| Subject | Russian | German |
| mil. | авиационный налёт | Angriffsanflug |
| mil. | артиллерийский налёт | Artillerieangriff |
| mil., navy | артиллерийский налёт | Geschossangriff |
| mil. | артиллерийский налёт | Artillerieüberfall |
| mil., artil. | артиллерийский налёт | Artilleriefeuerüberfall (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | артиллерийский налёт | Feuerüberfall (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | артиллерийский налёт | Feuerschlag (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | артиллерийский налёт | Geschosshagel |
| mil., swiss. | артиллерийский налёт | Artillerie-Bombardement |
| mil., navy | атомный налёт | Atombombenangriff |
| med. | без гнойного налёта | nicht eitrig belegt (jurist-vent) |
| chem. | без налёта | hauchfrei |
| forestr. | без налёта | ausschlagfrei |
| tech. | без налёта | beschlagfrei (pdall) |
| plast. | без налёта белесоватости | hauchfrei |
| plast. | белый налёт | milchiges Aussehen (порок покрытия) |
| polym. | белый налёт | milchiges Aussehen (дефект покрытия) |
| meat. | белый налёт на мясе | weißer Fleischbelag |
| avia. | беспокоящие налёты | Störfliegertätigkeit |
| avia. | беспокоящий налёт | Störungsangriff |
| avia. | беспокоящий налёт | Störungsflug |
| mil., artil. | беспокоящий налёт | Störangriff |
| avia. | беспокоящий налёт | Zerstörangriff |
| avia. | беспокоящий налёт | Störflug |
| mil. | биологический налёт | biologischer Beschlag |
| el. | блестящий налёт на баллоне лампы | Getterspiegel |
| tech. | блестящий налёт на баллоне осветительной лампы | Getterspiegel |
| mil., avia. | бомбардировочный налёт | Bombenangriff (Andrey Truhachev) |
| polym. | в виде тонкого налёта | hauchdünn |
| gen. | взять что-либо с налёта | etwas in ersten Ansturm nehmen |
| mil. | внезапный налёт | Raid (Überraschungsangriff Andrey Truhachev) |
| mil. | внезапный налёт | Überraschungsangriff (Andrey Truhachev) |
| mil. | внезапный налёт | Handstreich |
| mil. | внезапный налёт | Streifzug |
| mil. | внезапный налёт | Streich |
| avia. | внезапный налёт авиации | Luftüberfall |
| gen. | во время воздушного налёта она лишилась квартиры | bei dem Bombenangriff hatte sie die Wohnung eingebüßt |
| gen. | во время воздушного налёта она потеряла младшего ребёнка | bei dem Bombenangriff hatte sie das jüngste Kind eingebüßt |
| gen. | во время воздушного налёта они были погребены под развалинами своего дома | sie wurden bei einem Luftangriff unter den Trümmern ihres Hauses begraben |
| water.suppl. | водяной налёт | Wasserbeschlag |
| inf. | воздушный налёт | Blitz |
| mil. | воздушный налёт | Luftüberfall |
| mil. | воздушный налёт | Angriff aus der Luft |
| mil. | воздушный налёт | Einflug |
| gen. | воздушный налёт | Luftangriff |
| crim.law. | вооружённый налёт на банк | bewaffneter Bankraub (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | вооружённый налёт на банк | Banküberfall (Andrey Truhachev) |
| chem. | восковой налёт | Reif |
| chem. | восковой налёт | Wachsbelag |
| bot. | восковой налёт | Wachsüberzug |
| mil. | всепогодная система отражения налётов низколетящих самолётов | Allwetter-Tieffliegersystem |
| mil. | всепогодная система отражения налётов низколетящих самолётов | Allwetter-TieffliegerabwehrSystem |
| mil. | гигроскопический налёт | hygroskopischer Beschlag |
| gen. | грабительский налёт | Raubzug (Andrey Truhachev) |
| forestr. | грибной налёт | Pilzbelag |
| polygr. | давать тоновый налёт | tonen |
| med. | дифтерийный налёт | Diphtheriebelag |
| avia. | длительный налёт | Dauerangriff |
| avia. | дневной налёт | Tagesangriff (авиации) |
| avia. | дневной налёт | Tagangriff (авиации) |
| avia. | дневной налёт авиации | Tagesluftangriff |
| avia. | дневной налёт бомбардировочной авиации | Tagesbombenangriff |
| geol., mineral. | е налётом | angelaufen |
| avia. | жертва воздушного налёта | Fliegergeschädigter |
| avia. | жертва воздушного налёта | Fliegergeschädigte |
| metrol. | жидкий налёт | Serein |
| metrol. | жидкий налёт | Beschlag |
| road.wrk. | жировой налёт | Fettfilm |
| textile | жировой налёт | Tranausharzung |
| textile | жировой налёт | Fettausschlag |
| tech. | жировой налёт | Fettbelag |
| avia. | зависящий от налёта в часах | flugstundenabhängig |
| mil., navy, avia. | звёздный налёт | Sternflug |
| dentist. | зубной налёт | Plaque (Tiny Tony) |
| dentist. | зубной налёт | Zahnbelag (refusenik) |
| physiol. | зубной налёт | Debris (Andrey Truhachev) |
| tech. | зубной налёт | Zahnbelag (Maria0097) |
| gen. | известковый налёт | Kalkrückstand (...verhindert die Bildung von Kalkrückständen OLGA P.) |
| gen. | индикатор зубного налёта | Plaqueindikator (см. Plaquerevelator marinik) |
| mil. | интенсивные налёты бомбардировочной авиации | Bombenoffensive |
| chem. | капельный налёт | Tröpfchenbeschlag |
| mil. | капельный налёт | hygroskopischer Beschlag |
| avia. | километр налёта | Flug-km |
| avia. | километр налёта | Flugkilometer |
| avia. | километровый налёт | Streckenleistung |
| geol., mineral. | кобальтовый налёт | Kobaltbeschlag (нечистый эритрин) |
| avia. | количество часов чистого налёта | Nettoflugstunden |
| dentist. | контроль за образованием зубного налёта | Plaquekontrolle (за зубным налётом marinik) |
| chem. | коррозионный налёт | Korrosionsansatz |
| food.ind. | красный налёт на поверхности солёной рыбы | Salzfischrötung |
| road.wrk. | кристаллический налёт | Ausblühung |
| silic. | кристаллический налёт | kristalline Ausblühung |
| road.wrk. | кристаллический налёт | Ausblühen |
| construct. | кристаллический налёт | Effloreszenz |
| metrol. | ледяной налёт | Eisüberzug |
| meat. | лишённый запаха налёт на мясе | geruchloser Fleischbelag |
| wood. | масляный налёт | Ölausschlag (напр., на полированной поверхности древесины из-за невысушенности минеральных масел) |
| mil., artil. | массированная огневой налёт | Feuerüberfall (Andrey Truhachev) |
| mil. | массированный воздушный налёт | massierter Luftangriff |
| avia. | массированный налёт | zusammengefasster Angriff (Nick Kazakov) |
| mil. | массированный налёт | rollender Angriff (бомбардировочной авиации) |
| avia. | массированный налёт | Großangriff |
| gen. | массированный налёт | massierter Überfall |
| mil. | массированный налёт авиации | zusammengefasster Massenangriff der Luftwaffe |
| mil. | массированный налёт авиации | massierter Luftangriff |
| mil. | массированный налёт авиации | Großangriff |
| mil. | массированный налёт авиации | Groß-Luftangriff |
| mil. | массированный налёт авиации | Massenangriff |
| avia. | массированный налёт авиации на населённый район | Terrorangriff |
| tech. | матовый налёт | Hauch |
| geol. | матовый налёт | Schleier |
| geol. | минерал, покрытый налётом | angelaufenes Mineral |
| mil. | минимальный налёт | Mindestflugzeit (часов) |
| mil., artil. | миномётный огневой налёт | Minenangriff |
| mil. | мощный огневой налёт | schweres Feuer |
| phytophath. | мучнистый налёт | mehliger Belag (грибные болезни растений, Pilzkrankheiten bei Pflanzen) |
| meat. | мучнистый налёт | Bereifen (на мясе) |
| avia. | налёт авиации | Einflug |
| avia. | налёт авиации | Angriffsunternehmen |
| hist. | налёт авиации | Fliegerschießen (Andrey Truhachev) |
| gen. | налёт авиации | Luftangriff |
| mil. | налёт авиации | Luftaktion |
| mil. | налёт авиации | Flugzeugangriff |
| avia. | налёт авиации | Angriff |
| avia. | налёт авиации | Angriffsanflug |
| gen. | налёт авиации | Fliegerangriff |
| avia. | налёт атомных бомбардировщиков | A-Bombenwurf |
| avia. | налёт атомных бомбардировщиков | Atombombenabwurt |
| avia. | налёт атомных бомбардировщиков | Atombombenwurf |
| avia. | налёт атомных бомбардировщиков | A-Bombenabwurf |
| avia. | налёт атомоносной авиации | Atomangriff |
| food.ind. | налёт благородной плесени | Edelschimmelrasen |
| mil. | налёт боевой разведывательной группы | Stoßtruppangriff |
| mil. | налёт бомбардировочной авиации | Luftbombenangriff |
| mil. | налёт бомбардировочной авиации | Bombenangriff |
| avia. | налёт бомбардировочной авиации | Kampfangriff |
| avia. | налёт бомбардировочной авиации | Bomberangriff |
| mil. | налёт бомбардировочной авиации в дневное время | Tagbombenangriff |
| mil. | налёт бомбардировщиков | Bombereinsatz |
| mil., GDR | налёт бомбардировщиков | Bombenfliegereinsatz |
| avia. | налёт бомбардировщиков | Bombenangriff |
| gen. | налёт бомбардировщиков | Bombenüberfall |
| med. | налёт в горле | Halsbelag |
| med. | налёт в зёве | Rachenbelag |
| avia. | налёт в километрах | geflogenes Kilometer |
| avia. | налёт в километрах | Flugkilometer |
| avia. | налёт в километрах на один отказ | geflogenes Kilometer auf einen Flugzeugunfall |
| avia. | налёт в пассажиро-километр ах | geflogene Passagier-Kilometer |
| avia. | налёт в часах | geflogene Stunden |
| textile | налёт волокон | Faseranflug |
| agric. | налёт восковой | Wachsschicht |
| agric. | налёт восковой | Wachsauflagerung |
| silic. | налёт выщелачивания на стекле | Hüttenrauch |
| chem. | налёт дубителя | Ausschlag |
| textile | налёт жира | Fettausschlag |
| textile | налёт жира | Ausschlag (напр., на лице кожи) |
| chem. | налёт жира | Ausschlag (на лице кожи) |
| textile | налёт жирной кислоты | Fettausharzung |
| metrol. | налёт зернистой изморози | Rauhfrostansatz |
| construct. | налёт золы | Ascheansatz |
| mil., navy, meteorol. | налёт из мелких кристалликов | Rauhreif |
| chem. | налёт из мелких кристалликов | Rauhreif (вольфрама на гранях сваренных штабиков, т.н. "осеребрение" вольфрамовых штабиков) |
| chem. | налёт из мелких кристалликов вольфрама | Rauhreif (на гранях сваренных штабиков) |
| gen. | налёт из мелких кристаллов | Rauhreif |
| refrig. | налёт инея | Reifbeschlag |
| ed. | налёт иронии | Spur von Ironie (Andrey Truhachev) |
| ed. | налёт иронии | Hauch von Ironie (Andrey Truhachev) |
| ed. | налёт иронии | Anflug von Ironie (Andrey Truhachev) |
| mil. | налёт истребителей | Jägerangriff |
| mil. | налёт истребителей | Jagdangriff |
| textile | налёт квасцов | Alaunausschlag (на лайковой коже) |
| shipb. | налёт кокса | Koksbelag |
| shipb. | налёт кокса | Koksansatz |
| biol. | налёт конидиеносцев на поверхности поражённой ткани | Konidienträgerrasen |
| auto. | налёт копоти | Rußansatz |
| metrol. | налёт кристаллической изморози | Rauhreifansatz |
| refrig. | налёт ледяных игл | Eisnadelbelag |
| auto. | налёт от паров масла | Öldunstbelag |
| quant.el. | налёт металла | Metallniederschlag |
| leath. | налёт минерального происхождения | Mineralstoffausschlag |
| leath. | налёт минерального происхождения | Salzausschlag |
| leath. | налёт минерального происхождения | Mineralausschlag |
| textile | налёт минеральных веществ | Mineralstoffausschlag (на коже) |
| biol. | налёт мицелия | Hyphenauflagerung |
| gen. | налёт на банк | Bankeinbruch |
| gen. | налёт на банк | Banküberfall |
| dentist. | налёт на зубах | Plaque (Лорина) |
| med. | налёт на зубах | Zahnbelag |
| textile | налёт на коже | Lederausschlag |
| nautic. | налёт на конвой | Geleitzugangriff |
| agric. | налёт на листьях | Belag auf den Blättern |
| med. | налёт на миндалинах | Mandebelag |
| meat. | налёт слизи на мясе | Fleischbelag |
| meat. | налёт слизи на мясе | Fleischbeschlag |
| silic. | налёт на стекле после отжигательной печи | Kühlofenbeschlag |
| polym. | налёт на стенках | Wandbelag |
| oil | налёт на стенке трубы | Rohrwandbelag |
| oil | налёт на трубе | Rohrbelag |
| med. | налёт на языке | Zungenbelag |
| meat. | налёт на языке, очищенный ножом | mit dem Messer abgekratzter Zungenbelag |
| meat. | налёт на языке, соскобленный ножом | mit dem Messer abgekratzter Zungenbelag |
| auto. | налёт нагара | Rußansatz |
| wood. | налёт насекомых | Insektenbefall |
| entomol. | налёт насекомых | Anflug der Insekten |
| silic. | налёт, образовавшийся в процессе обжига | Abbrandanflug |
| silic. | налёт, образующийся в процессе окуривания | Schmauchanflug |
| chem. | налёт, образующийся при наполнении анодных окисных плёнок | Verdichtungsbelag |
| chem. | налёт от запотевания | Hauch |
| auto. | налёт от масляных паров | Öldunstbelag |
| el. | налёт от ожогов | Brandschleier (на поверхности коллектора) |
| mil. | налёт партизан | Partisanenüberfall |
| mil. | налёт партизан | Partisanenanschlag |
| avia. | налёт пассажиро-километра | geflogenes Passagier-Kilometer |
| avia. | налёт пикирующих бомбардировщиков | Sturzkampfangriff |
| mil. | налёт пикирующих бомбардировщиков | Stuka-Angriff |
| hist. | налёт пикирующих бомбардировщиков | Stukaangriff (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | налёт пикирующих бомбардировщиков | Schlachtfliegerangriff (Andrey Truhachev) |
| mil. | налёт пикирующих бомбардировщиков | Sturzbomberangriff |
| avia. | налёт пикирующих бомбардировщиков | Sturzbombenangriff |
| chem. | налёт плесени | Schimmelfleck |
| food.ind. | налёт плесени | Schimmelbelag |
| chem. | налёт плесени | Schimmelanflug |
| avia. | налёт в часах по приборам | Instrumentenzeit |
| avia. | налёт в часах по приборам | Blindflugzeit |
| el.chem. | налёт продуктов коррозии | Flugrost (легкоудаляемый) |
| el.chem. | налёт продуктов коррозии | Rost-Anflug (легкоудаляемый) |
| chem. | налёт продуктов коррозии | Korrosionsansatz |
| auto. | налёт пыли | Staubansatz |
| engin. | налёт пыли | Staubansatz (напр., на лопатках) |
| gen. | налёт пыли | Bestäubung |
| forestr. | налёт пыльцы | Pollenanflug |
| tech. | налёт ржавчины | Rostansatz |
| chem. | налёт ржавчины | dünne Rostschicht |
| construct. | налёт ржавчины | Rosthaut |
| construct. | налёт ржавчины | Rostanflug |
| auto. | налёт ржавчины | Fremdrost |
| el.chem. | налёт ржавчины | Rost-Anflug |
| chem. | налёт ржавчины | Flugrost |
| chem. | налёт ржавчины | Rostfilm |
| tech. | налёт ржавчины | Fluggrost |
| auto. | налёт сажи | Rußansatz |
| energ.ind. | налёт сажи | Rußansatzm |
| avia. | налёт самолётов-торпедоносцев | Torpedoangriff |
| textile | налёт сахаристых веществ | Zuckerausschlag |
| textile | налёт сахароподобных веществ на краснодубной коже | Zuckerausschlag |
| forestr. | налёт семян | Samenanflug |
| textile | налёт серы | Schwefelausschlag |
| food.ind. | налёт слизи | Schmierbelag |
| meat. | налёт слизи на мясе | Fleischschmierbelag |
| textile | налёт смолы | Harzausschlag |
| meat. | налёт соли | Salzausschlag |
| avia. | налёт торпедоносцев | Lufttorpedoangriff |
| law | налёт шайки | Bandenüberfall |
| avia. | налёт штурмовой авиации | Schlachtflugangriff |
| textile | налёт эллаговой кислоты | Staubschicht (на краснодубной коже) |
| textile | налёт эллаговой кислоты на растительнодублёной коже | Mud |
| leath. | налёты жира | Fettanflug |
| textile | налёты на коже | Staubschicht |
| textile | налёты соли | Salzausschläge |
| avia. | направление налёта | Einflugrichtung |
| avia. | ночной налёт | Nachtangriff |
| avia. | ночной налёт авиации | Nachtangriff |
| food.ind. | образование красного налёта | Rötung (дефект солёной сельди) |
| food.ind. | образование красного налёта | Rotwerden (дефект солёной сельди) |
| opt. | образование налёта | Beschlagen (напр. на стёклах объектива) |
| forestr. | образование налёта | Ausschlagbildung |
| textile | образование налёта | Ausschlagen |
| silic. | образование налёта | Schleierbildung |
| cinema.equip. | образование налёта | Beschlagen (напр., на линзах объектива) |
| food.ind. | образование налёта | Reifbildung |
| textile | образование налёта | Ausschlag |
| cinema.equip. | образование налёта | Anlaufen |
| cinema.equip. | образование налёта на линзах объектива | Objektivbeschlagen |
| geol. | образование налётов | Blühen (солей) |
| gen. | образовывать налёт | ausschlagen |
| tech. | общий налёт | Gesamtflugzeit |
| tech. | общий налёт | Gesamtflugdauer |
| avia. | общий налёт | Flugstundensumme (в часах) |
| mil. | общий налёт в часах | Gesamtflugstunden |
| mil. | общий налёт в часах | Gesamtflugzeit |
| avia. | общий налёт в часах | Flugstundensumme |
| mil. | объекты налёта на коммуникациях | Verkehrsziel |
| mil. | огневой налёт | Überraschungsfeuer |
| mil. | огневой налёт | Feuerüberfall |
| mil. | огневой налёт | schlagartig einsetzendes Feuer |
| mil. | огневой налёт | FUB (Feuerueberfall (сигнал бедствия, подаваемый средствами связи во время ВОВ) Nick Kazakov) |
| mil., artil. | огневой налёт | Feuerüberfall (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | огневой налёт | Feuerschlag (Andrey Truhachev) |
| mil. | огневой налёт | Feueranfall |
| mil. | огневой налёт | Feuerschlag |
| mil., navy | огневой налёт | Feuerangriff |
| gen. | огневой налёт | Artillerieschlag |
| mil. | огневой налёт многоствольных миномётов | Salvengeschützfeuerüberfall |
| mil. | огневой налёт многоствольных реактивных установок | Salvengeschützfeuerüberfall |
| mil., artil. | огневой налёт нескольких батарей | Feuerüberfall mehrerer Batterien |
| mil., artil. | огневой налёт с последовательным изменением установок прицела | Feuerüberfall mit gestaffelter Entfernung |
| dentist. | окрашивание зубного налёта | Plaquefärbung (для индикации marinik) |
| silic. | опаловый налёт | Opalanlauf |
| gen. | опасность воздушного налёта | Luftgefahr |
| mil., avia. | осуществлять налёт | Angriff machen (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | осуществлять налёты | Angriffe fliegen (Andrey Truhachev) |
| mil. | ответный огневой налёт | Gegenfeuerschlag |
| mil. | отдельные беспокоящие налёты | Einzelstörangriffe |
| metrol. | отложение твёрдого налёта | Rauheisablagerung |
| polym. | отсутствие налёта | Hauchfreiheit |
| cinema.equip. | очистка внутренних стенок колбы лампы накаливания от налёта | Lampenreinigung |
| polym. | пигментный налёт на поверхности | Pigmentschleier (дефект покрытия, связанный со свойствами пигмента) |
| avia. | плотность налёта | Einflugdichte |
| mil. | подверженный воздушным налётам | luftgefährdet |
| textile | покрывание налётом | Beschlagen |
| tech. | покрывать налётом | inkrustieren |
| gen. | покрывать налётом | sich abschlagen (о влаге, тумане; что-либо) |
| gen. | покрывать налётом | anfliegen |
| tech. | покрываться налётом | beschlagen |
| gen. | покрываться налётом | sich beschlagen (плесени, ржавчины) |
| gen. | покрываться налётом | anlaufen |
| gen. | покрываться налётом | belaufen |
| tech. | покрытие налётом | Anlaufen |
| geol. | покрытый налётом | angeflogen (напр., минерал, порода) |
| gen. | покрытый налётом | angeflogen (о минералах, породах) |
| law | полицейский налёт | Polizeirazzia |
| law, social. | полицейский налёт | Razzia |
| mil. | последствия налётов авиации | Bombenschäden |
| textile | появление матового налёта | Anlauf |
| textile | появление матового налёта | Anlaufen |
| chem. | появление матового налёта | Schleierbildung |
| plast. | появление матового налёта | Blauanlaufen |
| wood. | появление матового налёта | Hauchbildung |
| plast. | появление матового налёта | Weißanlaufen |
| polym. | появление матового налёта | Blauablaufen |
| polym. | появление матового налёта | Weißwerden |
| tech. | появление матового налёта | Weißanlaufen (порок покрытия) |
| silic. | появление налёта | Anlaufen |
| tech. | появление налёта | Beschlagen |
| chem. | появление матового налёта | Hauchbildung |
| pack. | появление налёта | Anlaufen (von Metall und Silber) |
| inf. | придавать особый налёт чем-либо | einen besonderen Pfiff geben (Andrey Truhachev) |
| mil. | приказ о налете авиации | Angriffsbefehl (Nick Kazakov) |
| mil., avia. | проводить налёт | Angriff machen (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | продолжительность налёта | Angriffsdauer |
| mil., avia. | произвести налёт на намеченный объект | das Angriffsziel anfliegen |
| avia. | производительность работы авиапредприятия по налёту самолёто-часов | Flugstundenproduktion |
| mil., artil. | производить короткие огневые налёты на противника | zu kurzen Feuerüberfällen auf den Feind zustoßen |
| mil., navy | производить налёт | zustoßen |
| tech. | проступание налёта | Auswitterung |
| med. | пятнистый налёт | stippchenartige Auflagerungen (Andrey Truhachev) |
| law | разбойничий налёт | Raubüberfall |
| avia. | регистрация налёта | Flugzeitenregistratur (в часах) |
| mil. | результат воздушного налёта | Luftangriffserfolg |
| geol. | ржавый налёт | Rosthaut |
| gen. | с налёту | ad hoc (ответить, решить задачу: Und was ist, wenn man nicht ad hoc antworten kann? Dann sollte man das zugeben und um etwas Bedenkzeit bitten solo45) |
| agric. | сажистый налёт | rußartiger Anflug auf dem Stroh |
| avia. | самолёт, совершающий беспокоящий налёт | Störflugzeug |
| avia. | самостоятельный налёт | Alleinflugzeit (без инструктора) |
| chem. | свободный от налёта | hauchfrei |
| geol. | сланцеватые глинистые и кремнистые породы с налётами дендритов | Blumenstein |
| chem. | смола воскового налёта плодов африканского арбуза Cirtullus colocynthis (L.) Schrad.; слабительное средство | Koloquinte |
| mil. | внезапно совершать налёт | überfallen |
| crim.law. | совершать налёт | auf Raubzug gehen (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | совершать налёт | Angriff machen (Andrey Truhachev) |
| mil. | совершать налёт | einen Anschlag verüben |
| avia. | совершить налёт | einen Angriff fliegen |
| avia., mil. | совершить налёт | anfliegen (на что-либо) |
| geol., jarg. | сода, встречающаяся в виде налёта на поверхности земли | Kehrsoda |
| silic. | солевой налёт | Salzausblühung |
| leath. | солевой налёт | Mineralstoffausschlag |
| leath. | солевой налёт | Salzausschlag |
| leath. | солевой налёт | Mineralausschlag |
| textile | солевые налёты | Salzausschläge |
| geol. | соляные налёты | Ekzeme |
| geol., obs. | соляные налёты | Ekzem |
| avia. | состав налёта | Einflugstärke |
| gen. | средство для индикации зубного налёта | Plaquerevelator (для выявления/окрашивания налёта marinik) |
| dentist. | средство для окрашивания зубного налёта | Plaquefärbemittel (marinik) |
| gen. | средство для удаления известкового налёта | kalklösendes Mittel (polis) |
| gen. | стена покрывается налётом | die Wand schlägt aus (от сырости) |
| el. | стойкость против налёта | Anlaufbeständigkeit (напр., гальванических покрытий) |
| meat. | сухой налёт на мясе | trockener Fleischbelag |
| dentist. | таблетка для выявления зубного налёта | Zahnfärbetablette (marinik) |
| dentist. | таблетка для индикации зубного налёта | Plaquefärbetablette (Plaquetest marinik) |
| dentist. | таблетка для индикации зубного налёта | Zahnfärbetablette (индикатор зубного налёта в таблетированной форме/в форме таблеток marinik) |
| dentist. | таблетка для окрашивания зубного налёта | Zahnfärbetablette (marinik) |
| dentist. | таблетка для окрашивания зубного налёта | Plaquefärbetablette (для индикации marinik) |
| metrol. | твёрдый налёт | Eisbelag |
| metrol. | твёрдый налёт | Frostbeschlag |
| geophys. | твёрдый налёт | Ansatz |
| geol. | твёрдый налёт | Rauheis |
| geol. | твёрдый налёт | Rauhfrost |
| geol. | твёрдый налёт | Rauhreif |
| gen. | тенденция, подтон, налёт | Attituede (z.B. "zum roten Kleid mit Punk-Attituede traegt Alexa Chung eine schwarze Mini-Henkeltasche und Lackschuhe." Dorothee) |
| avia. | терроризирующий налёт | Terrorangriff |
| mil. | террористический налёт | Terrorüberfall |
| mil. | террористический налёт | Terrorangriff |
| avia. | техническое обслуживание, зависящее от количества часов налёта | flugstundenabhängige Wartung |
| mil. | то воздушный налёт | Luftangriff |
| mil. | то успешный воздушный налёт | Luftangriffserfolg |
| oil | тонкий налёт | Hauch (нагара) |
| construct. | тонкость налёта | hauchdünn |
| med. | точечный налёт | stippchenartige Auflagerungen (Andrey Truhachev) |
| gen. | угроза воздушного налёта | Luftgefahr |
| avia. | угроза налёта авиации | Fliegerbedrohung |
| dentist. | удаление зубного налёта | Plaqueentfernung (marinik) |
| gen. | удаление известкового налёта | Kalkentfernung (promasterden) |
| mil. | успешный налёт авиации | Luftangriffserfolg |
| med. | фибриновый налёт | Fibrinbelag (Anna Chalisova) |
| med. | фибринозный налёт | Fibrinbelag (paseal) |
| silic. | цветной налёт | Anlauffilm (на керамике) |
| geol. | цветные налёты | Anlauffarben (на минералах) |
| geol. | цветные налёты | Anlauffilme (на минералах) |
| construct. | цементный налёт на керамической плитке, санфаянсе и т.п. | Zementschleier (ВВладимир) |
| avia. | час налёта | Flug-h |
| avia. | час налёта | Flugstunde |
| avia. | часы налёта | geleistete Flugstunde |
| avia. | чистый налёт в часах | Nettoflugstunden (с момента отрыва от земли до момента приземления) |
| construct. | штукатурный налёт с мелким гравием и без затирки | Rapputz |
| avia. | эшелонирование налёта | Einflugstaffelung |
| med. | язык обложен беловатым налётом | weißlich belegte Zunge (SKY) |
