| Subject | Russian | German |
| gen. | атомное нападение | Atomschlag |
| mil., navy | атомное нападение | Atombombenangriff |
| gen. | атомное нападение | ein atomarer Angriff |
| missil. | атомное нападение | Atomwaffenüberfall |
| missil. | атомное нападение | Atomanfall |
| missil. | атомное нападение | A-Angriff |
| mil., artil. | атомное нападение | Atomaggression |
| gen. | атомное нападение | Atomangriff |
| mil. | бактериологическое нападение | Bakterienangriff |
| mil. | бактериологическое нападение | B-Angriff |
| mil. | беспилотное средство воздушного нападения | unbemanntes Luftkampfmittel |
| mil. | беспилотное средство воздушного нападения | unbemanntes Luftangriffsmittel |
| mil. | беспилотное средство воздушного нападения | Kampfdrohne |
| mil. | беспилотное средство нападения | Roboterwaffe |
| avia. | беспилотное средство нападения | Kampfdrohne (с воздуха или из космоса) |
| sport. | быть в нападении | im Angriff sein |
| mil. | в случае нападения противника | im Verteidigungsfall |
| mil. | в случае ядерного нападения | im Atomfall |
| law | вероломное нападение | heimtückischer Angriff |
| law | вероломное нападение | hinterlistiger Überfall |
| law | вероломное нападение | hinterlistiger Angriff |
| gen. | вероломное нападение | heimtückischer Überfall |
| gen. | внезапное нападение | ein plötzlicher Überfall |
| mil. | внезапное нападение | Handstreich |
| mil., artil. | внезапное нападение | Überfall |
| mil. | внезапное нападение | Raid (Überraschungsangriff Andrey Truhachev) |
| mil. | внезапное нападение | Überraschung Überraschungsangriff (Andrey Truhachev) |
| mil. | внезапное нападение | überraschender Angriff |
| gen. | внезапное нападение | Überraschungsangriff |
| avia. | внезапное нападение с воздуха | Luftüberfall |
| mil. | внезапное огневое нападение | Überraschungsfeuer |
| mil. | внезапное ядерное нападение | nuklearer Überraschungsangriff |
| gen. | во время разбойного нападения | während des Raubüberfalls |
| gen. | воздушное нападение | Fliegerangriff |
| hist. | воздушное нападение | Fliegerschießen (Andrey Truhachev) |
| mil. | воздушное нападение | Luftüberfall |
| gen. | воздушное нападение | Luftangriff |
| construct. | воздушное нападение | Luftangriff (ПВО) |
| gen. | воздушное нападение | Bombenangriff |
| nautic. | воздушное химическое нападение | Luftstoffkampfangriff |
| mil. | вооружённое нападение | bewaffneter Überfall |
| mil. | вооружённое нападение | offensive Auseinandersetzung |
| mil. | вооружённое нападение | bewaffneter Angriff |
| crim.law. | вооружённое нападение на банк | bewaffneter Bankraub (Andrey Truhachev) |
| law | восстановление картины нападения | Rekonstruktion de Überfalls |
| law | восстановление картины нападения | Rekonstruktion des Überfalls |
| gen. | вражеское нападение | ein feindlicher Überfall |
| sport. | выдвигаться к линии нападения | in den Sturm vorrücken |
| mil., Germ. | главный пост оповещения об угрозе ядерного, биологического и химического нападения | Leit-ABC-Meldezentrale (при КП армии и выше) |
| gen. | город подвергся нападению авиации | die Stadt würde von den Fliegern heimgesucht |
| law | государство, обязавшееся защищать другое государство от нападения третьих государств | Schutzmacht |
| mil. | готовность к отражению нападения | Verteidigungszustand (Andrey Truhachev) |
| mil. | готовый к отражению нападения | unüberrascht |
| mil. | группа нападения | Überfalltrupp |
| mil. | группа нападения | Überfallgruppe |
| mil. | дальнее огневое нападение | Artillerieweitfeuerüberfall |
| mil. | дальнее огневое нападение | Artillerieweitfeuer |
| mil. | дальнее огневое нападение | Fernstörungsfeuer |
| mil. | дальнее огневое нападение | Fernstörfeuer |
| mil. | дальнее огневое нападение | Fernfeuerüberfall |
| mil., artil. | дальнее огневое нападение | Fernstörungsfeuer (ДОН) |
| mil., artil. | дальнее огневое нападение | Fernkampffeuer (ДОН) |
| mil., artil. | дальнее огневое нападение | Fernfeuerüberfall (ДОН) |
| mil., artil. | дальнее огневое нападение | Artillerieweitfeuerüberfall (ДОН) |
| mil., artil. | дальнее огневое нападение | Artillerieweitfeuer (ДОН) |
| mil., artil. | дальнее огневое нападение | Fernkampf (ДОН) |
| mil. | дальнее огневое нападение | Fernkampffeuer |
| mil. | дальнее огневое нападение | Fernfeuer |
| mil. | данные об объектах нападения | Zielunterlagen |
| box. | двойное нападение | verdoppelter Angriff |
| sport. | действие нападения | Angriffsaktion |
| sport. | действие нападения | Angriffshandlung |
| sport. | действие нападения | Offensivaktion |
| law | действие, направленное на отражение нападения | Abwehrhandlung |
| law | договор о помощи в случае нападения | Nothilfevertrag |
| law | договор о помощи на случай нападения | Nothilfevertrag |
| law | жертва нападения | Überfallene |
| gen. | жертва нападения | Opfer eines Übergriffs (Alex Krayevsky) |
| mil. | жертва химического нападения | Giftgasopfer |
| gen. | Жертву нападения смогли выписать лишь после пятидневного лечения в стационаре больницы | das Opfer konnte erst nach fünf Tagen aus der stationären Behandlung im Krankenhaus entlassen werden (Alex Krayevsky) |
| sport. | замедленное нападение | verzögerter Angriff |
| missil. | защита от ядерного нападения | Kernwaffenschutz |
| law | защищаться от нападения | abwehren |
| gen. | защищаться от нападения | sich gegen den Überfall wehren |
| gen. | защищаться, отражая нападение | sich wehren |
| mil., artil. | защищённый от воздушного нападения | luftgeschützt |
| sport. | зона нападения | Angriffszone |
| gen. | зона нападения | Angriffszone (хоккей) |
| sport. | зона нападения | Angriffsraum |
| sport. | зона нападения | Angriffsfeld |
| sport, bask. | зона нападения | Vorfeld |
| sport. | зона нападения | Angriffsbereich |
| gen. | зона нападения | Angriffsdrittel (хоккей) |
| sport. | игра в линии нападения | Sturmspiel |
| sport. | игра в линии нападения | Angriffsspiel |
| sport. | игра в нападении | Sturmspiel |
| sport. | игра в нападении | Angriffsspiel |
| sport. | игра центра нападения | Mittelstürmerspiel |
| sport. | играть в нападении | im Angriff spielen |
| sport. | играть в нападении | stürmen |
| sport. | игрок нападения | Angreifer |
| sport. | игрок нападения | Stürmer |
| sport. | игрок нападения | Angriffsspieler |
| sport. | игрок нападения, выполняющий прессинг | Vorderpresser |
| sport. | игрок, связующий линию нападения с линией полузащиты | Verbindungsstürmer |
| gen. | из мести за нападение партизан были истреблены все жители деревни | aus Rache für den Überfall der Partisanen wurden alle Dorfbewohner hingemetzelt |
| law | имеющийся факт нападения | gegenwärtiger Angriff |
| sport. | индивидуальное нападение | individueller Angriff |
| mil. | использование сил и средств для устранения последствий ядерного нападения | Notstandseinsatz |
| sport. | комбинационное нападение | Kombinationsangriff |
| mil. | космическая система нападения | offensives Raumsystem |
| mil. | космическое нападение | außenirdischer Angriff |
| mil. | космическое нападение | Raumangriff |
| missil. | космическое оружие нападения | kosmische Angriffswaffe |
| missil. | космическое оружие нападения | außenterrestrische Angriffswaffe |
| mil. | космическое оружие нападения | Angriffsraumwaffe |
| missil. | космическое средство нападения | Astro-Waffe |
| mil. | ликвидация последствий ядерного нападения | Beseitigung der Folgen eines Kernwaffenüberfalls |
| sport. | линия нападения | Stürmerreihe |
| sport. | линия нападения | Angriffslinie |
| sport. | линия нападения | Angriffsreihe |
| gen. | линия нападения | Netzreihe (волейбол) |
| sport. | линия нападения | Sturmreihe |
| sport. | линия нападения | Vorderreihe (игроков) |
| gen. | линия нападения | Sturm (футбол) |
| sec.sys. | линия оповещения о нападении | Überfallmeldelinie (Лорина) |
| mil. | линия постов оповещения о воздушном нападении | Luftwarngürtel |
| mil. | линия пояс оповещения о воздушном нападении | Luftwarngürtel |
| law, crim.law. | лицо, совершающее нападение | Angreifer |
| mil., law | лицо, совершающее нападение | Angreifer (на кого-либо) |
| proverb | лучший вид защиты-нападение | Angriff ist die beste Verteidigung (Andrey Truhachev) |
| mil. | мероприятие по устранению последствий ядерного нападения | Notstandsmaßnahme |
| gen. | мы строили свой расчёт на внезапности нападения | wir bauten auf eine schnelle Überrumpelung |
| gen. | наглое нападение | ein frecher Überfall |
| mil. | наземное нападение | Landangriff |
| law | наличие нападения | Vorliegen eines Angriffs (als Bedingung für Notwehr) |
| law | наличное нападение | wirklicher Angriff |
| law | наличное нападение | gegenwärtiger Angriff |
| law | наличное нападение | tatsächlicher Angriff |
| mil. | нападение боевой разведывательной группы | Stoßtruppangriff |
| gen. | нападение было отбито | der Überfall wurde abgewiesen |
| gen. | нападение было отбито | der Überfall wurde abgewehrt |
| gen. | нападение было отражено | der Überfall wurde abgewiesen |
| gen. | нападение было отражено | der Überfall wurde abgewehrt |
| sport, bask. | нападение быстрым прорывом | schneller Angriff |
| sport. | нападение в рамках правил | korrekter Angriff |
| sport. | нападение в рамках правил | regelrechter Angriff |
| sport. | нападение в рамках правил | fairer Angriff |
| gen. | нападение врасплох | Überrumplung |
| gen. | нападение вызвало ответный удар | der Angriff beschwor einen Vergeltungsschlag herauf (KVE) |
| sport. | нападение длинным пасом | Angriff mit länger Abgabe |
| missil. | нападение из космического пространства | Raumangriff |
| mil. | нападение из космического пространства | außenirdischer Angriff |
| law | нападение извне | Überfall von außen |
| sport. | нападение левым крылом | Linksangriff |
| proverb | нападение-лучшая форма защиты | Angriff ist die beste Verteidigung (Andrey Truhachev) |
| gen. | нападение на банк | Banküberfall |
| sport. | нападение на вратаря | Angriff gegen den Torwart |
| sport. | нападение на вратаря | Angriff auf den Torwart |
| sport. | нападение на игрока с мячом | Angriff auf den ballführenden Spieler |
| law | нападение на начальника | Angriff auf den Vorgesetzten |
| mil. | нападение на начальника | Angriff auf Vorgesetzten |
| gen. | нападение на позиции противника | ein Überfall auf feindliche Stellungen |
| sport. | нападение на соперника | Angriff gegen den Gegner |
| sport. | нападение на соперника | Angriff auf den Gegner |
| sport. | нападение на соперника, находящегося в положении нокдауна | Angriff auf den zu Boden gegangenen Gegner |
| gen. | нападение на страну | ein Überfall auf ein Land |
| media. | нападение на учащихся школы | Amoklauf an einer Schule (см. также Schulmassaker marinik) |
| media. | нападение на учащихся школы | Amoklauf in der Schule (см. также Schulmassaker marinik) |
| mil. | нападение неприятеля | feindlicher Angriff (Andrey Truhachev) |
| mil. | нападение неприятеля | Feindangriff (Andrey Truhachev) |
| mil. | нападение партизан | Partisanenüberfall |
| mil. | нападение партизан | Partisanenanschlag |
| sport. | нападение по флангу | Flügelangriff |
| sport. | нападение правым краем | Rechtsangriff |
| sport. | нападение правым крылом | Rechtsangriff |
| sport. | нападение против зонной защиты | Angriff gegen Zonendeckung |
| sport, bask. | нападение против зонной защиты | Angriff gegen die Zonenverteidigung |
| sport. | нападение против зонной защиты | Angriff gegen Zonenverteidigung |
| mil. | нападение противника | feindlicher Angriff (Andrey Truhachev) |
| mil. | нападение противника | Feindangriff (Andrey Truhachev) |
| missil. | нападение с большой высоты | Hochangriff |
| mil., navy | нападение с воздуха | Luftüberfall |
| missil. | нападение с воздуха | Höhenangriff |
| avia. | нападение с воздуха | Luftangriff |
| sport. | нападение с наветра | Luvangriff |
| sport. | нападение с нарушением правил | unkorrekter Angriff |
| sport. | нападение с нарушением правил | regelwidriger Angriff |
| sport. | нападение с нарушением правил | unfairer Angriff |
| law | нападение с насилием | Angriff unter Anwendung von Gewalt |
| crim.law. | нападение с ножом | Messerangriff (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | нападение с ножом | Angriff mit Messer (I. Havkin) |
| crim.law. | нападение с ножом | Messerattacke (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | нападение с ножом | Messerüberfall (gala.de Andrey Truhachev) |
| sport. | нападение с первой передачи | Angriff über den ersten Paß |
| sport. | нападение с подветра | Leeangriff |
| mil. | нападение с применением бактериальных средств | Bakterienangriff |
| mil. | нападение с применением бактериальных средств | B-Angriff |
| mil. | нападение с применением бактериальных средств поражения | bakteriologischer Überfall |
| mil. | нападение с применением биологических средств поражения | biologischer Überfall |
| mil. | нападение с применением боевых радиоактивных веществ | radioaktiver Anfall |
| gen. | нападение с применением ножа | Messerangriff (marinik) |
| mil. | нападение с применением отравляющих веществ | Giftgasanschlag (Andrey Truhachev) |
| mil. | нападение с применением отравляющих веществ | Giftgasangriff (Andrey Truhachev) |
| missil. | нападение с применением управляемых ракет | Lenkraketenangriff |
| law | нападение на кого-либо с применением физического насилия | ein tätlicher Angriff |
| law | нападение с применением физического насилия | tätlicher Angriff |
| mil. | нападение с применением химического оружия | Gasangriff (Andrey Truhachev) |
| mil. | нападение с применением химического оружия | Giftgasanschlag (Andrey Truhachev) |
| mil. | нападение с применением химического оружия | Giftgasangriff (Andrey Truhachev) |
| mil. | нападение с применением химоружия | Giftgasanschlag (Andrey Truhachev) |
| mil. | нападение с применением химоружия | Gasangriff (Andrey Truhachev) |
| mil. | нападение с применением химоружия | Giftgasangriff (Andrey Truhachev) |
| missil. | нападение с применением ядерного, биологического и химического оружия | ABC-Angriff |
| mil. | нападение с применением ядерного оружия | nukleare Aggression |
| law | нападение с целью изнасилования | sexueller Übergriff (Andrey Truhachev) |
| gen. | нападение с целью ограбления | Raubüberfall |
| law | нападение с целью разбоя | Raubüberfall |
| law | нападение с целью сексуального насилия | sexueller Übergriff (Andrey Truhachev) |
| sport. | нападение с численным преимуществом | Überzahlangriff |
| sport. | нападение слева | Linksangriff |
| mil. | нападение средствами массового поражения | Befall mit Massenvernichtungsmitteln |
| sec.sys. | нападение террористов | Terroranschlag (makhno) |
| law | нападение шайки | Bandenüberfall |
| law | нападения боевиков | Angriffe von Militanten (dolmetscherr) |
| gen. | нападения на почве ксенофобии | ausländerfeindliche Übergriffe (IrinaH) |
| mil., artil. | находящийся под угрозой воздушного нападения | luftgefährdet |
| construct. | находящийся под угрозой воздушного нападения | luftgefährdet (ПВО) |
| mil. | находящийся под угрозой нападения | angriffsgefährdet |
| mil. | находящийся под угрозой нападения противника | feindgefährdet |
| mil. | находящийся под угрозой нападения противника | feindbedroht |
| mil. | находящийся под угрозой ядерного нападения | kernwaffengefährdet |
| law | непосредственное нападение | unmittelbarer Angriff |
| law, int. law. | неспровоцированное нападение | unprovozierter Angriff |
| gen. | неспровоцированное нападение | ein unprovozierter Angriff |
| gen. | ночное нападение | ein nächtlicher Überfall |
| law | оборона от мнимого нападения | irrtümliche Selbsthilfe |
| mil. | общественные работы для устранения последствий ядерного нападения | Notstandsarbeiten |
| missil. | объект атомного нападения | Atombombenziel |
| mil., artil. | объект атомного нападения | Atomziel |
| avia. | объект воздушного нападения | Luftangriffsziel |
| missil. | объект для атомного нападения | Atomwaffenziel (удара) |
| missil. | объект для ядерного нападения | Atomwaffenziel (удара) |
| law | объект нападения | Angriffsgegenstand |
| law | объект нападения | Angriffsobjekt |
| mil. | объект нападения | Angriffsziel |
| mil. | объект огневого нападения | Amboss |
| mil. | объект химического нападения | Vergiftungsobjekt |
| mil. | объект ядерного нападения | atomeinsatzwürdiges Ziel |
| mil. | объект ядерного нападения | Kernwaffenziel |
| mil. | объект ядерного нападения | Atomziel |
| missil. | объект ядерного нападения | Atombombenziel |
| mil. | объект намеченного ядерного нападения | Atomzielpunkt |
| mil. | объект ядерного нападения | Atomwaffenziel |
| mil. | огневое нападение | Feuerschlag |
| mil. | огневое нападение | Feueranfall |
| mil. | огневое нападение | Feuerüberfall |
| mil. | оказывать сопротивление вооружённому нападению | einem bewaffneten Angriff wiederstehen |
| gen. | он играет в нападении | er stürmt |
| gen. | опасаться нападения | einen Überfall befürchten |
| construct. | опасная в отношении воздушного нападения зона | luftgefährdetes Gebiet (ПВО) |
| mil. | опасность внезапного нападения | Überraschungsgefahr (juste_un_garcon) |
| mil. | опасность воздушного нападения | Fliegergefahr |
| gen. | опасность воздушного нападения | Luftgefahr |
| law | опасность нападения | Gefahr eines Überfalls |
| gen. | опасность нападения | Angriffsgefahr |
| nautic. | опасность нападения подводных лодок | U-Bootsgefahr |
| mil. | опасность химического нападения | chemische Gefahr |
| mil. | опасность химического нападения | Gasgefahr |
| mil. | оперативное средство воздушного нападения | operatives Luftangriffsmittel |
| mil. | оповещение о воздушном нападении | Luftwarnung |
| missil. | оповещение об угрозе атомного нападения | Atomwarnung (удара) |
| missil. | оповещение об угрозе ядерного нападения | Atomwarnung (удара) |
| biol. | орудие нападения | Angriffswerkzeug (Schumacher) |
| mil. | оружие внезапного нападения | Überraschungswaffe |
| gen. | оружие нападения | Angriffswaffe |
| mil., navy | оружие ночного нападения | Nachtangriffswaffe |
| sport. | основной игрок нападения | Hauptangriffsspieler |
| gen. | отбить нападение | den Angriff abschlagen |
| mil. | ответное нападение | Vergeltungsangriff |
| box. | открытое нападение | geöffneter Angriff |
| law | отражать нападение | den Angriff abwehren |
| law | отражать нападение | den Angriff abwenden |
| gen. | отражать нападение | einen Angriff abwehren |
| law | отражение нападения | Abwehr eines Angriffs |
| gen. | отражение нападения | Abwehr eines Angriffes |
| mil. | отражение нападения просочившихся сил противника | Abwehr durchsickerter feindlicher Kräfte |
| law | отражение хулиганского нападения | Unfugabwehr |
| gen. | отразить нападение | dem Angriff widerstehen |
| gen. | отразить нападение | einen Angriff abweisen |
| law | отразить нападение | den Angriff abwenden |
| law | отразить нападение | den Angriff abwehren |
| gen. | отразить нападение | den Ansturm abhalten (тж. перен.) |
| gen. | отразить нападение | einen Angriff abwehren |
| sport. | партнёр по нападению | Mitstürmer |
| sport. | партнёр по нападению | Mitangreifer |
| mil. | перемена объекта нападения | Zielwechsel |
| mil. | пилотируемое средство воздушного нападения | bemanntes Luftkampfmittel |
| mil. | пилотируемое средство воздушного нападения | bemanntes Luftangriffsmittel |
| crim.law. | план нападения | Angriffsplan (Pretty_Super) |
| sport. | площадь нападения | Angriffsraum |
| sport. | повторное нападение | erneuter Angriff |
| sport. | подача в зону нападения | Aufgabe in die Angriffszone |
| avia. | подвергающийся угрозе воздушного нападения | luftgefährdet |
| mil. | подвергнуть атомному нападению | atomisieren |
| gen. | подвергнуть химическому нападению | begasen |
| law | подвергшаяся нападению | Überfallene |
| law | подвергшийся нападению | Überfallene |
| sport, bask. | подвижная система нападения | Rotationspiel |
| sport. | позиционное нападение | Positionsangriff |
| sport. | позиционное нападение против личной защиты | Positionsangriff gegen Mannverteidigung |
| sport. | позиция нападения | Angriffsposition |
| gen. | после нападения врагов вид города был ужасен | nach dem Angriff bot die Stadt einen entsetzlichen Anblick |
| mil. | пост оповещения о воздушном нападении | Luftwarnposten |
| mil., Germ. | пост оповещения об опасности ядерного, биологического и химического нападения | ABC-Warnposten |
| mil., Germ. | пост оповещения об угрозе ядерного, биологического и химического нападения | ABC-Warnposten |
| sport, bask. | постепенное нападение | verzögerter Angriff |
| mil. | потери от химического нападения | Gasverluste |
| mil. | потери от химического нападения | Gasverlust (pl) |
| mil. | превентивное нападение | Präventivschlag |
| box. | предупреждающее нападение | vorbeugender Angriff |
| mil. | предупреждение о бактериологическом нападении | Warnung vor einem bakteriologischen Überfall |
| mil. | предупреждение о химическом нападении | Warnung vor einem chemischen Überfall |
| mil. | предупреждение о ядерном нападении | Kernwaffenwarnung |
| mil. | предупреждение о ядерном нападении | Warnung vor einem Atomüberfall |
| mil. | предупреждение об угрозе нападения | Ankündigungssignal |
| law | преступное нападение | verbrecherischer Angriff |
| mil., Germ. | прибор для подачи сигналов об опасности ядерного, биологического и химического нападения | ABC-Warngerät |
| mil., Germ. | прибор для подачи сигналов об угрозе ядерного, биологического и химического нападения | ABC-Warngerät |
| mil. | прибор оповещения о воздушном нападении | Luftwarnanlage |
| gen. | признаться в совершении нападения /атаки/обстрела/взрыва и т.п. | Anschlag gestehen (Oslo-Attentäter hat die Anschläge gestanden Анастасия Фоммм) |
| mil., navy | приказ об объявлении готовности к отражению воздушного нападения | Warnbefehl |
| law | противоправное нападение | rechtswidriger Angriff |
| law | прямое нападение | unmittelbarer Angriff |
| mil. | работы по ликвидации последствий воздушного нападения | Aufräumungsarbeiten |
| gen. | разбойничье нападение | ein räuberischer Überfall |
| law | разбойничье нападение | Raubanfall |
| law | разбойничье нападение | Raubüberfall |
| gen. | разбойничье нападение | Terrorüberfall |
| law | разбойное нападение | räuberischer Angriff |
| law | разбойное нападение | Überfall (dolmetscherr) |
| gen. | разбойное нападение | Raubüberfall |
| law | разбойное нападение на автодороге | Autostraßenraub |
| law | разбойное нападение на автодороге или на шоссе | Autostraßenraub |
| law | разбойное нападение на банк | Bankraub |
| law | разбойное нападение на шоссе | Autostraßenraub |
| mil. | район, подвергшийся ядерному нападению | Notstandsgebiet |
| missil. | ракетно-ядерное нападение | Raketenatomangriff |
| mil. | ракетно-ядерное нападение | Raketen-Kernwaffenüberfall |
| mil. | ракетно-ядерное нападение | Raketenatomüberfall |
| sport, bask. | расположение игроков для нападения | Angriffsnachsetzen |
| sport. | расположение игроков для нападения | Angriffsaufstellung der Spieler |
| mil. | рассредоточение походной колонны в глубину при угрозе воздушного нападения | Fliegermarschtiefe |
| mil. | рассредоточение походной колонны по фронту при угрозе воздушного нападения | Fliegermarschbreite |
| mil. | рассредоточение войск при угрозе воздушного нападения | Fliegerzerlegung |
| sport. | расстановка игроков для нападения | Sturmformation |
| mil., navy | расчленение в глубину в связи с угрозой воздушного нападения | Fliegermarschtiefe |
| mil., navy | расчленение по фронту в связи с угрозой воздушного нападения | Fliegermarschbreite |
| mil. | расчленение походной колонны в глубину при угрозе воздушного нападения | Fliegermarschtiefe |
| mil. | расчленение походной колонны по фронту при угрозе воздушного нападения | Fliegermarschbreite |
| mil. | РЛС дальнего предупреждения о ракетном нападении | Raketenfrühwarnradar |
| missil. | РЛС раннего предупреждения о ракетном нападении | Raketenfrühwarnradar |
| gen. | сексуальное нападение | sexueller Übergriff (Alex Krayevsky) |
| gen. | серьезные нападения | schwere Anschläge (dolmetscherr) |
| mil. | сеть оповещения о воздушном нападении | Luftwarnnetz |
| missil. | сигнал оповещения об угрозе ядерного нападения | Atomwarnungsignal (удара) |
| mil. | сигнал "химическое нападение" | Gasalarm |
| mil., Germ. | сигнальная ракета для подачи сигналов об опасности ядерного, биологического и химического нападения | ABC-Warnpatrone |
| mil., Germ. | сигнальная ракета для подачи сигналов об угрозе ядерного, биологического и химического нападения | ABC-Warnpatrone |
| sport. | сильный в нападении | sturmstark |
| mil. | система дальнего предупреждения о ракетном нападении | Raketenfrühwarnsystem |
| sport. | система игры в нападении с выходом игрока задней линии | Angriffssystem über den Läufer |
| sport. | система игры в нападении с первой передачи | Angriffssystem über den ersten Pass |
| sport. | система игры в нападении через игрока передней линии | Angriffssystem über den Netzspieler |
| sport. | система игры в нападении "через игрока передней линии" | Angriffssystem über den Netzspieler |
| sport. | система нападения | Angriffssystem |
| mil. | система оповещения о воздушном нападении | Luftwarnsystem |
| missil. | система раннего предупреждения о ракетном нападении | Raketen-Frühwarnsystem |
| auto. | система тревожной сигнализации при нападении | Gefährdeten-Alarm-System (Александр Рыжов) |
| auto. | система тревожной сигнализации при нападении, GAS | Gefährdeten-Alarmsystem (eye-catcher) |
| sport. | слабый в нападении | sturmschwach |
| gen. | служащий банка симулировал нападение на банк | der Bankangestellte hat den Überfall fingiert |
| mil. | служба местной ПВО по ликвидации последствий воздушного нападения | Luftschutzhilfsdienst |
| mil. | служба оповещения о воздушном нападении | Luftwarndienst |
| mil., Germ. | служба оповещения об опасности ядерного, биологического и химического нападения | ABC-Melde- und Warndienst |
| mil., Germ. | служба оповещения об угрозе ядерного, биологического и химического нападения | ABC-Melde- und Warndienst |
| mil., artil. | снаряд нападения | Offensivgeschoss |
| gen. | совершать нападение | einen Angriff machen |
| mil. | совершать нападение | einen Anschlag verüben |
| gen. | совершать нападение | einfallen (на страну) |
| gen. | совершать нападение | einfallen (о неприятеле) |
| media. | преступник, совершивший нападение с ножом | Messerstecher (marinik) |
| law | совершить нападение | den Angriff ausführen (lora_p_b) |
| construct. | сооружения для защиты от воздушных нападений | Luftschutz |
| gen. | сопротивляться, отражая нападение | sich wehren |
| law | соразмерность обороны при отражении нападения | Angemessenheit der Verteidigung gegenüber dem Angriff |
| law | соразмерность обороны при отражении нападения | Angemessenheit der Verteidigung dem Angriff |
| law, crim.law. | соразмерность обороны при отражении нападения | Angemessenheit der Verteidigung (gegenüber dem Angriff) |
| construct. | средства воздушного нападения | Luftangriffsmittel |
| mil. | средства воздушного нападения | Luftangriffskräfte |
| mil. | средства воздушного нападения дальнего действия | Luftfernkampfmittel |
| gen. | средства химического нападения | Gaswaffe |
| mil. | средство воздушного нападения | Luftkampfmittel |
| mil. | средство воздушного нападения | Luftangriffswaffe |
| mil. | средство воздушного нападения | Luftangriffsmittel |
| gen. | средство для защиты от нападения собак | Hundeabwehrmittel (marinik) |
| law | средство, используемое для отражения нападения | Abwehrmittel |
| law | средство нападения | Angriffsmittel |
| mil., artil. | средство химического нападения | Gaswaffe |
| mil. | средство ядерного нападения | Mittel für den Kernwaffenüberfall |
| mil. | станция оповещения о воздушном нападении | Luftwarnanlage |
| gen. | стать жертвой нападения | Opfer eines Übergriffs werden (Alex Krayevsky) |
| mil. | стратегическое средство воздушного нападения | strategisches Luftangriffsmittel |
| auto. | такси: вызов помощи при нападении | Taxi-Hilferuf (Александр Рыжов) |
| sport. | тактика игры в нападении | Angriffstaktik |
| mil. | тактика нападения с бреющего полёта | Tiefflugtaktik |
| mil. | террористическое нападение | Terrorüberfall |
| police | террористическое нападение | terroristischer Angriff (Sergei Aprelikov) |
| mil. | террористическое нападение | Terrorangriff |
| mil. | то воздушное нападение | Luftangriff |
| law | убийство в результате разбойного нападения | räuberischer Totschlag |
| gen. | угрожающий нападением | angriffslüstern |
| missil. | угроза атомного нападения | Atomwaffenbedrohung |
| mil., artil. | угроза атомного нападения | Atomgefahr |
| missil. | угроза атомного нападения | Atomkriegsdrohung |
| avia. | угроза атомного нападения | Bedrohung des Atomangriffs |
| mil. | угроза бактериологического нападения | biologische Bedrohung |
| mil. | угроза биологического нападения | biologische Bedrohung |
| mil. | угроза внезапного нападения | Überraschungsgefahr |
| mil. | угроза воздушного нападения | Fliegerbedrohung |
| mil. | угроза воздушного нападения | Fliegergefahr |
| mil. | угроза воздушного нападения | Luftbedrohung |
| mil. | угроза воздушного нападения | Luftgefährdung |
| mil. | угроза воздушного нападения | Gefahr eines Luftangriffs |
| avia. | угроза воздушного нападения | Bedrohung des Luftangriffs |
| mil. | угроза воздушного нападения | Bedrohung aus der Luft |
| gen. | угроза воздушного нападения | Luftgefahr |
| mil., navy | Угроза воздушного нападения миновала! | Luftgefahr vorbei! |
| law | угроза нападения | Gefahr eines Überfalls |
| mil. | угроза нападения партизан | Partisanengefahr |
| mil., navy | угроза нападения подводных лодок | U-Bootsgefahr |
| mil. | угроза нападения подводных лодок | U-Bootgefahr |
| inf. | угроза нападения с воздуха | dicke Luft |
| mil. | угроза нападения с воздуха | Fliegerbedrohung |
| avia. | угроза нападения с воздуха | Luftbedrohung |
| mil. | угроза нападения торпедных катеров | Torpedoschnellbootgefahr |
| mil. | угроза нападения торпедных катеров | TS-Bootgefahr |
| mil. | угроза химического нападения | chemische Bedrohung |
| mil. | угроза ядерного нападения | Bedrohung eines Atomangriffs |
| mil. | угроза ядерного нападения | Gefahr eines Atomüberfalls |
| mil. | угроза ядерного нападения | Kernwaffengefahr |
| mil. | угроза ядерного нападения | atomare Bedrohung |
| missil. | угроза ядерного нападения | Kernwaffendrohung |
| missil. | угроза ядерного нападения | Atomkriegsdrohung |
| mil. | угроза ядерного нападения | Atomgefahr |
| mil. | угроза ядерного нападения | Atomwaffenbedrohung |
| avia. | угроза ядерного нападения | Bedrohung des Atomangriffs |
| mil. | уклоняться от нападения | dem Angriff ausweichen (Andrey Truhachev) |
| mil. | уклоняться от нападения | Angriff ausweichen |
| mil. | уничтожение средств воздушно-космического нападения на территории противника | offensive Luftverteidigung |
| mil. | уничтожение средств воздушно-космического нападения над своей территорией | defensive Luftverteidigung |
| shipb. | установка мин нападения | Angriffssperre |
| law | факт нападения | Gegenwärtigkeit eines Angriffs |
| gen. | физическое нападение | körperlicher Übergriff (в отличие от психологического Ремедиос_П) |
| gen. | физическое нападение | körperlicher Angriff (Alex Krayevsky) |
| sport. | фол в нападении | Angriffsfoul |
| sport. | фол в нападении | Angreiferfoul |
| sport. | фронтальное нападение | Frontalangriff |
| mil. | внезапное химическое нападение | Gasüberfall |
| mil. | химическое нападение | chemischer Überfall |
| mil. | химическое нападение | chemischer Angriff (Andrey Truhachev) |
| mil. | химическое нападение | Gasangriff |
| mil. | химическое нападение с применением капельно-жидких ОВ | Sprühangriff |
| mil. | химическое средство нападения | chemisches Angriffsmittel |
| avia. | цель воздушного нападения | Luftangriffsziel |
| missil. | цель для атомного нападения | Atomwaffenziel (удара) |
| missil. | цель для ядерного нападения | Atomwaffenziel (удара) |
| mil. | цель для ядерного нападения | Atomzielpunkt |
| mil. | цель химического нападения | Vergiftungsobjekt |
| sport. | центр линии нападения | Sturmmitte |
| brit. | центр нападения | Centre-Forward (футбол) |
| sport, bask. | центр нападения | Center (об игроке) |
| sport, bask. | центр нападения | Mittelspieler (об игроке) |
| sport, bask. | центр нападения | Pivot (об игроке) |
| gen. | центр нападения | Mittelspieler (баскетбол) |
| sport. | центр нападения | Mittelpunktspieler |
| gen. | центр нападения | Mittelstürmer |
| sport. | центр нападения, центральный нападающий | Mittelstürmer |
| mil. | центральный пост оповещения о воздушном нападении | Luftwarnstation |
| gen. | этот договор является гарантией против любого неожиданного нападения | dieser Vertrag stellt eine Garantie gegen jeden Überraschungsangriff dar |
| crim.law. | юридическая конструкция, описывающая ситуацию, в которой лицо своими виновными действиями спровоцировало нападение в свой адрес и вынуждено уклоняться от обращения к необходимой обороне | actio illicita in causa (напр., лицо оскорбило неприятеля и столкнулось с противоправным нападением в свой адрес. В такой ситуации обороняющийся, спровоцировав нападение, должен вести себя более пассивно и прибегать к резким действиям, которые позволяют окончить нападение, лишь в крайнем случае Valentin Shefer) |
| missil. | ядерное нападение | A-Angriff |
| missil. | ядерное нападение | Atomaggression |
| mil. | ядерное нападение | Atomwaffenüberfall |
| mil. | ядерное нападение | Kernwaffenangriff |
| mil. | ядерное нападение | Kernwaffenüberfall |
| gen. | ядерное нападение | ein atomarer Angriff |
| mil. | ядерное нападение | Atomanfall |
| gen. | ядерное нападение | Atomangriff |
| mil. | ядерное нападение с воздуха | Atomluftangriff |
