| Subject | Russian | German |
| bank. | административно-хозяйственные накладные расходы | Verwaltungsgemeinkosten |
| f.trade. | анализ накладных расходов | Analyse der Gemeinkosten |
| gen. | без накладных расходов | spesenfrei |
| gen. | брюки свободного покроя с накладными объёмными карманами и поясом-кулиской | Cargo-Pants (lcorcunov) |
| textile | вал для накладной печати | Deckdruckwalze |
| comp., MS | включаемая в накладную проводка | fakturierbare Buchung |
| railw., road.wrk. | включая накладные расходы | Nebenkosten inbegriffen |
| comp., MS | внутрихолдинговая накладная клиента | Intercompany-Debitorenrechnung |
| comp., MS | внутрихолдинговая накладная поставщика | Intercompany-Kreditorenrechnung |
| law | возмещение накладных расходов | Spesenersatz (Лорина) |
| law | возмещение накладных расходов наложенным платежом | Spesennachnahme |
| railw. | временный накладной стрелочный съезд | Kletterrahmen |
| construct. | врубка косым накладным замком | schräges Hakenblatt mit Schloß |
| road.wrk. | врубка накладной | Verblattung |
| wood. | врубка прямым накладным замком | gerades Hakenblatt |
| construct. | врубка прямым накладным замком | Hakenverblattung mit Keil |
| econ. | вспомогательные заводские материалы, отражаемые в графе накладных расходов | Fertigungsmaterial |
| econ. | вспомогательные заводские материалы, отражаемые в графе накладных расходов | Gemeinkostenmaterial |
| econ. | вспомогательные заводские материалы, стоимость которых относится к накладным расходам | Gemeinkostenmaterial |
| fin. | выписывать накладную | einen Lieferschein ausstellen |
| comp., MS | выручка по выставленным накладным | fakturierter Umsatzerlös |
| gen. | дата выписки товарно-транспортной накладной | Lieferscheindatum (marinik) |
| textile | декоративный накладной рант с валиком по урезу | Biesenrahmen |
| gen. | денежные средства на накладные в том числе дотируемые расходы | Wohngeld (по квартире и т. д. jurist-vent) |
| econ. | доля накладных расходов | Gemeinkostenanteil |
| econ. | дополнительные накладные расходы | Sondergemeinkosten |
| gen. | дополнительные накладные расходы | Nebenausgaben |
| econ. | дубликат железнодорожной накладной | Frachtbriefduplikat |
| econ. | дубликат железнодорожной накладной | Frachtbriefdoppel |
| econ. | дубликат железнодорожной накладной | Duplikatfrachtbrief |
| law | дубликат накладной | Frachtbriefdoppel |
| econ. | дубликат накладной | Frachtbriefduplikat |
| railw. | дубликат накладной | Duplikatfrachtbrief |
| law | дубликат речной накладной | Abschriftladeschein (второй экземпляр) |
| busin. | дубликат второй экземпляр речной накладной | Abschriftladeschein |
| econ. | дубликат товаро-транспортной накладной | Duplikatfrachtbrief |
| busin. | железнодорожная накладная | waybill |
| econ. | за вычетом накладных расходов | abzüglich der Unkosten |
| law | за вычетом накладных расходов | nach Abzug der Unkosten |
| gen. | за вычетом накладных расходов остаётся ... | nach Abzug sämtlicher Spesen, verbleibt. |
| met.work. | заклёпочное соединение с одной накладной | einfache einseitige Laschennietung |
| textile | занимать накладные нити | Flottiertadenen entfernen |
| textile | занять накладные нити | Flottierungen entfernen |
| busin. | затраты на услуги, учитываемые в накладных расходах | Gemeinkostenleistungen |
| railw. | изменение накладной в связи с переотправкой | Umkartierung |
| tech. | измерительный прибор с накладной призмой | Reitermessgerät |
| railw. | инструкции о порядке заполнения накладных | Frachtbriefvorschriften |
| econ. | калькуляция заготовительной цены товара, основанная на вычете из продажной цены накладных расходов и прибыли | retrograde Verkaufskalkulation |
| econ. | калькуляция закупочной цены товара, основанная на вычете из продажной цены накладных расходов и прибыли | retrograde Verkaufskalkulation |
| econ. | калькуляция продажной цены товара, основанная на причислении к заготовительной цене накладных расходов и прибыли | progressive Verkaufskalkulation |
| textile | ковёр с накладным ворсом | Klebpol-Teppich (с приклеенным ворсом) |
| comp., MS | код накладных расходов | Code für sonstige Zuschläge |
| tech. | коммерческая накладная | Ladungsliste (грузоотправителя) |
| comp., MS | компания, выставившая накладную | Rechnungsunternehmen |
| comp., MS | консолидированная накладная | konsolidierte Rechnung |
| f.trade. | копия накладной | Duplikat des Frachtbriefes |
| f.trade. | копия транспортной накладной | Duplikat des Transportbriefes |
| railw. | корешок накладной | Versandschein |
| railw. | корешок накладной | Versandblatt |
| construct. | косой накладной замок | schräge Überblattung |
| wood. | косой накладной замок | Holz |
| tech. | косой накладной замок | schräge Überblattung |
| textile | краска для накладной печати | Überdruckfarbe |
| textile | лента с накладными шишечками | Rollenband |
| construct. | ленточный накладной орнамент | Beschlagwerk (XVI век) |
| construct. | лестница с накладными ступенями | Treppe mit aufgesetzten Stufen |
| account. | машинно-зависимые накладные расходы в области изготовления продукции | maschinenabhängigen Fertigungsgemeinkosten (Berngardt) |
| textile | места перекрытия при накладном печатании | Soubassement |
| chem. | многослойное накладное стекло | Mehrschichtenüberfang |
| silic. | многослойное накладное стекло | Mehrschichtenüberfangglas |
| chem. | многослойное накладное стекло | mehrfach überfangenes Glas |
| silic. | молочное накладное стекло | Milchüberfangglas |
| cinema.equip. | мультфильм, снятый с использованием вырезанных накладных фигурок | Scherenschnittfilm |
| econ. | надбавка на накладные расходы | Gemeinkostenzuschlag (в калькуляциях) |
| tech. | накладная буссоль | Reitbussole |
| geol. | накладная буссоль | Aufsatzbussole |
| construct. | накладная врубка на ус | Laschenstoß auf Gehrung |
| gen. | накладная вышивка | Applikationsarbeit |
| gen. | накладная вышивка | Applikation |
| construct. | накладная декоративная планка | Zierdeckleiste |
| leath. | накладная декоративная строчка | Biesennaht |
| construct. | накладная завёртка | aufschraubbarer Einreiber |
| wood. | штампованная накладная зубчатая пластинка | Nagelplatte (для соединения элементов деревянных конструкций) |
| railw. | накладная к штучному грузу большой скорости в международных перевозках | Expressgutschein |
| comp., MS | накладная клиента | Debitorenrechnung |
| wood. | накладная ключевина | Schild |
| forestr. | накладная ключевина | Schlüssellochschild |
| forestr. | накладная ключевина | Schlüsselschild |
| construct. | накладная ключевина | Schlüsselrosette (RAFA) |
| textile | накладная кокетка | Überpasse |
| gen. | накладная коса | ein falscher Zopf |
| biol. | накладная кость | Mantelknochen |
| biol. | накладная кость | Deckknochen |
| biol. | накладная кость | Belegknochen |
| polygr. | накладная линейка | Einschiebelineal |
| geol. | накладная линза | Aufsatzlinse |
| med.appl. | накладная лупа | Aufstellupe |
| med.appl. | накладная лупа | Auflagelupe |
| polygr. | накладная марка на цилиндре | Zylindermarke |
| hydrogr. | накладная муфта | Schutzmuffe |
| gen. | накладная на авиагруз | Luftfrachtschein |
| econ. | накладная на возврат неиспользованных материалов | Materialrücklaufschein (на склад) |
| econ. | накладная на возврат неиспользованных материалов | Materialrückgabeschein (на склад) |
| tech. | накладная на вывоз | Ausfuhrmeldung |
| shipb. | накладная на выдачу | Ablieferungsschein |
| logist. | накладная на груз | Frachtdokument (Andrey Truhachev) |
| auto. | накладная на груз | Ladeliste |
| comp., MS | накладная на исходный заказ на продажу | Originalverkaufsrechnung |
| econ. | накладная на отгрузку | Versandschein |
| comp., MS | накладная на отпуск | Warenausgangsschein |
| econ. | накладная на отпуск материалов со склада | Materialentnahmeschein |
| logist. | накладная на отпуск товара | Kommissionierliste (Miyer) |
| f.trade. | накладная на отпуск товара со склада | Warenauslieferungsschein |
| f.trade. | накладная на отпуск товара со склада | Lagergeschäftsschein |
| railw. | накладная на перевозку груза большой скорости | Eilfrachtbrief |
| railw. | накладная на перевозку живности | Viehfrachtliste |
| shipb. | накладная на перевозку скота | Viehfrachtliste |
| shipb. | накладная на погрузку | Ladezettel |
| shipb. | накладная на погрузку | Ladeliste |
| bank. | накладная на поступающие материалы | Materialeingangsschein |
| econ. | накладная на поступление заводских материалов | Wareneingangsschein |
| econ. | накладная на поступление материалов | Materialeingangsschein |
| econ. | накладная на поступление товаров | Wareneingangsschein |
| econ. | накладная на поступление товаров или заводских материалов | Wareneingangsschein |
| railw. | накладная на хозяйственный груз | Dienstgutfrachtkarte |
| textile | накладная нить | Flottung |
| textile | накладная нить | Flottierung |
| build.mat. | дверная/оконная накладная петля | Aufschraubband (marinik) |
| build.mat. | дверная/оконная накладная петля | Anschraubband (marinik) |
| construct. | накладная петля | Aufsetzband |
| construct. | накладная петля | Auflegeband |
| textile | накладная печать | Überfall |
| textile | накладная печать | Überdruck |
| textile | накладная печать | Deckdruck |
| dye. | накладная печать | Aufdruck |
| dye. | накладная печать | Direktdruck |
| polygr. | накладная планка | Anlegeschiene |
| tech. | накладная планка | Auflageleiste |
| polygr. | накладная пластина | Anlegeblech |
| mining. | накладная поворотная плита | Kletterwendeplatte (при откатке) |
| med.appl. | накладная подушка | Stützkissen |
| med.appl. | накладная подушка | Liegepolster |
| comp., MS | накладная поставщика | Kreditorenrechnung |
| chem. | накладная пресс-форма | Mantelform |
| construct. | накладная проступь | Auflagetrittstufe |
| leath. | накладная пряжка | Überfallschnalle |
| energ.ind. | накладная разминовка | fliegende Weiche |
| tech. | Накладная раковина | Aufsatzwaschtisch (Орешек) |
| textile | накладная резервная печать | Deckpappdruck |
| polygr. | накладная рейка | Anlegeschiene |
| cosmet. | накладная ресница | Einzelwimper (uzbek) |
| construct. | накладная система | Einlegesystem (монтажа подвесных потолков vadim_shubin) |
| tech. | накладная скоба | Aufsetzbügel (LesnikovaMary) |
| busin. | накладная служб авиаперевозок | Luftfrachtbrief für eine Sammelladung (Gajka) |
| tech. | накладная фигурная стопорная планка | Legschlüssel |
| construct. | накладная стрелка | Kletterweiche |
| wood. | накладная футорка | Schlüsselschild |
| textile | накладная шестерня | Wechselrad |
| textile | накладная шестерня | Nummerwechsel |
| textile | накладная шестерня вытяжного прибора | Verzugswechsel |
| railw. | накладная штучного груза большой скорости | Expressgutbegleitschein |
| opt. | накладное глушёное стекло | Überfangtrübglas |
| tech. | накладное дерево | Furnier |
| gen. | накладное золото | Dubleegold |
| gen. | накладное золото | Doublegold |
| gen. | накладное золото | Dublee |
| tech. | накладное кольцо | Stützring |
| opt. | накладное молочное стекло | Überfangtrübglas |
| cinema.equip. | накладное молочное стекло | Opalüberfangglas |
| silic. | накладное опаловое стекло | Überfangopal |
| el. | накладное опаловое стекло | Opalüberfangglas |
| construct. | накладное опаловое стекло | Überfangopalglas (Bursch) |
| textile | накладное печатание | Überfall |
| textile | накладное печатание | Überdruck |
| polygr. | накладное плечо | Umlegearm |
| polygr. | накладное плечо тачалки | Auflegearm der Hefimaschine |
| tech. | накладное приспособление | Auflegevorrichtung |
| silic. | накладное рассеивающее стекло | Überfangtrübglas |
| tech. | накладное серебро | plattiertes Silber |
| mach.comp. | накладное соединение | Überschlagriemenverbindung (концов приводного ремня) |
| mach.comp. | накладное соединение | Überschlagverbindung (концов приводного ремня) |
| opt. | накладное стекло | Abdeckplatte |
| construct. | накладное стекло | Überfangglas |
| silic. | накладное стекло | überfangenes Glas |
| silic. | накладное стекло | Belegglas |
| tech. | накладное стекло | Überfangglas |
| gen. | накладное стекло | Vorsatzscheibe (например, для повышения теплоизоляции винтажных деревянных окон 4uzhoj) |
| mech.eng. | накладное устройство | Anbaueinheit |
| silic. | накладное цветное стекло | Überfangfarbglas |
| archit. | накладной архитектурный декор | Blende |
| leath. | накладной ботан | aufgesetzter Boden |
| textile | накладной брус | Beileger |
| polygr. | накладной брусок | Anlegeschiene |
| leath. | накладной внутренний карман | aufgenähte Innentasche |
| sew. | накладной воротник | angesetzter Kragen (Andrey Truhachev) |
| sew. | накладной воротничок | angesetzter Kragen (Andrey Truhachev) |
| tech. | накладной гаечный ключ | Ringschlüssel |
| construct. | накладной гаечный ключ | Zugringschlüssel (Nilov) |
| tech. | накладной гаечный ключ | Aufsteckschlüssel |
| construct. | накладной датчик | Anlegefühler (Mila_Wawilowa) |
| wood. | накладной дверной замок с фалевой рукояткой | Knebeldrückerschloss |
| leath. | накладной декор | Besätze |
| leath. | накладной декор | Besatzdekor |
| nautic. | накладной деревянный замок в деревянном судне | Glattlaschung |
| construct. | накладной замок | Kastenschloß |
| forestr. | накладной замок | Aufschraubschloss |
| wood. | накладной замок | Aufsatzschloss (мебельный) |
| wood. | накладной замок | Aufschraubschloss (мебельный) |
| gen. | накладной замок | Kastenschloss |
| wood. | накладной замок с цилиндрическим механизмом | Zylinderaufschraubschloss |
| construct. | накладной заряд | aufgelegte Sprengladung |
| construct. | накладной заряд | frei angelegte Sprengladung |
| tech. | накладной заряд | Aufleger (взрывчатого вещества) |
| tech. | накладной камень | Deckstein |
| gen. | накладной карман | aufgesetzte Tasche |
| gen. | накладной карман | Außentasche |
| sew. | накладной карман со встречной складкой | Blasebalgtaschen (salt_lake) |
| tech. | накладной ключ | Hülsenschlüssel |
| construct. | накладной компенсатор | aufgesetzte Ausgleichslasche |
| weld. | накладной кондуктор | Auflegevorrichtung |
| construct. | накладной круг | aufgesetzte Drehscheibe |
| shipb. | накладной лист | Dopplung |
| shipb. | накладной лист | Verdopplungsplatte |
| shipb. | накладной лист | Flicken |
| tech. | накладной лист | Ringblech (korvin.freelancer) |
| nautic. | накладной лист | Doppelungsplatte |
| shipb. | накладной лист в углу выреза | Eckendopplung |
| shipb. | накладной палубный лист в углу люка | Lukeneckenverstärkung |
| shipb. | накладной палубный лист в углу люка | Lukeneckendopplung |
| shipb. | накладной лист у шпигата | Speigattverstärkungsplatte |
| shipb. | накладной лист у шпигата | Speigattplatte |
| wood. | накладной матрац | Aufleger |
| wood. | накладной матрац | Auflegematratze |
| tech. | накладной монтаж | aufgesetzte Montage (ВВладимир) |
| tech. | накладной наклономер | Setzneigungsmesser |
| tech. | накладной наклономер | aufsetzbarer Neigungsmesser |
| tech. | накладной наклономер | Aufsatzneigungsmesser |
| gen. | накладной картонный нос | Pappnase (Blumerin) |
| gen. | накладной нос | falsche Nase |
| shipb. | накладной оптический планшет | Reflexionsplotter |
| wood. | накладной орнамент | Beschlagornament (мебельный) |
| construct. | накладной орнамент | Beschlagornament (с изображением шляпок гвоздей) |
| tech. | накладной осветитель | Ansatzleuchte |
| leath. | накладной передний карман | aufgesetzte Vortasche |
| energ.ind. | накладной поворотный круг | Kletterwendeplatte |
| textile | накладной покровный рисунок аппликация | aufplattiertes Muster |
| tech. | накладной препаратоводитель | Auflageobjekthalter |
| energ.ind. | накладной прибор | Handgerät (измерительный) |
| shipb. | накладной приклёпываемый лист | aufgenietete Dopplung |
| construct. | накладной профиль | Anlageprofil (M.Mann-Bogomaz.) |
| textile | накладной рант | Flexible-Rahmen |
| textile | накладной рант | Durchnährahmen |
| textile | накладной ремешок | Auflagestreifen |
| electric. | накладной светильник | Aufbauleuchte (NS) |
| silic. | накладной слой | Überfangschicht |
| gen. | накладной слой | Auftrag |
| polygr. | накладной стол | Anlegeplatte |
| polygr. | накладной стол | Auflagentisch |
| polygr. | накладной стол | Auflegetisch |
| polygr. | накладной стол | Ladetisch |
| polygr. | накладной стол | Vordertisch |
| polygr. | накладной стол | Einlegetisch |
| polygr. | накладной стол | Anlegetisch |
| energ.ind. | накладной стрелочный перевод | Kletterweiche |
| mech.eng. | накладной стружколом | loser Spanbrecher |
| weld. | накладной стружколом | loser Spannbrecher |
| weld. | накладной стружколом | auflegbarer Spanbrecher |
| weld. | накладной стружколом | Spanbruchstück |
| tech. | накладной термометр сопротивления | Anlegewiderstandsthermometer (Александр Рыжов) |
| gen. | накладной точечный светильник | Aufbauspot (Oxana Vakula) |
| weld. | накладной трубный ключ | Rohrzange |
| polygr. | накладной угольник | Sattel |
| polygr. | накладной угольник | Anlegewinkel |
| textile | накладной узор | aufgeschweiftes Muster |
| textile | накладной узор | Deckmuster |
| polygr. | накладной упор | Deckmarke |
| polygr. | накладной упор | Anlegemarke (для выравнивания листа при накладе) |
| topogr. | накладной уровень | Reitlibelle |
| astr. | накладной уровень | Aufsatzlibelle |
| astr. | накладной уровень | Aufsatzniveau |
| survey. | накладной уровень | Setzlibelle |
| astr. | накладной уровень | Anlegelibelle |
| astr. | накладной уровень | Reiterlibelle |
| astr. | накладной уровень | Setzniveau |
| survey. | накладной уровень | aufgesetzte Libelle |
| tech. | накладной уровень | Libelle |
| astr. | накладной шаблон | Aufdeckschablone |
| med.appl. | накладной шарнир | aufgesetztes Gelenk |
| textile | накладной шов | Überdeckstichnaht |
| textile | накладной шов | Überdecknaht |
| leath. | накладной шов | Überlappnaht |
| textile | накладной шов | imitierte Naht |
| textile | накладной шов | scheinbare Naht |
| textile | накладной шов | falsche Naht |
| gen. | накладные волосы | künstliches Haar (из синтетического материала) |
| welln. | накладные волосы | Extensions (которые вплетаются в "свои" волосы для придания длины или объёма tim_sokolov) |
| avunc., humor. | накладные волосы | ein falscher Wilhelm |
| gen. | накладные волосы | unechtes Haar |
| gen. | накладные волосы | falsche Haare |
| gen. | накладные карманы | aufgenähte Taschen |
| gen. | накладные карманы | aufgesetzte Taschen |
| gen. | накладные карманы придают платью спортивный силуэт | die aufgesetzten Taschen geben dem Kleid eine sportliche Note |
| gen. | накладные карманы придают платью спортивный характер | die aufgesetzten Taschen geben dem Kleid eine sportliche Note |
| econ. | накладные производственные расходы | Werkunkosten |
| mech.eng. | накладные производственные расходы | Fertigungsmehrkosten |
| econ. | накладные производственные расходы | Fertigungsgemeinkosten |
| bank. | накладные расходы | Zuschlagkosten |
| gen. | накладные расходы | Nebenkosten |
| fr. | накладные расходы | faux frais |
| f.trade. | накладные расходы | Gemeinkosten (pl.) |
| f.trade. | накладные расходы | Zuschlagkosten (pl.) |
| hydrol. | накладные расходы | Mehrkosten |
| f.trade. | накладные расходы | Spesen (pl.) |
| f.trade. | накладные расходы | Nebenunkosten (pl.) |
| fr., austrian | накладные расходы | Regie |
| weld. | накладные расходы | Gemeinkostensatz |
| IMF. | накладные расходы | Regiekosten |
| account. | накладные расходы | verauslagte Kosten (wanderer1) |
| polygr. | накладные расходы | Overhead-Kosten |
| construct. | накладные расходы | Unkosten |
| busin. | накладные расходы | Fertigungsgemeinkosten |
| econ. | накладные расходы | Nebenausgaben |
| comp., MS | накладные расходы | Belastung |
| comp., MS | накладные расходы | sonstige Zuschläge |
| met. | накладные расходы | Geschäftsunkosten |
| forestr. | накладные расходы | Verwaltungskosten |
| econ. | накладные комплексные расходы | Gemeinkosten |
| fin. | накладные расходы | Umlagen (pl Marein) |
| econ. | накладные расходы | Aufschlag |
| law | накладные расходы auch | Betriebsunkosten |
| law | накладные расходы auch | Unkosten |
| law, commer. | накладные расходы | Regiekosten (im Außenhandelsrecht) |
| water.suppl. | накладные расходы | Gemeinkosten |
| water.suppl. | накладные расходы | Mehrkosten |
| bank. | "накладные" расходы | Materialgemeinkosten |
| bank. | накладные расходы | Werkunkosten |
| bank. | накладные расходы | Nebenunkosten |
| busin. | накладные расходы | Gemeinkosten (частично входящие в себестоимость) |
| busin. | накладные расходы | konvertiertbare Unkosten |
| gen. | накладные расходы | Overheadkostensätze (hora) |
| gen. | накладные дополнительные расходы | Unkosten |
| tech. | накладные расходы | Spesen |
| tech. | накладные расходы | Regien |
| gen. | накладные расходы | Barauslagen (Nyota) |
| gen. | накладные расходы | Gemeinkosten |
| econ., echinoderm. | накладные расходы коммунальных предприятий | Regiekosten |
| econ. | накладные расходы коммунальных предприятий местных органов управления | Regiekosten |
| account. | накладные расходы на денежный оборот | Spesen des Geldverkehrs (Лорина) |
| bank. | накладные расходы на содержание персонала | Personalnebenkosten |
| bank. | накладные расходы на фонд зарплаты | Lohnnebenkosten (социальные выплаты работодателя) |
| account. | накладные расходы на фонд зарплаты социальные выплаты работодателя | Lohnnebenkosten (ВВладимир) |
| law, ADR | накладные расходы по векселю | Wechselspesen (norbek rakhimov) |
| gen. | Накладные расходы по импорту | Einführungsspesen (Veraterra) |
| comp., MS | накладные расходы по покупке | sonstige Zuschläge |
| econ. | накладные расходы по сбыту | Vertriebsgemeinkosten |
| econ. | накладные расходы по содержанию персонала | Personalnebenkosten (предприятия) |
| econ. | накладные расходы предприятий государственного сектора | Regiekosten (напр., сберкасс, почты) |
| econ. | накладные расходы предприятий торговли | Handelsspesen |
| econ. | накладные расходы предприятий торговли | Handlungsunkosten |
| econ. | накладные расходы предприятий торговли | Handelsunkosten |
| bank. | накладные расходы производства | Produktionsgemeinkosten |
| econ. | накладные расходы производства | Werkunkosten |
| gen. | накладные расходы растут | die Spesen laufen an |
| econ. | накладные расходы торговых предприятий | Handelsunkosten |
| econ. | накладные расходы торговых предприятий | Handlungsunkosten |
| busin. | накладные расходы торговых предприятий | Handelsspesen |
| manag. | накладные складские затраты | Lagergemeinkosten |
| econ. | накладные управленческие расходы | Regien |
| econ. | накладные управленческие расходы | Regiekosten |
| tech. | накладные учётно-управленческие расходы | Verwaltungsaufwand |
| chem. | нанесение накладного стекла методом "лейки" | Haubenüberfang |
| construct. | наружная лестница с накладными ступенями | Freitreppe mit aufgesattelten Stufen |
| comp., MS | не включаемая в накладную проводка | nicht fakturierbare Buchung |
| econ. | непроизводительные накладные расходы | falsche Kosten (в сфере обращения) |
| avia. | номер авиагрузовой накладной | Luftfrachtbriefnummer (Лорина) |
| comp., MS | номер заказа в накладной | Bestellnummer |
| commer. | номер накладной | Bezugsnummer (OLGA P.) |
| fin. | номер распределения накладных расходов | Gemeinkostensatz |
| gen. | номер товарной накладной LS = Lieferschein | LS-Nr. (viktorlion) |
| construct. | норма накладных расходов | Gemeinkostennorm |
| econ. | норма накладных расходов | Gemeinkostensatz |
| busin. | норма распределения накладных расходов | Gemeinkostensatz |
| econ. | норма распределения накладных расходов | Gemeinkostensatz |
| econ. | нормальные накладные расходы | Normalgemeinkosten |
| econ. | область накладных расходов | Gemeinkostenbereich |
| railw. | образец накладной | Frachtbriefmuster |
| textile | образовывать на ткани накладной узор | aufschweifen |
| mining. | общая сумма накладных расходов | Generalunkosten |
| econ. | общезаводские накладные расходы | Betriebsgemeinkosten |
| econ. | обычные накладные расходы | Normalgemeinkosten |
| railw. | обязанность отправителя оформить накладную | Frachtbriefzwang |
| silic. | опаловое накладное стекло | Opalüberfangglas |
| railw. | оплачивать накладную | den Frachtbrief einlösen |
| econ. | основанная на вычете из продажной отпускной цены накладных расходов и прибыли | retrograde Verkaufskalkulation |
| busin. | основная авиагрузовая накладная | Luftfrachtbrief für eine Sammelladung (Gajka) |
| f.trade. | отгружать по накладной | gegen Frachtbrief verladen |
| wood. | отделка накладной вышивкой | Applikation |
| comp., MS | отклонение по накладным расходам | Abweichung der Belastung |
| comp., MS | отклонение цены накладной | Abweichung vom Rechnungspreis |
| comp., MS | отклонение цены накладной | AvR |
| nautic. | откосный накладной замок с зубом | Hakenlaschung |
| railw. | отметка в накладной | Frachtbriefvermerk |
| railw. | отправитель по накладной | Frachtbriefaussteller |
| comp., MS | отчёт по промежуточным накладным | Akonto-Aufstellung |
| f.trade. | оформлять накладную | einen Frachtbrief ausstellen |
| gen. | первый и единственный экземпляр железнодорожной накладной | Unikat (коносамента) |
| textile | передний накладной ремень | Flanschriemen |
| textile | передний накладной ремень | Ösenauflage |
| textile | передний накладной ремень | verlängerter Ösenriemen |
| textile | передний накладной ремень | Blattösenauflage |
| polygr. | подающие язычки накладного стола | Zuführungszungen des Einlegetisches |
| f.trade. | покрытие накладных расходов | Deckung der Gemeinkosten |
| econ. | покрытие накладных расходов | Gemeinkostendeckung |
| railw. | получатель по накладной | Frachtbriefabnehmer |
| gen. | постановление о накладных расходах | Betriebskostenverordnung (Tatsh) |
| comp., MS | предварительная накладная | Proforma-Rechnung |
| f.trade. | предъявлять накладную | einen Frachtbrief vorweisen |
| textile | пригодный к накладной печати | überdruckecht |
| mil. | приходная накладная | Einnahmebeleg |
| fin. | проверять накладную | einen Lieferschein überprüfen |
| fin. | проверять накладную | einen Lieferschein prüfen |
| wood. | прямой накладной замок | einfache gerade Überblattung |
| construct. | прямой накладной замок | gerades Blatt |
| construct. | прямой накладной замок | einfache gerade Überblattung |
| construct. | прямой накладной замок с зубом | Stoß mit eingesetztem Haken |
| construct., wood. | прямой накладной замок с шипом | gerades Blatt mit Kamm |
| econ. | разбивка накладных расходов | Gemeinkostenschlüsselung (по отдельным видам) |
| busin. | разбивка накладных расходов по видам | Gemeinkostenschlüsselung |
| gen. | разгрузочная накладная | Abladeschein |
| fin. | разделение накладных расходов | Spesenteilung (Лорина) |
| law, econ.law. | распредёлить накладные расходы | Gemeinkosten verrechnen |
| law, econ.law. | распредёлить накладные расходы | Gemeinkosten zurechnen |
| law, econ.law. | распредёлить накладные расходы | Gemeinkosten umlegen |
| econ. | расшифровка накладных расходов | Gemeinkostenschlüsselung (по отдельным видам) |
| railw. | регистрация накладной | Frachtbriefbuchung |
| comp., MS | регистрация накладных | Rechnungsbuch |
| f.trade. | резервы на накладные расходы | Reserven für Gemeinkosten |
| f.trade. | резервы на накладные расходы | Gemeinkostenreserven (pl.) |
| textile | рисунок для накладной печати | Deckmuster |
| textile | рисунок для накладной печати | Deckdruckmuster |
| busin. | ручная накладная | Handlieferschein (Dominator_Salvator) |
| leath. | рюкзак с накладным карманом на молнии | Rucksack mit aufgesetzter RV-Vortasche |
| construct. | светильник зеркальный растровый накладной | Spiegelrasteranbauleuchte (Callsen) |
| tech. | светильник накладной | Unterbauleuchte (dolmetscherr) |
| construct. | светильник призматический корытообразный накладной | Prismenwannenanbauleuchte (Callsen) |
| brit. | сквозная транспортная накладная | Through Bill of Lading (США) |
| brit. | сквозная транспортная накладная | Through B L (США) |
| busin. | складская накладная | Empfangsbestätigung |
| f.trade. | снижение накладных расходов | Gemeinkostenherabsetzung |
| f.trade. | снижение накладных расходов | Spesensenkung |
| f.trade. | снижение накладных расходов | Unkostenermäßigung |
| econ. | снижение накладных расходов | Gemeinkostensenkung |
| econ. | согласие на оплату накладных расходов и оказанных услуг | Genehmigung für Nebenkosten und Dienstleistung |
| f.trade. | согласно накладной | laut Frachtbrief |
| mach.comp. | соединитель в виде накладных угольников | Winkelverbinder |
| comp., MS | сопоставление накладных | Rechnungsabgleich |
| textile | состав, вытравляющий окрашенный фон и резервирующий накладную печатную краску | Ätzreserve |
| tech. | составление накладных | Fakturierarbeit |
| econ. | специальные накладные расходы | Sondergemeinkosten |
| railw. | срок сдачи грузоотправителем отмеченных в накладной грузов | Auflieferungsfrist |
| busin. | ставить печать на накладной | Frachtbriefe abstempeln |
| econ. | ставка процент распределения накладных расходов | Aufschlagesatz |
| leath. | студенческий портфель с накладным карманом | Kollegmappe mit Vortasche |
| busin. | сухопутная накладная | Landfrachtbrief (при продаже со склада, с завода и т. п.) |
| econ. | сфера накладных расходов | Gemeinkostenbereich |
| f.trade. | счёт накладных расходов | Unkostenrechnung |
| econ. | счёт накладных расходов | Gemeinkostenrechnung |
| account. | счёт накладных косвенных расходов по трудозатратам | Prozesskostenrechnung (Berngardt) |
| law | сырьё и вспомогательные материалы, стоимость которых относится к накладным расходам | Gemeinkostenmaterial (ср. Fertigungsmaterial) |
| busin. | сырьё и вспомогательные материалы, стоимость которых относится к накладным расходам | Gemeinkostenmaterial |
| busin. | таможенная накладная | Zollbegleitschein |
| textile | тесьма с накладными шишечками | Rollenband |
| textile | ткань с накладными узорами | kettenbroschiertes Gewebe |
| textile | ткань с расцветкой, полученной накладной печатью | Überdruckartikel |
| gen. | товаро-транспортная накладная | Ablieferquittung (Brücke) |
| f.trade. | торговые накладные расходы | Warennebenkosten |
| econ. | торговые накладные расходы | Handelsgemeinkosten |
| nautic., railw. | транспортная накладная | Ladungsschein |
| nautic., railw. | транспортная накладная | Ladekarte |
| nautic., railw. | транспортная накладная | Ladezettel |
| busin. | транспортная накладная | Frachtbrief (документ, выдаваемый отправителем перевозчику в соответствии с договором перевозки, а также сопроводительный документ для наземного транспортирования) |
| nautic., railw. | транспортная накладная | Ladeschein |
| forestr. | угловая вязка накладным замком с зубом | Eckverbindung durch hakenförmige Überblattung |
| econ. | удельный вес накладных расходов | Gemeinkostenanteil |
| shipb. | условие о накладных расходах | Gebührklausel |
| fin. | условия, учитываемые в накладных расходах | Gemeinkostenleistungen |
| econ. | услуги, учитываемые в накладных расходах | Gemeinkostenleistungen |
| textile | устойчивый к накладной печати | überdruckecht |
| manag. | учёт накладных затрат | Gemeinkostenberücksichtigung |
| econ. | франко-провоз и без накладных расходов | fracht- und spesenfrei |
| econ. | Франкопровоз и без накладных расходов | fracht- und spesenfrei |
| law, ADR | цена с учётом всех видов услуг и накладных расходов | Inklusivpreis |
| energ.ind. | цепная решётка с накладными колосниками | normaler Wanderrost |
| tech. | цеховые накладные расходы | Abteilungsgemeinkosten |
| econ. | часть накладных расходов, учитываемая в прямых издержках | Fertigungszuschläge |
| comp., MS | чистая сумма строки накладной | Nettobetrag der Rechnungsposition |
| comp., MS | чистая цена за единицу по накладной | Nettostückpreis der Rechnung |
| cloth. | широкие штаны с накладными карманами | Baggy-hose (Ekaterina Zheltikova) |
| silic. | эмалевое накладное стекло | Emailüberfangglas |
| gen. | это повышает накладные расходы | das erhöht die Unkosten |
