Bruchfallzahl (ящика, мешка и т. д.) |
| pack. | число сбросов до нарушения целостности тары | Bruchfallzahl (ящика, мешка и т. д.) |
| pack. | число ударов до нарушения целостности тары | Fallzahl beim Bruch (ящика, мешка и т. д.) |
| pack. | число ударов до нарушения целостности тары | Fallzahl beim Bruch Bruchfallzahl (ящика, мешка и т. д.) |
| pack. | число ударов до нарушения целостности тары | Bruchfallzahl (ящика, мешка и т. д.) |
| geol. | ширина нарушения | Störungsweite |
| geol. | ширина нарушения в плоскости пласта | Störungsweite in der Schichtenebene |
| gen. | денежный штраф за нарушение общественного порядка | Ordnungsstrafe |
| gen. | штраф за нарушение постановления полиции | Polizeistrafe |
| gen. | штраф за нарушение правил уличного движения | gebührenpflichtige Verwarnung |
| gen. | эксплуатация с нарушением правил | Fehlnutzung (Ekvlal) |
| med. | экстрапирамидные нарушения | extrapyramidale Störungen (dolmetscherr) |
| med. | электролитное нарушение | Elektrolytstörung |
| med. | электролитные нарушения | Elektrolytstörungen (jurist-vent) |
| med. | эмоционально-волевые нарушения | Emotions- und Willensstörungen (Spinelli) |
| gen. | эти нарушения являются временными | diese Störungen treten nur temporär auf |
| gen. | это вопиющее нарушение | das ist ein himmelschreiender Missstand |
| gen. | это нарушение принятых приличий | das verstößt gegen die gute Sitte |
| gen. | это нарушение принятых приличий | das verstößt gegen die guten Sitten |
