| Subject | Russian | German |
| math. | асимптотически наиболее эффективный тест | asymptotisch mächtigster Test |
| law | быть наиболее близким | am nächsten kommen (о положении в договоре Лорина) |
| gen. | быть наиболее приближённым | am nächsten stehen (Лорина) |
| law | быть наиболее равносильным | am nächsten kommen (Лорина) |
| patents. | в наиболее ранний срок | zum frühesten Zeitpunkt |
| econ. | взимаемый для обеспечения наиболее рационального использования природных ресурсов | Naturfondsabgabe |
| publ.util. | влажность белья, наиболее благоприятная для обработки его на гладильном оборудовании | mangelgerechte Feuchtigkeit |
| econ. | Всемирный экономический форум – World Economic Forum WEF – швейцарская неправительственная организация, наиболее известная организацией ежегодных встреч в Давосе. | Weltwirtschaftsforum (Brücke) |
| idiom. | выбирать наиболее лёгкий путь | den Weg des kleinsten Widerstandes nehmen (Issle) |
| idiom. | выбирать наиболее лёгкий путь | den Weg des kleinsten Widerstandes gehen (Issle) |
| avunc. | выбирать наиболее лёгкий путь | das Brett bohren, wo es am dünnsten ist |
| gen. | выделить наиболее испытанные кадры для решения задачи | die bewährtesten Kräfte für eine Aufgabe ansetzen |
| gen. | выделить наиболее квалифицированные кадры для решения задачи | die bewährtesten Kräfte für eine Aufgabe ansetzen |
| biol. | выживание наиболее приспособленных | Überleben der Tüchtigsten (по Дарвину) |
| gen. | выживание наиболее приспособленных | Überleben der Angepasstesten (Ремедиос_П) |
| missil. | выполнение наиболее ответственной задачи | Höhepunkt der Mission (космического эксперимента) |
| missil. | выполнение наиболее сложной задачи | Höhepunkt der Mission (космического эксперимента) |
| mining. | глубина, на которой месторождение оказывается наиболее рудоносным | Erzteufe |
| gen. | город с наиболее комфортными условиями для проживания | lebenswerteste Stadt (Andrey Truhachev) |
| chem. | для наиболее чувствительных видов | für die empfindlichste Spezies (паспорт безопасности Zazka) |
| tech. | железнодорожный участок с наиболее интенсивным движением | Schwerpunktstrecke |
| avia. | зоны, которые являются наиболее важными с точки зрения лётной годности воздушного судна | lufttüchtigkeitsrelevante Bereiche (Marina Bykowa) |
| patents. | Изобретение более подробно поясняется следующими ниже примерами, представляющими наиболее целесообразные формы выполнения изобретения | in den nachstehenden Beispielen ist die Erfindung an Hand von besonders günstig beurteilten Ausführungsformen näher erläutert |
| ed. | использование в процессе обучения учащихся с учебными трудностями наиболее подходящих методов | Unterricht für Kinder mit Lernbehinderung |
| ed. | использование в процессе обучения учащихся с учебными трудностями наиболее подходящих методов | Ausgleichunterricht |
| mil. | ключевой участок, наиболее важный в тактическом отношении | taktischer Schwerpunkt |
| brit. | компьютер, обеспечивающий наиболее выгодную связь для исходящего телефонного звонка | Least-Cost-Router |
| econ. | коэффициент снижения себестоимости вследствие наиболее рентабельного использования основных средств | Einsparungseffekt |
| busin. | кредитор, предоставляющий ссуду на наиболее выгодных условиях | Vorrechtsgläubiger |
| math. | локально асимптоматически наиболее мощный критерий | lokal asymptotisch bester trennschärfster, mächtigster Test |
| math. | локально асимптоматически наиболее мощный критерий | optimaler asymptotischer Test |
| math. | локально асимптоматически наиболее строгий критерий | lokal asymptotisch strengster Test |
| math. | локально наиболее мощный тест порядка рядов | lokal bester trennschärfster, mächtigster Rangordnungstest |
| sport. | лошадь, наиболее удачно выступающая на дистанции 1600м | Meiler |
| gen. | места с наиболее оживлённым движением в городе | die Brennpunkte des Verkehrs in der Stadt |
| auto. | место в наиболее спокойной зоне кузова | Ruhesitz |
| mil. | место наиболее интенсивного движения транспорта | Verkehrsschwerpunkt |
| cinema.equip. | метод измерения наиболее яркого элемента объекта съёмки | Spitzlichtmethode (один из способов определения правильной экспозиции с помощью экспонометра) |
| oil | метод испытания моторных масел в наиболее жёстких условиях | MS-Sequence-Test (США) |
| comp. | микро-ЭВМ, удовлетворяющая наиболее высоким требованиям | Mikrorechner für das obere Ende des Anforderungsspektrums |
| gen. | наиболее авторитетный | am höchsten angesehen (AlexandraM) |
| min.proc. | наиболее бедная часть концентрата | Abgeschäumtes (из отсадочных машин) |
| mining. | наиболее бедная часть концентрата на выходе из отсадочных машин | Abgeschäumte |
| econ. | наиболее бедные | die Ärmsten der Armen (Andrey Truhachev) |
| gen. | наиболее биологически доступный | höchst bioverfügbar (Лорина) |
| econ. | наиболее благоприятная конъюнктурная ситуация | Konjunkturspitze |
| math. | наиболее благоприятное значение | günstigster Wert |
| construct. | наиболее благоприятные условия | optimale Bedingungen |
| automat. | наиболее благоприятный | Günstigst |
| gen. | наиболее благоприятный | optimal |
| wood. | наиболее благоприятный вегетационный период для окорки | Lohzeit |
| IMF. | наиболее благоприятный сценарий | bestmögliches Szenario |
| int. law. | Наиболее Благоприятствуемая Нация | Meistbegünstigter Staat (Brücke) |
| dipl. | наиболее благоприятствуемая нация | die meistbegünstigte Nation |
| law | наиболее благоприятствуемая нация | meistbegünstigte Nation |
| law, dipl. | наиболее благоприятствуемый | meistbegünstigt |
| law, patents. | наиболее близкая ссылка | nächstliegende Entgegenhaltung |
| law, patents. | наиболее близкая ссылка | gattungsnächste Entgegenhaltung |
| law, patents. | наиболее близкий аналог по технической сущности | in ihrem technischen Wesen nächstliegende Lösung |
| law | наиболее близкий родственник | nächster Verwandte |
| law | наиболее близко отвечать чем-либо | am Nächsten kommen (Unc) |
| PSP | наиболее важные для безопасности данные | sicherheitsrelevante Daten (Shmelev Alex) |
| avia. | наиболее важный с точки зрения лётной годности | lufttüchtigkeitsrelevant (Marina Bykowa) |
| agric. | наиболее важный севооборот | Hauptfruchtfolge (Marina Bykowa) |
| econ. | наиболее вероятная величина | wahrscheinlichster Wert |
| econ. | наиболее вероятная оценка | wahrscheinlichste Schätzung |
| tech. | наиболее вероятная ошибка | wahrscheinlichster Fehler |
| econ. | наиболее вероятная продолжительность работы | wahrscheinlichste Aktivitätsdauer |
| construct. | наиболее вероятная продолжительность работы | wahrscheinlichste Aktivitätsdauer (в системе СПУ) |
| gen. | наиболее вероятно | höchstwahrscheinlich (Andrey Truhachev) |
| gen. | наиболее вероятно | wahrscheinlichst (Andrey Truhachev) |
| math. | наиболее вероятное время | wahrscheinlichste Zeit |
| math. | наиболее вероятное значение | maximal wahrscheinlicher Wert |
| tech. | наиболее вероятное значение | wahrscheinlichster Wert |
| IT | наиболее вероятное значение | häufigster Wert |
| geol. | наиболее вероятное значение | dichtester Wert |
| math. | наиболее вероятное значение оценки | wahrscheinlichster Schätzwert |
| construct. | наиболее вероятное распределение дисперсности | Kornhäufigkeit maximale (пыли) |
| nat.res. | наиболее вероятное число | wahrscheinlichste Zahl |
| math. | наиболее вероятный | der wahrscheinlichste |
| gen. | наиболее вероятный преемник кого-либо | Nachfolgekandidat |
| gen. | наиболее востребованный | höchstgefragt (paseal) |
| econ. | наиболее выгодная цена | günstigster Preis (Andrey Truhachev) |
| econ. | наиболее выгодная цена | der günstigste Preis (Andrey Truhachev) |
| mach.comp. | наиболее выгодное число зубьев | günstigste Zähnezahl |
| sport. | наиболее выгодный путь | günstige Fahrlinie |
| mining. | наиболее выгодный экономически диаметр трубопровода | ökonomischgünstiger Rohrdurchmesser |
| construct. | наиболее высокая точка | Hochpunkt |
| mining. | наиболее высокий уровень грунтовых вод | höchster Grundwasserspiegel |
| geol. | наиболее высокотемпературный | höchsttemperiert |
| geol. | наиболее высокотемпературный | höchstgradiert |
| el.mach., transf. | наиболее горячее место | Wärmenest |
| oil | наиболее грубая частица | Spitzkorn |
| comp., MS | наиболее давно использовавшийся | selten verwendet |
| psychol. | наиболее дальнейшая точка ясного видения | Fernpunkt (наиболее удалённая от глаза точка в пространстве, которую глаз ясно видит при полном покое аккомодации) |
| astr. | наиболее далёкие объекты | die entferntesten Objekte |
| chem.nomencl. | наиболее длинная цепь | längste Kette |
| mining. | наиболее длинный бур в комплекте | Endbohrer (для добуривания шпуров на их полную длину) |
| mining. | наиболее длинный бур в комплекте | Ausbohrer (для бурения шпура на конечную длину) |
| econ. | наиболее доверительная погрешность | scheinbarer Fehler |
| math. | наиболее доверительная погрешность | plausibelster Fehler |
| math. | наиболее достоверное значение | plausibelster Wert |
| gen. | наиболее заселённый | am dichtesten besiedelt (Abete) |
| IMF. | наиболее затронутые страны | am schwersten betroffene Länder |
| gen. | наиболее значимый | höchst relevant (Лорина) |
| busin. | наиболее квалифицированный | bestens qualifiziert (Лорина) |
| gen. | наиболее "кровавый" жанр фильмов ужасов | Splatter-Genre |
| geol. | наиболее крупная синклиналь | Hauptmulde |
| water.suppl. | наиболее крупная фракция | gröbster Anteil |
| food.ind. | наиболее крупные крупки из твёрдой пшеницы, проходящие сквозь сито 16 ниток на дюйм | große, große, extragroße Grieße |
| geol. | наиболее легкоплавкий | niedrigstschmelzend |
| account. | наиболее ликвидные активы | höchstliquide Aktiva (wanderer1) |
| met. | наиболее мелкие классы | Feinste (по крупности) |
| met. | наиболее мелкие фракции | Feinste (по крупности) |
| math. | наиболее мощная критическая область | trennschärfster kritischer Bereich |
| math. | наиболее мощный критерий | bester Test |
| math. | наиболее мощный критерий | trennschärfster Test |
| math. | наиболее мощный ранговый критерий | trennschärfster Rangtest |
| el.mach., transf. | наиболее нагретая точка | Wärmenest |
| mach.comp. | наиболее нагруженная деталь | höchstbeanspruchtes Teil |
| mach.comp. | наиболее напряжённая деталь | höchstbeanspruchtes Teil |
| construct. | наиболее неблагоприятная нагрузка | ungünstigste Belastung |
| mach.comp. | наиболее неблагоприятная точка приложения силы | ungünstigster Kraftangriffspunkt |
| construct. | наиболее неблагоприятные сочетания нагрузок | ungünstigste Lastkombination |
| construct. | наиболее невыгодное расположение нагрузки | ungünstigste Laststellung |
| ironic., inf. | наиболее ненавистный | bestgehasst |
| construct. | наиболее низкая точка | Tiefpunkt |
| chem. | наиболее низкий номер | niedrigste niedrigste verfügbare, kleinstmögliche, kleinste Ziffer |
| chem.nomencl. | наиболее низкий номер | möglichst niedrige kleine Ziffer |
| gen. | наиболее низкий уровень | Tiefst |
| avia. | наиболее общий | verallgemeinert |
| mil. | наиболее опасная цель | lebensgefährliches Ziel |
| math. | наиболее оптимальное значение | günstigster Wert |
| fr., paint. | наиболее освещённое место | Rehaut |
| math. | наиболее плотная упаковка | dichteste Lagerung |
| quant.el. | наиболее плотная упаковка | möglichst dichte Packung |
| met. | наиболее плотная упаковка | dichteste Kugelpackung |
| energ.ind. | наиболее плотная упаковка | dichteste Packung |
| tech. | наиболее плотная упаковка сфер | dichteste Kugelpackung |
| chem. | наиболее плотная упаковка шаров | dichteste Kugelpackung |
| math. | наиболее плотное расположение | dichteste Lagerung |
| econ. | наиболее подходящая цена | günstigster Preis (Andrey Truhachev) |
| econ. | наиболее подходящая цена | der günstigste Preis (Andrey Truhachev) |
| fr., paint. | наиболее подчёркнутое место | Rehaut |
| math. | наиболее позднее время наступления события | spätester Termin |
| math. | наиболее позднее время начала работы в сетевом графике | spätester Beginn |
| math. | наиболее позднее время окончания работы | spätestes Ende |
| math. | наиболее поздний допустимый срок наступления события | spätest erlaubter Beginn |
| math. | наиболее поздний допустимый срок наступления события | spätest erlaubter Anfangszeitpunkt |
| math. | наиболее поздний допустимый срок начала работы в сетевом графике | spätest zulässiger Beginntermin |
| math. | наиболее поздний допустимый срок окончания работы в сетевом графике | spätestens zulässiger Abschlusstermin |
| arts. | наиболее полно | am vollständigsten (Beispiel: Das in der Nähe von Karlsruhe gelegene Kloster Maulbronn ist die am vollständigsten erhaltene Klosteranlage des Mittelalters nördlich der Alpen. – 23k  unesco.de Эмилия Алексеевна) |
| gen. | наиболее популярная газета столицы | das meistgelesene Blatt der Hauptstadt |
| gen. | наиболее популярный | meistgefragt (Andrey Truhachev) |
| gen. | наиболее посещаемый | meistbesucht (ivvi) |
| trav. | наиболее посещаемый город мира | die meistbesuchte Stadt der Welt (Andrey Truhachev) |
| patents. | наиболее предпочтительно | ganz besonders bevorzugt (Oksana) |
| gen. | наиболее привлекательный | der attraktivste (Лорина) |
| gen. | наиболее привлекательный | gefälligst (Dinara Makarova) |
| econ. | наиболее приемлемая цена | günstigster Preis (Andrey Truhachev) |
| econ. | наиболее приемлемая цена | der günstigste Preis (Andrey Truhachev) |
| geol., paleont. | наиболее приспособленные организмы | Tüchtigste (по Дарвину) |
| gen. | наиболее приятный | gefälligst (Dinara Makarova) |
| gen. | наиболее приятный | gefälligst (Das gefälligste Wesen hat zweifellos der DAF mit seiner ruhigen Art. Dinara Makarova) |
| industr. | наиболее прогрессивные технологии | modernste Technologien (Andrey Truhachev) |
| industr. | наиболее прогрессивные технологии | neueste Technologien (Andrey Truhachev) |
| industr. | наиболее прогрессивные технологии | aktuellste Technologien (Andrey Truhachev) |
| industr. | наиболее прогрессивные технологии | neueste Techniken (Andrey Truhachev) |
| gen. | наиболее производительная машина | eine höchst leistungsfähige Maschine |
| geol., crystall. | наиболее развитая зона | Hauptzone |
| gen. | наиболее развитой | höchstentwickelt |
| math. | наиболее раннее время наступления события | frühester Termin |
| math. | наиболее раннее время начала работы в сетевом графике | frühester Beginn |
| math. | наиболее раннее время окончания работы | frühestes Ende |
| gen. | наиболее ранний | frühestmöglich (Andrey Truhachev) |
| math. | наиболее ранний возможный срок наступления события | frühest möglicher Beginn |
| math. | наиболее ранний возможный срок наступления события | frühest möglicher Anfangszeitpunkt |
| math. | наиболее ранний возможный срок начала работы в сетевом графике | frühest möglicher Beginntermin |
| math. | наиболее ранний возможный срок окончания работы в сетевом графике | frühest möglicher Abschlusstermin |
| polym. | наиболее распространённая шина | Gebrauchsreifen (шина самых ходовых размеров) |
| gen. | наиболее распространённый | am weitesten verbreitet (marinik) |
| gen. | наиболее распространённый | am verbreitetsten (marinik) |
| met. | наиболее сверхтонкие классы | Feinste (по крупности) |
| met. | наиболее сверхтонкие фракции | Feinste (по крупности) |
| fr., paint. | наиболее светлое место | Rehaut |
| gen. | наиболее смелые ожидания | hochgespannte Erwartungen (Andrey Truhachev) |
| math. | наиболее строгий критерий | strengster Test |
| math. | наиболее строгий критерий | Test mit minimalem Schärfeverlust |
| gen. | наиболее точно | mit größter Genauigkeit |
| fig. | наиболее трудный вопрос | Millionen-Dollar-Frage (Andrey Truhachev) |
| met. | наиболее тугоплавкий | höchstschmelzend |
| math. | наиболее тщательно отобранные доверительные интервалы | trennschärfste Konfidenzbereiche |
| math. | наиболее тщательно отобранные доверительные интервалы | kürzeste Konfidenzintervalle |
| avia. | наиболее тяговооружённая последняя ступень | höchst leistungsstarke Oberstufe (ракеты) |
| cinema.equip. | наиболее тёмная часть тени | Kernschatten |
| radio | наиболее тёмное место | dunkelste Stelle |
| radio | наиболее тёмный участок | dunkelste Stelle (изображения) |
| psychol. | наиболее удалённая точка ясного видения | Fernpunkt (наиболее удалённая от глаза точка в пространстве, которую глаз ясно видит при полном покое аккомодации) |
| med. | наиболее удобное место | Ort der Wahl (для операции) |
| idiom. | Наиболее умный всегда уступает | der Klügere gibt nach. (Andrey Truhachev) |
| gen. | наиболее употребительный | am verbreitetsten (marinik) |
| gen. | наиболее употребительный | am weitesten verbreitet (marinik) |
| gen. | наиболее употребительный | meistgebräuchlich |
| manag. | наиболее уязвимое звено с позиции техники безопасности | Unfallschwerpunkt |
| gen. | наиболее уязвимые слои населения | die schwächsten Bevölkerungsschichten (AlexandraM) |
| mil. | наиболее уязвимый участок обороны | Linie des geringsten Widerstandes |
| mach.comp. | наиболее целесообразное число зубьев | günstigste Zähnezahl |
| invest. | Наиболее ценные и выгодные активы компании. | Kronjuwel (fuchsi) |
| food.ind. | наиболее ценный | edel |
| gen. | наиболее часто | am häufigsten (Лорина) |
| geol. | наиболее часто встречающийся | herkömmlich |
| inet. | наиболее часто задаваемые вопросы | FAQ (раздел сайта SWS) |
| gen. | наиболее часто используемый | am weitesten verbreitet (marinik) |
| gen. | наиболее часто используемый | am verbreitetsten (marinik) |
| geol. | наиболее часто повторяющееся значение | dichtester Wert |
| geophys. | наиболее часто повторяющийся результат | dichtester Wert |
| mach.comp. | наиболее часто применяющаяся резьба | gebräuchlichstes Gewinde |
| gen. | наиболее часто упоминаемый | meistgenannt |
| meat. | наиболее частый способ оглушения | häufigstes Betäubungsverfahren (животного перед убоем, напр., электрошок) |
| opt. | наиболее чувствительные спектральные линии элемента | Restlinien (по которым обнаруживается присутствие элемента при спектральном анализе) |
| opt. | наиболее чувствительные спектральные линии элемента | letzte Linien (линии, по которым обнаруживается присутствие элемента при спектральном анализе) |
| opt. | наиболее чувствительные спектральные линии элемента | beständige Linien (линии, по которым обнаруживается присутствие элемента при спектральном анализе) |
| gen. | наиболее широкое развёртывание | höchste Entfaltung (чего-либо) |
| anal.chem. | наиболее эффективная оценка | wirksamste Schätzfunktion |
| stat. | наиболее эффективная оценка | effizientester Schätzer |
| math. | наиболее эффективная функция оценки | wirksamste Schätzfunktion |
| math. | наиболее эффективный | der wirksamste |
| astr. | наиболее яркие сверхгиганты | hellste Übergiganten |
| chem. | наиболее яркие участки изображения | Lichter |
| radio | наиболее яркий участок | hellste Stelle (изображения) |
| cinema.equip. | наиболее яркий элемент | Spitzlicht (объекта съёмки) |
| radio | наиболее яркое место | hellste Stelle |
| econ. | налог, взимаемый для обеспечения наиболее рационального использования природных ресурсов | Naturfondsabgabe (земли, водоёмов; ГДР) |
| textile | неравномерная окраска шерсти из-за наиболее окрашенных концов волокон | Spitzigfärbung |
| law, ADR | обмениваться информацией о наиболее успешных передовых методах работы | Informationen über bewährte Methoden austauschen (Andrey Truhachev) |
| textile | обхват верхней части руки в наиболее толстом месте | Oberarmumfang |
| sport. | опека наиболее опасного игрока | Sonderbewachung |
| sport. | опекун наиболее опасного игрока | Sonderbewacher |
| energ.ind. | отделение наиболее запылённого слоя пылевоздушного потока | Staubabschälung (в циклоне) |
| radio | отношение яркости наиболее светлой части изображения к яркости наиболее тёмной части | Schwärzungsumfang |
| radio | отношение яркости наиболее светлой части к яркости наиболее тёмной части | Kontrastumfang |
| comp., MS | отчёт об использовании наиболее подходящих элементов | Verwendungsbericht für beste Suchergebnisse |
| comp., MS | отчёт с предложениями наиболее подходящих элементов | Vorschlagsbericht für beste Suchergebnisse |
| railw. | перегон с наиболее интенсивным движением | Schwerpunktstrecke |
| gen. | период наиболее интенсивной работы | Arbeitsspitze |
| met.work. | плоскость наиболее густого расположения атомов | Ebene der dichtesten Atompackung |
| met.work. | плоскость наиболее усеянная атомами | am dichtesten mit Atomen besetzte Gitterebene |
| met.work. | плоскость наиболее усеянная атомами | Ebene der dichtesten Atompackung |
| st.exch. | по наиболее выгодной цене | bestmöglich |
| bank. | по наиболее выгодному курсу | zum günstigsten Kurs |
| gen. | по наиболее выгодному курсу | bestmöglich (Лорина) |
| econ. | по наиболее низкой цене | zu niedrigstem Preis (Andrey Truhachev) |
| geol. | поверхность наиболее медленного роста удлинённых зёрен минеральных новообразований | Blastetrix (перпендикулярная к направлению наилучшей проницаемости) |
| geol. | поверхность внутри кристалла с наиболее яркими цветовыми переливами | Schillerfläche |
| psychol. | подспудное желание | am wahrscheinlichsten (jurist-vent) |
| econ. | показатель снижения себестоимости вследствие наиболее рентабельного использования основных средств | Einsparungseffekt |
| bank., engl. | поручение на покупку, данное с указанием, чтобы это поручение при достижении лимита превращалось в поручение покупать по наиболее низкой цене и выполнялось при последующем обороте | Stop-loss-Stop-buy-order |
| bank., engl. | поручение на продажу, данное с указанием, чтобы это поручение при достижении лимита превращалось в поручение продавать по наиболее высокой цене и выполнялось при последующем обороте | Stop-loss-Stop-buy-order |
| law | предлагающий наиболее высокую цену | Meistbietender |
| law, ADR | предлагающий наиболее высокую цену | Meistbietender (на аукционе) |
| law | предлагающий наиболее высокую цену | meistbietend |
| gen. | предлагающий наиболее высокую цену | Meistbieter (Brücke) |
| geol. | придание драгоценному камню наиболее выгодного положения | Aufbringen des Edelsteins (в оправе) |
| geol. | придание драгоценному камню наиболее выгодного положения | Aufbringen der Edelsteine (в оправе) |
| tax. | проверка наиболее благоприятного налогового режима | Günstigerprüfung (Io82) |
| drv. | пуск в наиболее тяжёлых условиях | Schwerstanlauf |
| sport. | пять наиболее худых выстрелов | schlechteste fünf Treffer |
| math. | равномерно наиболее мощная оценка | gleichmäßig beste Konfidenzschätzung |
| math. | равномерно наиболее мощный критерий | gleichmäßig trennschärfster Test |
| math. | равномерно наиболее точный | gleichmäßig-best genau |
| mil. | район наиболее интенсивного обстрела | Beschussschwerpunkt |
| econ. | расчёт рентабельности капиталовложений путём сопоставления наиболее важных издержек различных вариантов этих вложений | Kostenvergleichsrechnung (Александр Рыжов) |
| gen. | роман поднимает наиболее острые проблемы современности | der Roman ist eine Auseinandersetzung mit den akutesten Problemen der Gegenwart |
| chem. | с наиболее низким номером | niedrigstbeziffert |
| econ. | сбор, взимаемый для обеспечения наиболее рационального использования природных ресурсов | Naturfondsabgabe (земли, водоёмов; ГДР) |
| auto. | сиденье в наиболее спокойной зоне кузова | Ruhesitz |
| brit. | список наиболее важных адресов | Hotlist |
| comp. | список наиболее важных адресов | Hotliste |
| police | список наиболее разыскиваемых преступников | die Liste der meistgesuchten Verbrecher (Honigwabe) |
| manag. | список наиболее ходких продуктов | Verkaufshitliste |
| hydrol. | средний наиболее высокий уровень воды | mittlerer höchster Wasserstand |
| hydrol. | средний наиболее низкий уровень воды | mittlerer niedrigster Wasserstand |
| law | суд первой инстанции по наиболее тяжким воинским преступлениям | Militärobergericht (ГДР) |
| brit. | супружеские пары в возрасте 45-60 лет как наиболее перспективная категория потребителей | Empty Nesters (букв. "владельцы пустых гнёзд": дети уже не живут в семье, а родители ещё зарабатывают) |
| TV | телеведущая, имеющая наиболее высокий рейтинг | Quoten-Queen |
| avia. | точка орбиты, наиболее удалённая от гравитационного центра | Apopunkt (планеты или Солнца) |
| avia. | точки орбиты, наиболее и наименее удалённые от её центра | Apsiden |
| econ. | участник размещения заказа, предложивший наиболее низкую цену | Billigstbieter (marinik) |
| mil. | участок наиболее интенсивного движения транспорта | Verkehrsschwerpunkt |
| railw. | участок с наиболее интенсивным движением | Schwerpunktstrecke |
| gen. | ценные бумаги наиболее выгодные для вложения капитала | Anlagepapiere |
| gen. | ценные бумаги наиболее выгодные для вложения капитала | Anlagewerte |
| busin. | ценные бумаги с твёрдым процентом, наиболее выгодные для вложения капитала | Anlagepapiere (облигации государственных займов, крупных компаний, привилегированных акций) |
| geol. | часть петли меандра, наиболее удалённая от шейки | Mäanderkopf |
| inf. | человек, привыкший рано вставать и наиболее продуктивно работающий в первой половине дня | Lerchenmensch |
| avunc. | чепуха наиболее употребительное из фамильярно-разговорных слов этого ряда синонимов | Quatsch |
| sport. | штангист, наиболее успешно выступающий в толчке | Stoßer |
| automat. | экономически наиболее эффективный вариант автоматизации | wirtschaftlich effektivste Automatisierungsvariante |
| automat. | экономически наиболее эффективный вариант автоматизации | ökonomisch effektivste Automatisierungsvariante |
| law | являться наиболее близким по смыслу | naheliegen (Лорина) |
